Original subtitles

O perigo

se esconde na estrela.

Este é o mundo de JASON do Comando Estelar.

Um agente espacial, soldado da fortuna,

determinado a deter a mais sinistra força no universo...

Dragos, o Mestre do Cosmos.

Ajudando Jason na sua batalha contra o mal,

existe uma talentosa equipe de peritos.

Todos trabalhando juntos numa seção secreta,

da Academia Espacial.

JASON do Comando Espacial !

No nosso último episódio,

Dragos programou Peepo,

para tomar o controle da Academia.

Jason conseguiu reaver o controle

mas tão logo ele fez isso,

ele descobriu que Dragos,

os tinha forçado para o poder incontrolável

do tufão galático.

E agora, o Capítulo 15...

O CAVALO DE TRÓIA

Não vamos suportar muito mais disso.

Aguente aí. Estamos quase atravessando.

Eu acho que nós conseguimos.

As nossas telas de energia estão quase drenadas.

Vai levar horas para recarregá-las.

E Dragos vai estar pronto antes do que elas.

Vamos ser patos ao alvo.

Vamos apenas esperar

que Dragos pense que nós fomos destruídos no tufão.

Mestre...

a Academia foi destruída pelo tufão galático.

Não esteja tão certo, tolo !

Eu quero cada centímetro daquele tufão escaneado,

só para ter certeza.

Sim, Mestre.

Desta vez...

desta vez, Jason descobriu que não há poder no universo

que pode salvá-los.

Professor...

eu gostaria...

Quase te peguei !

Sim, bem...

eu preciso falar com o Peepo.

Jason...

eu não acho que essa é uma boa idéia.

Eu só preciso dele por alguns minutos.

Veja, o Peepo está plugado no sistema de computadores

da nave-Dragão.

Ele deve ter informações sobre as fraquezas do Dragos.

Eu lhe digo tudo o que eu sei.

Primeiro, Peepo...

como o Dragos controla as criaturas dele ?

É com o medalhão,

que o Dragos usa em volta do seu pescoço.

Se o medalhão for removido...

ele não poderá mais controlar as criaturas ?

Isso está correto.

Pode ser bem o truque que nós precisamos.

Obrigado, Peepo.

Obrigado, Doutor.

Hi, ha, ha, ha !

Gracinha.

Jason,

do que você está sendo tão misterioso

à respeito ?

A respeito do modo de como dar à Academia,

o tempo que ela precisa para recarregar as celulas de energia.

E se nós tivermos sorte...

Empatar o placar com o Dragos.

Está tudo bem ali.

Isso é só lixo espacial.

Foi puxado

pelo tufão ou...

deixado por naves quebradas que não iriam aproveitá-lo,

isso é tudo.

O que você tem em mente ?

Vocês já ouviram sobre a lenda do Cavalo de Tróia ?

Você não está falando sério

sobre se esconder naquele velho pedaço de lixo espacial ?!

E se esgueirar à bordo da Nave-Dragão ?!

Não, é claro que não.

- Ahh... - Ahh...

Temos que deixá-lo nos achar primeiro.

- Hã ?! - Hã ?!

Jason...

como você pode ter tanta certeza que

o Dragos vai arrastar esta coisa...

direto para dentro da nave dele ?

Isso é uma questão de natureza humana.

No caso dele também se aplica.

Eu sei que o Dragos não vai conseguir resistir

à ter uma lembrança da sua conquista.

E não vai ver apenas um lixo espacial nisso aqui.

Mestre,

aqui é Dragão-Vermelho,

Sete.

Nós acabamos de encontrar um destroço da Academia.

Excelente !

Isso é o que resta

da poderosa Academia do Comando Estelar ?

Sim, Mestre.

Traga esse pedaço de lixo de volta para mim.

Eu quero que isso sirva como um constante lembrete

que ninguém fica no caminho de Dragos.

Sim, Mestre.

Hum, hum, hum, ha, ha, ha, ha !

Agora...

pode alguém negar...

que eu...

Dragos,

sou o Mestre do Cosmos ?!

I-ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Para trás na gaiola.

Vai indo.

Fica aí.

As telas de energia estão quase re-energizadas.

E Dragos acabou de pegar o detrito espacial.

Com Jason e Nicole no interior.

E agora...

Nós esperamos.

E desejamos que o resto do plano funcione.

Bem...

isso deve deixá-lo ocupado por um instante.

Agora como chegamos ao Dragos ?

Com isso.

Não podemos seguir pelo caminho normal.

Tão logo eles encontrem o Júnior aqui,

o Dragos vai por todas as criaturas na nave

procurando por nós.

Então por onde vamos ?

Por fora da nave.

Pela superfície do planetóide.

Vamos indo.

Obrigado.

O que ?!

Jason, está andando por aí à solta ?!

Encontrem ele.

Selem todos os corredores.

Mas ENCONTREM ele !

É aquela lá.

O Peepo disse que o duto leva pelo teto

direto por cima do trono do Dragos.

Devia ter avisado para trazer minhas botas de escalada.

Nós não precisamos disso.

Vamos indo.

Não os encontrou ainda ?

Não, Mestre.

Tolos.

JASON ?!

Desculpe dar um pulo aqui deste jeito, Dragos.

Mas acho que é hora de uma soneca.

Você conseguiu !

Na maior moleza !

Sem isso, Dragos...

você não mais controla o seu exército.

Comando Estelar,

Comando Estelar.

Aqui é o Jason.

Vocês estão aí ?

Nós o escutamos, Jason.

O nosso plano funcionou perfeitamente.

Dragos é nosso prisioneiro.

Os seus dias de opressão estão acabados, Comandante.

Ponto de encontro nas coordenadas O9

72.

Estamos a caminho.

Parabéns. A você e à Nicole por

este explêndido

trabalho.

Então, Dragos...

o seu sonho do mal termina.

Não com o poder total.

Mas com a liberdade,

para as criaturas que você vem escravizando à tanto tempo.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Dragos criou uma duplicata dele mesmo !

Hum, hum, hum, hum.

Uma duplicata ?

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Como você pode ver, Jason...

o bastão de energia é inútil contra isso.

E é justamente o que você deve depor, imediatamente.

Ha, ha, ha, ha, ha.

À menos que você e a Capitã Davidoff

desejem ver o efeito do meu olhar ?

Ha, ha, ha, ha, ha.

Parece que nós estamos encurralados, Jason.

Pior do que isso, Nicole.

Eu acho que levei a Academia...

para uma emboscada.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Capítulo 16

A VITÓRIA DO COMANDO ESTELAR

O que acontecerá quando Dragos

liberar seus drones

num ataque em larga escala

contra a Academia ?

Não perca,

o próximo excitante episódio

de JASON...

DO COMANDO ESTELAR !

Tradução e Sincronia: KKCOPY-CEM Julho / 2014