Original subtitles

O perigo

se esconde na estrela.

Este é o mundo de JASON do Comando Estelar.

Um agente espacial, soldado da fortuna,

determinado a deter a mais sinistra força no universo...

Dragos, o Mestre do Cosmos.

Ajudando Jason na sua batalha contra o mal,

existe uma talentosa equipe de peritos.

Todos trabalhando juntos numa seção secreta,

da Academia Espacial.

JASON do Comando Espacial !

No nosso último episódio,

Jason, Nicole e Parsafoot,

estavam a caminho para resgatar Peepo.

Mas tão logo eles ajustaram o curso,

então, a Rainha Vanessa de repente apareceu.

Tomou o controle,

e rumou direto para a Nave-Dragão.

E agora, o Capítulo 13...

O RETORNO DA CRIATURA

Ha, ha. Jason ?!

A Rainha Vanessa fez bem o seu trabalho !

Agora eu tenho você...

o seu robô computadorizado.

Hu, hu, hu, hu, hu.

O que você fez com os meus amigos ?

Hu, hu, hu, hu, hu.

Os seus amigos estão em

uma...

vamos dizer, custódia de segurança.

Se você machucá-los...

JASON !

Jason...

os seus amigos permanecerão seguros

enquanto você não causar nenhum problema.

Levem-no embora.

Ha, ha, ha, ha, ha.

O que vocês precisam rapazes,

é de um pequeno sono de beleza.

Doces sonhos.

Agora é achar a Nicole e o Parsafoot.

Hum, hum, hum.

Quando eu ligar você meu amiguinho,

o Comando Estelar estará acabado !

Mestre,

o prisioneiro escapou !

Em que setor ele está ?

Ele está indo para a superfície.

Encontrem ele.

Ele vai tentar por todos os meios resgatar seus amigos.

Sim Mestre Dragos.

Uau !

Nicole !...

Nicole, Parsafoot !

Jason...

na caverna !

Fiquem onde vocês estão.

Eu tomo conta desse cara.

Não é a toa que o Dragos

chamou de Custódia de Segurança.

Hora da sua soneca, grandalhão...

Venha, grandalhão.

Só uma sonequinha.

Sujeitinho teimoso esse grandalhão, não é ?

Nicole, Parsafoot !

Venham para fora.

Era um clone de energia.

A energia dele foi drenada ?!

Assim como a desta vareta.

Vamos ver o que podemos fazer pelo Peepo.

Mestre...

os outros prisioneiros conseguiram escapar.

Os outros ?!

Os outros ?!

E quanto ao Jason ?!

Ainda esta à solta,

Mestre.

Tolos, pelo que vocês estão esperando ?!

Capturem ele !

Hum, hum.

Agora que eu acabei de rearranjar seus circuitos,

robô...

você vai ficar do meu lado, efetivamente.

Antes de nós o mandarmos de volta num caça-estelar,

nós precisamos de um teste para o seu desempenho...

Hum, hum, ha, ha, ha.

Um tufão galático.

O lugar perfeito para perder o Comando Estelar.

Os bloqueadores de neutrons estão em posição ?

Sim, Mestre.

Ótimo.

Nós vamos bloquear os sistemas guia do Comando Estelar.

Bloqueadores de neutrons, ligados em...

AGORA !

Sim, Mestre.

Hu, hu, hu, ha, ha, ha.

O que em nome de Júpiter,

foi isso ?!

Os nossos sistemas guia estão desativados, senhor.

E nós estamos desviando do curso !

O quão perto nós estamos daquele tufão galático

no Setor Voltron ?

Direto em frente, senhor !

Nós estamos no limite da gravidade dele, agora !

Isso não é bom.

Nós podemos não ter bastante energia

para sobreviver à uma tempestade tão poderosa.

Hum, hum.

Perfeito !

O tufão galático

entregou seu primeiro sopro.

Você, meu pequeno amigo mecânico...

logo irá embora num caça estelar para entregar

o sopro final.

É esse aqui.

Ele leva direto para a sala de comando do Dragos.

Vamos indo.

Nós estamos aqui, Peepo.

Está tudo limpo.

A mini-cápsula está nessa direção.

Mestre ! Mestre !

Os prisioneiros se apoderaram de uma mini-cápsula.

Levando o robô amigo de volta com eles.

Hu, hu, hu, hu.

Jason e seus amigos irão chegar na Academia

bem na hora para se juntar ao explendor do tufão galático.

Hu, hu, hu, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha.

Capítulo 14...

PEEPO EM JULGAMENTO

Que plano diabólico Dragos tem para Peepo ?

Pode a Academia ficar segura

da fúria da tempestade galática ?

Não percam

o próximo excitante capítulo...

de Jason do COMANDO ESTELAR.

Tradução e Sincronia: KKCOPY-CEM Julho / 2014