Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:04,452
O perigo repousa nas estrelas.
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,479
Este é o mundo de Jason
do Comando Estelar.
3
00:00:09,987 --> 00:00:12,072
Um soldado da fortuna da
era espacial,
4
00:00:12,072 --> 00:00:12,985
determinado a impedir
5
00:00:12,985 --> 00:00:15,385
a mais sinistra força no universo,
6
00:00:15,667 --> 00:00:18,103
Dragos, Mestre do Cosmos.
7
00:00:18,668 --> 00:00:21,300
Ajudando Jason na sua batalha
contra o mal,
8
00:00:21,300 --> 00:00:23,137
está uma talentosa equipe
de peritos.
9
00:00:23,367 --> 00:00:24,518
Todos trabalhando juntos,
10
00:00:24,518 --> 00:00:27,006
numa sessão secreta da academia
espacial.
11
00:00:27,505 --> 00:00:29,760
Jason, do Comando Espacial !
12
00:00:29,787 --> 00:00:30,711
Capítulo 1...
13
00:00:30,936 --> 00:00:33,024
ATAQUE DA NAVE DRAGÃO
14
00:00:44,590 --> 00:00:45,451
O tempo...
15
00:00:45,544 --> 00:00:46,860
o futuro distante.
16
00:00:47,099 --> 00:00:49,391
A Terra alcançou as estrelas
mais distantes.
17
00:00:49,391 --> 00:00:50,557
Mas também descobriu
18
00:00:50,557 --> 00:00:52,489
os mistérios sombrios das galáxias.
19
00:00:52,741 --> 00:00:55,806
E o Comando Estelar entrou no
desconhecido.
20
00:00:55,849 --> 00:00:57,796
O perigo repousa e espera.
21
00:00:59,829 --> 00:01:02,033
Está chegando ao alcance, Mestre.
22
00:01:02,033 --> 00:01:02,679
Bom !
23
00:01:02,980 --> 00:01:05,626
Trave os torpedos nos módulos de
energia da Academia.
24
00:01:05,938 --> 00:01:08,052
Um tiro direto irá distraí-los.
25
00:01:09,088 --> 00:01:10,055
Sim,
26
00:01:09,942 --> 00:01:10,933
Mestre.
27
00:01:12,753 --> 00:01:14,612
Isso é um negócio bonitinho,
Foot, mas...
28
00:01:14,676 --> 00:01:16,102
ele se parece com um brinquedo !
29
00:01:16,183 --> 00:01:18,122
A aparência, pode ser enganadora.
30
00:01:18,122 --> 00:01:20,380
Isso é algo que eu desenhei...
31
00:01:20,498 --> 00:01:21,718
especialmente para você.
32
00:01:21,718 --> 00:01:22,674
Oh, para fazer o que !?
33
00:01:22,674 --> 00:01:23,896
Você escolhe !
34
00:01:23,896 --> 00:01:25,374
Ele pode ser um Laser...
35
00:01:25,394 --> 00:01:26,830
uma pequena nave foguete.
36
00:01:26,830 --> 00:01:27,338
Um...
37
00:01:27,482 --> 00:01:28,151
iam...
38
00:01:29,022 --> 00:01:30,746
iam, hum !
39
00:01:31,196 --> 00:01:32,396
Um dispositivo de raio X.
40
00:01:32,738 --> 00:01:34,605
Você quer dizer que essa pequena
geringonça pode fazer tudo isso ?
41
00:01:34,605 --> 00:01:35,368
Qual é ?!
42
00:01:35,812 --> 00:01:37,163
Uma geringonça ?!
43
00:01:37,163 --> 00:01:37,799
Ger...
44
00:01:38,679 --> 00:01:40,348
Jason, por favor !
45
00:01:40,589 --> 00:01:41,693
É mais do que uma...
46
00:01:42,045 --> 00:01:43,134
uma geringonça !
47
00:01:43,630 --> 00:01:45,761
Um verdadeiro mini robô.
48
00:01:46,238 --> 00:01:48,337
Você... é tudo isso que esse
pequenino é.
49
00:01:49,751 --> 00:01:52,413
O número de série dele é W1K1.
50
00:01:55,312 --> 00:01:57,008
W1K1.
51
00:01:57,416 --> 00:01:58,580
Isso se parece com Wiki !
52
00:02:01,148 --> 00:02:02,348
Ele fala também !
53
00:02:02,705 --> 00:02:03,887
Hi, hi, hi !
54
00:02:04,544 --> 00:02:06,679
Bem, nós vamos nos entender
muito bem !
55
00:02:06,820 --> 00:02:09,176
E ele mora... bem aqui.
56
00:02:11,606 --> 00:02:13,468
E eu acho que vou colocá-lo...
57
00:02:14,924 --> 00:02:16,902
bem... aqui.
58
00:02:27,931 --> 00:02:28,881
Fogo !
59
00:02:37,054 --> 00:02:37,792
O que foi isso ?!
60
00:02:37,792 --> 00:02:39,142
Pode ter sido um meteorito.
61
00:02:39,142 --> 00:02:40,375
Atenção, atenção !
62
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
Isso é um alerta !
63
00:02:41,641 --> 00:02:44,048
Danos no Quadrante 5,
nível B.
64
00:02:44,409 --> 00:02:45,936
É a área de cursos.
Vamos indo !
65
00:02:49,332 --> 00:02:51,168
Dragão No. 1 para base,
66
00:02:51,168 --> 00:02:52,405
foi um impacto direto.
67
00:02:52,405 --> 00:02:54,334
Aguardando instruções, Mestre.
68
00:02:54,434 --> 00:02:55,736
Aqui é Dragos.
69
00:02:55,761 --> 00:02:57,377
Isso vai ser tudo pelo momento.
70
00:02:57,833 --> 00:02:59,211
Retorne para a Nave Dragão.
71
00:02:59,211 --> 00:03:00,524
Sim, Mestre.
72
00:03:11,033 --> 00:03:12,499
Leve-o para a enfermaria.
73
00:03:15,590 --> 00:03:16,386
Nicole !
74
00:03:16,754 --> 00:03:17,651
Nicole !
75
00:03:31,527 --> 00:03:33,635
Jason, você tem que selar
aquele tanque.
76
00:03:34,558 --> 00:03:35,941
Cuide da Capitã Davidoff.
77
00:03:50,654 --> 00:03:51,819
Isso vai ajudar...
78
00:03:52,079 --> 00:03:53,868
mas o que eu preciso agora
é de um laser.
79
00:04:02,493 --> 00:04:03,713
Ok, Wiki.
80
00:04:04,215 --> 00:04:05,366
Faça o que sabe.
81
00:04:34,685 --> 00:04:35,607
Nada mal !
82
00:04:35,896 --> 00:04:37,482
Nada mal, mesmo !
83
00:04:39,883 --> 00:04:40,657
Wiki...
84
00:04:41,045 --> 00:04:43,865
Você e eu vamos nos entender
muito bem.
85
00:04:47,484 --> 00:04:48,182
Jason !
86
00:04:49,448 --> 00:04:50,423
Jason !
87
00:04:51,013 --> 00:04:52,229
Jason você está bem ?
88
00:04:52,229 --> 00:04:52,689
Eu estou bem, estou bem.
89
00:04:52,689 --> 00:04:53,365
Como está Nicole ?
90
00:04:53,365 --> 00:04:54,702
Ela está respirando sem problemas.
91
00:04:54,702 --> 00:04:56,784
Ela está avisando ao Comandante
sobre os danos.
92
00:04:56,784 --> 00:04:57,351
E onde está ele ?
93
00:04:57,351 --> 00:04:59,804
Em mais uma das expedições à
novos planetas dele.
94
00:04:59,804 --> 00:05:01,087
Ela achou que ele podia ter
alguma idéia
95
00:05:01,087 --> 00:05:02,703
sobre o meteorito que nos atingiu.
96
00:05:02,703 --> 00:05:04,294
Pelo que você me disse, Nicole.
97
00:05:04,610 --> 00:05:06,662
Todos os sistemas estavam
operando normalmente
98
00:05:06,662 --> 00:05:08,484
antes da explosão. Isso está
correto ?
99
00:05:08,484 --> 00:05:09,763
Está correto, Comandante.
100
00:05:09,863 --> 00:05:11,787
Não havia nenhuma falha
de sistemas.
101
00:05:12,080 --> 00:05:14,417
Eu... não posso imaginar um
meteorito
102
00:05:14,417 --> 00:05:15,875
com esse tipo de impacto.
103
00:05:16,406 --> 00:05:17,979
Se não foi um meteorito,
Comandante...
104
00:05:17,979 --> 00:05:18,707
o que foi então ?
105
00:05:18,807 --> 00:05:19,780
Ahh, Jason...
106
00:05:19,780 --> 00:05:20,871
eu não sei, mas...
107
00:05:20,871 --> 00:05:22,049
seja o que for que tenha sido...
108
00:05:22,153 --> 00:05:23,353
me deixou preocupado.
109
00:05:24,062 --> 00:05:25,193
Eu estou retornando imediatamente.
110
00:05:25,193 --> 00:05:26,125
Eu vou reportar...
111
00:05:27,742 --> 00:05:28,743
Comandante ?!
112
00:05:29,130 --> 00:05:30,090
O que há de errado ?!
113
00:05:30,399 --> 00:05:31,452
O que você viu ?!
114
00:05:33,760 --> 00:05:34,826
Comandante ?
115
00:05:40,638 --> 00:05:41,774
Comandante ?!
116
00:05:42,049 --> 00:05:42,816
Comandante ?
117
00:05:45,040 --> 00:05:45,968
O que aconteceu ?!
118
00:05:46,017 --> 00:05:47,217
Ele desapareceu !
119
00:05:47,460 --> 00:05:48,612
Comandante ?!
120
00:05:50,839 --> 00:05:52,890
Primeiro somos atingidos por
um misterioso meteorito e...
121
00:05:53,419 --> 00:05:55,079
agora o Comandante desaparece.
122
00:05:59,174 --> 00:06:01,491
É o o sinal localizador de
emergência do Comandante.
123
00:06:01,812 --> 00:06:02,896
Mas isso é impossível !
124
00:06:02,896 --> 00:06:04,711
Nicole você tem certeza que
é isso mesmo ?
125
00:06:05,542 --> 00:06:07,392
Esse é o código de identidade
do Comandante.
126
00:06:07,394 --> 00:06:08,354
Ele está vivo !
127
00:06:08,354 --> 00:06:09,007
Ohh...
128
00:06:09,448 --> 00:06:10,783
Ei Nicole, o que é isso ?
129
00:06:12,090 --> 00:06:13,344
Uma nave alienígena !
130
00:06:18,934 --> 00:06:19,637
Mas isso não pode ser !
131
00:06:19,637 --> 00:06:21,422
A sonda indica negativo, é...
132
00:06:21,522 --> 00:06:22,822
como se a nave não estivesse lá.
133
00:06:27,795 --> 00:06:28,635
Mas ela está lá.
134
00:06:28,971 --> 00:06:30,560
E você pode apostar que ela
tem alguma coisa à ver
135
00:06:30,560 --> 00:06:32,817
com o Comandante e com o
que seja que nos atingiu.
136
00:06:33,526 --> 00:06:34,840
Eu vou descobrir o que é.
137
00:06:35,482 --> 00:06:36,618
Eu vou com você, Jason.
138
00:06:36,718 --> 00:06:38,155
Não desta vez, Professor.
139
00:06:38,155 --> 00:06:38,992
Eu vou sozinho.
140
00:06:41,427 --> 00:06:42,466
Eu estou quase sozinho.
141
00:07:11,193 --> 00:07:12,043
Bem, Wiki...
142
00:07:13,135 --> 00:07:14,154
é só você e eu.
143
00:07:16,817 --> 00:07:17,758
E eu !
144
00:07:17,850 --> 00:07:18,532
Ai...
145
00:07:19,799 --> 00:07:21,020
O que você está fazendo aqui ?
146
00:07:21,020 --> 00:07:21,611
Euuu...
147
00:07:21,629 --> 00:07:23,016
pensei que você podia precisar
de alguma ajuda.
148
00:07:24,837 --> 00:07:25,441
Bem,
149
00:07:25,441 --> 00:07:26,244
já que você está aqui
seja bem-vindo
150
00:07:26,244 --> 00:07:26,895
à bordo.
151
00:07:29,241 --> 00:07:30,919
Nenhum sinal da nave alienígena.
152
00:07:32,561 --> 00:07:34,873
Mas as coordenadas do sinal
do Comandante estão por ali.
153
00:07:47,818 --> 00:07:48,438
Jason !
154
00:07:48,853 --> 00:07:50,002
Lá está o Comandante.
155
00:08:05,125 --> 00:08:06,252
Eu tenho que ir lá pegá-lo.
156
00:08:06,252 --> 00:08:06,994
Assuma o comando.
157
00:08:07,810 --> 00:08:08,779
Sim senhor, Comandante.
158
00:08:08,879 --> 00:08:09,506
Jason...
159
00:08:10,037 --> 00:08:11,204
suporte de vida ligado ?
160
00:08:11,867 --> 00:08:13,883
Ahh... suporte de vida ligado,
Professor.
161
00:08:14,041 --> 00:08:15,463
Tenha cuidado, Jason.
162
00:09:01,306 --> 00:09:02,112
Como está Comandante ?
163
00:09:02,112 --> 00:09:03,312
Bem, Parsafoot.
164
00:09:06,003 --> 00:09:06,630
Jason !
165
00:09:06,830 --> 00:09:07,960
A nave alienígena !
166
00:09:37,394 --> 00:09:38,278
Nós não podemos correr.
167
00:09:38,502 --> 00:09:39,702
Ela vai emparelhar conosco.
168
00:09:39,993 --> 00:09:40,828
Pegue o Comandante,
169
00:09:40,828 --> 00:09:42,427
e vão para a mini cápsula de fuga.
170
00:09:43,066 --> 00:09:44,266
Logo teremos companhia.
171
00:09:44,262 --> 00:09:45,462
Eu não posso te deixar sozinho !
172
00:09:48,292 --> 00:09:49,318
Eu não estou sozinho.
173
00:09:49,572 --> 00:09:50,253
Vamos lá...
174
00:09:50,353 --> 00:09:50,900
vão indo !
175
00:09:58,902 --> 00:10:00,250
Prepare-se, Professor.
176
00:10:00,290 --> 00:10:01,490
Eu estou ejetando a mini cápsula.
177
00:10:02,011 --> 00:10:03,211
Rume para a Academia.
178
00:10:03,411 --> 00:10:05,026
E faça isso rápido !
179
00:10:05,397 --> 00:10:06,564
Certo, Jason.
180
00:10:06,913 --> 00:10:08,052
E boa sorte.
181
00:10:27,530 --> 00:10:28,278
Bem, Wiki...
182
00:10:28,535 --> 00:10:29,731
vamos esperar prá ver !
183
00:10:55,096 --> 00:10:57,773
Jason do Comando Estelar...
184
00:11:15,716 --> 00:11:16,966
Tradução e Sincronia:
KKCOPY - CEM
Fevereiro / 201312288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof