Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,131 --> 00:00:02,857
O perigo
2
00:00:02,857 --> 00:00:04,203
se esconde na estrela.
3
00:00:04,464 --> 00:00:07,195
Este é o mundo de JASON
do Comando Estelar.
4
00:00:09,878 --> 00:00:11,931
Um agente espacial,
soldado da fortuna,
5
00:00:11,931 --> 00:00:15,187
determinado a deter a mais
sinistra força no universo...
6
00:00:15,525 --> 00:00:17,653
Dragos,
o Mestre do Cosmos.
7
00:00:18,575 --> 00:00:20,869
Ajudando Jason na sua batalha
contra o mal,
8
00:00:21,077 --> 00:00:22,881
existe uma talentosa equipe
de peritos.
9
00:00:23,090 --> 00:00:25,655
Todos trabalhando juntos
numa seção secreta,
10
00:00:25,655 --> 00:00:26,833
da Academia Espacial.
11
00:00:27,186 --> 00:00:29,451
JASON do Comando Espacial !
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,259
No nosso último episódio,
13
00:00:31,359 --> 00:00:32,871
a Academia estava caindo
14
00:00:32,871 --> 00:00:34,320
em direção à um sol ardente.
15
00:00:34,620 --> 00:00:36,429
Jason escapou de Dragos,
16
00:00:36,429 --> 00:00:37,699
com a Princesa Allegra.
17
00:00:37,799 --> 00:00:38,834
Durante a fuga,
18
00:00:38,834 --> 00:00:41,379
eles ficaram detidos num
planetóide trepidante.
19
00:00:41,379 --> 00:00:43,585
E Jason enviou WIKI para
pedir ajuda.
20
00:00:43,585 --> 00:00:45,440
E agora o Capítulo Cinco...
21
00:00:45,546 --> 00:00:47,128
WIKI AO RESGATE
22
00:01:07,028 --> 00:01:08,319
O tempo está se esgotando.
23
00:01:08,319 --> 00:01:10,469
Será que o seu pequenino amigo
conseguiu atravessar ?
24
00:01:10,469 --> 00:01:11,344
Não se preocupe, Allegra.
25
00:01:11,344 --> 00:01:12,391
O Wiki vai conseguir.
26
00:01:34,510 --> 00:01:35,281
Wiki ?!
27
00:01:35,430 --> 00:01:36,419
É você ?!
28
00:01:43,952 --> 00:01:44,585
Ok.
29
00:01:45,146 --> 00:01:47,979
Vá com calma, Wiki.
Não tão rápido.
30
00:01:49,983 --> 00:01:51,199
O Jason está com problemas.
31
00:01:51,200 --> 00:01:52,276
Certo, mas devagar.
32
00:01:54,303 --> 00:01:56,147
Eu preciso das coordenadas exatas.
33
00:01:59,097 --> 00:01:59,792
Não se preocupe.
34
00:01:59,792 --> 00:02:00,847
Nós vamos encontrá-lo agora.
35
00:02:13,842 --> 00:02:14,913
Não adianta de nada.
36
00:02:15,508 --> 00:02:17,130
Os controles não respondem.
37
00:02:19,239 --> 00:02:21,276
Nós estamos ficando cada
vez mais perto daquel sol !
38
00:02:26,765 --> 00:02:28,493
Alguma palavra do Comandante
Canarvin ?
39
00:02:28,888 --> 00:02:31,237
Não desde que ele escapou
da nave alienígena, Professor.
40
00:02:31,237 --> 00:02:33,028
Mas ele já teria ter voltado
faz tempo !
41
00:02:33,028 --> 00:02:33,836
Sim, senhor.
42
00:02:33,836 --> 00:02:35,441
Mas ele não estabeleceu contato.
43
00:02:37,575 --> 00:02:38,904
Atenção, Comando Estelar.
44
00:02:38,908 --> 00:02:40,108
Aqui é Dragos.
45
00:02:40,851 --> 00:02:42,098
Sua nave está caindo rápido
46
00:02:42,098 --> 00:02:43,886
no coração daquele sol
em erupção.
47
00:02:44,559 --> 00:02:45,729
Sem os seus escudos de defesa,
48
00:02:45,729 --> 00:02:46,863
vocês estão indefesos.
49
00:02:47,446 --> 00:02:50,057
Eu preferiria capturar
50
00:02:50,057 --> 00:02:51,195
a sua nave intacta.
51
00:02:51,196 --> 00:02:51,948
Portanto,
52
00:02:51,992 --> 00:02:53,687
eu estou lhes oferencendo
uma escolha...
53
00:02:53,897 --> 00:02:55,208
se rendam imediatamente
54
00:02:55,208 --> 00:02:57,373
e eu cessarei de interferir nos
seus geradores de controle.
55
00:02:58,347 --> 00:02:59,314
Recusem...
56
00:03:00,439 --> 00:03:01,302
bem !...
57
00:03:03,849 --> 00:03:04,382
Huh.
58
00:03:05,423 --> 00:03:07,746
Aqui é o Professor E. J.
Parsafoot, falando.
59
00:03:10,786 --> 00:03:11,582
Eu-eu...
60
00:03:12,553 --> 00:03:14,410
Eu-eu-eu eu estou no
controle aqui.
61
00:03:15,742 --> 00:03:16,942
E a resposta é não !
62
00:03:16,973 --> 00:03:17,725
TOLO !
63
00:03:18,163 --> 00:03:19,716
Você se dá conta o que
acontecerá com a sua nave
64
00:03:19,716 --> 00:03:20,916
quando colidir com o sol ?!
65
00:03:21,346 --> 00:03:22,372
Sim, eu sei.
66
00:03:24,465 --> 00:03:25,665
Mas nós vamos arriscar
nossas chances.
67
00:03:30,466 --> 00:03:33,295
A Academia vai ser minha de
qualquer modo.
68
00:03:34,202 --> 00:03:38,130
Eu estou oferecendo-lhes poupar
a sua nave de um dano irreversível.
69
00:03:38,271 --> 00:03:40,458
Nós apreciamos a sua...
gentileza.
70
00:03:41,256 --> 00:03:43,196
Mas a resposta ainda é não !
71
00:03:44,023 --> 00:03:46,166
Você tem 30 segundos.
72
00:03:46,997 --> 00:03:48,981
Então eu retirarei a
minha oferta.
73
00:03:54,592 --> 00:03:56,428
E quanto aos escudos de defesa ?
74
00:03:56,782 --> 00:03:58,046
Ainda estão inoperantes, senhor.
75
00:03:58,046 --> 00:04:00,112
Os nossos controles ainda estão
sob interferência.
76
00:04:04,005 --> 00:04:05,879
Não há mais tempo.
77
00:04:07,826 --> 00:04:10,030
Vocês vão se render ?!
78
00:04:16,934 --> 00:04:17,816
Nunca.
79
00:04:44,949 --> 00:04:45,439
Olhe...
80
00:04:45,439 --> 00:04:46,243
O Wiki conseguiu.
81
00:04:46,362 --> 00:04:47,392
Lá vem a ajuda.
82
00:04:51,335 --> 00:04:52,351
Venha, vamos indo.
83
00:05:01,414 --> 00:05:03,207
Sem tempo para apresentações,
vamos dar o fora daqui !
84
00:05:20,058 --> 00:05:21,037
Obrigado, Wiki.
85
00:05:27,523 --> 00:05:28,591
E quem é essa ?!
86
00:05:28,617 --> 00:05:30,120
Oh, Nicole conheça Allegra !
87
00:05:30,120 --> 00:05:31,527
A Princesa Real de Clavu.
88
00:05:33,395 --> 00:05:35,054
O Dragos a tinha em seu poder.
89
00:05:35,054 --> 00:05:36,415
Ele roubou o trono dela.
90
00:05:36,415 --> 00:05:39,370
Um pequeno assunto que eu
pretendo resolver um dia desses.
91
00:05:42,218 --> 00:05:43,408
Fale, Comando Estelar.
92
00:05:44,663 --> 00:05:45,587
Jason...
93
00:05:45,587 --> 00:05:46,457
Nicole ?!
94
00:05:46,457 --> 00:05:49,437
O Dragos está interferindo nos
nossos geradores de controle.
95
00:05:49,437 --> 00:05:51,216
Nós estamos rumando em
direção à um sol !
96
00:05:51,216 --> 00:05:52,193
Sem chance...
97
00:05:52,647 --> 00:05:53,847
de podermos nos livrar.
98
00:05:55,432 --> 00:05:56,322
Professor ?!
99
00:05:56,342 --> 00:05:57,061
Responda !
100
00:05:58,142 --> 00:05:58,955
Professor ?!
101
00:05:59,717 --> 00:06:00,666
O que nós podemos fazer ?!
102
00:06:01,755 --> 00:06:03,431
Cheguem na Nave Dragão.
103
00:06:03,431 --> 00:06:05,160
Detenham o raio de interferência.
104
00:06:05,160 --> 00:06:06,191
De alguma maneira...
105
00:06:06,510 --> 00:06:07,992
antes que seja muito tarde.
106
00:06:10,291 --> 00:06:11,945
Aguarde nos controles,
Professor.
107
00:06:11,945 --> 00:06:12,833
Nós vamos fazer alguma coisa !
108
00:06:13,687 --> 00:06:14,626
Eu não sei o que.
109
00:06:15,448 --> 00:06:16,371
Mas alguma coisa...
110
00:06:17,179 --> 00:06:18,149
Mestre...
111
00:06:18,149 --> 00:06:20,382
um caça do Comando Estelar,
112
00:06:20,382 --> 00:06:22,790
agora no Setor Verde.
113
00:06:23,832 --> 00:06:24,735
Capitão...
114
00:06:25,481 --> 00:06:28,847
eu quero todas as naves que
o Comando Estelar possui...
115
00:06:30,104 --> 00:06:31,231
Enquanto isso...
116
00:06:31,756 --> 00:06:34,564
eu estou mais interessado em
ver como a Academia
117
00:06:34,564 --> 00:06:36,994
vai enfrentar o coração do
sol em erupção.
118
00:06:37,580 --> 00:06:38,780
Ha, ha, ha, ha...
119
00:06:42,984 --> 00:06:43,850
Olhem !
120
00:06:44,658 --> 00:06:46,031
É a Nave-Dragão !
121
00:06:51,668 --> 00:06:52,868
Ele quer um caça estelar ?...
122
00:06:55,174 --> 00:06:56,181
Nós vamos dar um para ele.
123
00:06:56,883 --> 00:06:58,619
Jason,
o que você está fazendo ?!
124
00:06:58,921 --> 00:07:00,607
Eu ativei os circuitos de
destruição.
125
00:07:01,075 --> 00:07:02,858
Liguem os seus sistemas de
suporte de vida.
126
00:07:03,124 --> 00:07:04,849
Você quer dizer que
vai explodir o caça estelar ?!
127
00:07:04,949 --> 00:07:05,727
Exatamente.
128
00:07:05,787 --> 00:07:07,532
Na boca da Nave-Dragão.
129
00:07:07,590 --> 00:07:08,583
Preparem-se para saltar.
130
00:07:08,583 --> 00:07:09,990
Eu vou por o caça estelar
lá dentro.
131
00:07:10,444 --> 00:07:12,154
Jason, isso é muito altruísta
da sua parte,
132
00:07:12,154 --> 00:07:13,972
mas você está esquecendo
uma coisinha...
133
00:07:14,222 --> 00:07:17,118
Os sensores do Dragos vão notar
a ausência de formas de vida.
134
00:07:17,492 --> 00:07:20,015
Todos nós vamos ter que ficar
até o último segundo possível
135
00:07:20,015 --> 00:07:21,558
ou ninguém consegue escapar.
136
00:07:21,568 --> 00:07:22,204
Sim.
137
00:07:22,944 --> 00:07:24,636
Eu estou mandando o Wiki para
fora para dizer ao Comandante
138
00:07:24,636 --> 00:07:25,446
onde nós estamos.
139
00:07:31,349 --> 00:07:32,418
Ok, camaradinha...
140
00:07:33,013 --> 00:07:34,167
faça o que você sabe.
141
00:07:43,584 --> 00:07:44,574
Ok, nós vamos a seguir.
142
00:07:48,559 --> 00:07:49,144
Agora.
143
00:07:59,740 --> 00:08:02,142
Temos que nos fixar num lugar
antes que Dragos nos localize.
144
00:08:04,024 --> 00:08:05,597
Aquele planetóide lá embaixo.
145
00:08:05,887 --> 00:08:06,865
Vamos rumar em direção à ele.
146
00:08:25,418 --> 00:08:26,610
A atmosfera checa.
147
00:08:30,167 --> 00:08:30,626
Olhem...
148
00:08:39,476 --> 00:08:40,410
Funcionou !
149
00:08:50,198 --> 00:08:50,992
Força de emergência,
150
00:08:50,992 --> 00:08:51,810
imediatamente !
151
00:08:53,884 --> 00:08:55,424
Nós debilitamos a Nave-Dragão !
152
00:08:56,504 --> 00:08:57,704
Isso deve ajudar a Academia.
153
00:09:01,819 --> 00:09:02,476
Esperem !
154
00:09:03,012 --> 00:09:04,116
Alguma coisa aconteceu.
155
00:09:06,824 --> 00:09:08,432
O Jason deve ter checado
no Dragos !
156
00:09:09,269 --> 00:09:09,853
O...
157
00:09:09,916 --> 00:09:11,210
o raio foi desativado !
158
00:09:11,210 --> 00:09:13,363
E os nossos energizadores estão
se ativando.
159
00:09:13,728 --> 00:09:14,929
Nós temos CONTROLE !
160
00:09:14,929 --> 00:09:16,857
Toda força à ré !
Todos os motores em reverso.
161
00:09:35,931 --> 00:09:37,099
Relatório de danos.
162
00:09:37,099 --> 00:09:39,412
Equipes de reparo trabalhando,
Mestre.
163
00:09:39,412 --> 00:09:41,329
Nós devemos ter o controle
total de volta
164
00:09:41,329 --> 00:09:42,505
em uma hora.
165
00:09:42,505 --> 00:09:43,633
O caça estelar e a sua tripulação,
166
00:09:43,633 --> 00:09:44,330
e quanto à eles ?
167
00:09:44,330 --> 00:09:46,507
Não havia nenhuma tripulação
à bordo, Mestre.
168
00:09:46,507 --> 00:09:48,084
A nave estava vazia.
169
00:09:48,654 --> 00:09:49,774
A tripulação !
170
00:09:55,336 --> 00:09:57,704
Eles estão lá fora em algum
lugar.
171
00:10:01,379 --> 00:10:02,743
Solte os interceptores Dragon.
172
00:10:03,154 --> 00:10:05,950
Revistem o Setor 5 por Jason
e os seus companheiros.
173
00:10:06,466 --> 00:10:07,288
Lançar.
174
00:10:08,113 --> 00:10:10,238
LANÇAR !
175
00:10:26,991 --> 00:10:27,669
Bem...
176
00:10:27,901 --> 00:10:28,806
nós estamos seguros.
177
00:10:29,859 --> 00:10:30,890
Por enquanto.
178
00:10:32,353 --> 00:10:34,112
Vamos torcer para o Wiki
conseguir chegar na Academia.
179
00:10:45,964 --> 00:10:47,405
Chamando, Dragos.
180
00:10:47,405 --> 00:10:50,364
Eu tenho um alvo,
mas ele não é um humano.
181
00:10:50,899 --> 00:10:52,316
O que ele é, tolo ?!
182
00:10:53,092 --> 00:10:54,823
É um pequeno robô.
183
00:10:58,346 --> 00:11:00,104
Ele deve ser do Jason.
184
00:11:01,216 --> 00:11:02,534
Capture ele !
185
00:11:02,534 --> 00:11:03,734
Sim, Mestre.13031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof