Original subtitles

O perigo repousa nas estrelas.

Este é o mundo de Jason do Comando Estelar.

Um soldado da fortuna da era espacial,

determinado a impedir

a mais sinistra força no universo,

Dragos, Mestre do Cosmos.

Ajudando Jason na sua batalha contra o mal,

está uma talentosa equipe de peritos.

Todos trabalhando juntos,

numa sessão secreta da academia espacial.

Jason, do Comando Espacial !

Capítulo 1...

ATAQUE DA NAVE DRAGÃO

O tempo...

o futuro distante.

A Terra alcançou as estrelas mais distantes.

Mas também descobriu

os mistérios sombrios das galáxias.

E o Comando Estelar entrou no desconhecido.

O perigo repousa e espera.

Está chegando ao alcance, Mestre.

Bom !

Trave os torpedos nos módulos de energia da Academia.

Um tiro direto irá distraí-los.

Sim,

Mestre.

Isso é um negócio bonitinho, Foot, mas...

ele se parece com um brinquedo !

A aparência, pode ser enganadora.

Isso é algo que eu desenhei...

especialmente para você.

Oh, para fazer o que !?

Você escolhe !

Ele pode ser um Laser...

uma pequena nave foguete.

Um...

iam...

iam, hum !

Um dispositivo de raio X.

Você quer dizer que essa pequena geringonça pode fazer tudo isso ?

Qual é ?!

Uma geringonça ?!

Ger...

Jason, por favor !

É mais do que uma...

uma geringonça !

Um verdadeiro mini robô.

Você... é tudo isso que esse pequenino é.

O número de série dele é W1K1.

W1K1.

Isso se parece com Wiki !

Ele fala também !

Hi, hi, hi !

Bem, nós vamos nos entender muito bem !

E ele mora... bem aqui.

E eu acho que vou colocá-lo...

bem... aqui.

Fogo !

O que foi isso ?!

Pode ter sido um meteorito.

Atenção, atenção !

Isso é um alerta !

Danos no Quadrante 5, nível B.

É a área de cursos. Vamos indo !

Dragão No. 1 para base,

foi um impacto direto.

Aguardando instruções, Mestre.

Aqui é Dragos.

Isso vai ser tudo pelo momento.

Retorne para a Nave Dragão.

Sim, Mestre.

Leve-o para a enfermaria.

Nicole !

Nicole !

Jason, você tem que selar aquele tanque.

Cuide da Capitã Davidoff.

Isso vai ajudar...

mas o que eu preciso agora é de um laser.

Ok, Wiki.

Faça o que sabe.

Nada mal !

Nada mal, mesmo !

Wiki...

Você e eu vamos nos entender muito bem.

Jason !

Jason !

Jason você está bem ?

Eu estou bem, estou bem.

Como está Nicole ?

Ela está respirando sem problemas.

Ela está avisando ao Comandante sobre os danos.

E onde está ele ?

Em mais uma das expedições à novos planetas dele.

Ela achou que ele podia ter alguma idéia

sobre o meteorito que nos atingiu.

Pelo que você me disse, Nicole.

Todos os sistemas estavam operando normalmente

antes da explosão. Isso está correto ?

Está correto, Comandante.

Não havia nenhuma falha de sistemas.

Eu... não posso imaginar um meteorito

com esse tipo de impacto.

Se não foi um meteorito, Comandante...

o que foi então ?

Ahh, Jason...

eu não sei, mas...

seja o que for que tenha sido...

me deixou preocupado.

Eu estou retornando imediatamente.

Eu vou reportar...

Comandante ?!

O que há de errado ?!

O que você viu ?!

Comandante ?

Comandante ?!

Comandante ?

O que aconteceu ?!

Ele desapareceu !

Comandante ?!

Primeiro somos atingidos por um misterioso meteorito e...

agora o Comandante desaparece.

É o o sinal localizador de emergência do Comandante.

Mas isso é impossível !

Nicole você tem certeza que é isso mesmo ?

Esse é o código de identidade do Comandante.

Ele está vivo !

Ohh...

Ei Nicole, o que é isso ?

Uma nave alienígena !

Mas isso não pode ser !

A sonda indica negativo, é...

como se a nave não estivesse lá.

Mas ela está lá.

E você pode apostar que ela tem alguma coisa à ver

com o Comandante e com o que seja que nos atingiu.

Eu vou descobrir o que é.

Eu vou com você, Jason.

Não desta vez, Professor.

Eu vou sozinho.

Eu estou quase sozinho.

Bem, Wiki...

é só você e eu.

E eu !

Ai...

O que você está fazendo aqui ?

Euuu...

pensei que você podia precisar de alguma ajuda.

Bem,

já que você está aqui seja bem-vindo

à bordo.

Nenhum sinal da nave alienígena.

Mas as coordenadas do sinal do Comandante estão por ali.

Jason !

Lá está o Comandante.

Eu tenho que ir lá pegá-lo.

Assuma o comando.

Sim senhor, Comandante.

Jason...

suporte de vida ligado ?

Ahh... suporte de vida ligado, Professor.

Tenha cuidado, Jason.

Como está Comandante ?

Bem, Parsafoot.

Jason !

A nave alienígena !

Nós não podemos correr.

Ela vai emparelhar conosco.

Pegue o Comandante,

e vão para a mini cápsula de fuga.

Logo teremos companhia.

Eu não posso te deixar sozinho !

Eu não estou sozinho.

Vamos lá...

vão indo !

Prepare-se, Professor.

Eu estou ejetando a mini cápsula.

Rume para a Academia.

E faça isso rápido !

Certo, Jason.

E boa sorte.

Bem, Wiki...

vamos esperar prá ver !

Jason do Comando Estelar...

Tradução e Sincronia: KKCOPY - CEM Fevereiro / 2013