Original subtitles

CAPÍTULO 10

O Homem Desaparecido

Da última vez que nós vimos o Peepo Comandante,

ele estava bem aqui.

E isso não diz nada para mim.

Eu não entendo isso.

Ele deveria ter voltado há horas atrás.

Comandante !

Jason, rápido !

Aquele Buscador apenas

apareceu de lugar nenhum !

Ele o que ?!

Num minuto não havia nada e então...

deste jeito, ele apareceu.

Eu vi isso, também !

Foi só apenas...

apareceu, não é ?

Foi isso mesm...

Jason...

nós sabemos o que vimos.

Ele acabou de desaparecer !

Bem diante dos meus olhos !

Controle de doca para Comando.

Vá em frente.

Comandante,

tem um Buscador aqui,

eu não sei da onde ele veio.

Além de como !

Apenas,

mais do que de repente...

ele estava lá.

Notifique a Segurança.

Nós já vamos para aí.

Sim, senhor.

Você também, filho.

Não tem ninguém aqui !

De acordo com o meu sensor de vida...

Não tem nada nessa nave

que mesmo se assemelhe à vida como nós a conhecemos.

Você quer dizer nada que o seu sensor de vida por detectar ?

O que foi isso ?!

Da onde está vindo ?

Ligue os gravadores.

O que ?!

Poderia ser uma transmissão em alta velocidade.

Ligue ele.

Eu a tenho gravada.

Reproduza o mais lento que você puder.

Me ajudem, por favor.

Ou a minha vida logo estará terminada.

Eu sou uma vítima do mal de Dragos.

Eu consegui escapar do cativeiro de Dragos

mas eu não tenho meios de voltar à sua dimensão de tempo.

Eu estou vivendo numa dimensão cuja velocidade

é mil vezes mais veloz do que a sua.

É por isso que vocês não podem me ver.

Mas vocês têm que me ajudar a retornar.

Eu sou da Academia.

Eu sou o Tenente Matt Prentiss.

Matt Prentiss !

Tenente Matt Prentiss.

Mas ele está sumido do Comando Estelar por quase um ano.

Professor...

o seu energizador deformador do tempo,

comprime o tempo,

não é ?

Sim.

Mas...

Vamos voltar para a sala de Controle e tentar.

Não há tempo a perder. Vamos !

Eu ainda digo que isso é muito perigoso, mas...

Eu ajustei o controlador

numa entrada de G7000.

Pelos meus cálculos,

isso vai colocar você na mesma velocidade de tempo

que o Matt está se movendo.

Agora, se lembre Jason...

você deve retornar

em não mais do que noventa segundos do tempo que

eu ajustei no energizador.

E se eu não o fizer ?

Você e o Matt ficarão em outro ciclo de dimensão de tempo.

E vocês dois estarão...

perdidos.

Desculpe ter perguntado.

Vamos lá, continuemos.

Certo, Jason.

Fique de costas contra o raio...

e segure o controlador na sua frente.

Jason...

o seu sistema de suporte de vida.

Obrigado, Professor. Mas eu não preciso dele.

Cheque ele.

Obrigado.

Não há de que.

Volte depressa, Jason.

Eu vou estar me movendo tão rápido

que você nem vai saber que eu me fui.

Vejo vocês em breve, pessoal.

Eu espero.

Matt...

Jason.

Eu não consigo acreditar nisso.

Você pode realmente me ver e...

e sacudir a minha mão.

Jason, você não sabe o que isso significa para mim.

Já faz tanto tempo.

Quase um ano, Matt.

É o tempo que você está sumido.

Parece mais uns cem anos.

Matt, me escute...

nós não temos um segundo para disperdiçar.

Você vai voltar comigo.

Agora, a primeira parada no caminho de volta...

Comando Estelar.

Vamos indo.

Olhe para eles...

tão próximos e ainda assim tão distantes.

Está quase terminado, Matt.

Você está quase em casa.

Casa...

Que linda palavra !

E quanto à você ?!

Tão logo você retorne,

coloque o controlador no console.

Eu irei pegá-lo

e estarei de volta bem atrás de você.

Te vejo lá, Jason.

Comandante !...

Eu estou de volta.

Eu estou realmente de volta !

Professor.

Matt.

Comandante, olá.

Tenente.

Olá, Nicole.

É bom vê-lo, Matt.

Onde está o Jason ?

Ele vai estar aqui num segundo.

Agora fiquem afastados.

Ele está se movendo muito rápido.

O mecanismo de ajuste do tempo...

ele deve ter se queimado quando você voltou ao tempo normal.

Sem ele o Jason não tem como controlar a velocidade !

Só restam 35 segundos.

Se eu conseguir fazer o Parsafoot entender

ainda terei uma chance.

É o Jason !

Sim, Jason.

Eu consigo controlar a velocidade daqui

mas não sem uma maneira de rastrear você.

Professor, olhe !

O sistema de suporte de vida do Jason !

Sim, Jason, é claro !

Está certo, Jason. Eu compreendo.

O módulo rastreador está conectado.

Está certo, Jason...

eu tenho o raio localizador travado nos

sensores de coordenadas.

Lá vamos nós...

Nós só temos cinco segundos.

Olhem !

Jason, você está salvo !

E você, Professor...

é brilhante.

Ele que disse.

Eiii !

Jason...

como posso lhe agradecer ?

Não é preciso isso.

Mas eu acho que todos nós gostaríamos de saber

como você se meteu nessa bagunça.

Eu fui capturado pelo Dragos.

Ele tem tentado...

aperfeiçoar a arma suprema...

"Invisibilidade".

E você foi o porquinho-da-Índia ?

É bom que o Dragos não saiba o quão bem sucedido ele foi.

Quando ele acelerou o meu sistema de vida, eu...

eu desapareci e...

eu fui capaz de escapar.

Infelizmente eu não fui capaz de trazer o Peepo comigo.

Peepo ?!

O Dragos tem ele ?!

Sim.

Ele está...

ele está preso nos bancos de computadores do Dragos.

Então o Dragos está realmente de volta aos negócios ?

Bem, nós temos que fazer algo à respeito disso.

Comandante ?

Sim.

Prepare o caça-estelar,

para lançamento imediato.

Jason...

obrigado pela minha vida.

À qualquer hora, Matt.

Você tem muito tempo para recuperar.

É melhor começar.

Estamos na posição

em que o Matt viu a nave-Dragão da última vez.

Nesse caso...

melhor estarmos preparados para qualquer coisa.

Jason !...

O indicador de calor...

Perdemos todo o controle.

Como eu estava dizendo...

prontos para qualquer coisa.

CAPÍTULO 11

O Planeta Assombrado

Que novas aventuras

estarão esperando por Jason

no estranho planeta ?

Não percam o próximo excitante Capitulo,

quando os nossos amigos encontram uma rainha...

tão estranha...

quanto é bonita.

Tradução e Sincronia: KKCOPY-CEM Julho / 2014