All language subtitles for Cagney and Lacey s05e10 Power.eng

You think a second whip can walk in and
take over just like that? They could

learn to love this job.

You look right at home behind that desk.
What was a woman that pregnant doing in

a squad room? I want her out of here
today.

You know what's bugging Nelman?

Pregnant is not a good image for one of
his detectives. Get your tail back here.

You know, you're real cute when you're
angry, Cagney. You're on some sort of

power trip.

I think you ought to stop right there,
P3. Don't try muscling in to impress the

department. I can bring you up for
insubordination, Detective Cagney.

Three strikes and you're out. You
weren't there.

I didn't have a choice. You did have a
choice. You had a choice about getting

pregnant.

Central, this is car 211. We are
transporting a male prisoner to the 14

for questioning.

This is Detective Victor Isbecki. That's
I -S -B -E -C -K -I.

Be advised, this is a homicide suspect.

He's a major mob figure.

Please advise the squad commander to be
available.

Car 211, this is Central, okay?

Victor, you realize that's a monitored
frequency?

We're going to have to fight our way
through the press.

Gee, Marcus.

Forgotten.

Is Becky a detective?

What about the murder weapon?

What did he use?

Detective, folks. Come on. What about
the murder weapon?

If Becky was hired by Lamar to kill
Conrad Price, why didn't he skip town?

sorry. It's inappropriate to comment on
an ongoing investigation.

You think this arrest will get you a
promotion, huh?

Well, I hope so. I hope someone does
have paid attention. If you make that,

comment.

book Mr. Griffin here for homicide.
Okay, honey.

Hey, Specky.

Specky.

You owe me one.

Hey, send me 15 minutes, Cal.

Wait, what happened? How did I lose the
call? I have a jail guard.

You got everything?

Well, if I don't, it's too late now.

It's just a joke.

Yeah. Let me see if I forgot anything.

Lieutenant, we've been over every case
twice, including the patrol guide.

Well, what do you think? Is that easy,
Cagney, huh? You think the second whip

can walk in and take over just like
that?

I'll learn by doing it, Lieutenant. You
can only grief me so much.

Besides, your vacation started
yesterday. You're not even supposed to

this morning.

Yeah, well, I thought I might have
forgotten to tell you something.

Lieutenant, why don't you get out of
here?

Well, you know what I think, Cagney?

A man's vacation time is his own
business.

It's a free country. A man should be
able to take a vacation if he wants to

not take one.

Well, you'd accumulated 12 weeks,
Lieutenant. They're only asking you to

two.

So what, am I lucky?

Where did you finally pick? Mexico,
Hawaii, or the Caribbean?

My sister in Buffalo.

Oh.

Well, you know, all those other places,
you've got to have, you know, special

clothes for them. That's true.

You know, I'm just not the vacation
type.

Great job, Victor.

Great job.

Hey, ladies, did you hear the good news?
Sergeant Cohen made an announcement.

Congratulations, Victor. What can I say?

Griffin thought he got the best of it.
He thought he gave it to Slip, but he

didn't know who he was up against. I'm
sure he did. It's a good call, Victor.

Yeah, you should have seen his face when
I read him the rights. He turned green.

The guy knew he was going away for a
long time. It's exactly what he

Let me tell you what else.

The simple part of it is it's a
grounder.

We've got an eyewitness who swears he
saw Griffin shoot Price. So we use that

make a deal with Griffin, and we move up
to the big fish. Hey, what do you mean,

we? Who made this collar, anyway?

Who backed you up? Who drove?

Hey, thanks, but goodbye, guys. This is
my ticket to detective first grade, and

it's only the beginning.

Oh, I love the sound of it.

Captain, it's Becky.

Wasn't that a 50s TV show?

Oh!

It's Becky. Great collar.

Congratulations. I do have my moments,
don't I?

Hey, I'd be glad to save you some
clippings for your scrapbook. Well, why

we just all take up a collection? Get
the guy a press agent.

Hey, Cagney, with a face like this, who
needs an agent?

Oh, you're more than just a pretty face,
Victor.

Yeah, and I got a world -class body,
too.

With an ego to match.

That's a good call.

as Ellison.

That's going to leave us short if the
Sadowski raid gets a green light.

Put Newman on it. He can work with
Pappas and Askamani.

Pappas thinks that Newman's a hot type.

I know that.

Maybe we'll goose Pappas a little.

I like the way you think, Sergeant.

What else do we have?

A couple of details.

Webb and Petrie both put in a vacation
request if you approve initial boat

copies. Okay. This is Claudia's favorite
niece.

She'd really like us to fly down to
Tampa for the wedding.

Oh, I hear Florida's so pretty this time
of year. Oh, what a look! Get peasant

sleeve, am I?

Say that again.

Probably will.

All right.

God is in the details.

Uh -huh.

Well, I'll remember that.

All right. Thank you again, Captain.

Goodbye.

Yes,

Detective. Come on in.

home and says you're batting a thousand.

I bet they could learn to love this job.

You look right at home behind that desk.

I better be. I'll be living here for two
weeks.

What you got, the felony assault?

Yeah, I ran him through the computer as
soon as I came in.

Sounds like fun.

If you think I work hard, Sergeant, you
should see my partner.

No kidding. You really tried to climb
the building on Fifth Avenue? I lied to

you, Stagger. What are you going to book
him for? Nothing. He's a game cop.

I called Belgium.

I'll get it. The doll is very ready. F
.A .O. Schwartz. Thank you, Carrasco,

I like it. You would. Come on.

It's Beckett, right?

Yeah.

Oh, sir.

You did a nice job nailing Teddy
Griffin.

Very slick.

Thank you.

I thought so, too.

Since when do you have to run in the
whole precinct? I told you to stay out

here. I told you when you had an
appointment to see my client. I don't

you got a knife in your face.

Yes, sir, I think so. Sit down,
Detective.

Very good.

What happened?

Nothing. You are in charge here,
Sergeant.

It's your job to know.

Inspector Nelman, I did not... I want to
see you in Lieutenant Samuel's office.

Now.

There is no excuse for what happened out
there.

I don't care how busy you were, you
should have been on top of it. And what

hell is a woman that pregnant doing in a
squad room?

I want her out of here today.

happen, Chris.

I'm not hurt.

I can push her on more every day in the
subway.

Yeah, well, Melvin doesn't care.

He's afraid of a lawsuit.

We want you on maternity leave, Mary
Beth.

Sorry.

Regulations say I'm entitled to work as
long as it's okay with my doctor. And

the department.

Nelman says in this case he is the
department, and he can override

in the interest of, quote, Detective
Lacey's safety and well -being.

My well -being?

That's a laugh.

You know what's bugging Nelman?

Pregnant is not a good image for one of
his detectives. My well -being.

That's not fair, Christine. I'm doing my
job. I told him that.

I showed him the pattern you discovered
in the felony assaults.

Like talking to a wall.

Thanks for trying.

So you leave a few weeks early, think of
it as a vacation.

I don't want a vacation. I'm not due for
a vacation.

I hate taking money for nothing.

Well, it's not nothing, Mary Beth. When
you had the boys, there wasn't any

maternity leave.

You had to just take time off without
pay, remember?

Yes.

The men officers outnumber the women,
what, 30 to 1?

We fought the department, we fought the
union, and we won it.

We got a benefit that we deserve.

So take the win and hurry back.

Look,

I know no man's being a pig.

But there's a good part.

It's probably better for the baby if
you're home.

Give you time to shop more, huh?

Hell, you could even do your Christmas
shopping here.

The whole squad knows you're a good cop,
Mary Beth. This isn't going to change

anything.

I'm going to work out the rest of the
shift, okay?

Mary Beth?

He said no.

I want you out as soon as you clean your
desk.

Don't you let anybody mess with my desk.

I want it exactly the same when I get
back.

What's the matter?

it's just been a hell of a day. I don't
know when I... Yeah, all right, I'll

try. I'll call you when I leave.

Okay? Bye.

Hey, Coleman, where are those old files
on Teddy Griffin?

Yeah, today would be nice.

Gentlemen, the first round is on me.

That's the reason to celebrate right
there.

Well, I made the car of the year. I
might even be talking to buy in two

Come on, Mark, if you don't have to
finish that now, I'll be done in a half

hour. I'll meet you at Blattery's.

Don't be too long. Mike decides to close
his wallet and open his mouth.

Keep talking, Newman, and you're buying.

Hey, guys.

It's so lonely around here without your
smiling faces.

What do you say you hang in till your
shift ends?

Sorry, my fans are waiting for me down
in Flannery's. Gentlemen.

I'd love to look the other way, but my
watch says that you've got 23 minutes

left. Your watch talks too much. Come
on, Sergeant. All you have to do is

your beautiful blue eyes and pretend you
never saw us.

I've been trying to do that since you
got here, Newman.

I need three DD5s from you, Becky, and I
need two from you, Norman.

Tell you what, after my party, I'll give
you anything you want.

Becky, get your tail back here.

You know, you're real cute when you're
angry, Cagney.

Sergeant Cagney.

Hey, you're not pulling rank on me, are
you, Sergeant?

That's exactly what I'm doing,
Detective.

You owe me some paperwork, both of you.

So get on it.

Yes, sir.

Meatloaf was terrific, babe. Best you
ever made.

I had all day to do it.

Honey, I know you want it to keep on
working.

Well, mostly for Christine, Harv.

You know, with Lieutenant going, all
that responsibility, she needs somebody

there who knows her.

She'll be fine.

You said she couldn't wait for Samuels
to leave.

Yeah. What do you think, Harvey? Think I
ought to fight the thing?

Oh, honey, I don't know.

Nelman should not be allowed to get away
with it.

Maybe I should go over his head or to
the union, maybe, huh?

You know how those things are. It could
take weeks.

By then, you'll be home anyway.

Huh?

Yeah.

Yeah, that's what Chris said.

Relax. Go along with it.

Oh, honey.

I know you got a lot of pride. I do,
too.

I mean, I would hate it if it happened
to me. I would.

I just don't know if it's worth making
yourself crazy.

Huh?

You remember what the doctor said when
you got pregnant?

It could be more risky now.

He said I'll be okay as long as they
keep on checking me and make sure the

cancer doesn't come back.

All I'm saying is I'm glad you can take
it easy now.

Well, there's one nice thing.

You're not going to have a little more
time together before we're on the baby's

schedule.

Honey, it's only 7 .30.

We will tell the children.

We're going to bed early because I need
my rest.

We could have gone to Flannery's. It
wouldn't have bothered me.

No, I'm tired of Flannery's. This place
is fine.

Hey, look, I'm under doctor's orders,
but you don't have to handle me with kid

gloves. I can watch other people drink.

You could.

Scott.

Diet soda.

Well, don't.

I can feel being one of the suits.

Some parts are great. Some aren't.

Hey, Chris.

I'm absolutely tickle pink about it.

I never thought any kid of mine would be
ahead of a squad of detectives.

It's only temporary, Charlie.

Sure, sure.

For now.

You notice how she couldn't wait to
crack the whip?

I bet you can't be playing it all day.

You're the one who tried to leave
earlier, Mr. Yeah, but she sure took

of it. Typical.

Admit it.

You have trouble taking orders from a
woman.

Y 'all do.

You gotta be kidding. I love women.

Ask anybody in my little black book.

My mother and my four sisters had to
become a family.

Right. That's why you mentioned Cagney's
eyes. So I'm a feminist and a nice guy.

What's a nice numeral? Come on.

I do not have a problem working for a
woman.

I think women can be very competent. In
certain jobs?

Once they learn how to deal with power.
I'm sure some women make terrific

commands. When you're not out to prove
something.

I will work for a woman any day.

As long as they have their hormones
under control. Oh, no.

He told me to laugh when he called me
today.

He told me the 14th colored little Teddy
Griffin. That's not exactly Bushley,

you know. He could make you look very
good.

Specky thinks he's down a great case.

It's hard to crack a hitman, but who
knows, maybe you could turn him. The

downtown would notice that.

I'm not sure that Griffin's guilty, Bob.

I'm just not convinced he shot Conrad
Price.

What are you talking about?

You've got an eyewitness, right? And a
hundred people who saw Griffin eating

dinner with Price. That's what's
bothering me.

Why would he let a whole restaurant full
of people see him with Price when he's

planning to hit him right outside?

Griffin is a contract killer.

He's with a man his people don't like. A
second later, he's dead. Now, who the

hell else could have done it?

Griffin said he was walking towards his
car after knowing Price.

He heard the gunshot a few feet away. He
said he turned around.

There was a large man wearing a ski mask
right away from the body. Booker says

he thinks the man had a gun. Oh, he
didn't fall for that garbage, did you?

Now, Griffin's got, what, nine, ten hits
to his name. He's smart enough to learn

to lie to save his neck.

It's exactly the same.

He was so good at covering his tracks,
we've never been able to nail him.

Now, why would he mess up this?

I don't know.

But I do know that putting Griffin away
is a public service.

Now, you listen to me, Chris.

You go around claiming that Griffin is
innocent. You're not going to do

any favors.

Sorry, I didn't mean to buy a new one of
those.

Other than that, it's a great way to get
out.

Or

not get

out.

Don't tempt me.

Just said the magic words.

I'm glad you called last night.

Me too.

I wasn't expecting an invitation to come
over.

I know it.

That makes it better.

Want to try for terrific?

I'll be in L .A. almost two weeks.

Well, I'd love to.

But the boss can't be late.

And I'm the boss.

Bye.

You think it's Freudian?

I always seem to fall for women who get
out of bed before I do.

That's because you never want to get out
of bed.

And Griffin was apprehended in Brooklyn
yesterday after a high -speed chase.

On Tuesday, Channel 3's Samuel Friedman
talked with Robert Salinas, who

witnessed the shooting.

You saw the crime committed? Oh, yeah,
man. I'm an eyewitness. I saw it happen,

man. I saw the guy run right by me.

You heard the shots? Well, it was one
shot, you know. It was only one shot?

That's what I heard, yeah. Then the guy
came running out, you know. Can you

describe it?

Well, he was bald.

Did you see the gun, Mrs. Williams? No,
no, I didn't see the gun. He probably

threw it away, you know, but it sounded
like a .45, you know. I know a lot about

guns, man. My brother Julio, he found a
gun one time under the fire escape.

Say, is this going out into the tri
-state area, man?

Oh, good morning to you, sir.

Hey, Gavin.

Good morning to you.

I think my picture's a little small, but
I can live with it, huh?

What the hell is it? Great piece, huh?

Oh, it's terrific.

Well, Cal Davis wanted an exclusive on
Griffin, so I gave it to him. Without

clearing it through me.

How about that?

Must have forgotten about it.

Oh, too bad. This would be in your
folder with a reprimand. What are you

such a big deal about?

You go to the press and talk to them in
full detail about an ongoing

investigation, and you shoot your fat
mouth off.

About this great eyewitness of yours.

Salinas, he's money in the bank.

Oh, really?

Did you see this morning's news?

Any of you gentlemen ever see the news
this morning?

Well, if Becky's eyewitness was on it.

There isn't a jury in the world who
would believe him.

You're crazy.

A two -year -old could have seen through
the interview with Becky.

Salinas is no eyewitness. His story was
all over the place. The reporter was

telling him what he saw.

Griffin's attorney will take three
seconds to tear him apart.

Cagney, this is my case. Don't try
muscling in to impress the department.

And I can bring you up for
insubordination, detective.

I want you and Petrie to check into
other angles.

When did you talk to Price's widow?

She hasn't returned our calls.

What about the M .E.'s report? What's in
it?

We haven't got it yet. There's some flu
bug going around the M .E.'s office. So

they backed up.

So lean on them, Petrie.

Well, this isn't our only case,
Sergeant. Look!

We arrested a suspect positively
identified as running away from the

A known killer with a good motive.

We nailed him within 48 hours right by
the book.

Now, no further investigation is
necessary.

Griffin did it.

So why don't you just take it easy,
Dagny?

Go find yourself a new boyfriend.

Maybe it'll put you in a better mood.
Hey, Victor.

I'm telling you, I want you to continue
investigating, Detective.

What is it?

Your time of the month or something?

Newman and Carasa, as of today, you will
take over the Price homicide.

Make sure these two give you all the
papers.

Okay, let's play it back. Here we have
Conrad Price and his widow.

His widow, who's a good 20 years younger
than he is.

Sheila Price did not seem particularly
grief -stricken when questioned, nor

particularly cooperative.

Upon leaving, the masseur arrives.

Acupressurist, one Kerry Donahue. Fine.
And then later you find out she has a

standing appointment with this guy,
right? Which she hasn't missed since her

husband was killed. She claims she needs
the treatments for stress.

It appears to me that he's relieving her
stress rather nicely, I think.

So what's the history on the marriage?
Second marriage for both parties. Price

was a widower, no kids, big bucks. He
met Sheila Lunsford on St. Croix five

years ago, married her three months
later. Marriage looks pretty solid since

then.

On the outside?

Is Price as rich as he looks?

Probably richer.

The widow wouldn't give us any details
on the will, but I'd give good odds

cheap beneficiary. Okay, find it out.
How much does she know about her

business? Not much if you believe her.
She had no idea who Teddy Griffin was or

why he was having dinner with her
husband that night. Cagney, I got a

for you. Yeah, wait a minute, Colman.
But it's possible that Sheila Price knew

that Griffin was a hitman and she and
Don Hugh sent him up to take the fall.

Is there anything unusual in the
autopsy?

No, except Price had lousy coronary
arteries. Whoever killed him probably

have to bother.

Cagney. Wait a minute, Colman. Give me a
minute.

Traces of fiber recently acquired found
under the fingernails of both hands of

the victim. What does it say there?

In the margin, there's a note right
here, no more.

If they didn't send a sample of the
fibers over to forensics, get it now,

because I want to find out what it is.
It's kind of a long shot, isn't it,

Sergeant? It says recently acquired,
Carrasa.

Price was shot at at very close range.
It could have grabbed onto anything the

killer was wearing. I'll sit on the lab
until we get an answer.

Cagney, I think you should pay attention
to this.

Coleman, what is it?

It's more like, who is it?

Cried to warn you he was on his way.

What the hell is going on around here?

I'm waiting for the paperwork on
Griffin, and you're off playing kojak

detectives. Tell me something, Cagney.
Are you intentionally trying to blow

case, or are you just that stupid?

Inspector. The arrest was made.

We finally got Griffin with his back
against the wall and you're screwing it

Griffin may not be guilty, Inspector.

The eyewitness is not reliable.

Why don't you let the DA worry about
that? You have other responsibilities.

You're no longer a detective.

You're running the squad now, Sergeant.
You better learn where your priorities

are.

Yes, Inspector.

How you do your job reflects on me.

And you're not going to make me look
bad. You got that, Cagney?

I was glad to hear it when you made
sergeant.

We had our differences about Hennessy,
but I always thought you were a good,

smart cop.

I mean, I'm all for the right women
making it to the top.

I thought you had what it takes.

I'm warning you, Cagney.

Get your act together.

Three strikes and you're out.

Just thought I'd see how you were.

Fine. That's what they all say.

I'm not in the mood for a stand -up
routine, Newman.

I'm sitting down.

Don't push it, okay?

Listen, we've all been working hard
lately.

Why don't I buy you a drink tonight?
Maybe a couple.

You may not be aware of this, but I know
more dirty limericks than any other

living human.

You can try to come up with one. I don't
already know.

I've got a lot of work to do, Newman.

I can also listen.

If you have anything you want to talk
about.

Some other time.

Sure.

I'll see you around the squad room,
Sarge.

Excuse me.

Coleman says you haven't approved my
vacation request yet, and Claudia needs

call again last night. She needs to know
as soon as possible.

I need to speak this morning.

Thank you.

Petrie?

I'm sorry about what happened on the
Price case.

I know you are an innocent bystander and
you can't be responsible for your

partner's attitude.

Look, Victor was way out of line.

But you were wrong to take the case away
from us in front of the whole squad.

I don't have to answer to you,
Detective.

I know you're ambitious.

And I can understand because I'm
ambitious, too.

But now...

You're on some sort of power trip.

I could have stopped right there,
Petrie. No.

Go ahead.

Discipline me. But I have to say this.

You're over the top, Sergeant.

And if you don't see it, the rest of us
do.

Maybe what you see, Petrie, is that I
passed the sergeant's exam higher than

did and I'm sitting at this desk and
you're not.

You didn't hear a word I said.

Okay.

Yeah. Oh.

Hey, Christine.

Hi. How you doing?

I'm terrific. Very good.

I'm sorry I came by so early.

No, no, I've been up almost an hour.
Harvey had to leave by 6 .30.

Oh, I've been at Forest Hills all night,
sticking up Conrad Price's wife.

Oh, you must be exhausted. Let me make
you some breakfast.

No, nothing for me. I made a Spanish
omelette for Harvey. I've got green

left over. No, no, coffee. That's all I
want. It'll only take me a minute.

Coffee. That's it.

Listen, I think Teddy Griffin's telling
us the truth.

Somebody else killed Price.

His widow was sleeping with a kid named
Carrie Donahue. He parked his car around

the corner last night and he didn't
leave till 6 o 'clock this morning. How

about pancakes?

I'm making them for the boys. He also
happens to fit the physical description

that Griffin gave us of the killer.

A load of his money, I'm sure of that.

His widow, Sheila Price, she's getting
over a million bucks off the estate. And

I know you're going to tell me that all
the evidence is circumstantial, but it's

cumulative, Mary Beth.

Why don't you sit down, huh?

What I need is a link between Donahue
and Price, besides the wife.

Now, the ME's report, there were fibers
found under Price's fingernails.

Probably picked up from the killer.

So what I need is to connect that with
Donahue, and then I can get him and the

wife.

I don't have to worry about his ailment.

How much coffee you had the last 12
hours?

Sit down and relax a minute. Yeah.

How's everything down at the squad room?

Mary Beth, I need some feedback here.

How's Charlie doing? Did you pick out
his Christmas present yet? No, I didn't

pick out a present. I've had other
things on my mind, like this case, which

trying to talk to you about.

I thought this was Miss Becky's case.
His big deal collar.

I took Miss Becky off the case. I
reassigned it to Newman and Caraca.

Miss Becky was insubordinate.

He's lucky I didn't charge him,
actually.

He got stubborn and started shooting his
mouth off at me.

So what else is new?

What's that supposed to mean? That I'm
the bad guy because I beat up on poor

Victor? No, Chris, I didn't say that.

I had every right to take him off the
case.

I could have done a lot more to him,
too. I don't want anybody else telling

how to handle things.

Chris, I understand how you feel. The
hell you do. You weren't there.

I didn't have a choice.

I was sent home, remember?

You did have a choice. You had a choice
about getting pregnant.

It's not like it was an accident.

That's my business, Chris.

And it becomes my business when I lose a
partner.

You know, you never even talked to me.

I had to hear it with everybody else.

Christine, I'm having a baby.

I'm on leave.

Paternity leave. I'm not retiring.

Yeah, well, you were thinking of
retiring last year.

That was last year. I don't know you're
not still thinking of retiring.

I'm not retiring.

Sergeant, I got what you wanted on the
Price homicide.

Parted an answer out of the lab, and you
won't believe what was under Price's

fingernails. Finally.

Ostrich leather.

Forensics thinks it might have come from
the jacket.

Ostrich leather. Sounds like something
you made up, Numa.

Scouts aren't.

According to my sources, ostrich leather
is rare and expensive, and only a few

places carry stuff made out of it.

A jacket could cost a couple of grand.

I see the price could afford it. Exactly
what I was thinking. There's more good

news. His landlord says the boyfriend's
in the hospital, a hernia operation, so

now he's not going to be around for a
couple of days.

Oh, isn't that too bad? Yeah.

Okay, Petrie and his Becky, I want you
to help Newman and Carrasco check out

retail outlets for ostrich leather.

Oh. Newman, apply for a warrant first.
Then I want you to check out Donahue's

apartment and the locker at his health
club.

If he had a jacket like that, he
probably threw it away. I met the guy.

the type to throw away a $2 ,000 jacket.

Sergeant, I think this is a waste of
time.

Nobody asked you this, Becky.

I thought we were off the case.

You're assisting Newman and Carasa.

Is that your 7 o 'clock?

Yeah, well, I was going to meet Shirley
and take in her show, so I went to the

deli for a bite. Had some time, so I
came over here.

Bet you 10 bucks you haven't had lunch
yet.

No bet.

Well, we got your chicken salad for
protein. We got your rye bread for

Sliced tomatoes for vitamin C. Coleslaw
with carrots for your eyes.

And a pickle.

What's a pickle for?

Fun, Cagney.

Remember fun?

Vaguely.

Uh, Mr. Ellis? Not it.

It's on the house.

We sergeants got to take care of one
mother.

Thank you, Coleman.

Enjoy.

Always wondered what it would be like
sitting in here.

Well? We got a big zero on the leather
jacket. Only three places carry them. No

one sold one to anybody like Mrs. Price
at Donahue in the last year.

We didn't find anything in his apartment
or in his locker.

Where's Newman?

Chasing long shots.

My shift is over and I am out of here.

When I first took over the desk, that
was the hardest part.

What?

You're not one of the guys anymore.

I hate to give up, but I think the
jacket's a dead end. There's nowhere

look.

Okay. Well, then go home. Come back to
it tomorrow.

Thanks.

Night.

Night.

Hey, Newman.

Yeah?

You think Donahue could be working more
than one health club?

I checked.

The receptionist at the Body Beautiful
says it's a rule. He sees their clients

only.

Thanks.

Night, Nevis.

Night.

No women allowed in there.

I'm Sergeant Cagney, 14th Squad.

I'd like to ask you some questions about
one of your members, Jerry Donahue. You

know him?

Yeah. Yeah, he's bad news.

If he's in trouble, I'd love to help you
out.

It's over.

Good morning.

Stay tuned for the 11 o 'clock news with
a weather and sports update.

I always forget the end of that picture.

Because you always fall asleep,
sweetheart.

Hiya, Chris.

Hi, Harvey.

Hope it's not too late.

Oh, we're still up.

But I'm on my way to bed.

Good night. Good night, Harvey.

My

brother

came to tell you that I was sorry about
this morning.

I love my temper.

And your personal life is none of my
business.

Yeah, well, you got that right.

That's my family, Christine, not my job.

Well, that's mine.

And I am happy for you, Mary Beth, about
the baby.

And I'm sorry if I didn't sound like it.

You know what's funny about babies?

When they're inside you, you feel
different about each one.

Harvey Jr. was like a mystery, like a
surprise package I couldn't wait to

And Michael, well, Michael felt kind of
like an old friend.

But with this one here, I feel peace,
like everything's going to be all right.

I don't know why, but he's somebody that
I'm supposed to make a safe place for,

and he makes me feel safe.

Like I'm going to be around for a long
time.

You don't have to explain to me.

What? I'm talking about babies.

Okay.

You want a glass of milk or something?

I need scotch.

Oh, sure.

Oh, it's nice, sir.

Oh, thanks.

How's the case going?

Uh, I broke it tonight.

Griffin is not guilty.

And, uh, I was right and everybody else
was wrong.

I'm gonna bring Donnie in tomorrow.

Fast work.

Congratulations.

Oh, thanks.

I feel like hell.

This job is hard enough for a man, Mary
Beth.

You add to it the fact they give a
woman, it's almost impossible.

Maybe I'm just not cut out for it.

Or maybe I just have to settle for being
a great detective.

Now, you listen to me, Christine.

You are a great detective, and you don't
have to settle for anything.

You're going to be very good at running
the squad.

It takes time, is all. You're getting
used to it still.

Yeah, you tell that to Nelman.

Nelman? What does Nelman know?

He still thinks a pregnant woman is an
eyesore should be kept hidden in the

house.

Nelman.

You're better than he is, Christine.

You're smarter than he is. You got more
nerve than he does.

And you'll be better with people, too.

With a little more practice.

You can go as high as you want to in the
department, Christine.

And you'll be doing it for all of us.

Make up for the Nelmans.

You know, if I gave the price case back
to his Becky, he probably wouldn't even

be grateful.

Huh?

If I let his Becky share the collars
with Newman and Carrasco, I bet he

thank me.

Well, Victor's manners are not the best,
it's true.

Manners?

You should have heard him in the squad
room. He was rude, he was obnoxious.

He got everything he deserved.

I'm sure he did.

Go ahead.

Know how late it is?

Hello, Victor.

I just knew you'd be up.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0