Original subtitles

nuestra gente prospere en la belleza de nuestras islas.

Pero no nos presentamos como uno.

somos cuatro reinos unidos por agua ...

... pero estamos separados por Chiefs Chunning y dioses poderosos.

nos mantienen en un ciclo de guerra sin fin.

La antigua profecía dice:

"Una estrella con una capa emplumada indicará El surgimiento de un gran rey,

¿Quién unirá a los reinos? y terminar la era de la guerra "

esperamos por generaciones,

hasta que finalmente llegó el letrero.

Pero ningún rey ha surgido.

¡Detener!

¡Encontramos uno!

Esa es una gran, Kaʻiana.

Es un presagio.

Prepare la raíz ʻawa.

Dame la soga

y preparar un pez.

¡Lanza la ʻawa profunda!

Este es un buen presagio, ¿verdad?

El ʻawa en el agua no se sedará el tiburón mucho más largo.

¡Soga! ¡Soga!

¡Jalar! ¡Jalar!

ʻAwa! ʻAwa!

¡Paleta!

En su muerte, puede preservarse la vida.

¡Detener!

¡Salir!

¡Salga, perros callejeros!

¡Mi comida!

¡Salir!

Los aldeanos te llaman marginados,

extraños a Kauaʻi.

Pero tu capa de plumas Los colores reales de Maui.

Eres un jefe.

Entonces, ¿por qué vives así?

Los aldeanos tienen razón sobre nosotros, chico.

Pero no soy jefe Y Maui ya no es mi hogar.

Realmente lo ganaste.

Tendrás que mejorar con los niños.

¿Por qué?

Porque quiero uno.

Habla con tu hermana El sol Kauaʻi está llegando a ella.

Creo que un bebé es una gran idea.

No podemos.

Nāhi odia a los niños.

Tus hermanos estarán bien

Y harás un buen padre.

La canoa es de Maui.

¿Están aquí para nosotros?

Si lo son, no hay ningún lugar para esconderse.

Kaʻiana, cuando buscaste refugio aquí hace tres temporadas,

Le prometiste a la reina de Kauaʻi ningún problema con Maui.

Honra esa promesa.

Kaʻiana.

Hijo del gran jefe de guerra de Maui,

y desertor del ejército del rey.

Entonces esto es lo que abandonaste tus tierras y título para?

Tu rey tiene la necesidad de ti en su consejo.

¿Qué necesidad?

No sé qué se tolera entre los jefes de Kauaʻi,

Pero para ignorar un mensajero real de Maui,

es sacrificar la lengua del hombre quien lo atrevió.

A pedido del rey Kahekili,

Mañana nos encontrará en Maui Shores.

Cuando saliste del ejército de Maui,

Prometí alimentar tu corazón a los cerdos.

Vives hoy solo por la misericordia de tu rey.

Yo soy el que te encontró, Kaʻiana.

Si corres, te encontraré de nuevo.

Están esperando.

Pueden esperar.

No más retraso.

Tu ofrenda está lista para el rey.

Algunos de los hombres cuestionaron si vendrías o no.

¿Por qué estoy aquí, Kūpule?

Nos has hecho esperar, y ahora te preguntas por qué te han llamado?

Todo se dará a conocer, Kaʻiana.

Mi padre espera en los campos de guerreros, He venido a escoltarte.

Solía verte entrenar con tu padre cuando era niño.

Siempre supe que Maui nunca caería

Mientras nos llevarías.

Es bueno tenerte de vuelta.

No he vuelto.

Una bienvenida esperada a un jefe de perros quien abandonó su puesto.

¿Spears rectas?

¿No los entrenas de la antigua manera?

Nui rasgaría a nuestros hombres de otra manera.

Ningún hombre puede alcanzarlo detrás de sus lanzas,

y mucho menos derrotarlo en combate.

¡Escuchar!

Kaʻiana se enfrentará a Nui de la antigua manera,

el camino de la batalla.

¡Trae las lanzas de la guerra!

Es el trueno que sacude los cielos.

Entonces nos arrodillamos antes

la voz del dios quien hace temblar los cielos.

Suficientes formalidades.

Stand Kaʻiana.

Comparte Aloha con tu tío.

Las lanzas se cepillan más allá de ti como el viento.

Al igual que tu padre.

Tu padre conservó mi reino más de una vez como jefe de guerra,

Y lo extraño todos los días.

¡Nāmake!

¡Nāhi!

Te he extrañado.

Kaʻiana puede pelear como tu padre,

Pero tu anciano te dio su feo ...

... y extraño eso más.

Lo honras uniéndome a mí de nuevo.

Estamos aquí a pedido,

Pero volveremos al silencio de Kauaʻi.

Hermoso.

No necesitas preocuparte, Kaʻiana.

Tenías tus razones para dejar mi ejército.

No tengo animosidad por eso.

Venir.

¿Por qué has enviado por nosotros?

Hay una gran amenaza Frente a nuestro reino.

Nuestros videntes han previsto

la esclavitud de nuestra gente

Bajo la regla de Oʻahu.

Nuestros espías informan a su ejército es el doble del tamaño nuestro.

¿Por qué Oʻahu navegaría contra ti?

El rey Hahana es solo un niño.

Siempre ha prometido su lealtad al rey kahekili,

Y Maui ha dejado su reino sin provocar.

El sumo sacerdote de Oʻahu es un hombre peligroso,

y ha envenenado la mente del joven rey.

Ahora se mueve para tomar nuestro reino.

La guerra trae honor a los reyes

y muerte a los inocentes.

Hemos terminado de matar.

Espera, Kaʻiana.

Se trata de la antigua profecía.

La profecía está sobre nosotros.

Nuestro vidente real habló tu nombre

en una visión.

Los presagios son claros, kaʻiana,

Solo podemos derrotar a Oʻahu

contigo a mi lado.

Kahekili nos ha llamado a la guerra.

¿Aceptaste?

Lo probamos dejando a su ejército una vez antes.

No lo permitirá de nuevo.

Entonces comenzaremos los preparativos navegar de regreso a Kauaʻi.

¿Vamos a huir de nuevo?

Maui es nuestro hogar, Kaʻiana.

Esta es nuestra oportunidad de regresar.

No dirigiré a esta familia en otra guerra innecesaria.

¿Qué pasa si esto es como dice Kūpule? ¿Y la profecía está sobre nosotros?

¿No es esto lo que hemos estado esperando?

¿Una oportunidad de paz?

El rey Kahekili nunca ha seguido la paz.

Si Kahekili puede unir los reinos,

Tal vez él es el rey profetizado.

No puede ser Kahekili.

Kaʻiana.

¿Viniste solo?

¿Qué necesito tengo para protección aquí?

Tu padre era mi mejor amigo.

A pesar de nuestras diferencias,

Siempre te he visto como familia.

Tengo algo que mostrarte.

Sé por qué dejaste mi ejército, Kaʻiana.

Pongo gloria y orgullo sobre la gente

y muchos murieron al servicio de mi codicia,

incluido tu padre.

Pero esta guerra con Oʻahu será diferente.

Es la misma guerra que siempre hemos luchado.

La regla de un reino sobre otro.

No, esto es profecía.

El profetizado se dice para "levantarse bajo la estrella ardiente,

vestido en un sagrado Capa de plumas de los dioses ".

Solo era un niño, pero todos vimos el letrero.

Sin embargo, ningún rey ha venido.

Pensé lo mismo, Kaʻiana.

Pero mi Dios me ha mostrado una visión.

¿Qué es esto?

Te habría ahorrado esto,

Pero hay algo que mereces ver.

Como es la antigua costumbre,

El sumo sacerdote de Oʻahu buscó

los huesos de un jefe enemigo,

sacrificar su altar de guerra.

Tu padre.

Los detuvimos

Pero no antes de que profanaron sus huesos.

Te los doy para que puedas honrarlo.

Los presagios son claros, Kaʻiana.

La profecía no predice el surgimiento de un rey,

predice el nacimiento de un momento.

Y el momento es ahora.

Tu eres mi capa emplumada Y yo soy la estrella ardiente.

Juntos podemos terminar esta lucha innecesaria,

y el caos que trae.

Estar con Maui,

y pelear a mi lado.

Taula.

Un hombre de indecisión es un peligro para sí mismo,

y a los que lo siguen.

¿Te envió el rey?

Hablo solo por los dioses.

No vine aquí para tu fortuna o profecías.

Los dioses me han mostrado Una visión de su camino de todos modos.

Verás la profecía cumplida, Kaʻiana,

y pararse con el profetizado.

El camino es oscuro y poco claro,

Pero no lo caminarás solo.

Hablas en acertijos.

Solo veo lo que revelan los dioses.

Nada más, nada menos.

El camino es tuyo para encontrar.

Toma la mano de tu padre, Kaʻiana,

y sigue a donde conduce.

Tus hermanos te están buscando.

Algo pasó.

Usas tus pensamientos.

Siempre lo has hecho.

No hay secretos, tus ojos dicen todo.

Vi a Taula.

La profetisa?

Ella me dijo

para tomar la mano de mi padre

Pero no sé qué podría significar.

El príncipe Kūpule envió guerreros para entregar las cosas de tu padre.

La mano de tu padre ...

Tal vez los videntes del rey Kahekili son correctos,

Quizás sea necesario para lograr la profecía

Nuestra gente ha estado esperando.

Matamos a los jefes, guerreros, y hombres comunes,

por este rey que perdió su rumbo.

Si hacemos esto

Estaré al servicio de Kahekili una vez más.

Estarás al servicio de la profecía,

y tu gente.

Como siempre has sido.

Tienes la "mano" de tu padre,

La elección es tuya.

Entonces has venido.

Ninguno de mis sirvientes hace La Candlenut disfruta de la forma en que me gusta.

Tengo que recoger las nueces yo mismo.

Podemos conquistar Oʻahu con poco derramamiento de sangre

y ahorrar al joven rey.

Invade oʻahu?

Lleva a tus guerreros a Waikīkī, pero no ataces.

El ejército de Oʻahu se reunirá para proteger sus costas.

¿Y tú?

Atacaré la fortaleza oriental,

y apoderarse del sumo sacerdote en el Templo del Refugio.

Cuando cae el templo, El joven rey se rendirá.

Si esto es profecía, Que comience con la caída de Oʻahu.

¿De dónde sacaste Maile?

Anoche caminé al valle.

Le pedí a los dioses que te mantuvieran a salvo.

Hice esto para que pudieras Usa esa oración sobre tus hombros.

Estarás a salvo aquí, hermana.

Volveremos cuando Oʻahu sea nuestro.

¡Avance!

Adelante.

Adelante.

¡Envía la lluvia de Spears!

¡Deja que las hondas vuelen!

¡Tenemos la playa!

Tiende a los heridos.

Mantente alerta.

No es seguro para el rey para venir a la costa todavía.

Debemos llegar al templo Y encuentra al Sumo Sacerdote.

Un palo de excavación.

Estas personas no son guerreros. Son agricultores.

¡Suena la llamada de la guerra!

El rey viene.

Se supone que no debe estar aquí.

Mátalos a todos.

Este es el templo del refugio, mi rey.

Un santuario y cementerio sagrado.

Entonces sus cuerpos no tengo que ser llevado lejos.

¡Ir!

Suena el llamado de la victoria.

¿Has encontrado el sumo sacerdote?

Tenemos al joven rey.

¿Por qué has atacado mi reino? Eras como un padre para mí.

Quería ser un gran rey como tú

Un hijo de trueno.

Solo yo

puedo escuchar la voz en el trueno.

Gracias Kaʻiana.

Es como han dicho mis videntes

Me has dado oʻahu.

Es mío.

¿Dónde está el sumo sacerdote de Oʻahu?

Esto nunca fue sobre él se trataba de ti.

Todos los presagios y dioses

Elete para esto.

No así.

Esta fue la profanación de un reino,

sus huesos ... como los huesos de mi padre.

Esta es la profecía,

y juntos, La estrella con la capa de plumas,

se elevará por encima de todos los reinos,

y unirlos como uno.

Kaʻiana.

Mi padre le mintió a los dos.

Aprendí la verdad de nuestra invasión

Después de tomar el templo.

La sangre de Oʻahu está en manos de tu padre.

¡Y el nuestro!

Póngalo los ojos.

Pero no tome medidas sin mi consejo.

No los mires, Kaʻiana,

Mírame.

Vinimos como familia

Y enfrentaremos lo que viene juntos.