All language subtitles for Class.of.61.(1993).swe

"F�r 130 �r sen r�dde"
"en m�rklig uppfattning i landet:"

"Att USA inte bestod"
"av norr, syd, �st och v�st."

"Men snart valde alla sida"
"och gick ut i krig, bror mot bror."

"Den ena sidan gjorde sina arbetare"
"till slavar i hela deras liv."

"Min farfars farfars far var �gon-"
"vittne och skrev om det i sin dagbok-"

"- som jag nu ska dela med mig av."
"En lekmans historia om kriget-"

"- och 1861 �rs"
"bortgl�mda avg�ngsklass."

"De var 153 stycken som kom fr�n alla"
"h�ll i en nation p� krigets rand."

"Utfattiga och f�rm�gna kn�t v�nskaps-"
"band som skulle vara livet ut."

"73 av oss hade gr� uniformer,"
"vi tillh�rde de b�sta."

"Fr�n de s�msta i v�r klass"
"till de b�sta-"

"- infriade vi v�ra l�ften"
"mot v�rt land, �nda in i d�den."

- Roligt att ni h�ller ut, mr Peyton.
- Jag har bara fyra veckor kvar.

- S� br�llopet blir av som planerat?
- N�r jag tagit examen. Vars�god.

Om fyra veckor, d�?
Hoppas Fort Sumter inte faller.

Vi ska nog se till att min blivande
sv�ger kommer i tid till kyrkan.

�ven om vi m�ste
ta oss an konfederationen.

- Kadett Custer vill bara ut ock kriga.
- Vi h�ller honom mest inl�st.

- Vi borde l�sa in resten av landet.
- Vi m�ste skynda oss till f�rjan.

Kom till Benny Havens
om ni missar er b�t.

Vi ska ha en liten svensexa
f�r mr Peyton. lngen tjusigt.

- Om vi inte har tur.
- Han syftar p� kvinnor som �r gratis.

Klockan tio.

Vi tar en paus.
Mina armar h�ller p� att ramla av.

Mitt huvud ocks�. Varf�r hindrade ni
mig inte fr�n att dricka s� mycket?

Varf�r stannade vi s� l�nge?

- F�r att du och Bett l�g under bordet.
- Nu �r du skyldig Bett en urs�kt.

Och du �r skyldig henne en m�nadsl�n.
Det f�r de v�l i New York?

Hur har ni lyckats undg�
att d�da varandra under fem �r?

Varf�r �r det alltid jag som f�r k�ra
hem Fanny n�r han s�ckar ihop?

- Vi i kavalleriet rider alltid.
- Pratar du s�, f�r du rida p� en b�r.

Du tog orden ur min mun.

F�rsvinn h�rifr�n.

Jag �r tr�tt p� att ni tar v�ra kvinnor
och sjunger nedl�tande om dem.

- Vi menar inget illa.
- H�ll tyst, dumma rebell.

Ni pojkar ska f� l�ra er en l�xa.

Vi �r inga pojkar och du kan
bara l�ra oss att krypa som en fegis.

- Om ni ska krypa, s� g�r det nu.
- N�gra kanoner vore fint.

- Ett par h�star.
- Men infanteriet intar marken.

- Eller hur, mr Skinner?
- Precis min �sikt, mr O'Neil.

- Mr O'Neil f�r ge dagens order.
- Anfall!

Mr Peyton?

Summera kort f�rdelarna
med ridande artilleri, enligt Ringgold.

Det kombinerar kavalleriets chockverkan
med artilleriets eldkraft-

- fart, kraft och r�rlighet.

Mycket bra, mr Peyton.

- Och ni, mr Custer?
- Ja, sir.

- Vill ni till�gga n�nting?
- Det hade jag inte t�nkt g�ra.

F�rs�k, jag ber er. F�rdelarna
med ridande artilleri, enligt Ringgold.

Jag tycker att det �r sl�seri med
h�star om de ska b�ra tunt p� tackj�rn.

- Vad f�redrar ni?
- En bra sabel...

...en modig h�st
och en rak v�g till �ran.

S�tt er. - Nu har vi h�rt vad den b�ste
och den s�mste har att s�ga.

Vad s�ger han mitt emellan?
Mr O'Neil?

Sir... Jo, sir...
Om det �r en landsman jag ska d�da-

- vill jag se honom i �gonen
och ha f�tterna p� marken.

Om jag ska m�ta min skapare,
s� faller jag kortare �n mr Custer-

- och d�r p� ett tystare st�lle
�n under en kanon.

Om s� �r fallet, s� b�r jag nog
ge er ett v�nskapligt r�d.

Om ni skulle vara utan ammunition
och st� �ga mot �ga med fienden-

- skulle ni kunna f�rs�ka
prata ihj�l honom.

Om n�t �r mer d�dligt �n mr Peytons
kanon eller mr Custers sabel-

- s� m�ste det vara ett anfall av
struntsnack fr�n en irl�ndare som ni.

Mina herrar...

Rebellernas batterier i Charleston...

...har �ppnat eld mot flaggan.

"K�ra Shannen, pl�tsligt ser framtiden"
"v�ldigt m�rk och hotfull ut-"

"- och jag ser inte fram emot examen"
"med den gl�dje jag tidigare k�nde."

"Om det �r v�r lott"
"att sk�ra halsen av v�ra landsm�n-"

"- och kriga mot v�nner"
"och klasskamrater-"

"- s� �ngrar jag"
"att jag n�nsin kom hit."

Givakt!

Bataljonen har formerat sig.

Mina herrar... Unionens garnison
vid Fort Sumter har kapitulerat.

Givakt!

- Givakt!
- Nigger�lskare!

- Givakt!
- Avfyra kanonen.

Avfyra kanonen!

Sluta!

- N�, Upton?
- lngen rebellofficer stj�l min flagga.

- Vad pratar han om?
- Skinner ska ing� i Palmetto Guards.

Jag visste inget
innan jag s�g tidningen imorse.

Jag har inte bett om det
och jag har inte tackat jag.

- Varf�r tog du d� min flagga?
- Du f�rs�kte k�ra ner den i halsen.

- G�r du det igen, sliter jag av den.
- Jag med!

Jag skulle slita ner allihop.

L�gg undan flaggan. V�rda den.

H�ll den undan fr�n ilskan och blodet
vi s� g�rna vill spilla.

Flaggan tillh�r inte nord eller syd,
den tillh�r unionen.

En union som kommer att bli hel igen-

- och i behov av �tminstone en flagga
vi inte har sk�ndat.

Mr O'Neil...

Tamburmajor, bara trumpinnar.

Formera bataljonen.

Fall in i leden.

Du kanske inte kan g� p� vatten-

- men du vet hur man
avv�rjer ett br�k.

Ska du kasta bort fem �r av ditt liv
n�r det bara handlar om fyra veckor?

- Jag har inget val.
- Prata inte strunt.

- Du har ett val.
- lnte n�r de attackerar Sumter.

Anv�nd hj�rnan
ist�llet f�r att lyssna p� hj�rtat.

- Du kan g�ra mer om du tar examen.
- Det handlar om heder, Dev.

Snedvriden stolthet, snarare.
Den kommer att bli er d�d.

D� f�r det bli s�.

Om du inte kan g�ra det f�r
din egen skull, s� g�r det f�r min.

- Du beg�r f�r mycket.
- Jas�, det g�r jag?

Allt som du gjort
som jag tagit p� mig skulden f�r, d�?

- lngen bad dig.
- Din pappa bad mig hj�lpa dig.

Sluta, Devin. Jag har best�mt mig.
Jag hoppar av imorgon.

- Utrensning?
- Han t�nker hoppa av imorgon.

- Han t�nker inte ens v�nta och se.
- Det finns inget att se, Dev.

Virginia kommer ocks�
att g� in i kriget och det vet du.

Gud �ppnar alltid ett f�nster
n�r han st�nger en d�rr.

Visa mig ett f�nster,
s� kryper jag igenom.

Kasta ett halmstr�, s� tar jag det.
Ge mig ett sk�l, s� stannar jag.

- Vill du ha ett sk�l? H�r. Shannen.
- Du kan g�ra det av k�rlek.

- K�rleken till mitt land, d�?
- Skinners South Carolina �r med.

- Ska jag strunta i min heder?
- Ja, om du krossar min systers hj�rta.

- Ni vet hur man sl�r under b�ltet.
- Jag g�r vad som helst om du stannar.

Vad s�ger du? Stannar du
�tminstone tills Virginia g�r med?

Kom ih�g att inget �r gjort
f�rr�n det �r sagt och gjort.

- Tills det �r sagt och gjort.
- Tills det �r sagt och gjort.

S�tt er ner, mina herrar.

Det blir ingen predikan idag.

Men vi kommer
att genomf�ra en ceremoni.

P� order av krigsministern-

- Simon Cameron, ska kadettk�ren
och dess officerare och professorer-

- avge eden till USA en g�ng till.

Fredsdomare mr William Avory
kommer att leda det hela. - Mr Avory.

Mina herrar, st�ll er upp,
h�j er h�gra hand och s�g efter mig:

"Jag...", sen s�ger ni ert namn.

"...sv�r h�gtidligen..."

"...att jag ska vara trogen
och lojal mot USA..."

G�r det �nd�.

"...och att jag troget
ska tj�na landet..."

"...mot alla dess fiender,
vilka de �n m� vara..."

"...och att jag ska lyda de order
jag f�r av USA:s president..."

- Jag ser att ni fattat ert beslut.
- Ja, min b�t g�r i eftermiddag.

Jag ger mig av imorgon. Jag ska ansluta
mig till Griffins batteri i Washington.

Vad kan jag g�ra f�r er?

Jag kom f�r att ta adj�, sir.

Jag kan inte ta er i hand, mr Peyton.

Ni ska sl�ss
mot allt jag n�nsin st�tt f�r.

- Det �r bara vi kvar.
- Jag kommer.

- Sk�t om dig nu.
- Du ocks�, Dev.

Vad h�ller Fanny p� med?
Jag hinner inte v�nta mycket l�ngre.

Prata inte i New York och undvik
Baltimore. Lyssna p� mig, Shelby.

De kommer att ligga i bakh�ll.

H�ll dig undan d�rifr�n och ta
b�ten hem med resten av pojkarna.

- Jag ska g�ra det.
- Knappast.

Du har en irl�ndsk glimt i �gonen.

Om du t�nker vara envis
beh�ver du mitt tillst�nd.

F�r att gifta dig med min syster.
Du l�r inte f� det av pappa.

Tack, Dev.

- Nu m�ste jag ge mig av.
- Utan att s�ga adj�?

- Du kommer precis i tid, Fanny.
- Som en kavalleriofficer ska.

- Det �r en avskedsg�va.
- Du f�r ha den i tryggt f�rvar.

En flagga att v�rda.

- Jag vet inte vad jag ska s�ga.
- Vi �lskar dig ocks�, Shelby.

"J�nkarna i New York upptr�dde"
"som om de redan vunnit kriget."

"Peyton, Skinner och n�gra v�nner"
"stannade f�r att ta en bild."

"Det gick inte att �vertala Peyton"
"att inte ta t�get d�rifr�n."

"De f�rs�kte allihop,"
"men Shelby hade best�mt sig."

"Han skulle till Shannen i Baltimore,"
"trots nordstatssoldaterna p� t�get."

Fr�ga honom, d�.

Min v�n vill veta om du ska
d�da m�nniskor med ditt gev�r.

- Jag hoppas inte det.
- Statie, Lila-Beth? L�t honom vara.

Jag ber om urs�kt.

Ni ska ju inte prata med fr�mlingar.
S�rskilt inte med dem som har vapen.

H�r, sug p� dem. Och sitt still.

Annars blir det smisk
n�r vi kommer hem.

- Tack s� mycket.
- Nej, tack.

- Jag uppskattar att du f�ljer med.
- lnte hela v�gen.

- Bara en d�re �ker till Baltimore.
- Eller n�n som �r k�r.

- Urs�kta, f�r jag st�lla en fr�ga?
- Ja, sir?

Jag pratar inte med er.
Jag pratar med er kvinna.

- �r ni hennes �godel?
- Det d�r var ol�mpligt.

Ni �r i nordstaterna.
Vi befriar slavar n�r vi kan.

Jag r�der er att inte l�gga er i om
ni inte vill utmana alla soldater h�r.

Desperata tider
kr�ver desperata �tg�rder.

�r ni den h�r kvinnans �godel
eller inte?

lnte, sir. Jag �r fri.

Lika fri som ni
eller n�n annan h�r p� t�get.

- Jag tror er inte.
- Tro p� vad ni ser.

Skulle en sann sydstatskvinna l�ta
en svarting uppfostra hennes barn?

- Ni verkar prata av erfarenhet.
- Jag �r slav�gare fr�n Virginia.

Jag inte bara vet vad jag pratar om,
jag �r beredd att d� f�r det.

Jag ber verkligen om urs�kt,
mina damer.

Tack, jag vet inte
vad vi skulle ha gjort utan er.

F�rl�t f�r vad jag sa.
Jag ville f� honom att g�.

Desperata tider
kr�ver desperata �tg�rder.

- Var kommer ni ifr�n?
- Chevy Chase. Vi handlade i New York...

...n�r vi h�rde om Fort Sumter. Det var
s� m�nga flaggor och s� mycket skrik-

- att vi �kte hem. Jag �r mrs H Van
Stratten, detta �r min kvinna Sarah.

Shelby Peyton, mr Garrett St Clair.
En �ra att f� tr�ffa er.

Ni �r inte fri, eller hur?

l Herrens �gon �r vi alla fria.

Urs�kta en okunnig j�nkare,
men om han kunde ge er frihet-

- varf�r tog ni d� inte emot
hans erbjudande?

Eftersom jag vill �ka hem igen.
Jag h�r hemma d�r.

Den h�r resan
har inte varit s� rolig f�r Sarah.

Hon tog v�ra d�ttrar till teatern
och blev ombedd att g� d�rifr�n.

Sen fick hon g� av sp�rvagnen
p� v�gen hem.

- Ett d�ligt prov p� nordlig g�stfrihet.
- Jag har blivit sparkad i baken.

Hemma finns det gr�nser
vi vet att vi inte f�r passera.

De st�r skrivna i b�cker
och p� anslagstavlor.

De finns inristade i br�nnj�rn, s� till
och med en blind nigger vet sin plats.

Men h�r, i ert f�rlovade land-

- predikar de om
att det inte finns n�gra gr�nser.

"Du skall icke ha n�gra gr�nser."
Men det har de.

De st�r inte i n�gra b�cker,
p� br�nnj�rn eller anslagstavlor.

Utan i deras hj�rtan.

Resen�rer till Washington
ska stiga av i Philadelphia.

Passagerare som reser till Baltimore
g�r det p� egen risk.

"T�get kom till Baltimore 19 april."
"85 �r efter slaget vid Lexington."

"Det var oroligt p� gatorna."
"Palmetto Guards kl�dde sig civilt-"

"- och st�llde �terigen till br�k"
"f�r att j�nkarna skulle �ppna eld."

"Terry. Terry, kom hit!"

"Terry!"

"Prata med mig. Vakna."

"Tack, pastorn. Jag m�ste se till"
"att han kommer h�rifr�n."

- Skynda p�, Shannen. �ppna.
- Jag kommer, jag kommer.

"- Var �r du, Shannen?"
- Varf�r inte sl� in d�rren?

Shelby! Herregud, vad har h�nt?

Din bror hamnade mitt i korselden.
Han kommer att klara sig.

Hj�lp till, Terry.
Lugnt och f�rsiktigt.

L�gg kuddarna under hans huvud.

Detta �r pastor Stiles. Han drog bort
Terry fr�n gatan. Vi beh�ver en filt-

- nya kl�der och n�t
att reng�ra s�ret med. Och whisky.

- Det �r dags att vakna, Terry.
- N�r det blir morgon, pappa.

Vakna, Terry! �ppna dina �gon nu.

Shelby? Varf�r sl�r du mig?

Han bankar in lite vett i huvudet.
- Pappa vill inte att han dricker.

Nej, tack. Jag har l�ngt att resa
och m�nga gator att ta mig igenom.

Jag vet inte hur jag ska tacka er.
Jag kan bara �nska att resan g�r bra.

Det r�cker. - Om ni �r i Manassas,
s� ligger min kyrka vid �n Bull Run.

Jag hittar ut sj�lv.

Jag visste att du skulle komma, Shelby.

Vad gjorde du ute?
Du ska inte vara med Palmino Guards.

Palmetto Guards.
- Ett hemligt s�llskap.

- Slaktarens fru k�nde till det.
- Aj, det g�r ont!

Det �r inget emot vad pappa kommer
att uts�tta dig f�r n�r han f�r veta.

Vi k�mpar ju f�r v�r frihet.
- Ber�tta f�r henne.

Han f�r h�l i huvudet
om du forts�tter h�lla.

D� kanske det kommer in lite ljus
och spindeln�ten kanske f�rsvinner.

Jag, d�?

- Det d�r var f�r att du hoppat av.
- Jag hade inget val.

Alla fick sv�ra eden.
Jag kunde bara inte g�ra det.

- Vem skulle ha bett dig?
- Ni kan inte tro vad som h�nder.

Saint Patrick's Day i helvetet.
De skjuter, d�dar och f�rst�r sp�ren.

Alla �r helt galna.

Var �r min whisky, Shannen? Shannen?

Shelby, Shelby, Shelby.
Du har krossat mitt hj�rta.

Han hade inget val. De ville f� honom
att sv�ra eden. Det hade varit en synd.

- Han v�nde ryggen mot flaggan.
- Jag vill inte diskutera politik.

Jag pratar om religion.
Tron p� flaggan och landet.

Min flagga, mitt land, min religion.
Vad �r det?

Terry r�kade illa ut p� Cotton Street.

Du vet att jag inte f�rst�r.

- Sluta. Det var inte hans fel.
- Jag var p� v�g hem fr�n skolan.

- Shelby r�ddade hans liv.
- Jas�, det gjorde han?

Han och hans Palmetto Guards
kanske ligger bakom allt?

Jag kom inte hit f�r att br�ka.

Jag t�nkte att om jag kom hit
och f�rs�kte f�rklara saker och ting...

Jag vill inte h�ra ett ljud.

Nu f�r du inte gifta dig
med min dotter.

- Ut ur mitt hus.
- Ja, sir.

- Ut ur mitt hus, sa jag.
- Jag skriver.

Shelby! V�nta!

- L�t honom vara.
- Det �r mitt liv.

- Det var jag som gav dig det.
- Det ger dig inte r�tten att leva det.

Shelby!

- Du skulle inte ha trotsat din pappa.
- Skulle jag ha l�tit dig g� f�r alltid?

- Det blir inte f�r alltid.
- D�den �r f�r alltid.

Folk d�r i krig. Du kan bli d�dad
och vad skulle h�nda med oss d�?

Jag vet inte.

�ven om jag d�r
kommer vi att vara tillsammans.

Jag vet inte om jag tror p� det.

N�r man plockar
en levande blomma, s� d�r den.

Om man planterar ett d�tt fr�,
s� blommar det igen.

Vi kan plockas ifr�n det h�r livet,
men vi kommer att blomma igen.

Jag visste att det inte
skulle leda till n�nting bra.

Att dela rum med min bror.

Att f�rs�ka omvandla
en metodist till en irl�ndsk poet.

Jag �r din. F�r alltid.

Stanna hos mig inatt.

Bara en natt.

"N�r O'Neil kom till Washington hade"
"staden blivit en nordstatsf�rl�ggning."

"Folk vaknade av revelj"
"och somnade till tapto p� kv�llen."

"J�nkarna tyckte staden var hatisk."
"lnte p� grund av slavhandeln-"

"- utan p� grund av"
"sydstatsbornas fientlighet."

"Den enda fristaden"
"var Willard's Hotel."

Vet du hur sv�rt det �r att f� rum
i stan utan att ha bokat?

Jag kommer hit p� din inbjudan
och du har inte ens en rockh�ngare.

De var slut,
men jag hoppas att detta duger.

Herregud!
Vem var du tvungen att d�da?

Greven av Paris, tronpretendent.

- Pistoler i gryningen?
- Poker vid midnatt.

- Satsade han rummet?
- Tills vi �ker eller Lee tar staden.

- Det h�r �r v�rt att sl�ss f�r.
- Ditt sovrum ligger vid badrummet.

Badrummet? lnne p� rummet?

- Med rinnande vatten.
- Jag har d�tt och hamnat i Versailles.

Vi ska p� fest till Rose Greenhow.
Washingtonsocietetens f�rsta dam.

- Hon k�nner vackra kvinnor.
- Ska vi umg�s med fienden?

- Om vi har tur.
- F�rra g�ngen fick du en snygging...

...och jag bottenskrapet.

H�rde du henne sjunga?

Man hade f�rv�ntat sig lite mer
taktfullhet fr�n en kvinna som s�rjer.

Taktfullhet �r inte
min starka sida, ministern.

- Varf�r tackar ni ja till bjudningarna?
- F�r att se vad fienden g�r.

D� kan ni bes�ka mr Lincoln.
Den som upph�ver habeas corpus-

- �r inte bara folkets fiende
utan �ven konstitutionens f�rr�dare.

Med den h�r handen kan jag ringa i
en klocka och l�ta gripa vem som helst-

- och ingen utom presidenten
kan sen frige den personen.

D� f�r vi v�l se till
att era h�nder �r upptagna.

�r det sant att ni och mr Brady
ska fotografera kriget, mr St Clair?

- Varf�r?
- En bild s�ger mer �n tusen ord.

- Jag hoppas att ni har bra smak.
- Jag h�ller med.

Tanken p� att en mamma
ska se sin d�de son-

- p� tidningarnas alla f�rstasidor
�r en outh�rdlig tanke.

- D� kanske vi f�r slut p� vansinnet.
- Urs�kta oss.

Hon heter Lily Magraw. Rose Greenhows
b�sta v�ninna som nyss blivit �nka.

- En vissen blomma?
- Nej, en magnolia som snart sl�r ut.

Miss Magraw. Detta �r l�jtnant
Devin O'Neil som jag ber�ttade om.

S� trevligt att tr�ffa er.

- En syster fr�n den gr�na �n!
- Georgia, snarare.

Via en skotsk dal och en omv�g
genom en cherokee-by. Tyv�rr.

En skotsk dal ligger n�ra nog f�r
att vi ska kunna kyssas p� kinden.

- Ni �r v�ldigt fram�t.
- Det r�der krig. "Fram�t" �r v�r order.

Jag tror att jag l�mnar er.
Jag vill inte hamna mitt i slaget.

Mr Custer sa att ni var
b�st i klassen vid West Point.

Det beror p� hur man ser det. J�mf�r
man med de b�sta, hamnade jag i mitten-

- men om man j�mf�r med mr Custer,
hamnade jag skyh�gt.

Ni �r s� irl�ndsk att jag inte skulle
bli f�rv�nad om ert blod var gr�nt.

Gr�nt av avund
om n�n annan f�ljer er hem.

Svart och bl�tt, snarare.
Jag bor i Virginia.

Men hon bor hos mig nu.
Vi har nog inte tr�ffats.

- Detta �r v�rdinnan Rose Greenhow.
- Rose O'Neal Greenhow.

- O'Neal fr�n Dublin?
- County Clare. N�ra nog f�r en kyss.

Devin Patrick Riley O'Neil.

West Point, nummer 17
i avg�ngsklassen 1861.

Rumskamrat och v�n med Shelby Peyton,
s�ker f�rordnande i infanteriet.

Rose vet s�kert p� vilken sida
av s�ngen ni vaknade imorse.

Du har alltf�r h�ga tankar om mig.
Dessutom sov mr O'Neil p� t�get.

Urs�kta mig.

Fantastiskt.
K�nner krigsdepartementet till henne?

Jag �r r�dd att de g�r det.

Ni �r den f�rste jag tr�ffat som g�tt
ut West Point utan att vara sj�lvgod.

Det beror p� fattigdom.
Jag f�ddes in i den.

Jag vet hur det �r att inte f� mat.

- S�na minnen g�r en �dmjuk.
- Eller girig.

lnte om man har seende �gon
och ett uppriktigt hj�rta.

- Har jag f�rol�mpat er?
- Nej, det �r bara...

Ni p�minner mig om n�n jag f�rlorade
nyligen. En irl�ndare som ni.

- Er man? Mr Custer sa att...
- Han var min f�stman, mr O'Neil.

Han slogs vid Harpers Ferry
och var en av de f�rsta som dog.

- Jag �r ledsen.
- Jag med. Han var en fin man.

Full av piss och vin�ger
med en sann poets hj�rta.

Poesi, piss och vin�ger utg�r
den irl�ndska sj�lens treenighet.

- Hur var kycklingen?
- lnte som den irl�ndska.

- Bor Terence Michael O'Neil h�r?
- Ja.

- Kan jag hj�lpa er?
- Vi vill prata med honom.

- Om vad?
- Det f�r jag inte s�ga.

- S�g att vi �ter middag.
- Soldaterna vill prata med Terry.

- Jag kr�ver att f� se er fullmakt.
- Ni kan kr�va vad ni vill.

Ta ut honom till vagnen.

- Vart f�r ni honom?
- Er son �r gripen f�r h�gf�rr�deri.

Om ni har n�gra andra fr�gor f�r ni
kontakta milit�rpolischefen imorgon.

Ni har ingen r�tt att g�ra s� h�r.

"K�ra Shannen, julafton i maj!"
"Jag fick ditt brev fr�n den artonde."

"S� roligt att Devin tagit examen"
"och att Terry kommit in p� skolan."

"Din pappa m�ste vara stolt."

"Min enhet ska snart till Manassas."
"Hoppas att det b�rjar snart."

"D� �r det snart �ver"
"och vi kan vara tillsammans."

"F�r alltid."

Kan du f�rst� det, Lucius?

Kvinnan p� t�get ville bara �ka hem.

Ja, sir. Det kan jag f�rst�.

Om jag inte varit d�r, hade mannen
dragit av henne av t�get.

- ln i det f�rlovade landet.
- Det �r skandal�st.

Abolitionisterna s�ger att kriget
bara handlar om slaveriet.

Alla vet att det handlar lika
mycket om delstaternas r�ttigheter.

Ja, massa Shelby. Det kr�vs inte
mycket f�r att man ska f�rst� det.

- Precis som i gamla tider.
- Ja, massa Shelby.

Varf�r pratar du s� d�r? Du har sagt
"massa" �nda sen jag kom tillbaka.

Det �r v�l vad du �r?

Du vet att jag aldrig
t�nkt p� mig sj�lv s�.

Om en mula inte ser sig sj�lv
som en �sna, �r han det �nd�.

Han �r det han �r.
Precis som du och jag.

Har du blivit biten av frihetslusen?

Det beror inte p� n�n lus.

Jag fick febern av mamma
med modersmj�lken n�r jag f�ddes.

Pappa s�ger att feber ska sv�ltas bort.
Det kanske g�ller din sjukdom ocks�.

Jag �r inte sjuk, Shelby!

- Min feber h�ller mig uppe.
- Vart ska du ta v�gen?

T�nker du ta dig h�rifr�n?

Jag ska ta mig en l�ngre rev.

F�nga en fisk.

Kanske mr Quick ocks�.

Du har sagt det sen vi var �tta �r.
Varf�r skulle han b�rja bry sig nu?

Vi �r inte �tta �r l�ngre, Shelby.

Nej, vi �r inte det.

"K�ra Devin,"
"Terry har gripits f�r h�gf�rr�deri."

"En klasskamrat angav honom."
"Han �r inl�st p� Fort McHenry."

"Pappa �r d�r varje dag. De sl�pper"
"inte in honom, s� han v�ntar."

"Han st�r d�r med andra familjer. Bra"
"m�nniskor, som pastor Howards fru."

"De tog hennes man"
"n�r han inte l�ste r�tt b�n."

"Mr Jackson misshandlade de"
"f�r att han tryckt illojala �sikter."

"Domare Bartol har de ocks� l�st in."

"De h�mtade honom"
"mitt under en r�tteg�ng."

"Pappa �r utom sig"
"och gr�ter som ett barn."

"Han dricker, sv�r"
"och klandrar Shelby f�r allt."

"De hotar honom med avsked."
"Jag vet inte vad jag ska g�ra."

"Borgm�staren, polischefen-"

"- och �verdomaren"
"s�ger alla samma sak."

De �r f�rhindrade
av den d�r habeas corpus-grejen.

- Det har drabbat �ven mig.
- De tar ut det p� honom ocks�.

- P� vilket s�tt, mr O'Neil?
- Jag f�r inget f�rordnande.

- Alla andra i hans klass har f�tt det.
- De kanske ifr�gas�tter min lojalitet.

- Och var har ni er lojalitet?
- Hos unionen, men inte hos de styrande.

- Och er pappa?
- Pappa pissar stj�rnor och r�nder.

- F�rl�t f�r oanst�ndigheterna.
- Det var bara ord.

Oanst�ndigheter,
det �r vad som drabbar er familj.

- Tror ni att ni kan hj�lpa min bror?
- Mitt inflytande har minskat...

...men det kanske finns
n�gra tr�dar jag kan dra i.

Jag har varit lite stirrig,
s� du vill kanske vara ensam ikv�ll.

Vi kvinnor i S�dern vill att v�ra m�n
ska vara v�ldigt religi�sa-

- och lite galna.
Klockan �tta, kom inte f�r sent.

Du f�r ta det f�rsiktigt, s� att inte
knapparna i uniformen flyger av.

- Hej, Jeraboam.
- Det var p� tiden att du kom.

- De har varit oroliga f�r dig.
- Jag hade saker att g�ra.

Man ska inte vara sen
till sin egen avskedsfest.

Har du sett Lucius?

Han har �kt till stan med Lavinia.

- D� borde jag ha sett dem d�r.
- De skulle tr�ffa dr Bates.

Den stackars flickans bebis
har sparkat hela natten.

- Men hon m�r bra.
- S�g att jag vill prata med honom.

Vad �r det som �r s� viktigt
med min pojke?

Jag har en present fr�n pappa
som han kommer att �lska.

- lnte den d�r h�sten, v�l?
- B�ttre upp.

Ber�tta.
Jag gillar inte �verraskningar.

S�rskilt inte n�r de kommer fr�n
en hankatt med f�gelfj�drar i blicken.

Pappa har gett mig Lucius frihet.

Lavinias och barnets ocks�.

Gr�t inte. Det betyder inte
att de m�ste ge sig av.

De kan stanna s� l�nge de vill.

- Gud v�lsigne dig.
- S�g inget till Lucius.

Jag vill ber�tta det sj�lv.

- Gl�m inte det.
- Jag ska inte s�ga ett ord.

Jag lovar.

Fan!

Lavinia! Jag kommer, Lavinia!

- Jag kommer, Lavinia.
- Jag �r h�r.

Vad �r det? Va?

Herregud!

- Vad �r det f�r fel?
- Hj�lp mig bara hem.

- Vi kan inte �ka hem. Vi m�ste fly.
- Ta mig bara hem.

Okej, okej, okej.

Jag har h�rt att din pappa
fick en riklig sk�rd, Wade.

Det beror p�
att vi f�der upp s� fina niggrer.

- Det �r inte boskap du pratar om.
- Nej, de �r mer komplicerade �n s�.

Om man tar hand om mamman
ordentligt under graviditeten-

- s� f�der hon en unge som har femton
procent h�gre prestationsf�rm�ga.

- Shelby? Roligt att du kunde komma.
- Jag ber om urs�kt.

Domare Trumble hade tappat bort
sina glas�gon och l�st�nder.

Han v�nde upp och ned p� marknaden
n�r han letade efter sina t�nder.

Till slut hittade de dem
i en burk med hans frus inlagda l�k.

Jag pratade
med Mary Chestnut h�romdagen...

- Finns Palmetto Guards i Baltimore?
- lnte �ppet.

- Kan de ge ett brev till Shannen?
- Det �r v�rt ett f�rs�k.

Ju fortare det tar slut,
desto b�ttre f�r oss alla.

- Det tar h�gst 90 dagar.
- Det menar du inte?

Efter vad jag har sett
av j�nkarna, klarar de inte mer.

Det var de som
stoppade britterna 1776 och 1812.

Jag �r inte s�ker p� att det
inte blir ett l�ngt och blodigt krig.

Ni ska ha f�tt i uppdrag
att uppr�tta ett sjukhus h�r.

- Ni l�r f� en �verstes grad.
- St�mmer det, Leland?

Ja, men jag ville inte s�ga n�t
f�rr�n jag best�mt mig.

- Och vad har du best�mt?
- Han kommer att g�ra det, mamma.

Eller hur?
En �verstegrad �r inte illa.

Jag har sagt nej till att bli �verste-

- men jag har accepterat uppdraget.

En mans grad �r oviktig
n�r det g�ller att r�dda liv.

Jag vill utbringa
en sk�l f�r min pappa-

- som b�r sin l�karrock
med en generals h�llning.

F�r mamma, vars medm�nsklighet
jag ska ta med mig ut p� slagf�ltet.

F�r mina v�nner och min familj som
jag ska t�nka p� under sv�ra tider.

Och f�r konfederationen.
M� hon leva l�nge.

- Lucius?
- Lavinia bl�der. Hon f�rlorar barnet.

Ta henne till Charlies rum.

Min v�ska, Shelby. - Urs�kta mig.

Varf�r flydde du? Varf�r kunde du inte
lita p� att jag skulle ta hand om er?

L�gg av, Shelby.
Du vet att jag inte kan g�ra det.

Till och med en blind nigger
k�nner till gr�nserna.

Mitt barn ska f�das fritt
och inte v�nta p� andras n�d.

- Var ligger n�den om barnet d�r?
- Jag vet inte.

Kanske i att inte f�das som slav.

Hon klarar sig. Barnet ocks�.

- Men allt blod, d�?
- En mindre bl�dning. Det h�nder ibland.

Men hon b�r stanna i s�ngen
tills barnet f�ds.

- Det dr�jer nog tre veckor.
- Jag vet inte hur jag ska tacka er.

lnga fler tokigheter. Du borde
inte ha ridit iv�g med henne.

Kan jag g� in till henne?

Ja, annars kommer hon ut
och h�mtar dig.

S� du gav honom hans papper?
Jag antar att han blev glad.

Ja, det blev han nog.

Jag borde ha gjort det f�r l�nge sen-

- men jag t�nkte att ni stod varandra
s� n�ra att han hade det bra.

- Ja, sir.
- God natt, min son.

Hur m�r hon?

Bra. Hon sover.

Tack f�r g�van.

Det k�ndes bra att ge dig den.

Jag ska ocks� s�ga adj�.
Jag m�ste ge mig av.

- Jag kan inte stanna kvar.
- Lavinia m�ste ligga kvar i s�ngen.

Jag ska inte ta med mig henne.
Det �r jag som m�ste ge mig av.

Varf�r d�? Du har ju dina papper.
Varf�r ska du ge dig av nu?

Det h�nde n�t hemskt idag, Shelby.

Jag d�dade en vit man
och skadade en annan.

Det �r de eller jag.

- Vilka var de?
- Slavhandlare.

Det finns ingen anledning
att g� in p� detaljer.

Det blir trubbel
och jag ska inte stanna kvar.

- Vart ska du ta v�gen?
- Jag vet inte riktigt.

Det finns en hemlig rutt
som g�r norrut till Kanada.

- Vilka k�nner du i Kanada?
- Lika m�nga som utanf�r Abbington.

lnga alls.

Ser du efter Lavinia?

Va?

- Ser du efter min fru?
- Det vet du att jag kommer att g�ra.

Tack.

Tack.

Lucius. Lucius.

Du klarar dig aldrig hela v�gen.
�k till Baltimore.

Jag skriver till Shannen
som tar hand om dig. Var inte s� stolt.

Du vet att jag inte gillar j�nkarmat.

Den �r bara nordirl�ndsk.

Vi ses.

"Tack vare Rose Greenhow"
"sl�pptes Terry den 4 juli."

"Han och pappa"
"sa inte ett ord p� hemv�gen."

"Det fanns ingen ilska mellan dem,"
"snarare �n klyfta-"

"- som ingen kunde �verbrygga."

Tv�tta dig och kom sen ner.
Shannen ordnar n�t att �ta.

Allt kommer att bli bra, pappa.
N�r Terry b�rjar p� West Point...

Det blir inget West Point.
Det kommer de att se till.

D� kan de dra �t helvete.
Han hittar n�t b�ttre att g�ra.

- Det �r ju ett fritt land.
- Knappast.

Det �r bara en l�gn.

Ge inte upp hoppet.

Din flagga, ditt land, din religion.

N�r jag var liten blev man h�ngd
om man ut�vade min religion.

Om man l�rde en irl�ndare att l�sa.

En kv�ll kom r�drockarna.
De sa att pappa var l�rare-

- s� de tog honom.

Mamma gick till fortet varje dag,
tills han kom hem.

l en kista. De sa
att han hade h�ngt sig i sitt sk�rp.

Herregud.

S� hemskt det m�ste ha varit
f�r honom att g�ra n�nting s�nt.

Ett mirakel, snarare.
Pappa hade h�ngslen.

Peyton?
General Beauregard vill tr�ffa er.

S�g att jag sa att det var br�ttom.
L�gg ett gott ord f�r mig.

Det var som tusan. Dows plan i detalj.
Nu har jag honom.

H�lsa Rose och s�g
att vi �r er b�da mycket tacksamma.

- N�jet �r helt p� v�r sida.
- Hoppas resan g�r bra.

- L�jtnant Peyton. Ni ville tr�ffa mig.
- Ja, mr Peyton.

Jag h�rde att ni var b�st i er klass
p� att leda ett artilleri.

D� �r ni r�tt man. Ni f�r ett batteri
under �verste Jackson i Virginia.

"K�ra Shannen, jag fick ditt brev"
"fr�n den 20:e. Tack gode Gud."

"Tr�kigt att Terry gett sig av."
"Din pappa m�ste vara utom sig."

"Var f�rsiktig med dina brev."
"Kom ih�g vad som h�nde din bror."

"Ljudet av din r�st"
"kommer inte att tona bort."

"Din ber�ring"
"kommer inte att bli h�rdare."

Mr O'Neil? Jag trodde ni
skulle vara ute och sl�ss.

Jag med, men jag f�r inget f�rordnande.
Det har snart g�tt tv� m�nader.

- Hur kan jag hj�lpa er?
- Jag hoppar g�rna in i n�n kanon.

Ni l�ter desperat.
Jag beh�ver ingen nu, men vi f�r se.

Jag bor p� Willard om ni vill n� mig.

- Hur fick ni rum d�r?
- Tack vare mr Custer.

- Den mannen har i alla fall stil.
- Och pengar f�r att underh�lla den.

Ta hand om dig.

Devin. Jag ska ge mig av.

Jag ska till Manassas.

- Jag h�ller sviten ren.
- lngen tur p� krigsdepartementet?

Jag tr�ffade Wykoff, men jag
fick inte ens agera kanonkula.

- G� till Rose och be henne hj�lpa dig.
- Jag kanske g�r det.

F�rsvinn innan jag
tar din skalp och �ker i ditt st�lle.

Terry �r h�r. Var sn�ll mot honom.

�r du p� bes�k?

Eller g�r du anspr�k p� byggnaden
i Davis och konfederationens namn?

- Jag har kommit f�r att s�ga adj�.
- Ska du ut i kriget?

R�kar du veta vad du sl�ss f�r?

Jag vet vad jag sl�ss emot. Nordstats-
soldater som bara kan l�sa in folk.

Om du sl�ss f�r sydstaterna
kommer de ju efter dig.

- Jag trodde att det var ett fritt land.
- Frihetens pris kallas lojalitet.

- Jag kallar den onda unionen en l�gn.
- �r inte slaveriet ont?

lnte ondare �n det pappa och de andra
gjorde mot de f�rgade i Baltimore.

lnse att pappa inte behandlar
niggrerna b�ttre �n de nere i S�dern.

D�m inte pappa och s�g inte "nigger".
Du �r en niggerson till en irl�ndare.

Vi skulle st� l�ngst ner p� skalan
om det inte vore f�r m�n som pappa.

- Jag kom inte hit f�r att br�ka.
- G�r du nu, s� blir det br�k.

Bror mot bror.

Adj�, Dev.

"Det finns en hemlig rutt"
"f�r svarta som flyr"

"N�r de f�r en biljett"
"hoppet i deras hj�rtan gryr"

"Loket visslar aldrig"
"och vagnarna g�r tyst"

"De k�r iv�g de svarta"
"utan ett litet knyst"

Min fru ska ordna lite mat. Under tiden
f�r du v�nta h�r med dina br�der.

- Hur l�nge?
- lmorgon kommer en kondukt�r...

...och tar er till Chevy Chase.

H�r. Den h�r �r till dig.

Jag kan inte ta emot den.

Jag skulle g�rna ge dig min sista
skjorta, men det h�r �r inte den.

Ta den.

Jag vet inte...

- Jag vet inte hur jag ska tacka er.
- Du gjorde precis det.

F�rl�t.

Vad �r det? Jag ska inte g�ra dig illa.

Nej. Nej.

Var inte r�dd.
Jag ska inte g�ra dig illa.

Du kan r�ra min rygg.
Du ska inte vara r�dd f�r mig.

- Vad �r det f�r fel p� pojken?
- Det �r inget fel p� honom.

Men han har aldrig sett
en svart man utan �rr.

- Ert kaffe, sir.
- Tack.

- Yancy?
- Sir?

- Ni slogs v�l i Mexico under Ringgold?
- Ja.

Jag har sett det mesta fr�n
Cerro Gordo till Chapultepec.

- Och mer?
- Att krig �r fruktansv�rt.

- Var det s� illa?
- Jag hade d�lig mage i tv� �r efter�t.

- Hur tror ni att det blir nu?
- Jag sk�t mexikaner och indianer...

...men jag trodde aldrig
att jag skulle skjuta j�nkare.

- Hoppas ni f�r en lugn morgon.
- Tack.

"K�ra Martha, vi ska alla en g�ng d�."
"Det �r ingen skillnad p�..."

"...jag kan lika g�rna d�"
"som n�n annan-"

"- men jag accepterar mitt �de."
"Om jag d�r..."

"Om allt g�r bra �r jag hemma till"
"sk�rden och f�r tr�ffa Kate Mary."

"K�ra mamma, jag har �ntligen"
"hittat uniformen jag ville ha."

"- Tyv�rr �r den bl�..."
"- K�ra pappa, jag �r skr�ckslagen."

"Jag �r r�dd att jag ska b�rja skaka-"

"- men jag tror att jag kommer"
"att f� styrka f�r att g�ra min plikt."

Tr�kigt att Rose inte kunde komma.
En sjuk sl�kting?

Han r�kar inte heta Jeff Davis?

Rose och jag har aldrig hymlat
med v�ra �sikter och det vet du.

Att ha �sikter och att liera sig
med fienden �r olika saker.

Bara f�r att en kvinna kommer fr�n
S�dern beh�ver hon inte vara spion.

F�rl�t.

Du sa att ni
vill ha era m�n lite galna, men...

- Du har fortfarande l�ngt kvar.
- Det vet jag inte.

- En krigspicknick k�nns galet.
- D� stannar vi.

Och l�ser om det i tidningarna?
D� d�r jag hellre av magbesv�r.

"Hur ska jag ber�tta"
"f�r Shelby om dig?"

"Guds blomma �r en sak, att blomma"
"med ett barn �r n�nting annat."

"Jag undrar n�r pappa m�rker det."
"lnte f�r att jag �ngrar det."

"Jag skulle aldrig byta bort natten"
"med din pappa mot tusentals l�ften."

"Bara att veta"
"att en del av mig v�xer i dig-"

"- och lever vidare"
"vad som �n h�nder mig..."

"Vare sig jag lever eller d�r"
"kommer v�r son att f�das fri."

"Det �r allt jag ber f�r. Om jag d�r,"
"s� vet jag i alla fall det."

"Men t�nk om "han" �r en hon."

"L�t henne i s� fall bli"
"som sin mamma."

- �r det n�n som kan skriva?
- Jag kan skriva ett namn i alla fall.

"William A Stiles."

"C/o pastor Joseph Stiles."

"F�rsta baptistkyrkan,
Manassas, Virginia."

Det ser ut som om vi
ska riva upp din tr�dg�rd.

Ja, jag d�ptes p� andra sidan berget
i Young's Branch.

Jag sk�t min f�rsta hare
i skogen d�r j�nkarna skjuter.

- Jag m�ste stanna och sl�ss.
- Vi k�mpar tills man fryser i helvetet.

Vi d�r p� isen om vi m�ste.

D� s�, pojkar. Nu �r det dags.
En l�ng trumvirvel.

Lyssna nu,
f�r jag s�ger det bara en g�ng.

Jag vill s�ga n�gra ord till de kloka.

Snart f�r vi se nordstatsofficerare-

- p� sina h�star
som tuppar i ett h�nshus.

Det blir frestande att skjuta
en av dem, men g�r inte det.

Officerare �r harml�sa, ni ska bara
d�da dem som f�rs�ker d�da er.

Ni har tv� minuter p� er.

- Ska jag k�nna mig f�rol�mpad?
- Nej, jag f�rs�ker bara r�dda liv.

N�t r�d till mig?

Det �r ju soldaterna
som befordrar officerarna-

- s� st� bara l�ngst fram.

D� g�r de er till brigadgeneral
eller s� d�r ni.

...och om ert �de skulle vara att d�-

- s� ligger era gravar i tusen hj�rtan-

- och historiens penna
kommer att hylla er.

F�rlita dig p� Herren
och l�t hans sanning vara din sk�ld-

- och l�t hans ansikte lysa som
en eldv�gg runt dig p� slagf�ltet.

l v�r Herres och v�r fr�lsare
Jesus Kristus namn. Amen.

O'Neil.

Ta hand om dig nu. Jag vill
inte ge din bror d�liga nyheter.

Ja, sir. Det ska jag g�ra.

"Det kallades Manassas eller Bull Run."
"Hur som helst r�dde d�r f�rvirring."

"Rebeller i gr�tt och bl�tt. Stj�rnor"
"och r�nder, r�nder och stj�rnor."

"lnte ens flaggans skapare"
"skulle veta vad som var vad."

"Det enda man var �verens om"
"var slutm�let: Henry Hill."

"Terry r�rde sig"
"mot Blackburn's Ford-"

"- medan Peyton skyddade"
"Jacksons h�gra flank."

"Devon satt fast p� en kulle"
"en halvmil fr�n n�rmaste slag-"

"- medan han f�rs�kte d�lja sin avsmak"
"f�r snobbarna fr�n Washington-"

"- som ville se d�dsoffer"
"p� sin picknick."

"Antalet skulle inte vara n�t"
"i j�mf�relse med de 625 000 liv-"

"- som gick f�rlorade"
"under de fyra �r kriget varade."

Om jag vetat att detta var allt,
hade jag v�ntat p� tidningen.

Du borde be att f� pengarna tillbaka.

Dr Peyton!

Vattnet har g�tt f�r Lavinia!
Skynda er, dr Peyton!

Hoppas Gud f�rl�ter oss
f�r att vi sl�ss p� en s�ndag.

S�tt fart!

Wykoff, general Hintzleman vill att ni
tar er an Jackson vid Henry Hill.

- Ska vi inte v�nta p� underst�d?
- Ni hinner inte.

- Det �r ju vansinnigt.
- Krig �r vansinnigt. S�tt nu fart.

- L�gg an!
- Fram�t marsch!

- Sikta
- Sikta! Eld!

Sikta! Eld!

Sikta! Eld!

Bajonetter!

- Vad �r det som h�nder, Custer?
- De hurrar f�r rebellens mod.

M�rklig musik
fr�n en nordstatsorkester.

Rebellerna ska veta att vi kommer
att vinna. Jag sl�r g�rna vad om det.

M�n d�r d�r ute och ni st�r h�r
och sl�r vad om vilka som vinner.

F�rst�r ni inte? lngen vinner
i ett s�nt h�r krig. lngen.

Jag beh�ver frisk luft.

- Uppenbarligen en fegis.
- Och ni �r uppenbarligen ett h�starsle.

V�ra farf�der k�nde v�l likadant
n�r de sk�t mot engelsm�nnen.

Vi v�ntar p� er signal.

- Eld!
- Eld!

H�ll mig h�rt i handen.

J�nkarna har flyttat kanonerna
mot Henry Hill.

- General Jackson v�ntar p� er.
- Vi flyttar kanonerna till Henry Hill.

V�nd p� kanonerna!

S�tt fart!

Jag ska bara lyssna.

Artilleri. 1 100 meter.

Eld!

- Eld upph�r, flytta kanonerna.
- Eld!

Nummer 3. �ka h�jden,
�ka flygtiden till drygt tre sekunder.

Eld!

Kanon 1 och 2, eld upph�r.
lnfanteri till v�nster, 1 000 meter.

- Vad g�r ni?
- Rebellerna kommer.

Det �r ju v�rt underst�d.

- Deras flagga �r inte...
- Flytta tillbaka kanonerna.

Andra kanonen - eld!

Ni h�rde vad majoren sa!
F�rsta och andra kanonen!

Tredje kanonen!

Det �r rebellernas flagga. �r ni
n�jd nu, major? Nu �r vi d�da!

F�rsta och andra kanonen - Eld!

(Eld upph�r!)

"Min �lskade Shannen,"
"jag har sett elefanten-"

"- krigets hemska sp�ke,"
"n�r den trampar ihj�l soldaterna."

"Jag har h�rt �ngestskriken"
"fr�n de s�rade och d�da."

"Jag har g�tt �ver slagf�lten och sett"
"massakrerade soldater och h�star."

"Det har gjort mig illam�ende."

"Krig �r inte �rofyllt,"
"som f�rfattare skriver."

"Det �r bara i stridens hetta"
"som det �r fascinerande."

"D� tappar vi kontrollen och"
"frossar i den f�rst�relse vi orsakar."

"Jag sk�ms inte f�r vad jag k�nt"
"n�r jag varit i fara."

"Ljudet av kulor och kanoner"
"var musik i mina �ron."

"Det gjorde mig glad"
"och fascinerade mig."

"Jag var inte r�dd f�r d�den."

"Men n�r vi vunnit slaget och jag"
"gick ut p� f�ltet, f�r�ndrades jag."

"F�r f�rsta g�ngen"
"s�g jag krigets fasor."

"Man d�dar �ven livet f�r dem"
"i soldaternas n�rhet. Familjerna-"

"- fruarna och m�drarna. Barnen"
"som aldrig f�r se sina pappor igen."

"�verste Jackson s�ger"
"att idag var v�rt elddop."

"Om det st�mmer, s� d�ptes vi i blod."

"Efter Bull Run beredde sig Washington"
"p� ett anfall som aldrig kom."

"Kriget kr�vde fler amerikanska liv"
"�n alla andra krig sammanlagt."

"Devin och Shelby dog f�rst,"
"i slaget vid Gettysburg."

"Sen var det Lilys och Roses tur."
"Shannens pappa dog som sin pappa-"

"- och h�ngdes"
"f�r att ha hj�lpt svarta att fly."

"Bara Lucius, Custer och Shannen"
"�verlevde. Custer blev general-"

"- och Shannen blev sjuksk�terska."
"Lucius blev soldat i 54:e regementet."

�vers�ttning: Johan Rothstein