Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,107
CAPÍTULO 10
2
00:00:01,107 --> 00:00:02,853
O Homem Desaparecido
3
00:00:22,484 --> 00:00:24,492
Da última vez que nós vimos
o Peepo Comandante,
4
00:00:24,492 --> 00:00:25,486
ele estava bem aqui.
5
00:00:25,756 --> 00:00:27,079
E isso não diz nada para mim.
6
00:00:34,351 --> 00:00:35,941
Eu não entendo isso.
7
00:00:36,105 --> 00:00:37,730
Ele deveria ter voltado
há horas atrás.
8
00:00:42,251 --> 00:00:43,495
Comandante !
9
00:00:43,622 --> 00:00:44,653
Jason, rápido !
10
00:00:46,093 --> 00:00:47,112
Aquele Buscador apenas
11
00:00:47,112 --> 00:00:48,338
apareceu de lugar nenhum !
12
00:00:49,150 --> 00:00:49,888
Ele o que ?!
13
00:00:49,888 --> 00:00:51,704
Num minuto não havia nada
e então...
14
00:00:51,804 --> 00:00:53,127
deste jeito, ele apareceu.
15
00:00:53,127 --> 00:00:54,262
Eu vi isso, também !
16
00:00:54,356 --> 00:00:55,260
Foi só apenas...
17
00:00:55,264 --> 00:00:56,101
apareceu, não é ?
18
00:00:56,101 --> 00:00:57,089
Foi isso mesm...
19
00:00:58,026 --> 00:00:58,977
Jason...
20
00:00:59,065 --> 00:01:00,279
nós sabemos o que vimos.
21
00:01:04,665 --> 00:01:05,752
Ele acabou de desaparecer !
22
00:01:06,071 --> 00:01:07,255
Bem diante dos meus olhos !
23
00:01:08,929 --> 00:01:10,463
Controle de doca para Comando.
24
00:01:10,463 --> 00:01:11,143
Vá em frente.
25
00:01:11,705 --> 00:01:12,323
Comandante,
26
00:01:12,323 --> 00:01:13,122
tem um Buscador aqui,
27
00:01:13,122 --> 00:01:14,461
eu não sei da onde ele veio.
28
00:01:14,661 --> 00:01:15,789
Além de como !
29
00:01:15,912 --> 00:01:16,509
Apenas,
30
00:01:16,509 --> 00:01:17,347
mais do que de repente...
31
00:01:17,488 --> 00:01:18,373
ele estava lá.
32
00:01:18,373 --> 00:01:19,376
Notifique a Segurança.
33
00:01:19,476 --> 00:01:20,451
Nós já vamos para aí.
34
00:01:20,526 --> 00:01:21,143
Sim, senhor.
35
00:01:23,093 --> 00:01:24,191
Você também, filho.
36
00:01:38,181 --> 00:01:39,381
Não tem ninguém aqui !
37
00:01:40,694 --> 00:01:42,629
De acordo com o meu sensor
de vida...
38
00:01:43,307 --> 00:01:44,869
Não tem nada nessa nave
39
00:01:44,869 --> 00:01:47,381
que mesmo se assemelhe à
vida como nós a conhecemos.
40
00:01:47,759 --> 00:01:49,657
Você quer dizer nada que o seu
sensor de vida por detectar ?
41
00:01:53,981 --> 00:01:55,181
O que foi isso ?!
42
00:01:58,348 --> 00:01:59,238
Da onde está vindo ?
43
00:01:59,816 --> 00:02:01,144
Ligue os gravadores.
44
00:02:01,144 --> 00:02:01,763
O que ?!
45
00:02:01,763 --> 00:02:03,506
Poderia ser uma transmissão
em alta velocidade.
46
00:02:03,506 --> 00:02:04,210
Ligue ele.
47
00:02:13,714 --> 00:02:14,794
Eu a tenho gravada.
48
00:02:14,794 --> 00:02:16,094
Reproduza o mais lento que
você puder.
49
00:02:20,462 --> 00:02:21,646
Me ajudem, por favor.
50
00:02:21,646 --> 00:02:23,306
Ou a minha vida logo estará
terminada.
51
00:02:23,365 --> 00:02:25,538
Eu sou uma vítima do mal de
Dragos.
52
00:02:25,832 --> 00:02:27,879
Eu consegui escapar do
cativeiro de Dragos
53
00:02:27,879 --> 00:02:30,136
mas eu não tenho meios de
voltar à sua dimensão de tempo.
54
00:02:30,528 --> 00:02:32,448
Eu estou vivendo numa
dimensão cuja velocidade
55
00:02:32,448 --> 00:02:35,014
é mil vezes mais veloz
do que a sua.
56
00:02:35,014 --> 00:02:36,493
É por isso que vocês não
podem me ver.
57
00:02:36,494 --> 00:02:38,532
Mas vocês têm que me ajudar
a retornar.
58
00:02:38,679 --> 00:02:40,067
Eu sou da Academia.
59
00:02:40,067 --> 00:02:41,793
Eu sou o
Tenente Matt Prentiss.
60
00:02:44,808 --> 00:02:46,231
Matt Prentiss !
61
00:02:46,369 --> 00:02:48,144
Tenente Matt Prentiss.
62
00:02:48,457 --> 00:02:51,399
Mas ele está sumido do Comando
Estelar por quase um ano.
63
00:02:51,655 --> 00:02:52,436
Professor...
64
00:02:52,482 --> 00:02:53,721
o seu energizador deformador
do tempo,
65
00:02:53,721 --> 00:02:54,485
comprime o tempo,
66
00:02:54,485 --> 00:02:54,973
não é ?
67
00:02:54,973 --> 00:02:55,547
Sim.
68
00:02:55,547 --> 00:02:55,915
Mas...
69
00:02:55,915 --> 00:02:57,624
Vamos voltar para a sala de
Controle e tentar.
70
00:02:57,624 --> 00:02:58,779
Não há tempo a perder.
Vamos !
71
00:03:00,719 --> 00:03:03,039
Eu ainda digo que isso é
muito perigoso, mas...
72
00:03:03,039 --> 00:03:04,174
Eu ajustei o controlador
73
00:03:04,174 --> 00:03:05,867
numa entrada de G7000.
74
00:03:06,251 --> 00:03:07,316
Pelos meus cálculos,
75
00:03:07,316 --> 00:03:09,200
isso vai colocar você na
mesma velocidade de tempo
76
00:03:09,200 --> 00:03:10,322
que o Matt está se movendo.
77
00:03:10,422 --> 00:03:11,860
Agora, se lembre Jason...
78
00:03:11,860 --> 00:03:13,030
você deve retornar
79
00:03:13,030 --> 00:03:15,063
em não mais do que noventa
segundos do tempo que
80
00:03:15,063 --> 00:03:16,488
eu ajustei no energizador.
81
00:03:16,549 --> 00:03:17,501
E se eu não o fizer ?
82
00:03:17,501 --> 00:03:20,084
Você e o Matt ficarão em outro
ciclo de dimensão de tempo.
83
00:03:21,917 --> 00:03:23,001
E vocês dois estarão...
84
00:03:24,148 --> 00:03:25,166
perdidos.
85
00:03:26,393 --> 00:03:27,652
Desculpe ter perguntado.
86
00:03:28,477 --> 00:03:29,359
Vamos lá, continuemos.
87
00:03:29,359 --> 00:03:30,029
Certo, Jason.
88
00:03:30,609 --> 00:03:32,625
Fique de costas contra o raio...
89
00:03:32,625 --> 00:03:34,665
e segure o controlador na sua
frente.
90
00:03:35,040 --> 00:03:36,063
Jason...
91
00:03:36,386 --> 00:03:37,995
o seu sistema de suporte
de vida.
92
00:03:38,384 --> 00:03:40,209
Obrigado, Professor.
Mas eu não preciso dele.
93
00:03:40,209 --> 00:03:40,836
Cheque ele.
94
00:03:45,413 --> 00:03:46,220
Obrigado.
95
00:03:48,405 --> 00:03:49,373
Não há de que.
96
00:03:52,722 --> 00:03:53,834
Volte depressa, Jason.
97
00:03:53,834 --> 00:03:54,898
Eu vou estar me movendo tão
rápido
98
00:03:54,898 --> 00:03:56,053
que você nem vai saber que
eu me fui.
99
00:04:37,499 --> 00:04:38,857
Vejo vocês em breve, pessoal.
100
00:04:39,855 --> 00:04:40,702
Eu espero.
101
00:05:07,175 --> 00:05:07,935
Matt...
102
00:05:14,034 --> 00:05:15,018
Jason.
103
00:05:25,278 --> 00:05:26,709
Eu não consigo acreditar nisso.
104
00:05:27,360 --> 00:05:28,732
Você pode realmente me ver e...
105
00:05:28,740 --> 00:05:29,985
e sacudir a minha mão.
106
00:05:30,226 --> 00:05:31,620
Jason, você não sabe o que
isso significa para mim.
107
00:05:31,620 --> 00:05:32,770
Já faz tanto tempo.
108
00:05:32,771 --> 00:05:33,979
Quase um ano, Matt.
109
00:05:34,073 --> 00:05:35,273
É o tempo que você está sumido.
110
00:05:36,005 --> 00:05:37,814
Parece mais uns cem anos.
111
00:05:39,247 --> 00:05:40,325
Matt, me escute...
112
00:05:40,715 --> 00:05:42,284
nós não temos um segundo
para disperdiçar.
113
00:05:42,746 --> 00:05:43,875
Você vai voltar comigo.
114
00:05:44,268 --> 00:05:45,916
Agora, a primeira parada
no caminho de volta...
115
00:05:46,734 --> 00:05:47,823
Comando Estelar.
116
00:05:49,012 --> 00:05:49,913
Vamos indo.
117
00:06:03,366 --> 00:06:04,384
Olhe para eles...
118
00:06:04,633 --> 00:06:06,259
tão próximos e ainda assim
tão distantes.
119
00:06:06,765 --> 00:06:08,026
Está quase terminado, Matt.
120
00:06:08,368 --> 00:06:09,485
Você está quase em casa.
121
00:06:11,074 --> 00:06:11,853
Casa...
122
00:06:12,858 --> 00:06:14,509
Que linda palavra !
123
00:06:18,275 --> 00:06:19,355
E quanto à você ?!
124
00:06:19,941 --> 00:06:21,053
Tão logo você retorne,
125
00:06:21,053 --> 00:06:22,602
coloque o controlador
no console.
126
00:06:22,602 --> 00:06:23,281
Eu irei pegá-lo
127
00:06:23,281 --> 00:06:25,203
e estarei de volta bem
atrás de você.
128
00:06:26,088 --> 00:06:27,266
Te vejo lá, Jason.
129
00:06:43,918 --> 00:06:45,118
Comandante !...
130
00:06:52,383 --> 00:06:53,474
Eu estou de volta.
131
00:06:54,025 --> 00:06:55,620
Eu estou realmente de volta !
132
00:06:56,991 --> 00:06:57,855
Professor.
133
00:06:58,070 --> 00:06:58,680
Matt.
134
00:06:59,498 --> 00:07:00,646
Comandante, olá.
135
00:07:00,646 --> 00:07:01,404
Tenente.
136
00:07:01,404 --> 00:07:02,378
Olá, Nicole.
137
00:07:02,378 --> 00:07:03,734
É bom vê-lo, Matt.
138
00:07:03,834 --> 00:07:04,808
Onde está o Jason ?
139
00:07:04,808 --> 00:07:05,923
Ele vai estar aqui num segundo.
140
00:07:06,148 --> 00:07:07,052
Agora fiquem afastados.
141
00:07:07,052 --> 00:07:08,429
Ele está se movendo
muito rápido.
142
00:07:13,821 --> 00:07:15,295
O mecanismo de ajuste do tempo...
143
00:07:15,756 --> 00:07:18,268
ele deve ter se queimado quando
você voltou ao tempo normal.
144
00:07:18,882 --> 00:07:21,310
Sem ele o Jason não tem como
controlar a velocidade !
145
00:07:22,018 --> 00:07:23,914
Só restam 35 segundos.
146
00:07:27,974 --> 00:07:29,614
Se eu conseguir fazer o
Parsafoot entender
147
00:07:29,614 --> 00:07:30,729
ainda terei uma chance.
148
00:07:39,447 --> 00:07:40,582
É o Jason !
149
00:07:49,439 --> 00:07:50,253
Sim, Jason.
150
00:07:50,253 --> 00:07:51,826
Eu consigo controlar a
velocidade daqui
151
00:07:51,826 --> 00:07:53,688
mas não sem uma maneira
de rastrear você.
152
00:07:55,638 --> 00:07:56,770
Professor, olhe !
153
00:07:57,312 --> 00:07:58,844
O sistema de suporte de
vida do Jason !
154
00:08:00,047 --> 00:08:02,073
Sim, Jason, é claro !
155
00:08:02,367 --> 00:08:04,179
Está certo, Jason.
Eu compreendo.
156
00:08:12,805 --> 00:08:14,506
O módulo rastreador está
conectado.
157
00:08:17,311 --> 00:08:18,157
Está certo, Jason...
158
00:08:18,157 --> 00:08:19,633
eu tenho o raio localizador
travado nos
159
00:08:19,633 --> 00:08:20,647
sensores de coordenadas.
160
00:08:20,658 --> 00:08:21,775
Lá vamos nós...
161
00:08:24,536 --> 00:08:25,836
Nós só temos cinco segundos.
162
00:08:34,240 --> 00:08:35,086
Olhem !
163
00:08:35,721 --> 00:08:37,021
Jason, você está salvo !
164
00:08:38,952 --> 00:08:40,154
E você, Professor...
165
00:08:40,256 --> 00:08:41,448
é brilhante.
166
00:08:41,448 --> 00:08:42,143
Ele que disse.
167
00:08:42,143 --> 00:08:43,032
Eiii !
168
00:08:44,378 --> 00:08:45,037
Jason...
169
00:08:45,373 --> 00:08:46,431
como posso lhe agradecer ?
170
00:08:46,691 --> 00:08:47,512
Não é preciso isso.
171
00:08:47,837 --> 00:08:49,137
Mas eu acho que todos nós
gostaríamos de saber
172
00:08:49,137 --> 00:08:50,326
como você se meteu nessa
bagunça.
173
00:08:52,418 --> 00:08:54,095
Eu fui capturado pelo Dragos.
174
00:08:56,344 --> 00:08:57,448
Ele tem tentado...
175
00:08:57,737 --> 00:08:59,644
aperfeiçoar a arma suprema...
176
00:08:59,921 --> 00:09:01,121
"Invisibilidade".
177
00:09:01,324 --> 00:09:02,524
E você foi o porquinho-da-Índia ?
178
00:09:04,325 --> 00:09:06,832
É bom que o Dragos não saiba
o quão bem sucedido ele foi.
179
00:09:07,853 --> 00:09:09,819
Quando ele acelerou o meu
sistema de vida, eu...
180
00:09:10,303 --> 00:09:11,359
eu desapareci e...
181
00:09:11,697 --> 00:09:12,897
eu fui capaz de escapar.
182
00:09:13,354 --> 00:09:15,681
Infelizmente eu não fui capaz
de trazer o Peepo comigo.
183
00:09:15,681 --> 00:09:16,285
Peepo ?!
184
00:09:16,285 --> 00:09:17,485
O Dragos tem ele ?!
185
00:09:18,049 --> 00:09:18,739
Sim.
186
00:09:19,458 --> 00:09:20,306
Ele está...
187
00:09:20,306 --> 00:09:23,086
ele está preso nos bancos de
computadores do Dragos.
188
00:09:23,087 --> 00:09:24,923
Então o Dragos está realmente
de volta aos negócios ?
189
00:09:25,361 --> 00:09:27,317
Bem, nós temos que fazer
algo à respeito disso.
190
00:09:27,442 --> 00:09:28,422
Comandante ?
191
00:09:28,390 --> 00:09:28,847
Sim.
192
00:09:28,947 --> 00:09:30,037
Prepare o caça-estelar,
193
00:09:30,037 --> 00:09:31,023
para lançamento imediato.
194
00:09:35,370 --> 00:09:36,069
Jason...
195
00:09:37,809 --> 00:09:39,339
obrigado pela minha vida.
196
00:09:39,629 --> 00:09:40,646
À qualquer hora, Matt.
197
00:09:41,370 --> 00:09:42,891
Você tem muito tempo
para recuperar.
198
00:09:43,234 --> 00:09:44,460
É melhor começar.
199
00:10:04,331 --> 00:10:05,046
Estamos na posição
200
00:10:05,046 --> 00:10:06,758
em que o Matt viu a
nave-Dragão da última vez.
201
00:10:07,764 --> 00:10:08,686
Nesse caso...
202
00:10:09,282 --> 00:10:10,581
melhor estarmos preparados
para qualquer coisa.
203
00:10:16,740 --> 00:10:17,445
Jason !...
204
00:10:17,701 --> 00:10:18,751
O indicador de calor...
205
00:10:19,567 --> 00:10:21,065
Perdemos todo o controle.
206
00:10:21,065 --> 00:10:21,990
Como eu estava dizendo...
207
00:10:22,352 --> 00:10:23,605
prontos para qualquer coisa.
208
00:10:33,439 --> 00:10:34,549
CAPÍTULO 11
209
00:10:34,649 --> 00:10:36,056
O Planeta Assombrado
210
00:10:36,395 --> 00:10:37,793
Que novas aventuras
211
00:10:37,793 --> 00:10:38,993
estarão esperando por Jason
212
00:10:38,993 --> 00:10:40,579
no estranho planeta ?
213
00:10:40,603 --> 00:10:42,737
Não percam o próximo
excitante Capitulo,
214
00:10:42,737 --> 00:10:44,415
quando os nossos amigos
encontram uma rainha...
215
00:10:44,723 --> 00:10:45,691
tão estranha...
216
00:10:45,807 --> 00:10:47,322
quanto é bonita.
217
00:10:47,969 --> 00:10:49,569
Tradução e Sincronia:
KKCOPY-CEM
Julho / 201414591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof