Original subtitles

O perigo

se esconde na estrela.

Este é o mundo de JASON do Comando Estelar.

Um agente espacial, soldado da fortuna,

determinado a deter a mais sinistra força no universo...

Dragos, o Mestre do Cosmos.

Ajudando Jason na sua batalha contra o mal,

existe uma talentosa equipe de peritos.

Todos trabalhando juntos numa seção secreta,

da Academia Espacial.

JASON do Comando Espacial !

No nosso último episódio,

Jason, Nicole e Parsafoot,

estavam a caminho

para resgatar Peepo de Dragos.

Então, de repente...

houve uma explosão

à bordo do caça estelar.

E agora, o Capítulo 11...

O PLANETA ASSOMBRADO

Jason, o que está acontecendo ?!

O nosso detector radioativo deve ter falhado.

Aguentem aí.

Jason...

o núcleo atômico !

Ele está superaquecendo !

Quanto tempo antes dele se tornar crítico ?

40 segundos !

No máximo.

Nós temos que aterrisar esta coisa.

- E rápido ! - Checa !

Lá !

Tem um planeta.

Mas a superfície é muito irregular para um pousar.

É a nossa única escolha.

Desligue o raio.

Eu os quero, vivos !

Quanto tempo nós temos, Professor ?

25 segundos !

Aguentem aí, pessoal.

É isso aí...

Professor, abra a escotilha !

Vamos dar o fora daqui rápido !

Vamos !

Vamos indo, atrás das rochas.

Rápido !

Era muito para um transporte.

Você tem alguma idéia de que planeta é esse ?

Não, eu não tenho nenhuma idéia...

só não é o planeta mais quentinho para se cair.

Eu aposto que somos as primeiras pessoas à por

os pés aqui num milênio !

Eu não colocaria muito nesta aposta, Professor.

Não se movam.

Ninguém !

Aqui é Kesh.

Planeta da Rainha Vanessa.

Vocês são todos prisioneiros dela.

Prisioneiros ?!

Olhe, nós somos estranhos ao seu planeta.

Nós tivemos que pousar

porque a nossa nave estava prestes à explodir...

Exatamente !

Tal qual a Rainha Vanessa,

planejou.

Você quer dizer que ela forçou o nosso detector a falhar ?!

Conversa suficiente !

Vocês todos agora me seguem.

Ei, olhe...

amigo !

Eu não sou seu amigo !

O meu nome é Borg !

Esse é o meu amigo...

Ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha.

Talvez a discrição seja a melhor parte do valor, Jason.

Pelo momento.

Você está absolutamente certo, Professor.

Nós devemos fazer exatamente como o nosso amigo disser.

Afinal de contas,

nós não queremos mexer com aquela criatura.

E Nicole...

é melhor você segurar a minha mão.

O chão deste planeta é muito escorregadio.

Jason, você está bem ?!

Você não pode ter muita certeza.

Os seus pés podem escorregar por baixo de você !

É podem !

Os seus pés...

Então, onde nós estaríamos ?

É claro, eu entendo,

eu...

Mas eu acho que dou conta por mim mesma.

Ok...

Ok...

mas não diga que eu não lhe avisei.

Oh, Jason !

Você está machucada ?!

Eu não sei.

Me deixe checar.

Para a enrolação !

A Rainha Vanessa está aguardando !

Eu posso cuidar dela ? Está certo, está certo !

Nós só vamos levar um minuto.

Nós temos que afastar aquela caixa para longe do Borg.

Ela está conectada ao colar no pescoço da fera.

É assim que ele a controla.

Eu entendi.

Certo, Professor.

É melhor nós carregarmos a Nicole.

Tá certo.

NÃO !

Isso vai demorar muito !

Venha olhar por si mesmo, amigo.

Vocês...

movam-se pará trás, agora !

Não se preocupe Jason.

Eu cuido

das coisas.

Toma ela.

Não, não !

Me dá essa caixa de volta !

Me dá ela de volta !

Você fica aqui.

Jason !

Vá com calma.

Vá com calma.

Escuta,

eu só quero tirar o colar de você.

Vá com calma.

Eu só quero tirar este colar do seu pescoço.

Uma criatura de energia ?!

Muito bem...

nós vamos ver a sua Rainha agora.

Mas nos nossos termos.

Hi, hi, hi, hi, hi.

Aqui estamos nós !

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Onde está essa sua Rainha Vanessa ?

Eu estou...

aqui.

Bem-vindo à Kesh.

Jason...

Você me conhece ?!

Eu já ouvi histórias sobre Jason do Comando Estelar.

Eu estou...

impressionada.

Tão impressionada que você quis ver se as histórias

eram verdades ao...

forçar o detector do escudo da nossa nave a falhar, hã ?

Eu sabia que você iria encontrar um jeito de se salvar.

E os seus...

amigos ?!

Eu não entendo.

Eu estou surpresa !

Professor Parsafoot.

Pelo que me foi dito...

Não existe nada que o gênio inventivo do Comando Estelar

não compreende.

Ou...

não possa solucionar.

Olhe Rainha do que quer que você seja...

Não sabemos o que está acontecendo.

Ah !... Capitã Nicole Davidoff.

Eu estava imaginando quando o Comando Estelar

iria aparecer com uma perita em computador que falasse.

Você não é bem o que eu esperava !

Uh, eu sinto em desapontá-la.

Agora, por que você não nos diz o que está acontecendo aqui ?

Não, Nicole.

Eu tenho certeza que a Vanessa...

Oh !...

Rainha Vanessa.

Estava prestes a fazer isso.

Certo, Vossa Majestade ?

Muito bem, Jason...

eu não vou brincar com você por mais tempo.

Existem forças na galáxia,

que irão pagar bem pelos seus serviços.

Você quer dizer "uma força", não é ?

Dragos.

Nós temos um acordo.

Bem, eu sinto Vossa Majestade.

Nós também temos...

Um "acordo".

Com o Comando Estelar.

E isso é com certeza.

Com muita certeza !

Que pena.

Enquanto vocês se sentirem desta maneira...

nenhum de vocês terá permissão para sair deste planeta.

He, he, he, he, he.

He, he, he, he, he.

Doces sonhos...

meu Príncipe.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

CAPÍTULO 12

FUGA DE KESH

Que habilidade do mal a Rainha Vanessa

tem em mente para Jason,

Nicole e Parsafoot ?

Não percam

o próximo excitante capítulo...

quando os nossos amigos

planejam uma ousada fuga.