All language subtitles for Cagney and Lacey s06e07 The Marathon.eng

Has it occurred to you that you could be
blown away from any rooftop or tree?

They kept me out of the Olympics and I
won't let this happen to me again. In

South Africa, if she was a black person,
she wouldn't have any rights at all.

This is a serious threat here, lady.

You're here to guarantee your runner's
safety. I'm not a politician, neither

you.

I am trying to solve a kidnapping.

We are talking about South Africa, sir.
I am talking about America.

If she crosses the finish line, they
will kill the boy. Don't you have any

feelings?

I know there's a problem.

Hank, one second, please.

You give these to the lieutenant. As
soon as he comes back, have him sign

and bring them back.

Hello. I know very well what the problem
is. Don't tell me I don't know what the

problem is. The problem is Sergeant
Cagney is not here right now.

Hang on a second. Basil, pick up two,
please.

I will look for the file. I'm sure
she'll get back to you.

Yeah. Thank you.

Fourteenth, Coleman.

Is Becky... Is Becky's not here right
now? Can I take a message?

I have absolutely no idea why he didn't
make the payment. Perhaps it was an

oversight.

Hang on one second, please. You pick up
three for a message.

Hello, 14th.

Hi, Harvey.

Mary Beth? No, she's downtown with half
the squad.

I have no idea.

I'll have her call you as soon as she
gets back.

Yeah, thank you.

The next time this phone rings, you pick
it up.

Just kidding.

14th, Coleman.

Give me a description, please, of the
car.

All right, all right, let's get started.
I haven't got all day.

Ladies and gentlemen, please find
chairs, settle down.

All right, you all know why we're here.

Because the race ends in his precinct,
Lieutenant Samuels will be in charge of

the Marathon Task Force at the 14th.

We have a special situation this year.

Three of the runners are from South
Africa, and they have all received

Given the current political tensions, we
are taking these threats very

seriously. Question.

Sir, if there is security risk, why are
they being allowed to run, sir?

You'll have to ask the mayor's office
about that.

It's your job to see that they make it
from the start to the finish line in one

piece. How are we going to do that with
two million spectators on the street?

All right, in addition to the usual
precautions, there will be police

running as escorts.

Now, they'll each do one mile at a time
in a race, so I expect New York's finest

to keep up.

What if we want to run more than a mile,
sir? Some of us are in better shape.

Just make sure that we're covered. We
don't want any incidents.

Now, we'll be operating on Band 7, and
your call sign is Mercury.

Excuse me, Inspector.

I would just like to apprise officers on
interfacing with merchants who might be

inconvenienced by the marathon.

Now, if you tell them that all police
services are being paid for by corporate

sponsors, this marathon is going to
bring in a lot of revenue, $2 .5 million

hotels. Yeah, yeah, they get the idea.

Just direct any complaints to Community
Relations.

All right, let's see the hands of those
that are going to run.

All right, Cagney, Esposito, Farrell,
Peters,

Becker, Botello, Linsky, Markham,
Pappas, Robinson, Webb, Plant.

I learned a long time ago, Christine,
never volunteer for anything.

Mary Beth, I understand that running is
not your strong suit. That is not the

point. The point is that athletes are
trying to compete.

People are being threatened. They have a
right to be protected.

Why would anybody risk their life to run
a race?

Money, competition, chance to be the
best there is.

So you're going to risk your life so
they can be the best there is?

Come on, we risk our lives every day.

So I'm going to get some exercise. You
see, there wouldn't be any problem if

people would stop confusing politics and
sports.

Hasn't screwed up the Olympics.

There's nothing the matter with me. And
you can tell me it's a great injury?

I'm not going to do it, Victor.

Hey, the boy.

Hey.

Basil, here. You said you could run.
Come on, Marcus.

I'm not going to volunteer to protect
white South Africans.

The fact that they're running for force
of apartheid, they shouldn't even be

allowed to race.

Well, this is America.

Victor, do you have any idea what's
going on over there?

Do you?

Communists are using the black people to
take over the country.

Hey, that's what the president said. I
heard it on the TV.

Victor, it's already their country.

They just want to live there as free
people.

The government's working out the
problems. It's a prison for 24 million

people. Is that what you call working
out?

Look, these things take time. It's a
police state, Victor.

People are held without trial. They're
beaten, tortured.

So there's a little unrest.

If you're not white, you can't even
vote.

You're forced to live in segregated
homelands that make Harlem look like

Tower. Over 2 ,000 people have been
murdered in the last two years.

Killed, Victor.

So what's going to change if you don't
run?

You're like a good German, Victor.

I'm Polish.

What, you're going home?

No. I thought I'd run a few miles, get
the old bod and cape, so I could keep

Those are some shoes.

Nice, huh?

Bought them a couple months ago.

Haven't used them much.

Yeah, well, I'm gonna break them in now.

What'd I get for that?

A hundred bucks.

Worth it, though.

They're made especially for heel
strikers, eh?

They align the forefoot for more
efficient... Pow -wow.

Pow -wow. Yeah.

I got mine because they match my pants.

Yeah.

See you tomorrow, Mary Beth.

Bye, Chris.

Bye, guys.

Bumpers, Mary Beth. Chrome bumpers.

Well, what do the bumpers have to do
with the diamonds?

Honey, it's a long story.

Okay, so South Africa has the chrome. We
need the bumpers. Harvey, they don't

make bumpers out of chrome anymore. It's
plastic and rubber now, is it?

Okay, toasters, faucets, whatever.

Well, there has to be more to it than
bumpers and diamonds. Look.

They've also got manganese and lots of
uranium. That's why these multinational

companies don't want us to boycott South
Africa.

So the whole thing is economics?

Honey, it's always the bottom line. Big
business won't let us take a real stand

on this apartheid stuff. What South
Africa's got, they need.

Okay, I get it. Good.

We're staying neutral.

Mary Beth, we are not Switzerland here.

There are no neutral corners on this
one.

How's Claudia?

She's fine, Inspector.

But you didn't call me out here to talk
about my family, did you?

Why didn't you volunteer to run?

I thought the choice was mine, sir.
Well, I hope you aren't avoiding this

assignment because of personal feelings.

Well, sometimes personal feelings should
be enough.

Not when you're a cop.

Look, Petri.

Petri, sir.

I'm a little short -handed. I need every
man I can get, especially good ones

like you.

Don't you mean black ones like me?

A good man wouldn't run with her. A
black man shouldn't even consider it.

I understand how you feel.

I was in uniform during the 68 riots
when Dr. King was shot.

A, B squads, double shifts, hats and
bats all night. You're comparing the

of a great leader to a runner in a foot
race?

Situation was the same.

I had a job to do.

At first I felt guilty being out there.

Like it meant I didn't care what
happened to Dr. King. We are talking

South Africa, sir. No, I am talking
about America.

There was a riot going on out there,
man.

People's lives were in danger, and I had
a choice to make. Now, who do you?

Now, right now, you're high on the list
for sergeant.

I don't care what decision you make,
detective.

as long as you choose to run.

We've got an assignment for you.

Two of the South African runners have
quit the race.

There's this woman left, Kathy Wade.
She's 30, divorced, a great runner. It's

there.

I want you two to talk her into dropping
out.

She's come a long way to drop out now.

Any suggestions?

Yeah.

You're a woman.

She's a woman. She ought to listen to
you. Also, she's got a 12 -year -old son

she's putting at risk. So, Lacey, appeal
to her as a mother.

With respect, sir, if we can't forbid
her to run, there must be something else

that the department could do.

Yes, there is, detective.

I want you two to talk her into
quitting. She's going to sue anyone who

force her out.

I won't be crucified for this woman.

And what if we can't convince her?

Then nothing better happen to her.

Nothing.

Yes, sir.

The last 10 kilometers of the course are
really important.

I'd like to look for more green peas.
But your trainer doesn't think that you

should be running at all. Yeah, well,
Derek and I don't always agree.

Miss Wade, has it occurred to you that
you could be blown away from any rooftop

or tree? Take a look.

Yes, well, with the crowds and all, it'd
probably be somebody with a handgun,

wouldn't you say, Sergeant Cagney?
Probably.

You two should understand something. I
don't care.

Once I decide to do something, I do it.

And tough luck if other people get hurt,
too, right?

There are other runners, you know.
They're spectators that you could be

in danger. All I'm doing is running a
race. Everything else has nothing to do

with me. Miss Wade, there will be other
races.

Look, this is the right sponsor, the
right competition, the right money.

I'm not quitting.

And I bloody well don't care what you
two or the rest of the world thinks.

Well, you've got to admire her guts.

Yeah?

It's her warmth that wins me over.

Is this really necessary?

Yes, it is. Have you seen what's going
on out there?

I don't want them here.

Let them do their job.

Oh, that would make you happy, wouldn't
it?

Kathy.

I don't know why you're making such a
big deal out of this.

Well, Miss Wade, death threats are a big
deal.

Just do some loosening up.

Don't mess around here, Peter. Would you
let Derek do it?

Mom, listen to those people outside.

Don't pay any attention to them. Mom.
I'm not going to discuss this with you

again. Go into the other room.

Peter.

You just worry about your cat.

With all due respect, ma 'am, it is
going to be difficult to protect you for

miles. Nobody's asking for protection.

Miss Wade, the department is concerned
for your safety. I am not dropping out.

They kept me out of the Olympics, and I
won't let this happen to me again.

That old song?

Do your leg lifts.

Look, lady, you may not think much of
all this, but we have to take these

threats seriously.

You're not talking to a reasonable
woman.

People downstairs aren't reasonable.

Exactly. You tell me what a party's got
to do with me or the threat.

With respect, ma 'am, you are from South
Africa.

Nobody stopped American runners because
of Thelma or Birmingham.

I want to run.

This is my race, understand?

And it has nothing to do with homelands
or prisons or anything.

When are you going to think about
someone besides yourself?

I'm running this race for all athletes.

Come on, you're running this race for
money.

Oh, you suddenly oppose to money?

What's my son supposed to live on?

If I don't run, I'll lose my sponsor.

If you don't run, he could lose his
mother.

I won't teach my son to be a quitter.

What the hell are you teaching him?

Morning. Are you all right? Oh, fine,
fine.

Hi, Petrie.

Did a little extra running last night.
Could have surprised myself. I'm a lot

tighter than I thought I was.

There you go, Sergeant.

All the members of the force have
numbers beginning with zero so we can

players. Great, thank you.

I'll get you another picture.

Yeah.

Last chance to place your bets on the
race, gentlemen.

You give it out?

Yeah. Kathy Wade's a long shot, going
out of 30 to 1. There is heavy money on

the Swede, but I'd bet the whole kitty
on Kathy Wade. She's the one who got the

guts in my book. Guts?

That's like betting on the number of
boxcars making it to Auschwitz.

It's not the same thing.

It is to me.

What's going on here?

Nothing, Lieutenant.

How you doing with that woman running?

To say the truth, sir, not so well.

Miss Wade is a very strong -minded
person.

She's pig -headed.

Actually, sir, we're working on finding
a chink in her arm, some way to get

through to her.

All right, she'll get back to her later.
Right now, I want the two of you to pay

a visit to the National Freedom
Committee.

They're listed among the suspects in
last year's consulate bombing.

Yes, Lieutenant.

Miss Becky, I want you and Peaky to talk
to the Stop Apartheid Council. I'm

going to send Carasa and Esposito over
to the Shocker Committee.

Tell them we don't want any trouble.

It's about time some white South
Africans had a few of their rights

You are not to impede Kathy Wade from
running this race.

Interesting photo, Sunday.

I don't know if interesting is the right
word, sir. Important stuff, this little

foot race.

Much more important than the thousands
of people being tortured and killed by

Wade's government. Look, Johnson. The
fact that people are being treated like

cattle, bull whipped and abused, pales
in importance to Kathy Wade trotting out

to sell more running shoes.

We're not here to argue with you.

That's right.

You're here to guarantee your running
safety.

That's right.

But every time we stop one South African
from carrying on business as usual, we

get closer to stopping apartheid.

You keep away from Cathy Wake.

I am Ida Makiba.

My husband was killed last year by the
security police in Cape Town.

I went to his funeral, so I was thrown
into solitary confinement for 11 months.

When I came out, the folk of it, so the
police broke my son's head

open, Ruzani, then sewed him up with
nothing for the pain.

They made me listen to him scream.

Will you show the ladies your scar,
Ruzani?

Only if you want.

Nothing is the same anymore.

Kathy Wade cannot run as if it is.

She shouldn't have more rights than Mrs.
Makiba or her son.

She will be stopped.

Just make sure that you don't do it.

I hate it when people quote stuff like
that.

All the emotional smoke in the world
does not hide the fact that Wade is

threatened.

You see that kid's scar, Chris?

Yeah, and that is overkill, Mary Beth.

You know what I mean. You want to open
the door?

She's a brave woman.

Yes, she is. And you know what? I hope
she does run.

I was speaking about Ida McKeever.

Or two.

Hell,

now that I'm on my way back to South
Africa, it's one less foreign runner

grabbing at the prize money.

Is that what you think this is about?

Oh, this country's so full of
hypocrites, I wouldn't be surprised.

I think politics is a great cover for
eliminating competition. Mr. Gray, we'd

like you to talk to Kathy Wade for us.

It's not going to help.

She's a very stubborn lady, and she's
come here to win.

Thank you.

It's all the more power to her, I say.

People amaze me, you know that?

This used to be a wonderful country.

Sir, we're interested in Miss Wade's
safety.

Well, then get your radicals off the
street.

You don't know what you're talking
about.

You throw all your moral posturing at
us, and then you turn around and trade

with East Germany, where everyone's a
slave.

At least in South Africa, we're strong.

Oh, give me a break.

I, for one, am very glad to be going
home.

Well, don't stick around on our account.

Michael.

Yeah.

Just left a message for you. We received
this 30 minutes ago.

Let's tell what she wants. That's your
family.

Thank you.

Peter.

Now, hold on a moment, Miss Wade.

That's not exactly a fan letter there.
Kathy Wade will not run. If she tries,

will be forced to act.

We can drop out now. We don't have to go
back.

We can live anywhere.

You could run for a decent country.

I'm a South African.

You proud of that?

My home.

Mom, please.

Nice work, Derek.

Excuse us.

Miss Wade.

This is a serious threat here, lady.

Then I suggest you find out who sent it.

More bravery from the opposition, huh?

Oh, anybody could have sent that note,
Christine.

Another runner, even.

This boy was no older than Michael,
Harvey.

Does the scar on his head mean it still
hurts?

I don't know, sweetheart, maybe.

I don't understand how that could
happen, Harv.

Same as Nazi Germany back in the 30s.
They had these pictures of beatings and

police officers shooting into crowds. On
TV, I saw them stick dogs on people.

This is exactly what I mean.

Cassie Wade lives there. How could she
not know what's going on?

Lots of Germans knew what the Nazis were
doing, too.

They didn't care. They didn't have to.
The government had made Jews subhuman.

was the law of the land, like apartheid.

Does the boy with the scarf go back
there?

I don't think he's going back,
sweetheart.

Why can't Kathy Wade see it? How could
she just look the other way?

You have to want to see it, Marybeth.

Why can't Samuel get you out of it?
First thing I think of is Texas design.

I didn't ask him to. I'm just following
orders, Christine.

Well, let no one put a uniform on it.

Gold shield like a babysitter?

That's insulting.

Well, what do you call protecting some
crazy jock of a runner who won't stand

for what's right?

She may be hard -headed, Mary Beth, but
nobody has the right to tell her what

she can or can't do.

Here in this country, sure.

In South Africa, if she was a black
person, she wouldn't have any rights at

I have to stand up for something
sometimes, Christine.

Thank you, Harvey Lacey.

I do stand up for things. You want to
see my check stubs?

I also happen to know what's going on in
South Africa. I just don't happen to

know what it is you want me to do about
it.

All I want to do is my job, which is to
keep this woman from being killed.

Everything is political, Christine,
whether we like it or not.

Well, I think Harvey is wrong because
everything in life is not political.

Each one of us can make a difference,
Christine.

Spare me from instant experts.

And what we don't do makes a difference,
too. Would you give me a break? I'm not

a politician, neither are you, and
neither is Kathy Wade.

Excuse

me.

Let me through here, please. Thank you.

Excuse me. Excuse me. Thank you.

That's good. That's good.

Look this way.

That's perfect.

You in the yellow T -shirt, could you
look over this way, please? You've got a

mortal eye.

That's great. Thank you, sir.

That's good. Look right this way. Thank
you. Okay, now.

This way.

Map post to Mercury One.

This is Mercury One.

I'm going to make my day and tell me if
Wade is standing there with you. I wish

I could, Lieutenant.

I trained to try to talk her out of it
one last time, but no cigar.

We headed back to the hotel.

And in an early challenge, Kathy Wade is
closing in on Nancy Dietz. She looks

strong and confident. At this point in
the race, that pretty well describes

of the runners.

Couldn't ask for more ideal races.

I'm sorry, Peter.

I tried.

Well, how's she doing?

She's already said.

Blows it in on Nancy D.

They say she's looking strong and
confident.

Tell you what, why don't we all grab
hamburgers all around?

You want to?

Nothing too big, thanks. Oh, we'll get
an extra one just in case.

Hey, Peter.

You know how to play gin rummy?

Oh,

no.

You got a first -class threat.

Where?

I'll call you back later.

All right, I'll move on to my next
checkpoint.

Excuse me, sir. I have to get back.

Detective Lacey.

Yes, Sergeant.

Inspector Nelman.

Yes, Sergeant.

I'm on my way now.

I'm sorry.

I'll be right back.

Leave the phone off the hook.

And lock the door behind me. I'll
instruct the uniformed officer not to

anybody in or out.

And Peter, hey, don't peek.

Detective

Lacey,

you seen Inspector Nelman? Nelman?

No.

I've seen Inspector Nelman.

Officer Wells?

Officer Wells?

Do you copy? This is Detective Lacey. Do
you copy?

Has anybody been in or out? Just room
service.

Room service?

Don't you know how hard I want to get
over there?

In and out? Yes.

You go low. I'm going high.

There's two rooms on the other side.
Bathroom, bedroom.

Middle room, and I'm taking this side.
Are you ready?

All right, go.

Wells,

come here.

Send me a rag from that basement.

Mercury 2 to command.

I have an injured unconscious male. Send
an ambulance. Also, three units with

officers to assist in the search for a
missing 12 -year -old male.

I want this hotel locked up tight. And
this time, you better do it correctly.

We're in deep trouble here, kid.

Go! Move!

Mercury 2.

It is a kidnapping, sir.

What?

Repeat, they have her son.

They left a note.

It says if she crosses the finish line,
they will kill the boy.

Okay, say checkpoint again.

Not yet. This analyst just called me.
I'm going to bring her back to the

Nobody fit in the description left this
building.

We're working floor to floor now.

She's coming. I'll get back to you.

Thanks, Paul.

No, I'm not going to the hospital.

It's my fault.

I thought it was some room service. He
had a cart.

We're doing everything we can to find
Peterson.

Chances are he's still in the hotel.

My partner is bringing Miss Wade back
here now. Oh, thank God she stopped.

They kidnapped your son, damn it! I'm
not lying!

What the hell happened? You were
supposed to be protecting him! I don't

but his sales will find out back at the
hotel.

Hey!

Come here!

Police, I need your help.

All right? I'm in.

They've searched two floors above and
below. Nothing so far. This is going to

take a while.

What about the phone call?

All the hotel computers only monitor the
outgoing calls. The operators don't

remember ringing this room.

So it had to come from inside.

Right. Okay, Al.

You'll keep me posted, huh?

12 rooms in this hotel, sir. I've
requested every available man from the

How did it happen? We're figuring the
kidnapper wore a waiter's uniform and

the boy out in a room service car. So
what about the waiters? There's 12 on

staff and we're checking them out now.

Mercury 1 to command, come in,
Inspector.

Mercury 1 to command, come in,
Inspector.

Hold on, Lacey.

Go ahead, Cagney.

She won't stop. She said find him.

She said what?

You tell her what the note said.

She said we have two hours. Lacey, get
off the channel.

Yes, sir.

Sergeant, get back to her. Keep on her.
Don't take no for an answer. You keep at

it till she stops.

Whatever you say, Inspector.

Give me up to Kathy. Wait for me.

I'm at Bedford on South 3rd, Lieutenant.

Johnson and his group are over on 51st
and Huron. Bring them in for

Picture your little stunt before the
race didn't exactly go unnoticed, and

Inspector Marquette has specifically
requested that you bring Johnson in.

Yes, sir.

I'm not allowed to touch you where I
would, but you have to stop.

Do you know what you're doing if you
cross that line?

Who is next?

My mother.

My sister.

Right now, it is your son.

Don't you care?

And you are the only person that takes
room service orders, right?

Yeah, nine to five.

The calls come into my desk.

I write them down, put the time on them,
get them ready, send them out.

See?

This order came in 11 .52 this morning.

Okay.

All right, that's it for now.

Will you be downstairs if I need you?

Until 5.

Then I check out.

What, do you think I live here?

Command post to Mercury 2.

It's Mercury 2, sir.

You got anything there, Lacey?

Not really, Lieutenant.

Almost anybody could have taken a
service card over almost any floor.

We have questioned all the waiters.
Their movements are accountable.

And the call?

We're figuring it had to come from
inside, but there's no way of knowing

room, sir.

It's going to take approximately two
hours for them to check around the

Bert, we're going to have to get ready
to deal with the press if she goes

through with this. Get Daniels down
here. Alert the commissioner's office.

Here's some footage from the early
stages of today's race that we offer as

tribute to the physical... Did you find
it?

Not yet, sir.

Look at the grace and form that
effort...

Mr. Volker, what else do you remember
about the man who hit you?

It was so fast, so sudden.

I need your help here, sir.

We haven't got a lot to go on, and we
are running out of time.

Peter might have found me.

I don't understand.

She has been stopped.

How can she keep on running?

I don't know, sir.

I don't know.

Mr. Johnson, I'm Detective Petrie, NYPD.

Would you mind stepping in the car? A
black policeman, nice touch.

But you're overdoing it with a T -shirt.

I believe in what this says, sir.

You have to calm down the precinct
question.

All of us?

No, sir, just you.

You must feel somewhat conflicted.

What's the excuse for busting me this
time?

Kathy Wade's son has been kidnapped.

Let's go.

Officer, they are the ones that hurt
children, not us.

You made the threat, and we need to talk
to you. Please, sir.

Oh, you're rounding up the usual black
suspects.

She can't...

Do we have a statement yet?

It's still being drafted, sir.

She's going to cross the finish line
soon. We had better think of something.

Legal says we've got no cause to stop
her. She's not bringing any laws.

If this Wade kid dies, the press is
going to have a field day.

We're all going to be looking for jobs
before this thing is over.

Send Sergeant Cagney out to talk to her
again. I already did, sir. Excuse me.

The mayor was on the phone and wants to
talk to somebody in charge.

I'm turning out.

Can't find Peter.

Kathy.

Do you understand me?

Constable.

Constable. Yes, you can. Just stop
putting one foot in front of the other.

No. It's your son's life or death.

Go ahead, gang.

She's shutting me out, Lieutenant.

I can't make a connection. Personally, I
think she's nuts.

Stay with her, gang. She'll call you
back. Why aren't you out there trying to

stop her? My partner is working on that,
sir. Now, let's see when I go over this

kidnapping again.

I already told her everything I
remember. Unfortunately, Mr. Volker,

very much.

Whose side are you on, anyway?

That's not the issue. I'm a police
officer.

Do you think that sets you apart?

I am trying to solve a kidnapping here.
I know all about police officers.

At home, they killed the best runner I
had.

Gabriella Salichi ran like... They cut
her down like a dog in the road.

What's that have to do with this here?

Just get through to that woman before
it's too late.

What about the waivers she signed?

Isn't that enough?

No, sir, that just applies for injuries
sustained in the race.

Yeah, we'd still be responsible if she
put the boy under our protection.

They are going to hang us by our...
Excuse me, Inspector, you're doing the

mayor's office in 17 minutes.

Wait a minute.

Lyle. What if we get Cadney to get a
verbal agreement from Wade not to hold a

department libel?

Good idea.

Is that going to stand up? I don't know,
Bert, but it's better than nothing.

You, get the wording from legal and
relay it to Cadney.

What we had was over a long time ago.

But you're still with her.

For Peter.

He's the best part of it.

Well, why was Miss Glicky killed, sir?

She was murdered.

She was training one afternoon, running
down the streets of her township, and

the police shot her.

Just another dead black kid.

She was brilliant.

Kathy knew it, too.

Excuse me, Lacey.

Why'd I even think she'd give her to
him?

All he meant was one less competitor.

It was just another dead black kid for
her, too.

Excuse me.

I'll be right back.

Let's take a moment to look back at the
study. What have we got left?

Only 50 rooms.

Oh, she's got the tea tree.

Good for Marcus.

Good for him.

Ow.

You go ahead and keep on looking.

Let me know if you find anything. It may
be a cliche, but it's certainly the

truth here today.

Only in America, folks.

Now back to the streets of Manhattan.

Final miles of the Gotham Invitational.

For the leading runners, it's the
infamous 20th mile.

Front desk.

This is Detective Lacey.

I,

Kathy Wade, wave.

Can you slow down?

All persons, officials, and agencies,
public and private, go as

organizational. Excuse me, Lieutenant,
but this is a lot of crap. Just do it.

You can't tell me that it's blood and
muscle, right?

Mr. Volker, who did you call from the
lobby phone around noontime?

Uh, what do you mean?

The desk clerk said he saw you making a
telephone call before you came up to the

room. I was calling a friend. Somebody
in the hotel?

Yes.

What is your friend's name?

I don't think you called a friend.

I think you called room service from the
lobby phone. Then you came up here and

pretended to call them for my benefit.
See, the time is right here, 11 .52 a

That's before the race started. That's
ridiculous.

I don't have to listen to this.

Actually, you called an accomplice. An
accomplice who then called back,

pretending to be Inspector Nelman's
assistant.

Where was Peter?

to learn to hate. Where is hate? Whether
she likes it or not, when she runs for

South Africa, she runs for a part -time.
Where is he, Mr. Volga? If she stopped

running, people would notice that, don't
you see, we're making a statement.

She's not stopping, Mr. Volga. The whole
world is watching her. That's what I

told her.

She'll stop for people.

I'll make her care.

She'll suffer her own son.

She's not like the rest of them.

Take me to him.

Sir?

She is not stopping.

Take me to Peter.

Yeah.

Christine, we have the boy.

The boy is all right.

She can keep on running.

You can, huh?

Bill Hardy, right.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0