Original subtitles

�Hola?

Se�or, su mujer est� borracha. Tuvimos que sacarla...

del local, as� que ahora est� en la calle hecha una mierda.

�Joder, abre los ojos, co�o!

�Dios m�o de mi vida!

�Dios m�o, Rob!

Me har�n soplar por el alcohol�metro.

�Qu�? �Qu�?

Dar� positivo.

�Qu�?

Lo siento.

Su delito ha mostrado total indiferencia...

por la seguridad de los dem�s.

Si bien manifiesta que su detenci�n le angustiar�a,...

el encarcelamiento es la �nica respuesta apropiada.

Su condena es de uno a seis meses de prisi�n.

Puede retirarse.

Preside el juez Hickey el juicio contra Rob Norris...

- por superar el l�mite... - Te toca. �Venga!

seg�n la Ley de Tr�fico y Circulaci�n por Carretera de 1991...

- La bragueta. - �Qu�?

- Tienes la bragueta bajada. - Vale, no pasa nada.

Tras el accidente del Sr. Norris, se le tomaron muestras de sangre...

con un resultado de 40 mg por encima del l�mite,...

que se sit�a en 80.

- �Se�or Norris? - Juez Hickey.

Ll�meme se�or, no estamos en Kansas.

Sr. Hickey, cuando ten�a 6 a�os...

- vi c�mo mi padre... - No tenemos tiempo...

- para autobiograf�as, Sr. Norris. - Vale.

�Puedo acercarme al banquillo?

No veo ning�n banquillo.

Vale. Acepto la plena responsabilidad...

de mi falta...

delito, pero le aseguro que este incidente...

no es en absoluto propio de m�.

Pasaba una situaci�n emocional complicada, se�or�a, se�or,...

puesto que hac�a poco que hab�a descubierto que...

mi mujer...

hab�a masturbado a un joven estudiante,...

a un universitario,...

en la azotea de un club nocturno.

Lo siento, pens� que si pod�a desviar parte de la mierda...

- hacia ti... - Hace 300 a�os, ese truco sucio...

me habr�a llevado a la c�rcel. Con la letra escarlata puesta.

Hace 300 a�os, tambi�n se conduc�a borracho.

�C�mo? �En mula?

En mula.

�Conduces t�?

Ay, perdona, olvidaba que no pod�as,...

porque eres un conductor ebrio y un fugitivo.

No soy un fugitivo, puesto que me he entregado.

�Qu� dices? No te has entregado.

Si hubieras podido huir de la escena del accidente,...

estoy convencida de que habr�as huido.

Ya te gustar�as ser un fugitivo.

Te han detenido, luego eres un delincuente.

Un delincuente con collar�n.

Menudo partidazo.

Ahora con Sharon me siento vigilado, �sabes?

Antes no ten�a mucha intimidad, pero ahora es...

como la Stasi de la Alemania del Este.

- �Qu� es la Stasi? - La polic�a secreta.

Al menos le importas.

La mayor�a de las t�as habr�an salido por patas.

Cierto. Aun as�, resulta amenazante.

- �Has vuelto a beber? - No.

�Y qu� ha cambiado aparte de ese im�n para los co�os...

- del cuello? - Solo ha cambiado que ahora s�...

que mi alcoholismo podr�a matar a alguien aparte de a m�.

No me importa hacerme da�o, pero no quiero matar...

a ning�n transe�nte, ni a mis hijos.

Vale que no te importe hacerte da�o, pero �has pensado lo solo...

que me habr�as dejado, cabronazo?

- �Podemos dejar de hablar de m�? - Con mucho gusto. Hablemos de m�.

- �Qu� tal tu nueva novia? - �Oh, yo qu� s�!

Va a toda hostia. Quiere vivir conmigo,...

ha sacado un pase familiar para el gimnasio, as� que le dije:

- Para el carro, Nelly. - �C�mo se llama?

- Nelly. - �En serio?

No, Tanya. �Te la presento? �Qu� haces este finde?

Tengo servicios comunitarios 215 fines de semana.

En una tiendecita ben�fica. Joder, es humillante.

S�. Pero m�s humillante es tener que pedir permiso al juez...

para al entierro de tu mujer...

porque la atropellaste marcha atr�s, �no crees?

- S�. - Bueno, feliz fin de semana.

- �C�mo sab�as que estaba aqu�? - Me lo dijiste.

O estaba en tu agenda. No lo s�. �Qu� m�s da?

Cielo, estoy en libertad provisional...

y est�n haciendo un magn�fico trabajo.

Estoy vigilado.

- Tienes que dejar de seguirme. - No lo digas as�,...

como si estuviera obsesionada contigo. No es Atracci�n fatal.

Es solo porque hay 25 pubs de aqu� a nuestra casa...

y no me f�o de que pases. Eres un alcoh�lico secreto.

No soy alcoh�lico secreto. Te lo cont� al conocernos.

Vale, un alcoh�lico mentiroso.

Esto tambi�n es un incordio para m�.

Ahora en serio, �por qu� hay tantos pubs por aqu�?

�Nadie legisla esto? Un pub, ropa deportiva,...

un pub, una tienda de motos, un pub, una casa de apuestas,...

un pub, comida org�nica, un pub, m�s comida org�nica,...

otro pub, comida org�nica...

�Y c�mo acabaron ustedes...

en esto de las obras ben�ficas por la par�lisis cerebral?

- Mi hija tiene par�lisis cerebral. - Ah, qu� bien.

- Quiero decir que es l�gico que... - Yo tengo par�lisis cerebral.

Oigan, �han visto alguna vez Last Comic Standing?

�Ven ese concurso?

Particip� un t�o con par�lisis cerebral, y lo gan�.

Porque la gente con par�lisis cerebral...

- puede hacer cualquier cosa. - Yo no puedo conducir.

Bueno, yo tampoco.

�S�!

�Puedo montar a mi hijo que tiene el peso indicado?

Hay que joderse.

Pues vete al tobog�n.

Ve para all�.

Luchadores... contra la Par�lisis Cerebral.

�Comemos por ah�? Necesito beber algo.

No s� si puedo. Esto lo llevan de forma muy estricta.

En las tiendas ben�ficas nunca pasa nada.

Diles que vas al Gregg's a por un hojaldrado de salchicha.

Desayun� all�.

�Qu�? Desayunaste en casa.

- Ya, pero pas� delante de uno... - �T� preg�ntaselo!

Vale, de acuerdo, espera.

Oigan, perdonen.

Mi mujer est� al tel�fono...

y me pregunta cu�ndo es mi horas de comer,...

- porque est� sola con los ni�os. - No paramos para comer,...

solo nos traemos bocadillos por si nos entra el gusanillo.

Entendido.

Oye, va a ser que no.

Escucha, ll�vate a los ni�os a alg�n sitio a comer y...

- te das un capricho. - S�, vale,...

porque comer en un sitio con dos ni�os escandalosos y sucios...

de menos de cuatro a�os es un capricho de la hostia.

- Te veo en casa. - Voy a Alcoh�licos An�nimos.

�Otra vez?

A ver, uno no se grad�a nunca en alcoholismo.

�Tengo que ver Juego de tronos yo sola, como una pervertida?

- Bueno, yo... - Vale.

Si donan algo de dise�o por error, ap�rtamelo, �quieres? �Adi�s!

�Os hab�is planteado hacer terapia?

Lo pensamos,...

pero no queremos o�r nuestros problemones en voz alta.

A Chris siempre le ha gustado ir a terapia a cagar.

Mejor en la consulta del psiquiatra que atufar tu casa.

Yo solo lo hago en casa.

Bueno, t� ver�s lo que te funciona.

No ser� f�cil estar casada con un delincuente.

- �D�nde est� hoy Jeffrey? - Se ha marchado.

A vivir con Chris.

Ha rechazado una peli de Vin Diesel...

para hacer Noche de Reyes en el teatro.

Qu� duro, �no? Lo siento.

Nos peleamos.

Pero estoy bastante contenta yo solita en mi pisito de soltera.

No me he puesto sujetador antes de las 16:00 en toda la semana.

Hola.

Rob, �verdad?

- Ah, gracias... por... - Term�nate la galleta.

Solo quer�a que...

cuando contabas tu accidente, record� que estaba all�,...

en la calle Redchurch. Estaba all� aquella noche.

- �Estabas all�? - S�.

Menos mal que est�s bien.

No te digo esto para hacerte sentir mal, pero...

tambi�n tuve que ir al hospital aquella noche.

Se me clav� un trozo de tu parabrisas en la pierna.

Parte del cristal sali� despedido y me cort�, �t� te crees?

No ten�a ni idea de que alguien... Cu�nto lo siento.

No te preocupes.

Me alegra que hayas venido aqu�. Mucha gente no lo hace.

Yo perd� a mi marido. La semana que viene har� 5 a�os.

Perd� el conocimiento como siempre.

Deb� de tropezar con una vela.

Me sacaron los bomberos, pero a �l no llegaron a tiempo.

Madre m�a.

- Cu�nto lo siento. - Gracias, cielo.

Ah, s�, cuando contaste tu historia, dijiste...

que escuchabas mucho a los Radiohead.

La intenci�n es mejorar, no regodearte en tus complejos.

Hasta la semana que viene.

�Por Dios!

�Y se quem� vivo o fue por inhalaci�n de humos?

No lo s�. Se lo preguntar�.

�Y qu� edad tiene? �C�mo es?

35... 60. Tiene cara...

de rat�n. Parece un rat�n.

Daba la impresi�n de que iba a transformarse en rat�n...

y se interrumpi� el hechizo a medias.

�Vaya! Has estado pensando mucho en ella.

Es que me siento responsable.

Quiz� te convenga mantenerte distante, �no?

No fue una violaci�n, se cort� en la pierna.

Si result� herida, entonces, claro que deber�amos ayudarla.

Solo digo que si es cierto que result� herida.

- Tuvo que ir al hospital. - �Tuvo que ir?

�Venga ya!

Y adem�s, si sales un s�bado por la noche en Londres,...

puedes acabar con cristales en la pierna, conque...

�De qui�n es la culpa?

Creo que ya lo hemos visto todo. �No?

Vamos a comer algo, anda.

�Qu�?

�Puedo coger esto?

- �No ten�as ya uno? - No.

D�jame ver.

�Qu� pasada!

Vamos a mirar en ese puesto.

Mira esos mu�equitos.

�Qu� te parece este mu�equito?

Quiero que venga pap�.

Trae, a ver.

�Qu� es eso?

- Hola. - Quer�a esto.

Bien. Gracias.

Perdone, estamos a punto de cerrar y...

Anda, Amanda.

He ido al fisio ah� a la vuelta...

y record� que dijiste que trabajabas aqu�.

He venido a saludarte. Y a comprarme esto.

Que sepas que antes he hecho inventario de eso...

y han sustituido los alfiles por hoteles del Monopoly.

Con recordar alfil y hotel no es un problema.

Una bolsa de pl�stico.

Se te ve estresado.

Es que... me siento culpable...

de que mi mujer est� cuidando de los ni�os...

y yo aqu� doblando mantelitos.

Bueno, mira, pi�nsalo as�:

Al menos no has quemado tu casa con tu marido dentro.

- Vaya. - Era broma.

Vamos, no es broma, ocurri� de verdad,...

pero siempre me digo: �qu� querr�a Dios que hiciera?

�Flagelarme en el s�tano el resto de mi vida...

venir a sitios como este y ayudar a gente como t�?

Tienes que perdonarte. Yo te perdono.

�Te encuentras bien?

S�, solo estoy...

un poco mareada.

Me he saltado la comida...

y entre eso y lo de la pierna, pues...

�Podr�as tal vez...

acompa�arme a casa? No est� muy lejos.

Yo...

�Te llamo mejor a un taxi?

Llevo fuera todo el d�a y necesito ir a casa.

No, no pasa nada. Me mareo en coche.

Tranquilo, ya me las apa�o.

Alfil. Hotel.

- �Qu� hac�as en Dalston? - �Qu�?

�Fuiste a beber? �Fuiste a beber bajo el puente?

�Qu�? �No! La...

La mujer de la cojera me pidi� que la acompa�ara a casa.

�Acompa�aste a la mujer de los cristales en la pierna?

- No pod�a negarme. - Madre m�a.

Le dol�a la pierna, �qu� quieres que hiciera?

Quiero que empieces a pasarle la culpabilidad a esa mujer,...

que solo intenta liarte, por cierto.

En serio, tienes que buscar consejo,...

porque esto va a acabar mal. Habla con un abogado.

Que le env�e una carta de desistimiento.

�Para que desista de pedirme que la acompa�e a casa?

No caigas en la trampa que te est� tendiendo, Rob.

- No caigas otra vez. - �Vale!

Y en serio, �por qu� ando yo a rastras con los ni�os,...

por los museos mientras t� haces de acompa�ante?

De verdad te lo digo, ser�a mucho m�s f�cil si...

vivieras en China, que toda esta historia.

El poco tiempo que tengas,...

cuando no est�s detenido o en una vista de la condicional,...

- es para tu familia. - Es la viuda de un bombero...

a quien her� en el accidente e intento ayudar.

Y que comprende un poquito por lo que estoy pasando.

Ya.

�C�mo sab�as que estaba en Dalston?

- Localiza mi m�vil. - �Qu�?

La app esa.

Tienes que dejar de vigilarme, �vale?

No planeo atracar a un banco, voy a Alcoh�licos An�nimos,...

trabajo en una tienda ben�fica, adem�s de mi trabajo de verdad.

Y lo hago lo mejor que puedo. Y t� es que...

Vamos, que ni que estuvieras tratando con un asesino.

�Quieres vuelva a darle a la botella?

�Esto es el colmo! Lo que me faltaba por o�r.

�As� te sientes mejor? �Ech�ndome a m� la culpa?

Me siento genial.

Esas son para la comida de Frankie.

�En serio?

�Las ha pagado �l?

�O yo?

Que te jodan.

El ticket va en la bolsa.

Que pase buen d�a.

Hola.

�Qu� tal?

Muy bien, me llevo esto.

Perdone, voy a...

Un segundito...

Ese no es el precio de esos pantalones.

- No es su etiqueta. - �Ah, no?

- �La ha cambiado usted? - �Por qu� iba a cambiarla?

- Porque cuestan 150 libras m�s. - �En serio?

Esto es denigrante.

- �Sigue queri�ndolos? - S�, por eso los compro.

- Pero busque la etiqueta correcta. - La tienes t�.

�Qu�?

Lo �nico que se me ocurre es que mi hijo...

cambiase las etiquetas porque...

�Su hijo eligi� unos vaqueros talla 38?

- No s� c�mo ha podido ocurrir. - Yo s� c�mo ha ocurrido.

Pero �a qu� viene tanto revuelo, en serio?

Total, al mes que viene estar�n de rebaja a ese precio.

Ah, �es que trabaja aqu�?

Porque la mayor�a de las veces son los due�os...

quienes determinan si se rebaja.

�Val�a la pena?

�Por unos vaqueros baratos?

- �Que seguro que le aprietan? - �Perdone?

Ya me ha o�do.

Puedo llamar a la polic�a.

�Y cree que ir� a una celda de buenas mujeres,...

porque es una buena mujer?

Eso no es as�.

�Y sabe d�nde ir�an ellos, si la detuvieran?

Con usted no.

Se�or, mi marido es alcoh�lico.

Mis hijos no tienen padre este fin de semana.

Y es que... es muy duro. Muy duro lo que estoy viviendo...

�Cenamos en un mejicano? �A las 6:30?

�S�?

�Est� Amanda?

Ver�, tengo un...

- Perdone, �es usted amigo suyo? - No, soy su marido.

�Diga?

Ah, �est� Rob ah�?

No, se ha dejado el tel�fono.

Y la bolsa grande del Burger King.

Espere.

Hay una Fanta de naranja dentro...

- y unos calcetines. - �D�nde est�?

No lo s�. Se fue har� cosa de una hora.

�Se fue...?

Vale, gracias.

He dejado el dinero del... en la...

�Rob? �Rob?

Mami.

Perdona, tuve que ir a recoger el tel�fono a la tienda ben�fica...

y luego, para cuando...

Estoy bien. Estoy bien.

�Puedo ayudarla?

Estaba buscando a Rob.

- No est� en casa, est�... - �Puedo entrar a esperarle?

�Sabe qu�? D�jeme meter el carrito...

Y mire, la verdad es que...

Deje que le llame, porque as� le digo que...

Oye, �qu� co�o pasa?

- �Te ha hecho da�o? - �Qu�? No, me he ca�do.

No puedes venir aqu�. No puedes venir a mi casa.

�Por qu� te enfadas? No entiendo.

He conocido a tu marido, �entiendes? A tu marido, vivo.

Mira, quiz�s no te metan en la c�rcel...

por quemar a alguien en una tremenda trola,...

pero deber�an multarte. �Eres alcoh�lica siquiera?

�Y te llamas Amanda?

Seguramente te llamas... Joan.

T� ya lo dijiste. Mi inteligente mujer.

Ella lo sab�a.

Rob, podr�amos hablarlo en privado.

No vuelvas a acercarte a m� ni a mi familia...

salvo que quieras volver al hospital.

Te est�s pasando. �Venga ya!

Perd�name, no quise decir eso. Lo siento.

Que tengas buena tarde.

- Lo siento. - Eso espero.

Porque nos has asustado a todos, a m�, a la coja esa,...

- a los ni�os. - Y a los vecinos.

Mike Walsh ha llamado a preguntar si est�bamos bien.

- �Qu� le has dicho? - Que me devolviera la taladradora.

Lo siento mucho.

�Puedo preguntarte algo?

�Te sentiste desgraciado siempre?

Cuando pasamos el finde en Margate,...

�te sentiste desgraciado? �Y en el zoo de Whipsnade?

- �Bebiste en el zoo? - No, �por qu� iba a hacerlo?

�No te gustaba hacer de padre y marido lo suficiente...

como para no beber vodka en el s�tano?

Cari�o, ambas cosas son compatibles.

�Alguna vez has conducido bebido con los ni�os?

- No, por Dios, jam�s lo har�a. - Ah, �solo conmigo?

Cari�o, necesito que vuelvas a confiar en m�,...

para que no te entre el p�nico cuando no sabes d�nde estoy...

y sientas la necesidad de seguirme el rastro.

No lo hago porque no conf�e en ti.

�Por qu� entonces?

Porque me asusto cuando no puedo verte.

�Entiendes?

Te vi destrozado en un accidente de coche.

El tiempo que tard� desde aquella pizzer�a...

hasta el coche te cre�a muerto.

Oh, cari�o...

No te me mueras.

Los ni�os lo tendr�an jodido si mueres el primero.

Lo tendr�an mucho m�s jodido si te murieras t� la primera.

No s� yo.

No me siento muy buena madre.

Hoy me han pillado robando, en una tienda, con los ni�os,...

como una colgada. Casi me detienen.

�Por qu� te r�es?

Porque es una llamada de auxilio muy de jard�n de infancia.

Pues ay�dame. Responde a mi grito de auxilio.

�Qu� robaste?

Un peluche de dinosaurio y unos vaqueros.

Bueno, es cuesti�n de tiempo que se presente aqu� el Swat.

�Vete a la mierda!

Somos como Bonnie y Clyde, �verdad?

Lo siento mucho. Es que...

Es lo del cuello, perd�name. Es que...

Es... �Me doy la vuelta...

- y as� t� puedes...? - Claro.

Porque si no... Vale.

Espera. Es que ahora te veo en el espejo.

Bueno, �quieres que apague la luz?

S�, genial. Perdona.

Muchas gracias.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �