All language subtitles for Cagney and Lacey s04e03 Insubordination.eng

A special narcotics task force, and it
is citywide, it's big, and it's cocaine.

You're assigned to Sergeant McKenna. Is
that a Dory McKenna? Same old Cagney,

huh? John Wayne's... Oh, Dory! Look, I
didn't ask for this assignment.

Now, that's insubordination.

You could be brought up on charges for
that.

What about... I don't know, friends, you
know, maybe you could use somebody

else. I don't need a nurse. No, I am not
in love with him. He just upsets me.

He makes me nervous.

I like that.

Want it, Christine?

What, did you run the reservoir?

Yeah.

Cardiovascular fitness.

Thin thighs, you know.

Firm muscles.

The new woman, I'm very impressed.

So, wait, you think I could get into
that?

I could try it.

Well, build up gradually.

Beg your pardon?

That's good.

Yeah.

Well, maybe.

Oh, God.

Maybe not.

Marcus, I want to hear what Bomban said
to me last night. No.

Captain Fuller.

Captain? It's good to see you again.

1973,

the 6 -4 in Bed -Stuy.

Congratulations on making captain.

Look, Samuels, I imagine this is a
little difficult for you.

Fuller, we were together ten years ago
in Brooklyn.

I was sergeant, you were a patrolman,
and you took orders from me.

Well, now you're a captain and I'm a
lieutenant, so I take orders from you.

That's the way it works.

Good. Okay, so there are no hard
feelings.

Why shouldn't there be hard feelings?

Deputy Inspector Nelman, fill you in.

I'm going to be reporting directly to
the commissioner.

As you know, he's a little concerned
about efficiency at the precinct level,

I'm going to be looking around, talking
to your people, checking your case

files.

It's going to take me a couple of days
to familiarize myself with your

operation, but in the meantime, we
should discuss these liaison assignments

narcotics.

You got a copy of your detective roster
I can look at? Yes.

Who's available?

Well, at the moment, there's Cagney and
Lacey.

Christine Cagney?

Have you married Beth Lacey? No, I don't
like putting women on narcotics.

They can handle it. Well, my experience
has shown me that women don't work out

in certain high -pressure assignments.

Well, that's not been my experience.

There could be some danger involved
here, and I see that Lacey's got two

So how about Aspermonte and Queza?

Aspermonte is the father of five kids.

All right, call him in. I'll brief him.

You put on a good pound since 73, didn't
you?

Yeah, that's it.

That's working.

You know, there's a gym right on 48th. I
spend an hour there every day. You

ought to check it out.

Kenny? Lacey?

Lacey and Jackie, this is Captain Ford.

Captain, sir.

You're being assigned a temporary duty
on a special narcotics test force. It's

citywide, it's big, and it's cocaine.

You want to solve our case, though?

For the moment, yeah.

Your narcotics liaison officer will
contact you tomorrow and fill you in.

emphasize that you're going to be
working under this man's command and

under no circumstances will any arrests
be made without his knowledge and

consent.

Is that clear?

Yes, sir.

That's it?

Thanks.

This is a narcotics liaison officer.

Captain, what's his name?

14th Precinct. You're assigned to
Sergeant McKenna.

Pardon me, Captain. Is that a Dory
McKenna?

Right.

Thank you.

Because I don't like the idea of working
with him.

Why not?

Come on, Christine.

Come on what? May I have the ketchup,
please?

Last year that man left me hanging out
with no backup while he was off busy

scoring cocaine.

I made the collar, didn't you?

Yeah, no thanks to you.

You were busy chasing after him.

Then you bring him to my apartment and
he's tooting up with our kids in the

room.

I'm not even going to dignify your
somewhat foggy memory of the events,

Beth.

How do you want me to advise you?

Don't tell Harvey.

What has Harvey got to do with it? I'm
talking about you.

I don't want to have him the problem
here. Don't you pretend to me that you

don't have a history with this man.

What Dory and I were together, Mary
Beth, is history.

We're not teenagers.

We're cops. We are professionals.
There's no reason why we can't work

Yeah. Do you trust him?

What does that mean?

That means that Sergeant Dora McKenna
had a serious drug problem.

A lot of cops have problems, Mary Beth.

Some cops drink. Some cops beat their
wives.

Some cops even put on pantyhose and
garter belts and cruise the West Village

their spare time.

Now, what do you want to do? You want to
call him?

I'd just like to eat my lunch here.
Could we just drop this? You don't want

talk about it?

You never want to talk about it. Okay,
we don't talk about it.

Excuse me, Lieutenant.

I wonder if I might talk to you about
that narcotics assignment.

Sure.

Well, I think it'd be better if you just
put maybe another team of detectives on

it. Hey, I've already been through this
with Fuller.

You and Lacey happen to be the two most
available at the moment.

What's the matter? You got a problem
with it?

Well, it's just the kind of assignment
I've really never been very effective

What are you talking about? You worked
narcotics before. It's nothing new for

you. No, it's not that. It's, uh... You
know me. I'm no good working in teams.

Is that what it is, huh, Kagan?

This is not liberal arts at Barnard.

This is a police department.

In case you didn't know it, the police
department is just like the army.

You get orders, you follow them.

That's the way it works.

Look, if it's something personal... Oh,
no.

No, no, this isn't personal.

It's... Yeah.

Actually, I'm sorry I even brought it
up.

Good night.

It's okay.

Well, what do you think, huh?

Nice. Haven't worn that suit in two
years.

Haven't been to a funeral in two years.

44 years old, he just keels over and
buys it, just like that.

You have a heart condition?

Eddie Backus, are you kidding?

Jogged two miles a day, weighed 165, not
an ounce of fat on him.

Back in the army, we called him Fast
Eddie.

Held a record for running the obstacle
course at Fort Dix.

Is he married?

Oh, he was too busy running.

Boy, I hate this suit. I hate it.

It is the suit of death.

44 years old.

Oh, if it happens, it was probably
hereditary or something.

Yeah, or something, huh?

What time's your plane?

Nine in the morning from Penn Station. I
am taking the train, Mary Beth, the

train. I will be back Friday early.

Friday? Can't you get home sooner than
that?

Mary Beth, an old army buddy checks out.
The guys in the platoon get together.

They go out and have a couple.

Eddie wanted like that.

Oh, boy, I mean, you just can't figure
it, huh?

I mean, your number comes up, it comes
up.

Right?

Sweetheart, your number is not coming up
for a very long time. We got enough

life insurance?

Harvey! You promise me one thing, okay?
You do not throw out my bowling

trophies. What about that real ugly one
where they spelled your name wrong?

I swear, Mary Beth, I will come back
from the grave and get you.

Promise?

I'd appreciate your being as candid as
possible, Detective Petrie.

All this information is going to be kept
in the strictest confidence.

Now, how long have you been assigned to
the 14th?

Three and a half years.

And your present partner is Victor
Izbecki, right?

That's right.

For the last year and a half.

Ah, so how's that been working out?

What?

Ever request a change of partners?

No.

There are, you realize.

avenues of appeal above the commanding
officer of the precinct if you're

dissatisfied with your assignments.

I'm aware of that.

Tell me, how would you rate Lieutenant
Samuels as a commanding officer?

Let's just say on a scale of one to ten.

I've got no problems with him. Five?

Six?

I really don't feel comfortable putting
a number on it. Well, suppose I just put

down a five and a half. How about ten?

I've got to take her around the city. I
mean, that's the least I can do.

We're going to the Ice Follies.

What's been possibly happening at the
Ice Follies with my own cousin?

My first cousin.

From Syracuse.

Listen, I've got to go. We've got an
emergency. Some guy's on the top of the

Empire State Building with a submachine
gun.

Lieutenant.

Fisher and the assistant DA's office
wants to see you and Petrie right away

manslaughter case he wants to file.
Right.

Where is Petrie anyway?

He's in the interview room, sir. Oh,
yeah? Who's he interviewing?

He's being interviewed, Captain Fuller.

Good morning, sir.

Maybe not.

Lieutenant certainly got up on the wrong
side of the bed this morning.

Must be rough having somebody who used
to command come in here and start giving

you orders.

Do you know there are 55 detectives
involved in this operation?

You'd think it was the invasion of
Normandy.

There is a major cocaine problem in this
city.

I know that.

But you don't solve it by coordinating.
You solve it by working.

Coordinating is what they do downtown.

Seen up in the city of New York all by
yourself?

Maybe.

Paperwork. I'm telling you, they've got
committees and liaisons. You can't even

get a decision made around here anymore
without checking with at least three

other people.

I have a feeling Sergeant McKenna got in
touch.

He wants us in his office at 3 .30 this
afternoon.

This afternoon?

I can't. I have to help Michael with his
reading after school. See, Harb was

supposed to, but he had to go to
Pittsburgh.

No problem. I'll coordinate with you
tomorrow.

You sure?

Yeah, I'm sure.

Same old Cagney, huh?

John Wayne in the school. Oh, damn you,
Dory.

Look, I didn't ask for this assignment.
Well, then you get out of it.

If I spot something, what do I do about
the collar? I'm going to be in there by

myself. Well, you don't make the collar.

No.

Well, we don't want to blow that place
in case the collar falls apart.

The collar is not going to fall through.
Chris, let me run this operation, will

you?

Yes, sir.

I'll be in the car across the street.
You follow the perp out with your bag on

your left shoulder, and I'll take it
from there.

Right.

If you've got nothing, put your bag on
your right shoulder.

But in any case, don't look at me. They
may be watching you.

Just proceed down the street to the
subway. Take it one stop.

Meet me in the park at 72nd Street.

You straight?

Let's try to get along. We've got a job
to do.

Hey, how's it going, Jake?

Hey, hey, fine.

What's it going to be, scotch and water?

Yeah, something like that.

I've never seen you in here before.

Yeah, well, I used to come in here all
the time before they turned it into a

bar.

This isn't a gay bar.

Really?

Could have fooled me.

Nothing that I could spot.

About 20 people went in and out, but
nobody left with anything they didn't

in with.

Unless something was passed in the men's
room.

The bartender?

Just your typical east side bartender.

Polite and friendly, but not too
friendly.

Makes a hell of a martini.

Okay. Well, we'll hit it again tomorrow,
a little earlier in the day.

This time, Lacey can do it.

You know, there's this little Hungarian
place that's up on 73rd Street.

Serves the most terrific goulash, if you
want to grab a bite.

Thanks.

But I've got dinner planned.

Well, some other time.

Sure.

You know, uh... We could try talking

like normal people.

Dory, I can't...

The last time we were together, we
nearly beat each other to a pulp.

I was so coked up... Dory, I don't want
to go through this again.

It's different now.

You're right.

It is different.

So maybe we better just leave things the
way they are.

Okay.

Probably right.

It winds up being easier this way,
doesn't it?

How drunk was he? He was stink -faced.

It's 3 .30 in the morning. He calls me
up to tell me he loves me.

Well, it's the thought that counts.

And he tells me he's not coming home
till the weekend.

Well, come.

Fast Eddie would have wanted it that
way.

You don't have a roll call in the
morning?

No, Lieutenant thinks it's a waste of
time.

So what, the detectives keep their own
hours?

Sort of.

I mean, sometimes we have to go to court
in the morning.

Or we go by and interview witnesses
before they go to work.

Excuse me, Captain.

Becky, 14th.

Look, I can't talk to you now.

Yeah.

Look, Bonbon, I'm up to my ears in work.

Good morning, detectives.

Morning, Captain. Morning.

How's the narcotics liaison assignment
working out?

We just started. It's fine, sir.

It's fine.

Good.

I'll be wanting to talk to you upstairs
this morning. Let's say... Lacey at 11.

Cagney at noon.

Is this going to take long, Captain? We
have a two o 'clock appointment with

Sergeant McKinnon.

No. No, it shouldn't take more than an
hour.

I wish he would go away.

You're not the only one.

What's it going to be today?

The usual.

How much do I owe you?

Three and a quarter.

Keep the change.

Thank you. Have a nice day.

You

got

a live one. Let's go.

So I said to her, Bon Bon, the least you
can do is say thank you.

I mean, I give up a Nick game to take
you to this turkey of a movie on 23rd.

aren't gratitude, Victor. You should
consider older women.

Older? What are you kidding? You know
what Benjamin Franklin said on the

subject? No. In 1745, he wrote a letter
to a young man in which he suggests that

he consort with older women.

And he lists the advantages.

They're wiser.

They're more discreet.

They are not as jealous.

They are learned in the arts of love.

And most important of all, according to
Franklin, they are extremely grateful.

Yeah, but if you ever think about it,
Victor, there's a great deal to be said

for gratitude.

Sweetheart.

Hoff, somebody could be listening on
this line.

I'll see you tomorrow.

I'm getting my heart back.

Yes? Yes. He missed me so much that he's
coming home tomorrow instead of on the

weekend. And he's taking me out to
dinner.

He's only been gone two days.

Felt like two weeks.

Anyways, the young men are taking me to
Montezuma Burgers tonight, so I will see

you in the morning.

Well, lucky you, so you won't need your
purse.

Would you sign out for me? Yes.

What are you doing tonight? There's a
new sushi place over on 3rd. I

Oh, yeah?

Oh, no, that's fine.

Uh -uh.

No, I'll catch you later.

Okay. Bye.

See, I'll buy you dinner tonight.

Oh, that's right. I forgot.

It's poker.

Yeah. You got an extra seat?

Full house, huh?

Okay, Pop. I'll catch you later.

Pop, never draw to an inside straight.

Okay.

Bye.

Want to go to dinner?

Bert.

You never were very punctual.

I got tied up at the station. What else
is new?

You work too hard. Sit up.

The beer is still good here.

Thanks for coming, Frank.

Expect me to pass up Brunschweig and a
beer at Flannery's?

They are?

Good to see you, kid.

You've got to be the last person in the
world who calls me kid.

You still look like a baby -faced
sergeant to me.

Looking pretty good yourself, Frank.

It's been a while, huh?

A year?

A year and a half?

I figured things were going right for
you.

So, what's wrong?

shows, huh?

You still know Rabbi Frank?

The best Irish rabbi in the city.

I got a problem.

I don't know how to handle it.

I'm not home right now, but if you want
to leave a message, please, and I'll

call you back.

I caught him.

With his hand right in the cookie jar.

Big stuff?

Nickels and dimes.

A meal, a haircut, maybe a new pair of
shoes.

There were a lot of cops walking around
with paper bags in those days.

The pay was lousy. Not my cops.

How'd you handle it?

I talked to him.

Told him to cut it out.

And he cleaned it up for a while.

But I found out a couple of months later
he was back working Bedford Avenue.

So I brought him up.

He beat it?

I couldn't find anybody who would
testify against him.

A couple of weeks later he requested a
transfer and I didn't oppose it.

So you figure he's got it in for you
now.

Tell me something, Frank.

How... How does a guy like that make
captain?

Politics, Bert.

The man knows how to play the game.

You've got to play the game, too.

You've got to stroke them. You've got to
play them like a violin.

I'm no good at politics, Frank. You know
that.

You want to stay a lieutenant forever?

All I'm asking is the department leave
me alone to do my job.

You're a fossil, Bert.

You got blue coming out of your ears.

There aren't too many left like you.

They're bringing in a new breed.

They got graduate degrees, they write
books, they program computers.

So what?

Frank, I... I can't take orders from a
man I don't respect.

Then you got a big problem.

If you're gonna stand up against this
guy, you better win.

Because if you don't kid, you could find
yourself commanding a traffic squad in

the Holland Tunnel.

I thought the guy might come back.

No plans tonight?

No.

How come?

Just happened.

You know, that jogger isn't going to
come within ten miles of this place. The

teen hasn't caught.

Yeah, well, I had nothing better lined
up.

I'd like to know what happened.

I'll let you know when I keep it simple.

This is stupid, Dory.

Talk to me.

I spent four months in a program upstate
near Albany.

Three hours a day of group therapy, an
hour of individual ping -pong and

volleyball in the afternoon, TV at
night, and life's out at ten.

It's like summer camp.

First, I fought it. I didn't want to
face it.

But I was a junkie.

But they broke me down eventually.
They're very good at it. They broke me

to nothing.

Now I'm trying to put it together again.

Why'd they put you back on narcotics?

I requested it. When I got out of there,
I didn't know if I could hack it.

I wanted to have the temptation right in
front of me.

You should be proud.

Of what?

I didn't beat it.

Nobody really beats you.

Well, you're off coke.

I'm still a junkie, Chris.

I just don't put white powder up my nose
anymore. You know what I do now?

I work.

I'm a work junkie.

Fifteen hours a day.

I mean, look at me.

What am I doing in a car at ten o 'clock
at night? Just talking out a dead end.

I got a better question.

What are you doing here?

I don't know.

I'm a bad investment, Chris. Stay today
with me.

Stay away.

I've been trying to.

That's no good, Chris.

We'll kill each other just like we did
before.

Well, what about friends?

Maybe you could use somebody to talk to.
I don't need a nurse.

Well, what is it that you need? I need
to keep things simple, and you're not

simple. You and I... Look, I'm going to
get crazy again.

Don't worry.

Look, Chris, it is just too complicated.
Now, please, will you go?

I'm sorry I came on to you before,
Chris. I was wrong.

Drag me?

Let me get the hell out of here.

Morning, Bert.

You're sitting at my desk, boy.

Yeah, I've been here since seven,
working. I didn't think you'd mind.

I mind.

Thank you.

Mind if I close the door?

No, go ahead.

I've been talking to your detectives and
looking over your files, and I'm afraid

that there's a lot of work to be done
here, Bert.

First of all, I think you got some dead
wood on your detective squad.

And I'm going to recommend that
Detective LaGuardia be put out to

because I don't think the man can cut it
anymore.

And your partnership assignments really
need to be reexamined.

I'm not sure you're getting maximum
productivity in this area.

Take his Becky and Petrie and split them
up.

We'll put each one with a rookie.

What are you doing? I saw you signed in.
Is something wrong?

You look not so hot.

Thank you.

I didn't sleep much last night. Why not?

Why do I still care about him?

Which brings me to the women.

Cagney and Lacey.

Split them up and I guarantee you
they'll spend a lot less time yakking in

ladies' room.

Now, about roll call... That's enough.

I beg your pardon?

I don't want to hear anymore. It's
garbage.

You haven't got the slightest
understanding of who these people are or

work. Get out of here, Fuller.

I'm not sure I understand what you're
saying.

It's not very complicated.

I want you out of here.

I want you out of my office, out of my
precinct.

Today, right now!

Bert. Look, don't call me Bert. That's
for openers. You come in here and in two

days you want to dismantle an operation
I've been building for five years?

You tell me that one of the finest
officers I've ever had the privilege to

command is too old to do his job? And
you start reshuffling my detectives like

they're some kind of file guards? Well,
I won't have it! You know what you're

doing, Lieutenant?

You're damn right I know what I'm doing,
Captain!

I'm telling you that you don't know what
you're talking about and I am prepared

to back it up. That's what I'm doing.
Now you want to bring me up on charges?

Well, go ahead!

But you better have a strong case
because I'm going to fight you every

the way, Fuller. With what? With my
record. That's what?

22 years and the word of my detectives.

Back to where it all is.

What about the dope?

He said he'd go.

And you believe him?

Yes.

Oh, Chris.

I think you're looking for trouble with
this man.

Mary Beth, you know, you have made
yourself perfectly clear on this

just, I don't want to see you get hurt
is all. Thank you. Fine. You've got to

stop using your head. Now, I'm trying to
be a friend here. Face facts. The guy's

a bad onion.

He's an ex -junkie. He's got a lousy
temper. No worse than mine. And he's

and he's full of himself.

Like I'm not.

I'm 37 years old. What

if I want him?

I said my opinion. None of my business.
You're a big girl.

Mary Beth!

What?

You don't even know him.

That stuff you said.

You're talking about a man you know
absolutely nothing about and it's not

He's really very... Well, you probably

wouldn't know it by looking at him.

What?

And he has this way about him.

He walks into a room and he takes
control without even trying.

Are you in love with him? No, I am not
in love with him. He just upsets me.

He makes me nervous.

I like that.

This gentleman has been looking for you.

He says Sergeant McKenna gave him your
card in case he couldn't be reached. He

can't be reached?

Thank you, Petrie.

So, what can we do for you?

Sit down.

Maybe if we started with your name.

Benny. Benny.

Hey.

So, Benny, what's on your mind?

You got 50 bucks on you.

And cash.

Petrie?

Mary Beth, we tried calling Dory. He was
in a meeting downtown.

We left a message. We said it was
urgent.

We're going to lose it in seven minutes.
I don't like it.

He's Dory Stoolit. He's a lowlife.

Have you ever met a narcotics informant
who's a solid citizen?

Captain was very specific. No arrest
without the approval of the liaison

McKenna. Fine. I guarantee you the right
to call or no one's going to throw it

back.

What if it's only liquor?

Well, we were just kidding.

Buy everybody a drink.

Hey, sorry, gals, we're closed.

We're police officers.

What's the problem?

We'd like to check your liquor license.

You went in there, made the collar
without the approval of your commanding

officer? We were unable to reach him,
Lieutenant.

Sir, we got four kilos. That's a street
value of a quarter of a million dollars.

A major dealer, two runners. We have a
direct line to an East Coast importer.

Look it, I don't care if you got Attila
the Hun. Your orders were not to make an

arrest without approval of narcotics.

Now, that's insubordination.

You could be brought up on charges for
that.

You get an order from a superior
officer, you obey it.

This entire department functions on that
principle.

Bravo, Burt. That was very well put.

And quite to the point, wouldn't you
say?

Inspector? If you have a moment,
Lieutenant, I would like to discuss that

subject with you. Sure.

Foolish consistency of the hobgoblin of
little minds.

What are you talking about, Paul?

Actually, it was Ralph Waldo Emerson who
said that. Roughly translated, it means

the best are not always the most
consistent.

In other words, Samuels threw Fuller out
of the precinct this morning.

You're kidding.

Insubordination is running rampant on
the 14th. You should have seen it. It

like high noon.

The lieutenant stood him down.

I'm Gary Cooper.

In.

Damn it!

I won.

He did not. A man can make it very
difficult for you.

He was really out of line, Inspector.

Still, you should have gone through me.

Yeah, I realize that.

I lost my temper.

You'll be facing charges for
insubordination and disrespect to a

officer.

What do you figure my chances are?

Well, a lot will depend on the
evaluation from your people and his

If your detectives line up solidly
behind you, you may get off with a

Bert, is it true you brought him up in
73 for being on the take?

How'd you find that out?

It's a small department.

He beat it.

Yeah, so I heard.

Well, maybe you'll beat it too.

I'll keep you posted.

Thanks, Inspector.

It's a little Italian place on 38th
Street with mandolin music.

That's where Hart proposed to me the
second time.

That's nice.

Oh, it's five after. I hope he hasn't
been waiting too long.

Only a couple of minutes late, Rita.

Thanks for dropping me off, Chris.

I can't, I really, I can't wait to see
him.

What I said this morning about Dory, I
was just speaking my mind is all.

I mean, what do I know about men?

I found myself a good one and kept him.

There he is. Good old Harv.

Oh, look at him.

Look at him. He looks like he lost a
couple pounds.

Yeah, well, beer will do that for you.

Do I look all right?

For God's sake, Mary Beth, he's your
husband.

Thank you.

I'll see you tomorrow.

Hello, Dory McKenna, not home right now,
but if you want to leave a message,

please leave one right after the beep.

I'll call you back.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0