Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:02,747
O perigo
2
00:00:02,747 --> 00:00:04,093
se esconde na estrela.
3
00:00:04,354 --> 00:00:07,085
Este é o mundo de JASON
do Comando Estelar.
4
00:00:09,768 --> 00:00:11,821
Um agente espacial,
soldado da fortuna,
5
00:00:11,821 --> 00:00:15,077
determinado a deter a mais
sinistra força no universo...
6
00:00:15,415 --> 00:00:17,543
Dragos,
o Mestre do Cosmos.
7
00:00:18,465 --> 00:00:20,759
Ajudando Jason na sua batalha
contra o mal,
8
00:00:20,967 --> 00:00:22,771
existe uma talentosa equipe
de peritos.
9
00:00:22,980 --> 00:00:25,545
Todos trabalhando juntos
numa seção secreta,
10
00:00:25,545 --> 00:00:26,723
da Academia Espacial.
11
00:00:27,076 --> 00:00:29,341
JASON do Comando Espacial !
12
00:00:30,290 --> 00:00:31,601
No nosso último episódio,
13
00:00:31,601 --> 00:00:33,332
Dragos programou Peepo,
14
00:00:33,332 --> 00:00:34,534
para tomar o controle da
Academia.
15
00:00:34,535 --> 00:00:36,275
Jason conseguiu reaver o
controle
16
00:00:36,275 --> 00:00:37,922
mas tão logo ele fez isso,
17
00:00:38,076 --> 00:00:39,370
ele descobriu que Dragos,
18
00:00:39,370 --> 00:00:41,315
os tinha forçado para o
poder incontrolável
19
00:00:41,415 --> 00:00:42,750
do tufão galático.
20
00:00:44,012 --> 00:00:45,964
E agora, o Capítulo 15...
21
00:00:45,964 --> 00:00:47,448
O CAVALO DE TRÓIA
22
00:01:19,337 --> 00:01:20,674
Não vamos suportar muito
mais disso.
23
00:01:20,674 --> 00:01:22,169
Aguente aí.
Estamos quase atravessando.
24
00:01:30,511 --> 00:01:31,711
Eu acho que nós conseguimos.
25
00:01:31,888 --> 00:01:33,720
As nossas telas de energia
estão quase drenadas.
26
00:01:33,720 --> 00:01:35,234
Vai levar horas para
recarregá-las.
27
00:01:35,234 --> 00:01:37,131
E Dragos vai estar pronto
antes do que elas.
28
00:01:37,131 --> 00:01:38,331
Vamos ser patos ao alvo.
29
00:01:41,002 --> 00:01:41,824
Vamos apenas esperar
30
00:01:41,824 --> 00:01:44,302
que Dragos pense que nós
fomos destruídos no tufão.
31
00:01:53,906 --> 00:01:54,881
Mestre...
32
00:01:54,941 --> 00:01:58,155
a Academia foi destruída pelo
tufão galático.
33
00:01:58,861 --> 00:02:00,536
Não esteja tão certo, tolo !
34
00:02:01,225 --> 00:02:03,836
Eu quero cada centímetro
daquele tufão escaneado,
35
00:02:03,836 --> 00:02:04,933
só para ter certeza.
36
00:02:05,259 --> 00:02:06,401
Sim, Mestre.
37
00:02:11,823 --> 00:02:12,859
Desta vez...
38
00:02:14,173 --> 00:02:17,612
desta vez, Jason descobriu
que não há poder no universo
39
00:02:17,612 --> 00:02:18,813
que pode salvá-los.
40
00:02:34,707 --> 00:02:35,462
Professor...
41
00:02:35,462 --> 00:02:36,194
eu gostaria...
42
00:02:37,761 --> 00:02:38,961
Quase te peguei !
43
00:02:39,224 --> 00:02:40,203
Sim, bem...
44
00:02:40,629 --> 00:02:41,962
eu preciso falar com o Peepo.
45
00:02:41,962 --> 00:02:42,891
Jason...
46
00:02:42,891 --> 00:02:44,303
eu não acho que essa é
uma boa idéia.
47
00:02:44,303 --> 00:02:45,698
Eu só preciso dele por alguns
minutos.
48
00:02:45,925 --> 00:02:48,228
Veja, o Peepo está plugado
no sistema de computadores
49
00:02:48,228 --> 00:02:49,026
da nave-Dragão.
50
00:02:49,082 --> 00:02:51,603
Ele deve ter informações sobre
as fraquezas do Dragos.
51
00:02:51,603 --> 00:02:53,569
Eu lhe digo tudo o que eu sei.
52
00:02:57,853 --> 00:02:58,813
Primeiro, Peepo...
53
00:02:59,282 --> 00:03:01,168
como o Dragos controla as
criaturas dele ?
54
00:03:02,199 --> 00:03:03,808
É com o medalhão,
55
00:03:03,808 --> 00:03:05,574
que o Dragos usa em volta
do seu pescoço.
56
00:03:05,720 --> 00:03:07,352
Se o medalhão for removido...
57
00:03:07,576 --> 00:03:09,291
ele não poderá mais controlar
as criaturas ?
58
00:03:09,715 --> 00:03:10,866
Isso está correto.
59
00:03:11,760 --> 00:03:13,420
Pode ser bem o truque que
nós precisamos.
60
00:03:14,347 --> 00:03:15,273
Obrigado, Peepo.
61
00:03:18,195 --> 00:03:18,963
Obrigado, Doutor.
62
00:03:21,401 --> 00:03:22,601
Hi, ha, ha, ha !
63
00:03:24,825 --> 00:03:25,467
Gracinha.
64
00:03:39,760 --> 00:03:40,759
Jason,
65
00:03:40,759 --> 00:03:42,572
do que você está sendo
tão misterioso
66
00:03:42,572 --> 00:03:43,426
à respeito ?
67
00:03:44,286 --> 00:03:45,717
A respeito do modo de como
dar à Academia,
68
00:03:45,717 --> 00:03:48,019
o tempo que ela precisa para
recarregar as celulas de energia.
69
00:03:48,511 --> 00:03:49,300
E se nós tivermos sorte...
70
00:03:49,574 --> 00:03:51,000
Empatar o placar com o Dragos.
71
00:03:52,296 --> 00:03:53,496
Está tudo bem ali.
72
00:03:54,494 --> 00:03:56,125
Isso é só lixo espacial.
73
00:03:56,361 --> 00:03:57,135
Foi puxado
74
00:03:57,135 --> 00:03:57,975
pelo tufão ou...
75
00:03:57,975 --> 00:04:00,473
deixado por naves quebradas
que não iriam aproveitá-lo,
76
00:04:00,473 --> 00:04:01,305
isso é tudo.
77
00:04:01,818 --> 00:04:02,848
O que você tem em mente ?
78
00:04:02,848 --> 00:04:05,020
Vocês já ouviram sobre a
lenda do Cavalo de Tróia ?
79
00:04:05,767 --> 00:04:06,627
Você não está falando sério
80
00:04:06,627 --> 00:04:09,177
sobre se esconder naquele
velho pedaço de lixo espacial ?!
81
00:04:09,177 --> 00:04:11,032
E se esgueirar à bordo da
Nave-Dragão ?!
82
00:04:11,221 --> 00:04:12,040
Não, é claro que não.
83
00:04:12,040 --> 00:04:12,752
- Ahh...
- Ahh...
84
00:04:12,752 --> 00:04:13,952
Temos que deixá-lo nos achar
primeiro.
85
00:04:14,798 --> 00:04:15,504
- Hã ?!
- Hã ?!
86
00:04:19,610 --> 00:04:20,585
Jason...
87
00:04:20,860 --> 00:04:22,213
como você pode ter tanta
certeza que
88
00:04:22,213 --> 00:04:23,775
o Dragos vai arrastar
esta coisa...
89
00:04:23,875 --> 00:04:25,933
direto para dentro da
nave dele ?
90
00:04:26,282 --> 00:04:27,696
Isso é uma questão de
natureza humana.
91
00:04:28,309 --> 00:04:29,797
No caso dele também se aplica.
92
00:04:30,494 --> 00:04:32,070
Eu sei que o Dragos não vai
conseguir resistir
93
00:04:32,070 --> 00:04:33,890
à ter uma lembrança da sua
conquista.
94
00:04:39,877 --> 00:04:42,100
E não vai ver apenas um lixo
espacial nisso aqui.
95
00:04:45,431 --> 00:04:46,604
Mestre,
96
00:04:46,676 --> 00:04:47,876
aqui é Dragão-Vermelho,
97
00:04:48,041 --> 00:04:48,863
Sete.
98
00:04:48,987 --> 00:04:52,005
Nós acabamos de encontrar
um destroço da Academia.
99
00:04:52,105 --> 00:04:52,854
Excelente !
100
00:04:57,671 --> 00:04:58,915
Isso é o que resta
101
00:04:59,123 --> 00:05:01,555
da poderosa Academia do
Comando Estelar ?
102
00:05:02,716 --> 00:05:04,389
Sim, Mestre.
103
00:05:04,751 --> 00:05:08,211
Traga esse pedaço de lixo
de volta para mim.
104
00:05:08,397 --> 00:05:10,788
Eu quero que isso sirva
como um constante lembrete
105
00:05:10,788 --> 00:05:13,444
que ninguém fica no caminho
de Dragos.
106
00:05:13,444 --> 00:05:14,644
Sim, Mestre.
107
00:05:15,216 --> 00:05:18,118
Hum, hum, hum, ha, ha,
ha, ha !
108
00:05:21,541 --> 00:05:22,528
Agora...
109
00:05:24,044 --> 00:05:26,160
pode alguém negar...
110
00:05:27,632 --> 00:05:28,832
que eu...
111
00:05:29,760 --> 00:05:30,886
Dragos,
112
00:05:31,800 --> 00:05:34,850
sou o Mestre do Cosmos ?!
113
00:05:35,355 --> 00:05:36,555
I-ha, ha, ha, ha.
114
00:05:36,580 --> 00:05:40,958
Ha, ha, ha, ha, ha.
115
00:06:00,355 --> 00:06:01,603
Para trás na gaiola.
116
00:06:01,778 --> 00:06:02,378
Vai indo.
117
00:06:02,978 --> 00:06:03,926
Fica aí.
118
00:06:07,905 --> 00:06:09,989
As telas de energia estão
quase re-energizadas.
119
00:06:10,287 --> 00:06:12,988
E Dragos acabou de pegar
o detrito espacial.
120
00:06:13,404 --> 00:06:15,242
Com Jason e Nicole no interior.
121
00:06:16,370 --> 00:06:17,414
E agora...
122
00:06:18,699 --> 00:06:19,899
Nós esperamos.
123
00:06:21,669 --> 00:06:23,792
E desejamos que o resto
do plano funcione.
124
00:06:32,838 --> 00:06:33,740
Bem...
125
00:06:33,740 --> 00:06:35,958
isso deve deixá-lo ocupado
por um instante.
126
00:06:37,256 --> 00:06:38,480
Agora como chegamos
ao Dragos ?
127
00:06:39,990 --> 00:06:40,758
Com isso.
128
00:06:40,989 --> 00:06:42,328
Não podemos seguir pelo
caminho normal.
129
00:06:42,328 --> 00:06:43,625
Tão logo eles encontrem o
Júnior aqui,
130
00:06:43,625 --> 00:06:45,602
o Dragos vai por todas as
criaturas na nave
131
00:06:45,602 --> 00:06:46,422
procurando por nós.
132
00:06:46,646 --> 00:06:47,803
Então por onde vamos ?
133
00:06:48,025 --> 00:06:49,172
Por fora da nave.
134
00:06:49,172 --> 00:06:50,676
Pela superfície do planetóide.
135
00:06:50,676 --> 00:06:51,316
Vamos indo.
136
00:06:52,289 --> 00:06:53,091
Obrigado.
137
00:06:55,134 --> 00:06:55,974
O que ?!
138
00:06:58,255 --> 00:07:00,729
Jason, está andando por
aí à solta ?!
139
00:07:06,744 --> 00:07:08,041
Encontrem ele.
140
00:07:09,546 --> 00:07:11,856
Selem todos os corredores.
141
00:07:11,856 --> 00:07:13,459
Mas ENCONTREM ele !
142
00:07:35,026 --> 00:07:35,789
É aquela lá.
143
00:07:41,604 --> 00:07:43,734
O Peepo disse que o duto
leva pelo teto
144
00:07:43,734 --> 00:07:45,787
direto por cima do trono
do Dragos.
145
00:07:47,404 --> 00:07:49,030
Devia ter avisado para trazer
minhas botas de escalada.
146
00:07:51,548 --> 00:07:52,748
Nós não precisamos disso.
147
00:07:52,918 --> 00:07:53,624
Vamos indo.
148
00:08:07,900 --> 00:08:08,874
Não os encontrou ainda ?
149
00:08:08,974 --> 00:08:10,083
Não, Mestre.
150
00:08:10,263 --> 00:08:11,126
Tolos.
151
00:08:44,236 --> 00:08:45,042
JASON ?!
152
00:08:45,042 --> 00:08:46,664
Desculpe dar um pulo aqui
deste jeito, Dragos.
153
00:08:46,664 --> 00:08:48,372
Mas acho que é hora de
uma soneca.
154
00:08:54,617 --> 00:08:55,496
Você conseguiu !
155
00:08:55,907 --> 00:08:57,195
Na maior moleza !
156
00:09:00,943 --> 00:09:02,298
Sem isso, Dragos...
157
00:09:02,506 --> 00:09:04,322
você não mais controla o
seu exército.
158
00:09:08,148 --> 00:09:08,806
Comando Estelar,
159
00:09:09,067 --> 00:09:09,926
Comando Estelar.
160
00:09:09,926 --> 00:09:10,766
Aqui é o Jason.
161
00:09:10,766 --> 00:09:11,656
Vocês estão aí ?
162
00:09:11,656 --> 00:09:12,809
Nós o escutamos, Jason.
163
00:09:13,078 --> 00:09:14,493
O nosso plano funcionou
perfeitamente.
164
00:09:14,593 --> 00:09:15,793
Dragos é nosso prisioneiro.
165
00:09:16,274 --> 00:09:18,541
Os seus dias de opressão
estão acabados, Comandante.
166
00:09:18,831 --> 00:09:20,990
Ponto de encontro nas
coordenadas O9
167
00:09:20,990 --> 00:09:21,842
72.
168
00:09:21,896 --> 00:09:22,981
Estamos a caminho.
169
00:09:23,444 --> 00:09:25,418
Parabéns.
A você e à Nicole por
170
00:09:25,418 --> 00:09:26,202
este explêndido
171
00:09:26,202 --> 00:09:26,838
trabalho.
172
00:09:33,164 --> 00:09:34,364
Então, Dragos...
173
00:09:34,561 --> 00:09:36,152
o seu sonho do mal termina.
174
00:09:36,486 --> 00:09:37,887
Não com o poder total.
175
00:09:38,126 --> 00:09:39,029
Mas com a liberdade,
176
00:09:39,029 --> 00:09:41,299
para as criaturas que você vem
escravizando à tanto tempo.
177
00:09:42,176 --> 00:09:43,376
Ha, ha, ha, ha, ha.
178
00:09:43,652 --> 00:09:45,237
Ha, ha, ha, ha, ha.
179
00:09:46,579 --> 00:09:49,695
Ha, ha, ha, ha, ha.
180
00:09:51,597 --> 00:09:53,679
Ha, ha, ha, ha, ha.
181
00:09:56,260 --> 00:09:58,504
Ha, ha, ha, ha, ha.
182
00:09:59,037 --> 00:10:00,037
Ha, ha, ha, ha, ha.
183
00:10:00,121 --> 00:10:02,525
Dragos criou uma duplicata
dele mesmo !
184
00:10:03,560 --> 00:10:04,760
Hum, hum, hum, hum.
185
00:10:06,104 --> 00:10:07,404
Uma duplicata ?
186
00:10:08,724 --> 00:10:09,662
Ha, ha, ha, ha, ha.
187
00:10:09,702 --> 00:10:11,080
Ha, ha, ha, ha, ha.
188
00:10:11,080 --> 00:10:14,506
Ha, ha, ha, ha, ha.
189
00:10:15,152 --> 00:10:18,192
Ha, ha, ha, ha, ha.
190
00:10:18,192 --> 00:10:19,808
Ha, ha, ha, ha, ha.
191
00:10:22,585 --> 00:10:24,069
Como você pode ver, Jason...
192
00:10:24,849 --> 00:10:27,350
o bastão de energia é inútil
contra isso.
193
00:10:28,467 --> 00:10:31,385
E é justamente o que você
deve depor, imediatamente.
194
00:10:31,686 --> 00:10:33,801
Ha, ha, ha, ha, ha.
195
00:10:33,801 --> 00:10:35,693
À menos que você e a
Capitã Davidoff
196
00:10:35,693 --> 00:10:38,417
desejem ver o efeito do
meu olhar ?
197
00:10:40,650 --> 00:10:41,331
Ha, ha, ha, ha, ha.
198
00:10:41,331 --> 00:10:43,018
Parece que nós estamos
encurralados, Jason.
199
00:10:44,804 --> 00:10:45,948
Pior do que isso, Nicole.
200
00:10:47,235 --> 00:10:48,755
Eu acho que levei a Academia...
201
00:10:50,171 --> 00:10:51,371
para uma emboscada.
202
00:10:51,958 --> 00:10:53,996
Ha, ha, ha, ha, ha.
203
00:10:55,696 --> 00:10:58,109
Ha, ha, ha, ha, ha.
204
00:11:05,399 --> 00:11:06,599
Ha, ha, ha, ha, ha.
205
00:11:08,697 --> 00:11:09,897
Ha, ha, ha, ha, ha.
206
00:11:12,265 --> 00:11:13,465
Ha, ha, ha, ha, ha.
207
00:11:18,037 --> 00:11:19,483
Capítulo 16
208
00:11:19,483 --> 00:11:22,057
A VITÓRIA DO COMANDO
ESTELAR
209
00:11:22,057 --> 00:11:23,499
O que acontecerá quando Dragos
210
00:11:23,499 --> 00:11:25,179
liberar seus drones
211
00:11:25,179 --> 00:11:26,207
num ataque em larga escala
212
00:11:26,207 --> 00:11:27,474
contra a Academia ?
213
00:11:27,614 --> 00:11:28,474
Não perca,
214
00:11:28,474 --> 00:11:30,122
o próximo excitante episódio
215
00:11:30,122 --> 00:11:31,132
de JASON...
216
00:11:31,214 --> 00:11:32,414
DO COMANDO ESTELAR !
217
00:11:32,416 --> 00:11:33,516
Tradução e Sincronia:
KKCOPY-CEM
Julho / 201415038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof