Original subtitles

I hate giving up without trying

It's definitely best to put it into action

We must do our best in that case

In what aspect?

In every aspect.

There must be a sense of accomplishment

Even if it's a crime?

I didn't say that.

Mr detective you are an asshole.

Sorry

I can differentiate between right and wrong.

So Mr Matsuoka is a man of principles

Yes

You might not believe it.

I have my principles

It might be hard for the police to understand

Yes, it's a pity.

Mr Policeman

Can I have a cigarette?

You must be joking, of course not.

I haven't smoked for a whole week

Takakura senior

I will send Matsuoka to the detention center

I would like to speak to him.

Can't be done.

He has to be handed over to the prosecutor

Nogami，he is completely psychotic.

What a rare case this is.

He killed eight people

He can only be an idiot.

Just give me one more day.

I have alot of questions for him.

Suspect escaped!

The perp has a weapon.

What are you doing? Stop right now.

Let her go.

Hey, let me do the negotiation.

My detective, i have to thank you.

Matsuoka, your actions are futile.

You will not escape.

Is that right?

If i don't try i won't know.

Nogame, firearms down.

Think about it

You are calling the shots now.

You can have anything you want.

But if you hurt the hostage.

The priviledge that you now hold.

will disappear.

I thought you are a man of principles?

Hand over the fork.

Are you preparing to grab the fork?

I will never do that.

Do you dare to show your back to me?

Why not?

You really did it.

Now you are looking at a man of principles.

To emergency room, quick.

Takakura senior, you okay?

Do i place this in the kitchen, Yasuko?

Yes, just place it there.

Just tie Marcus outside.

Thank you.

You'll be living outside from today onwards.

Haven't had such leisure for several years.

That's a long time.

It's the best to be at peace.

Quitting the police force is good?

Yes

Is everything fine with teaching at the university?

It's interesting to talk to the students.

I am quite suitable to be a lecturer.

Then I will feel at ease

Lets continue to tidy up.

Don't forget this before dark.

What's this for?

A present for the neighbours.

Coming

Hi, we just moved into the unit below

I am Takakura

Hello

Please look out for us in the near future.

I will

This is a token of appreciation.

We do not exchange gifts with the neighbours

The formalities are a hassle.

She is my mom, she is sick.

That's sad to hear.

Yasuko, we are leaving.

Please lookout for us.

Lets go to the next one.

You press it.

Me?

We will come again.

Entering the twentieth century

Almost every country in the world

There exist the presence of serial killers.

It is a modern form of criminal plague.

With america at the epicentre

Criminal psychological analysis developed rapidly

It can be differentiated into 3 categories.

They are pattern, random

And hybrid patterned with randomness

The FBI have a firm grasp of the first 2 categories

and it's detailed criminal characteristics

This type of killer report rate increased significantly

The problem lies in the hybrid

Almost can't be analysed

Regardless of their motive to kill

Or cycle and relevance

It can be very confusing during the police investigation.

There's several serial murder cases that i am in

Those are the hybrid kind

That means, the theory of criminal analysis

Or the FBI scientific research are no help

Okawa, can I ask you a question?

Yes

After the lecturer finishs the lecture

Usually what do they do?

Indulge in research of respective areas of expertise.

Oh right.

Then, what are you doing?

I am categorising

the homicide cases of Kanto region for the last 10 years

Wow

Amazing

Okay

What is this case about?

Nakamachi robbery murder case, solved

How about this?

Aoba-cho random murder case, solved

This happened quite far away?

Hino City,disappearance of a family of 3

Unsolved

Oh, Hino city case.

It took place about six years ago

Mr Honda Yohei and wife Kyoko

and eldest son Yousuke

They disappeared at the same time.

Did you handle the case Professor Takakura?

I didn't participate directly.

But why is it a muder case?

Not sure.

The youngest daughter was found.

Honda Hayakawa，2nd grade that year.

Oh i remember,

Her testimony was inconsistent

she was determined unfit to testify

Do you know where she lives now?

I don't know, it is not here in the files.

Is there a photo of the home surrounding?

No

Oh

Would professor Takakura like to visit the crime scene?

Huh?

I always wanted to see

a real detective doing crime scene investigation.

Please, i am not a detective anymore

Whats that?

Sorry, I thought nobody was home

I am Takakura, i just moved in yesterday.

Please accept this token of appreciation

I am asking you what's that?

It's chocolate

Chocolate?

Those luxurious sweets thats 1000 yen each?

Is it those chocolate?

Not those kind

If so,

I am sorry

I do not hate chocolate

Please accept

Do you have a dog?

Yes, i do.

I love dogs too.

I will keep my dog in check.

You will keep the dog in check?

Yes

There's no need for that.

If you feel disturbed, please do tell.

Alright

Please do lookout for us

That's the honda house.

Where is it?

The brown roof building right next to the railway.

Is there any sense of criminal activity?

I won't know at this distance

Seems like an empty house

Is there anything?

Can't tell yet.

Should we go in?

Well, we shouldn't be too involved.

I am home

Oh you are back.

I am busy at the moment

That's fine

The lights are on in the Nishino family home next door

Shall we say hello?

Alright.

It's a tad late, we will go next time.

It's done

Amazing, it's a feast.

I can do alot with the existing ingredients

It's delicious

That's great.

What happened today, Yasuko?

It's nothing really.

Let's talk about it.

Nishino, our next door neighbour

doesn't seem too friendly

How's that?

Totally unresponsive to everything i say

Should say he is a wierdo

or he has a very cold temperament

There's all kinds of people out there.

But most of the bad guys

appears to be decent people in their neighbourhood

If you see it from this point of view, it's safe

What are you talking about?

The killer lead 4 prostitutes into the room

put handcuffs on them and raped them

then ferried them on a private plane to a secluded mountain

and left them in the forest

subsequently, he hunted them with a rifle

It's really on a different scale in america

It's been a long time, Takakura senior

You actually found me here

Yes, I can be at ease upon seeing that you are well.

Have you wounds healed?

Yes

I've called you several times

did you change your number?

Yes

That explains it.

Any chance you don't want to see me?

We don't have anything to talk about.

There's something we need to talk about

Takakura senior, i understand you visited

the Hino city crime scene

Your news travels very fast.

I am still a police officer after all

Why were you there?

Thank you.

I did go to the Hino city crime scene

I am very concerned ,why is there no sign of the crime

but it's categorised as a murder case

the disappearance of the 3 in the family

might be to hide from debtors

but a little girl was left behind

I can't think of any reason.

and she was determined to not have the ability to testify

Thats right

Why is she the only one left behind?

Did the police do a phychoanalysis on her?

Most probably not

she was only a secondary school student

A secondary school kid is not a baby.

If you were in charge then...

a detective with psychoanalysis background

there was only you at that time

that's why it lead to failure

Let's just forget it

Sorry

Would you like to meet her?

the police have given up on the case.

I can't even summon her to the station for interrogation.

If i want to meet her privately

she won't see me.

but you do have a chance

Nogami, should we return to the scene of the crime first?

There is clearly a problem

There's the unique scent of a crime scene

Ah right, wait a minute

Marcus, stop

Sorry

Come quick

Marcus, come!

Good dog

I like dogs, but he is very aggressive.

sorry about that

it's alright

Come

Are you alright?

Madame

sorry about the previous incident

it's alright

My attitude was not very nice

please don't mention it

people in this neighbourhood generally mind their own business

we don't interact with the other neighbours.

I've become that way too

Ah, okay.

i will be mindful of myself

Did you make those chocolate?

yes, you figured it out.

of course, they are delicious.

oh really? that's great.

please lookout for me in the future.

likewise, likewise

my daughter

hey

I have a daughter and wife

I am home

Welcome home, this is our neighbour Mrs Takakura

Hello, I am Nishino Mio

Hello

He is Marcus.

Hi, how are you?

Marcus is very happy

the dog seems to like Mio

I'll invite Madame next time

what do you mean?

nothing in particuliar

is there anything out of the ordinary?

Nope

Mio, mom is waiting for you.

this is my first time here

this is really wierd...

you feel this is way out of line too?

that's right, how do i put it?

a special feeling specific to crime scenes

excuse me, are you miss Honda Hayakawa?

we are not with the police

are you reporters?

no, i am professor Takakura from Togaku University

He is...

I am Norizaku Nogami

I teach ciminal psychology

for the academic view of the crime scene investigation

miss honda, why are you here?

because i lived here in the past.

but it has been over 6 years

sorry, i don't have anything to say

please, just spare us a bit of your time

miss honda, if you need help

feel free to approach me

to seek the truth would be too ideal

but that is what we are after

don't you want to know?

what exactly happened 6 years ago?

goodbye

please hold on

she must have been hounded by the police and media

asking about ridiculous things

yes.

but why did she come back here?

Mr. Takakura?

So it is Mr. Takakura

I am your neightbour, Nishino

Hello, how are you?

What is with your wife?

she keeps asking about my private affairs.

I feel very bothered

why are you checking up on others?

so sorry

we live in a small social circle

if we can't trust our neighbours

how can we continue living on?

I will remind her

My family is a bit more casual

Is there anything she finds annoying?

No, I'm really sorry

please, you seem trustworthy

that's why i am here to remind you

if i don't

what would be the outcome?

thank you for your time.

digging in

what's bothering you?

the next door neighbour Mr. Nishino is being ridiculous

you think that too?

i met him while returning home

and he scolded me.

what did he say?

some inexplicable words

is it about marcus?

no, it's about mundane issues,I forgot what it's even about.

don't take it to heart

if there's any problem

i have alot of friends in the police force

i think we should stop dealing with the neighbours

don't look for trouble

coming

i called yesterday

Togaku University Professor Takakura

excuse me, is miss Honda Hayakawa in?

she is not around

oh okay

she doesn't live here, stop coming.

Grandma, It's fine.

I am sorry, we will talk below.

alright

In truth, i don't quite remember

from the time my family disappeared

i have ambiguous memories of the whole episode

alright

but recently

i remeber some fragments

but i am not sure how much truth is in it.

but at least 10% is the truth

the process of reaffirming memories is quite interesting

interesting?

sorry

it's my guilty pleasure to mix my work with hobby.

do you treat this as a hobby?

yes

but i am serious about it

Good day.

hello, wecome back.

who is that?

I am Takakura

i made too much buttered vegetable stew yesterday

do you want some?

please, take this.

this will leak

please give it to your wife

would you like to see my wife?

is she home?

she is, please come in

thank you

excuse me

please come in

is there any problem?

no

please come in

Mio, Mrs Takakura is here

she would like to see your mom

Your mom does not have many friends

if you talk to your mom, she would be very happy

i will bid farewell for today

why?

my husband is home soon

your husband

looks exceptional

we had a conversation by the road

he must charm alot of ladies

nothing of that sort, see you.

vegetable stew

forgot about that

sorry to bother

thank you

Mrs Takakura

please do meet my wife the next time

she came down with a psychological problem a long time ago

it is depression

i can't help her

i am helpless about it

it's been a while, you can talk freely now

alrght

then let's start with the voice recording

i swear that the materials given here

will not be shared with the police or media

or be unauthorisedly disclosed to the public

please state your name

I am Honda Hayakawa

you mentioned you remembered some fragments recently.

Some memories about the incident that occured 6 years ago

please tell us the content.

the memories leading up to the disappearance of my family

for example?

what time was it?

it was in the day

i came back from school

mom was on the phone

the conversation was inaudible

but i am sure my mom felt fearful

she seemed to have seen something she shouldn't have

why did you have that kind of feeling

mom did not notice i had came home

she was very engrossed in the conversation

rather then saying it was engrossing

rather it was like she was being controlled by the other end of the phone line

that's what i think

perhaps, debtors were on the other end of the line

that's what i said to the police

Your mom borrowed money from various financial institutions

this is the truth?

that's correct.

but...

is there any problem?

On other days, while mom was on the phone

she did not want the family to hear, she would lower her voice

but occasionally she would still joke around and smile

sometimes there's sound of jovial flirting

i only recalled this difference recently

that it might be a phone conversation to the same person

did you tell this to the police?

no

alright

regarding your mom's external family?

Do you recall anything?

my dad was very busy with his work

he would come home very late everyday, i don't have any impression about that

but

once i saw him having a phone conversation late in the night

it seemed to be nothing

he would smile occasionally,and get pissed occasioanlly

the other end of the phone line seemed to be his old friend

now that i recall

that might have be the same person mom was talking to

thats what i feel

interesting

sorry, i am listening in to it like a hobby

am not sure why i think in that way

and my brother

did your brother make similiar phone calls?

No, my brother was a high school student

but he came back home late several times

he smelt of booze

at that point in time i thought

my studious brother got some bad company

but now upon rethinking the scenario

i had never ever seen him with bad company

my brother would not dare to drink on his own accord

there must have been someone forcing him to drink periodically

it just might be that person on the opposite end of the phone line

it just might be

or maybe it might just be my imagination

no, you might have picked up on something

regarding that particular person?

do you have any other clue?

but your intuition tells you

he is deeply related to the disappearance of your family

thats right

why did he not come in contact with you?

i have no idea

maybe i am his next target

You were fortunate to have escaped

Ah yes, 3 days prior to their disappearance

i was on a school excursion

ah okay

so the last time you saw your family is 3 days prior to disappearance

was there anything unusual then?

i don't remember

You don't remeber, meaning there is a possibility of recollection?

is there?

Professor Takakura, for the time being ....

don't interrupt me

miss Honda, please try to remember

the memories prior to the disappearance is the most important

do you recall any other details?

i told the police countless times.

everything was normal about them

that's all i remember

no matter how many times you ask, my answer won't change

i am sorry, i was careless...

can we stop?

alright

Professor Takakura is no difference from the rest of them

treating living people like lab rats

i really am sorry

will she be willing to see me again?

She will take the initiative to meet us

a person who recovers half her memories

will do her best to dig up the other half

no matter how painful the memories are

Professor Takakura, you are amazing

Nogami, don't be mistaken

This is my interest, not an interrogation

did you record it? let me listen.

i am home

welcome home

i made a phone call to you countless times

sorry, my phone was off

did someone visit us?

about that...

Mr Takakura,you are home.

I am teaching Mr Nishino to cook

oh,is that so?

why?

actually it's more appropriate to say, i am teaching Mio to cook

hello, i am Nishino Mio

digging in

please dig in

I'll fetch some red wine

thank you

this is delicious

Mrs Takakura is a genius cook

please don't exaggerate

this is made by Mio

delicious!

Mio, you really do have some talent with this.

Mr Nishino

teach your mom this recipe

if she is willing, she can cook this too

Mr Nishino

what is your occupation?

didn't i mention?

yes

i do administative work for an association

association administrator?

which association?

related to stocks exchange

stocks? mainly in which field of interest?

a variety, theres cheap and expensives ones

for example?

dear, isn't it rude to ask this much?

is it rude?

no

but as you know

there's alot of work needed regarding this field

it's inconvenient to speak about it openly

i don't speak about my work in front of my wife and daughter

Mio has no interest to listen either.

i understand, sorry but that

when you come to visit the next time,we can talk about it indept

I'll show you something of interest too

sounds great, I'll visit you the next time

you are welcome anytime

this is really delicious

It can be eaten directly

but it's much more delicious in soup

really delicious

this is great

happy?

don't be this way

he is really wierd

really? i think he is a nice person.

can't really be trusted

why?

my intuition

detective intuition?

you haven't changed a bit

even if you are ruined in the police force

even gotten injured in the line of duty

the night before i went for the excursion

the last time i saw my family

my parents and brother were discussing something in the living room

i thought it was about my brother's studies

i vaguely heard the word "coincidental"

"coincidental" right?

yes

coincidentally, when i am leaving home for a week....

vaguely it's this feeling

coincidentally what are you going to do

can meet someone

alright

i think they have someone they must meet

they scheduled it the day when i was not home

then that someone must be....

that particular person

it's a very high possibility

there after, it might be my delusion

but i might have met that particular person

who is he?

i felt that, that person

kept staring at me

i have this very vague memory of it

miss Honda，do you have a more specific memory?

specific?

let me think

that person was looking up at me

so you were higher then where he was at?

that's right

i was looking down at him from a vantage point

coincidentally our eyes met

that was through the windows of my room

that's right, he was standing in the neighbour's courtyard

neighbour?

who was the family beside the honda family?

let me see

It was Mr Mizuta

Mizuta? do you know him?

no, I don't.

Was that person mr Mizuta?

I don't know

what is the condition ofthe neighbour's apartment?

it was vacant for a long time.

does your family have any relationship with your neighbour?

no, we practically don't talk to them

i don't even remember the mizuta name

thank you for your effort in remembering

this is good reference information

is this any help with finding my family?

yes

are they still alive?

yes, that's a possibility

（Disappearance of Mizuta）

Scissors paper stone

one more time

please take a seat

it's alright

please take a seat first

really?

thank you very much

quick run

stop

the kids are so active

Mr Nishino

that was really coincidental

Do you take the tram often?

not really, it's to attend a association conference once a week

it's tiring to take the tram

really

I used to work in an office

i commuted by tram everyday

where did you work then?

Oiken publishing house business division

oh, Oiken publishing house

yes, i left the position 10 years ago.

i am a lecturer at Togaku Uni

we have frequent dealings with Oiken publishing

Mr Takakura works at Togaku Uni?

Do you know Mr Takeuchi in the Administrative Department?

Mr Takeuchi?

the name seems familiar

he was very helpful to me during my time at the publishing house

we still send new year's greeting cards to each other

oh really? that's good to hear.

i really reminisce when we talk about this

once i had a bright future ahead of me too

goodbye

Thank you for your hospitality the last time

it's all good

let's have a drink the next time

no problem, goodnight

good night

Yesterday at noon in the empty house in Hino, Tokyo

an unknown corpse was found

Police are determining the identity and cause of death

the police highlight that the nextdoor apartment

Six years ago in 2009

had a case of a family of a three going missing.

While they undergo autopsy identification

it might be found that it is related to the case of the missing faimily

thank you for waiting

Nogami, good effort

the real work starts now

how many corpses are there?

five

that many? who are they?

we can't be certain

i am guessing 3 is from the Honda family

the other 2 might be the Mizuta couple

everyone related to the case

but there lies the problem

who was Honda Hayakawa talking about

that's right

that's problematic

Marcus?

Marcus

Marcus

Mrs Takakura

Marcus is roaming the streets

i got a hold of him

ah okay, thank you for your help

mom was be worried

you can't just go out like that

he really wants freedom

is it like that？

are you happy roaming the streets？

Living in a house with a yard for the first time?

let's go

thank you very much

madame

Can i call you Yasuko?

That's alright

Yasuko can be more at ease

since you have already moved in

let me ask you

between your husband and i

who is more charming?

speak intuitively

only the truth

who is more charming?

i found out where mizuta worked at previously

after enquiring by phone.

i found some oddities

whats that?

3 years prior to the incident

he stopped coming to work

from what i can surmise

At that point in time, the neighbour of the Honda family...

I don't think it is the Mizuta family

That's right

who is it then?

no idea

what?

Do you have anything you want to say to me?

not really

then say hello to your dad for me

Mr Takakura

that man is not my father

He is a total stranger

Hello

welcome home

you're early today

right

hello

Marcus ran out

it's lucky Mr Nishino got to him

I am good friends with Marcus

that's great

Mio, how are you?

Mio, i hope you speak no evil

i did not

go do your homework

i was in the middle of it

i am going home

i must really thank you

that frightened me

what is it？

it's nothing

（The Other Man）

what are you doing here？

nothing, just making a phone call

to whom?

i said it's nothing worth mentioning

if it's nothing why are you not making the call in the living room？

because you are working in the living room

it won't matter, is it something that's not for my ears?

you are delusional

who is on the other end of the line?

must i tell you?

must i report every phone call i make?

when you're out

I might have made all kinds of calls

do i need to report all of those?

Yasuko, what is up with you?

if you're unhappy with the current situation

you can speak your mind

i am not unhappy

it's just i don't understand

what do you not get?

everything

I am sorry for losing my composure

i was making a call to a high school friend

okay

you don't have close friends in the neighbourhood after all

we finally moved into a new home

but you can't get accustomed to it

it's really troubling

it's hard to make changes

you are right

the younger generation of the police force need my expertise

we are investigating an old unsolved case

be at ease, i understand

i am not suitable to be a detective

Nogami, i am Takakura

check the details of"Nishino Masato" for me

His address is DaoCheng city,village 10, No 1254, Apt 6

Yes, he is my neighbour

it's not related to the Hino city case

but, don't laugh yet

i found many wierd similiarities

the position of Nishino and my apartment

is exactly the same with theHonda and Mitzuki family

wierd isn't it?

excuse me, i am Takakura from that apartment

can i enquire about something?

what were the Nishino family like in the past?

what do you mean?

i am sorry for asking wierd questions

i am asking about Mr Nishino

we do not have contact with them at all

he is the same as before right?

oh okay

but did you notice?

basically Nishino is a freak

freak?

he is a freak

he seems normal on the outside

but he is cold blooded

he is simply inhumane

is this enough?

i don't have anymore to tell.

who is it?

hello, i am with the police

i would like to enquire about something

are you Mr Nishino?

that's correct

can we talk inside?

plese come in

excuse me, are you Mr Nishino Masato?

yes

please wait a bit

（Driver's License）

Mr Nishino?

I am entering

dear, what's happening?

i have no idea

call the fire brigade

I need to check on Mrs Tanaka

becareful

it will be fine

thats hot

Mrs Tanaka! Mrs Tanaka

sorry for the wait

sorry, can we talk in private?

why, is there anything that is inconvenient for her to be around?

dear, it's fine

i am Tanimoto from the Metropolitan Police

are you Mr Takakura from Togaku Uni?

you were in crime investigtion division 1

that's right

the explosion at the Tanaka's next door is due to gas leakage

and so?

on account that you were in the same line of work as i am...

actually there's 3 burnt corpses in the Tanaka house

So why the special treatment?

2 of them are the Tanaka mother and daugther

the last corpse....

we have just confirmed the identity

who is it?

it's my subordinate Nogami

i don't understand why he is at the Tanakas

I heard he had private dealings with you

do you have any leads?

It's Nishino

what? Mr. Nishino next door?

there was a fire in the neightbour's house last night

and he was indifferent, watching TV at home.

alright

what's your opinion Mr Tanimoto?

actually, i made an enquiry from him

what did he say?

sorry, but it's confidential.

what he say are lies.

please calm down

Mr Nishino's initial reaction was,

he wasn't the priority

he wants me to see what you think about this matter

he seems to trust you alot

that's ridiculous

I thought I had made myself clear on the phone.

i have nothing more to say

sorry, just one more thing

please look at this photo

my parents and brother died six years ago

isn't knowing this already enough?

no, the truth still eludes us

please stop torturing me

please wait

just 1 more question

this is the last time

this might well be the crucial evidence

have you seen this guy before?

is he your neighbour, Mr Mitzuki?

i don't know

please look carefully and try to remember.

he is not Mr Mitzuki

really?

thats right

impossible

you said you don't remember Mr. Mitzuki's features

if you can't recall, he just might be it

please take 1 more look

please stop! don't cause a ruckus at the door!

i am sorry, i will leave immediately

please wait in the room for a bit

Professor Takakura, what are you doing?

are you so indifferent?

It is better that i don't recall anything

i am going home

miss Yasuko

can i hold your hand?

you must come to my house

it's a date

Do you understand?

Mio, where are the accounts?

in the basket

only so little is left

you really can support your family well

do you see this?

uncle, can you help mom with the injection?

yes, but too much can lead to a overdose

is my dad dealt with the same way as my brother?

it is up to your family

Mio, what are you doing?

you will feel better in a short while

wait

mom, push harder

i am going out

are you feeling unwell?

no

I'll be back soon

what are you doing! stop it!

Mio! Mio!

Mio

come here, Mio

Hey, Mio

did you give her the injection?

how did it become this way?

is your mom stupid?

Mio, you do this

it's your mom's fault

you know how to fire it?

i learned how to fire the last time round,

shoot the head

and neck region

do it once and finish it

is it loud?

Mio

where's daddy?

why am i doing this for you?

why am i cleaning up after your family?

you will turn me into a criminal, bastard

don't give me trouble

it's all your fault

clean this up

uncle

i can't do this alone

alright, let me help.

please enter

this is your first time right?

this way please

please enter

come in

this way please

come in

come, this is the place

Mio, you are in a ton of trouble

you fired a shot

but calling the polic ewill put Mio in for jail.

this must be your wife

yes

why?

this is all your fault

me?

that's right

Mio, is it my fault?

yes.

you and Mio discuss what must be done next

if this is agonizing

i can give you an injection anytime

Mio

what should i do?

wrap it up, and bury it.

help me carry

wrap it

compress it

level it

go press the green button

alright, press it

please

let me see the computer files in Nogami's computer

this is prohibited even if it's you

didn't you hear about Nishino Masato?

i am unsure

Nogami was investigating that man

he must have heard something

please leave

Yasuko?

how are you.

i am Nishino Mio

Mio?

please open the door

please wait

why?

what happened?

do you know where my wife has gone?

do you know? does it have anything to do with your dad?

what has your dad done?

i finally understand

he is not your dad

i am Nishino, apologies

Mio must have given you some trouble

hey, Mio are you there?

daddy apologises to you

don't be angry, come home

Mio, call the police

Mr Takakura, isn't this kidnapping?

alright Nishino, give me a moment

why do you have my house keys?

what?

the police will be here shortly

you are an intruderwho break into properties

all your past deeds will be under investigation

everything is at an end

that hurts

dear

Yasuko, why are you there?

Nishino did no wrong,he is not a bad person

it's cause Mio is not behaving

did you give him the key?

Mr Nishino didn't do anything

the police are here

Yasuko, this man is not Mr Nishino

as for who he is, the police will get it out of him

Uncle Takakura

yes? what is it?

i didn't call the police

let go of that person

let go of him

quickly let go of him

let go of him

stand up right now

are you mr Nishino, are you alright?

is everything alright?

Yasuko done go near him!

he is an imposter

don't believe him

Yasuko

don't be agitated,lets go to the police station

Mr Tanimoto

sorry, but please leave us

but the statement is not done

don't you understand?

please leave us

thank you

i am almost a kidnapper

Mr Takakura

What exactly is happening?

what is the cause of death for Mr Nogami?

he seems to be in alot of debt

on the day of you meeting with him

not sure if he wants to borrow some money

but you were not home

under desperation and stress

he broke into Tanaka's family home to commit suicide by asphyxiation.

impossible, that is too ridiculous

thats right, but...

the station lost a hand gun

the word is that Nogami might have taken it out

it might have gone to the hands of the Yakuzas

Nishino was the culprit?

Mr Nishino next door?

wait a minute

let me put this in a way for you to better understand

There is a high chance Mr Nishino is

Honda's neighbour Mitzuki

what do you think?

okay

but one of the corpses found in the closet

of the Mitsuzi case was proven to be Mr Mitzuki himself

thats right, and i deduce

Mr Mitzuki and Mr Nishino

was killed by that same man

including Nogami

actually i am investigatingNogami's computer files

did you find anything?

nothing special, but...

there was a search for Nishino Masato in the system

indeed there is

lets take a look

where are you going?

another room

Mr Nishino was just here

i am Mr Tanimoto of the Metropolitan Police

is Mr Nishino around?

he just left

why?

he said he was quite worried for his family and his neighbours

and you just released him?

yes, he was the one reporting a crime

Mr Tanimoto, i need to get back

my wife is alone at home

alright, i will accompany you

your statement will be casually completed later

i am going to the Nishino house

alright

Yasuko

Yasuko!

Mr Nishino

I am the police

I will be entering

Yasuko

You came in with me too?

lets go back

can't i stay a bit longer?

no, you may not!

i had already sacrificed alot

i thought moving to a new envoirnment would have a change of atmosphere

Yasuko

i am sorry

i completely disregarded your feelings

So let us start over

our situation will definitely improve

let's go

please wait a bit

Mr Tanimoto, Mr Tanimoto

Yasuko?

wait a minute, i understand

what do you want?

nothing

i will not resist

So please let Yasuko go

you are mistaken, Mr Takakura

She volunteered to stay

how about we put this to a test

there you see

i understand now

you always coerce others into commiting a crime

i am not the perpertrator

it finally dawns on me

Yasuko, come over here

that man does not know a thing

you can do this

come over to me quickly

i will protect you

miss Yasuko, are you certain?

don't be afraid, he is bluffing

yes

this is the way

that's it

you did great

Nishino

put the firearm on the ground

put it down!

you won't be able to do it anyway

Occasionally there are people like you

an antisocial psychopath

can be considered to be a mental patient, really pathetic

what did you say?

i am telling you, you are pathetic

how was a pathetic mental patient able to confuse Yasuko?

making use of her good culinary skills?

or did you pretend to get close to Marcus?

i was almost fooled by you too

telling me about Mr takeuchi from the administrative branch

like it really happened

there is really a colleague named Takeuchi

and so i believed you

but i will not be fooled anymore

the precarious state of your life is going to end now

listen to me

place the firearm on the ground

intruding on families

coercing them to kill one another

and you watch on the sidelines

you are a coward who wouldn't dare kill a bug

i'm not wrong, am I?

you are...

really crazy

i am home

welcome home

Listen...

You dont have to go to school tomorrow

oh, really?

and, we have 1 more family member

Mio, careful of your head

miss Yasuko,we are travelling on highway 16 heading north, right?

that's good

lets give it our best

i found a new home

Mio can be my daugther just like before

as for the Takakura name, let me think

just act like my cousin and auntie, that will be fine

Marcus

we are running out of gas, I'll ask someone for the directions to a gas station

do your best to get closer

they will be on guard from the start

we might have to be sleeping in the car for 2 or 3 days

please bear with it

the four of us are a family after all

isn't that right, Marcus

You are still quite a hindrance.

sorry, Marcus

Mr Takakura

come here for a bit

here, you fire the shot

it shouldn't be hard for you to pull the trigger right

shoot the neck region

if you aim and shoot the neck

One bullet will be enough

the gunshot is very loud

what's the matter?

this trap has been dug for you

you deserve it!

idiot!

enough, he is dead

Marcus

Marcus follow me?

good, lets go

Marcus come

let's go

Translator: Nutcase21