Original subtitles

O perigo

se esconde na estrela.

Este é o mundo de JASON do Comando Estelar.

Um agente espacial, soldado da fortuna,

determinado a deter a mais sinistra força no universo...

Dragos, o Mestre do Cosmos.

Ajudando Jason na sua batalha contra o mal,

existe uma talentosa equipe de peritos.

Todos trabalhando juntos numa seção secreta,

da Academia Espacial.

JASON do Comando Espacial !

No nosso último episódio,

a Academia estava caindo

em direção à um sol ardente.

Jason escapou de Dragos,

com a Princesa Allegra.

Durante a fuga,

eles ficaram detidos num planetóide trepidante.

E Jason enviou WIKI para pedir ajuda.

E agora o Capítulo Cinco...

WIKI AO RESGATE

O tempo está se esgotando.

Será que o seu pequenino amigo conseguiu atravessar ?

Não se preocupe, Allegra.

O Wiki vai conseguir.

Wiki ?!

É você ?!

Ok.

Vá com calma, Wiki. Não tão rápido.

O Jason está com problemas.

Certo, mas devagar.

Eu preciso das coordenadas exatas.

Não se preocupe.

Nós vamos encontrá-lo agora.

Não adianta de nada.

Os controles não respondem.

Nós estamos ficando cada vez mais perto daquel sol !

Alguma palavra do Comandante Canarvin ?

Não desde que ele escapou da nave alienígena, Professor.

Mas ele já teria ter voltado faz tempo !

Sim, senhor.

Mas ele não estabeleceu contato.

Atenção, Comando Estelar.

Aqui é Dragos.

Sua nave está caindo rápido

no coração daquele sol em erupção.

Sem os seus escudos de defesa,

vocês estão indefesos.

Eu preferiria capturar

a sua nave intacta.

Portanto,

eu estou lhes oferencendo uma escolha...

se rendam imediatamente

e eu cessarei de interferir nos seus geradores de controle.

Recusem...

bem !...

Huh.

Aqui é o Professor E. J. Parsafoot, falando.

Eu-eu...

Eu-eu-eu eu estou no controle aqui.

E a resposta é não !

TOLO !

Você se dá conta o que acontecerá com a sua nave

quando colidir com o sol ?!

Sim, eu sei.

Mas nós vamos arriscar nossas chances.

A Academia vai ser minha de qualquer modo.

Eu estou oferecendo-lhes poupar a sua nave de um dano irreversível.

Nós apreciamos a sua... gentileza.

Mas a resposta ainda é não !

Você tem 30 segundos.

Então eu retirarei a minha oferta.

E quanto aos escudos de defesa ?

Ainda estão inoperantes, senhor.

Os nossos controles ainda estão sob interferência.

Não há mais tempo.

Vocês vão se render ?!

Nunca.

Olhe...

O Wiki conseguiu.

Lá vem a ajuda.

Venha, vamos indo.

Sem tempo para apresentações, vamos dar o fora daqui !

Obrigado, Wiki.

E quem é essa ?!

Oh, Nicole conheça Allegra !

A Princesa Real de Clavu.

O Dragos a tinha em seu poder.

Ele roubou o trono dela.

Um pequeno assunto que eu pretendo resolver um dia desses.

Fale, Comando Estelar.

Jason...

Nicole ?!

O Dragos está interferindo nos nossos geradores de controle.

Nós estamos rumando em direção à um sol !

Sem chance...

de podermos nos livrar.

Professor ?!

Responda !

Professor ?!

O que nós podemos fazer ?!

Cheguem na Nave Dragão.

Detenham o raio de interferência.

De alguma maneira...

antes que seja muito tarde.

Aguarde nos controles, Professor.

Nós vamos fazer alguma coisa !

Eu não sei o que.

Mas alguma coisa...

Mestre...

um caça do Comando Estelar,

agora no Setor Verde.

Capitão...

eu quero todas as naves que o Comando Estelar possui...

Enquanto isso...

eu estou mais interessado em ver como a Academia

vai enfrentar o coração do sol em erupção.

Ha, ha, ha, ha...

Olhem !

É a Nave-Dragão !

Ele quer um caça estelar ?...

Nós vamos dar um para ele.

Jason, o que você está fazendo ?!

Eu ativei os circuitos de destruição.

Liguem os seus sistemas de suporte de vida.

Você quer dizer que vai explodir o caça estelar ?!

Exatamente.

Na boca da Nave-Dragão.

Preparem-se para saltar.

Eu vou por o caça estelar lá dentro.

Jason, isso é muito altruísta da sua parte,

mas você está esquecendo uma coisinha...

Os sensores do Dragos vão notar a ausência de formas de vida.

Todos nós vamos ter que ficar até o último segundo possível

ou ninguém consegue escapar.

Sim.

Eu estou mandando o Wiki para fora para dizer ao Comandante

onde nós estamos.

Ok, camaradinha...

faça o que você sabe.

Ok, nós vamos a seguir.

Agora.

Temos que nos fixar num lugar antes que Dragos nos localize.

Aquele planetóide lá embaixo.

Vamos rumar em direção à ele.

A atmosfera checa.

Olhem...

Funcionou !

Força de emergência,

imediatamente !

Nós debilitamos a Nave-Dragão !

Isso deve ajudar a Academia.

Esperem !

Alguma coisa aconteceu.

O Jason deve ter checado no Dragos !

O...

o raio foi desativado !

E os nossos energizadores estão se ativando.

Nós temos CONTROLE !

Toda força à ré ! Todos os motores em reverso.

Relatório de danos.

Equipes de reparo trabalhando, Mestre.

Nós devemos ter o controle total de volta

em uma hora.

O caça estelar e a sua tripulação,

e quanto à eles ?

Não havia nenhuma tripulação à bordo, Mestre.

A nave estava vazia.

A tripulação !

Eles estão lá fora em algum lugar.

Solte os interceptores Dragon.

Revistem o Setor 5 por Jason e os seus companheiros.

Lançar.

LANÇAR !

Bem...

nós estamos seguros.

Por enquanto.

Vamos torcer para o Wiki conseguir chegar na Academia.

Chamando, Dragos.

Eu tenho um alvo, mas ele não é um humano.

O que ele é, tolo ?!

É um pequeno robô.

Ele deve ser do Jason.

Capture ele !

Sim, Mestre.