Original subtitles

You call these plain clothes?

Ain't that the way they say it goes? Ain't that the way?

You gotta make a bet when it's a show you can't play.

Even when you know you're gonna lose, it ain't tax exempt, it ain't even dues.

Ain't that the way?

A fair dime.

Come on, will one be enough?

I don't know. This man deserves more than three minutes.

So chill.

I got it. You're blowing it, man.

Oh, I got it. I got it.

Hit it right now. No, I got it. I got it.

Come on, Buck. Wait a second. Wait a second. I got it.

Okay, good.

Hey, lady, let me have another quarter.

Get over there. Quick, lady, before I lose my rhythm.

Hey,

Louie, come here.

Hey, what do you want?

I asked you nice for a quarter, lady. You gonna give it to me or not?

Problem, Chris?

No, just an itch.

Whoa, it looks like we got a couple uppity ladies here.

Yeah, good -looking ones, too.

You!

Okay. They're right, you know. Phosphates can be dangerous to your

Can you take him in?

No, he's just going to soak up the card. Get out of here!

What about my laundry? What about your laundry? If anything's missing, I'm

to sue you! Don't! Get out of here and wash your entire body, too.

What are you doing?

I still have to call my date for Friday night.

No. Gracias, usted.

No, nada.

Chris, I'm going to watch the car.

Hi.

Where have you been?

Oh.

Yes.

That sounds delicious.

Absolutely.

Mm -hmm.

It's wonderful.

Okay. I'll see you Friday night.

Papa.

Are you with the police?

Yes, that's right.

Women, policemen?

Yeah.

What's the problem?

I think somebody killed my sister.

It's a child.

She's 15 years old, senora.

And she left Guatemala? One month ago.

The boat arrives and she's not on it. I check with the captain and with the

crew. I wait and wait, and it's still no Rosita.

Señoras, I think that maybe she... Miss Herrera, are you sure she was on the...

What was the name of that ship again?

La Bolina.

My mother writes that Rosita waved until she was just a dot on the ocean.

When did La Polina arrive?

Two weeks ago.

Two weeks?

Why didn't you come in sooner?

Because you're here illegally, right?

You work in some fancy townhouse as a domestic.

You can punish me, señora.

You can deport me.

I don't care now.

I just must find what has happened to my sister.

Miss Herrera, how was this trip arranged?

There are men who bring Latinos into America. The coyotes, we call them.

Coyotes. I pay one $1 ,200 to bring her here.

That's a lot of money.

I pay for two years, señora.

So tell us about this coyote.

His name is Jaime.

He worked for a libertad transportation company.

He promised to get Rosita a job in a dress factory.

Is there anything else you can remember about him?

I saw him for ten minutes.

Señora, I know I'm in this country against the law.

and that you are very busy.

But please find her for me.

I'll pay you whatever it costs. Oh, no, hey, it's not like that.

It's our job.

We'll do our best, all right?

I owe you.

Is it interviewing for a housekeeper?

Yeah, her sister's missing.

Well, maybe she's just a little late.

You know, manana.

It's her sister.

She disappeared.

Well, just turn the case over to the feds. It's theirs.

Oh, Lieutenant, you know what they'll do. She'll be on the next boat back to

Central America.

Look, I got enough trouble with the feds sticking their nose in where they don't

belong, let alone starting a squabble where they do.

You're all hot, Lieutenant.

You know, Sam, I just got a point.

I'm tired of people sneaking into this country taking jobs.

That's what they used to say about people named Cagney.

Different now.

Yeah? Yeah.

The country was smaller then. We didn't have people out of work.

Whatever happened to give me you're tired, you're poor?

Went out with full employment.

I lift my lamp beside the golden door.

All right, you guys, up against the wall.

Hey, Mom, we don't have to go to school tomorrow.

Oh, yeah?

Yeah, the teachers went out on strike. We were told to go home until we were

told to come back.

Oh, your father will tear his hair out.

Here, Mick.

Got anything left for dinner?

Sure, a Brussels sprout.

Michael, do you have any idea how many starving children there are in India who

would love to have your Brussels sprouts? Come on, Mom. I ate the yicky

yesterday, didn't I?

Yes, you did.

Where's your father?

That jerk in 3C is playing loud music.

Dad went to tell him to stop.

He and Dad were yelling at each other yesterday.

I'll be right back.

Don't fry your brains.

Say, Harv, I can't hear you. I said turn that thing down or I'll do it for you.

You want your fingers broken?

You know him, Harv. You go home, Harv.

You can't do that. Bye.

one tough dude.

There's no way to beat life in a big city and marry a cop.

Oh, hey.

Hey, what you got there?

A pigeon. Beauty.

Can I keep him on the roof, Mr. Lacey?

I found him.

And my mother said I could keep him if you'd let me. Yeah, sure, you can keep

him.

Just keep it clean up there, okay?

Huh? Thanks, Mr.

Latham.

You know that I used to raise pigeons, huh?

You never told me that. Oh, I could have been a contender.

You don't have to prove anything to me, Hob. I know that, honey. Not to you.

You're pregnant again.

Why do you say that like it's the plague or something?

Point of view.

Okay. Are you going to tell me or do I have to beg?

I think I did something dumb last night.

See, Harvey and these two guys in the building were getting into it, and I was

afraid that Harvey was going to get creamed. So I, uh... So you flashed your

badge and stopped it.

Close enough.

I think Harvey would have rather got totaled. Sure, and saved his ego and

up with cracked ribs, a broken arm, and permanent brain damage.

Well, I'm just, I'm afraid he's going to do something dumb to prove something

dumb.

Yeah, well, we have to expect that from those near and dear to us.

Oh.

What'd your father do now?

You know that class that he teaches in self -defense to little old ladies?

Yes. Well, he always has to volunteer.

To play, um, what is it? A victim.

Oh,

he plays mugger? Yeah.

Yeah.

Well, from the second that he grabbed Erin from behind.

That's her name, Erin.

He said it with love.

Now he wants me to meet her.

Ah, spring. The old chemistry's still working, huh? Spring chemistry.

Mary Beth, he's nearly, he's pushing 70. So?

So don't you think that that's a little old to start with the, you know, the

dating scene? I mean, he's going to be wearing Hawaiian shirts, piercing his

ears, dying his chest hairs.

Come on, Chris.

It's about time you found somebody. Your mom's been dead for three years. You're

right. You're exactly right.

He's too vulnerable.

What, to a nice woman who enjoys this company? Nice? I don't know that she's

nice. Do you know that she's nice?

We don't know that she's nice. She could just be a divorcee who's already, you

know, a milked two, maybe three, four guys out of their alimony. I'll tell you

what we'll do. What?

We'll run a make -up.

Every woman between the ages of 60 and 90.

Don't tease me. I'm being serious about this.

Looks like they left an RA.

Excuse me.

What happened to Oliver, Dad?

Hey.

Hey, looking for some action?

Looking for? Um, Sister Mary Elizabeth and I are looking for the Sixth Street

Mission of Mercy.

Nice. Jeez, you need a scorecard for everything these days.

Problem, lady?

You said it. Is it, is it not?

You know, this is a very rough neighborhood for two young ladies

court. Actually, we're police officers. I'm Detective Cagney. This is Detective

Lacey. Oh, well, maybe, maybe I could be of some assistance to you.

We're looking for a man named Jaime. He used to work for the Illibida

Facilitation Corporation.

Oh, look around, senora. You and 20, 30 Jaime's.

He's a Jaime.

There's another Jaime going by.

He's a Jaime, too.

This time he took $1 ,200 for smuggling a young girl.

He needs to work in this area.

Yeah, I know. I tried to warn them.

Social workers tried to warn them, too.

They won't listen. You know, they throw their money away.

Do you know where we can find him?

No.

But I tell you what I do.

If I hear of anything, you will be the first one to know. How's that?

Okay? Okay.

Call the 14th Precinct. Ask for Detective Cagney or Lacey.

Always a pleasure helping the authorities.

Thank you, Don.

You're welcome.

He's from Guatemala.

Yeah, well, once they hit New York, they all become Puerto Ricans, don't they?

Hey, think about what you're asking.

2 ,000 illegals a week come into New York that we never even touch.

Maybe you picked her up in one of your raids.

It's possible.

But the odds are 50 ,000 to one against.

Incidentally, if you want, we can continue this over lunch.

I know a place that makes a great navy bean soup.

Terrific. It's my favorite.

The Senate recipe.

The famous one in Washington.

The soup.

Not the Senate.

There's nothing compared to this.

Scotty and I eat there all the time.

How is Scotty?

Fine. Good. Could the coast guard have picked her up?

I doubt it would have a chance. I mean, if it looked like trouble, the smugglers

usually suggest that the illegal swim ashore.

What, from three miles out?

More like ten.

It's like when your drug dealer flushed their contraband on the toilet.

Look, I'll check it out for you.

What's the name of the ship?

La Bolina.

He's got it.

Yeah, the Coast Guard did stop La Bolina.

A little over two weeks ago. The reports said there are no illegals were found

on board.

So it's a dead end, huh?

Unless their bodies wash up on shore.

Thank you, Mr. Cabrillo.

Oh, you're welcome.

There were about 540 of them last year. How long do you keep them?

It depends on how much space we got available. Now, right now, they're

like sardines since the holidays.

Ours would have been about two weeks ago.

Yeah, I know. Detective Lacey gave me that information on the telephone.

It's a female, Latin, adolescent, bruises marked on face and shoulders,

of death, drowning.

I guess you'll have to tell her.

Me? Why me?

She's a sensitive one.

The woman's sister is dead. What can I tell her? You tell her. You're the tough

one. Well, I'm not that tough.

What's the point of both of us going? Because I don't want to do it alone,

Christine. I hate this part of the job.

You know somebody who doesn't?

No.

So we'll both go.

Murder in the high seas is our turf, Samuels.

It's rather obvious, isn't it?

Is it?

Oh, hi there. Hang on a minute. Detective Lacey, this is Stuart, federal

hotshot.

Believe you're investigating one of our cases?

Your case?

Where were you when we took her sister to identify the body?

Probably doctoring his statistical reports.

A couple of tigresses you got here, Samuels. Hey, they're just getting

up. No offense, ladies, but we don't want to muddy up the waters.

Then don't get your feet wet.

The dead girl washed up on our docks, that makes it local, right?

Smuggling. Murder in national waters, immigration violations, those are

crimes. But, of course, if New York PD wants to assist us, we're glad to have

you. Are you kidding?

There's always been a spirit of cooperation between our two agencies.

Samuels? Oh, yeah, sure.

Stuart here can't investigate his way out of a walk -in closet, so he's always

getting us to bail him out.

Remember the Wilson case last year?

Well, he soft -talked us into doing all the legwork, and then he grabbed all the

glory for himself.

That. It's Stewart's idea of cooperation.

Just as sweet as ever, aren't you, Samuels? Oh, yeah, sure. Regular teddy

We can't have two agencies working independently on the same case.

Lieutenant.

Hi, Cagney. Hang on a minute.

It's our body.

Our docs.

It's our case.

Look, you're allowing parochial jealousies to interfere here.

Stewart, we got work to do here. Why don't you go back and shuffle your

Just don't louse up our investigation, Samuels, or your commissioner's going to

have you for breakfast.

I promise you.

Ladies.

Lieutenant, I'm touched. Yeah.

Yeah, well, don't flatter yourselves, girls. I just like to needle those guys.

Now, come on, tell me, what do we got here?

Well, come on, give me the emmits.

We've got a company that's disappeared.

We have a first name.

So you're supposed to get a job down in the garment district, right?

Well, it's not against the law to hire illegals.

And employers aren't going to pass up their shot at cheap labor.

So if we... Wait.

Can you hang on?

I'm going to put somebody in there to poke around.

How's your Spanish?

Come si, come sa.

Oh, that's cute. That's really cute. You're going to dig up a lot of

for us. I could work on it. What is this? You're going to put Plant Lacey

undercover? What about me?

Cagney, I'm sorry, but they got no Irish portals in Puerto Rico.

Detective Cagney.

Pop.

What do you mean, what have I been doing? Where have I been?

I've been working. That's where I've been.

Dinner tonight?

Oh, I can't tonight, Pop.

Yeah, I want to meet her, too.

Tomorrow night.

Yeah, maybe I can.

Sure, I hope so.

How you doing, Sid?

How's it going?

You recommended a good work, Alicia.

I hope so, senor.

Remember, we are healthy.

Because Godman said he would protect us.

What we are doing is dangerous.

Godman is not the only one they have sent into Mormon.

How about more

tea and less ice?

This ain't no four -star restaurant, pal, you know what I mean?

Where's my ham and cheese?

Ham and cheese!

Coming right up.

It's probably coming by Total Express.

Be right back. Where's my ham and cheese?

Stuart.

Lacey, you moonlighting?

Cagney, what are you doing here?

Making a sweep.

This is our fifth place today.

Why, you got a percentage or something?

Lacey's up there undercover.

Oh, well, don't worry. We'll let her go. Yeah?

No kidding. You don't seem to understand me.

We have someone planted up there.

I'm sorry, Cagney. I have no choice.

I'm conducting an investigation.

NYPD won't cooperate, so...

Stuart?

If you go up there, you're going to blow a cover.

It's nothing to me.

Took us a long time to find this place.

We know for a fact that it's tied in with the Cody's. Do you now?

How do you know that?

We have our sources.

Who? Illegals?

Fine. Good for you.

But if you won't share your information with us, we just have to go about our

business, don't we?

Let's go.

Stuart, you back off.

And we'll cooperate.

It's more like it.

It's ground rules. Such as?

It's our collar.

No, we share the bust. All right, we share.

But we call the shots.

Fine, as long as we have our say. We just want to nail this guy. One more

Nothing happens to our sources. Nothing. We can't do that. Then no deal.

Look, we're supposed to be cracking down on these people. We can't let them roam

around with impunity.

Meaning you're going to deport them? I have to.

Then forget it. I'm going to pull Lacey out of there right now.

You're going to be working on this thing for weeks, and I'm doing it alone.

Okay. I'll see what I can do.

But she better turn up something.

She will.

What,

a corned beef sandwich?

All lean, with mayonnaise?

On white bread?

Yeah.

Jerk.

Before I had that, now, I can't give it away.

Now, they want the thin look, they want the wet look, they want the moon look,

they want the space look, they want the military look.

Take a look at this here, come here.

Mr.

Grayson, we got the cut on the undergarments. Do you want to see them?

you, Bernice. Come here, John.

What's the matter, guy?

Can't answer the door?

We're in the middle of a good game.

Yeah?

Hey, Eddie, what's the matter?

It's my pigeon.

Yeah, come on in.

What about your pigeon?

He flew across the street on top of that whole building.

Oh, that's okay. He'll fly back.

No, he won't.

He's stuck in some kind of wire.

Oh, well, we gotta do something about that, don't we?

Dad, you know what the doctor said about going up high?

Hey, I used to be a steeplejack. A little roof job is nothing.

But that's before you hurt your ear.

Yeah, and Mom said your balance isn't so hot.

Hey, Mom doesn't know everything, huh? It's all right. Don't worry about it.

All right.

Okay, okay, now, you guys, hey, hey, stay away from the edge. Harvey, make

they stay inside the rail. You got it?

Okay. Then where are you going?

Well, you'd think I'm going. I'm going to get the pigeon.

All right.

He's beyond my reach.

You'll get him, Mr. Lacey.

Dad, it's only a pigeon.

I can't make it, Eddie.

He's not going to die there.

Is he, Mr. Lacey?

Don't do it, Dad. You know what the doctor said.

Yeah, Dad. Remember your ear.

It's not the doctor's pigeon out there, is it, Eddie?

Dad, don't be crazy.

Don't worry. I used to do this all the time.

Bye.

Here you go, Eddie.

Thanks, Mr. Nathan.

That's okay, Eddie. I'm glad you're doing it.

Way to go, Dad.

Ah, come here.

Nos matamos.

Nos matamos.

We have company.

Stuart had to make a deal.

Up against the wall.

This is the place. I checked.

Yeah?

I gotta start something.

You're not wired.

Yeah, I got apples.

I'm just going to kick it off. Be careful.

Nos matamos trabajando y no nos pagan nada.

¿Qué vamos a hacer?

No podemos hacer que hagan nada.

Ah, no. Si trabajamos juntos.

Si luchamos juntos, podemos cambiar todo.

Todo.

We got

a

troublemaker.

Who?

New girl.

She's talking union.

I'll go get on it.

Okay.

You know, working behind this counter is worse than walking a beat.

I could light a fire with my feet.

Hang your mirrors back. It's almost six.

My father always used to say, never eat where you work.

It's the wisdom of the Irish.

My father always used to say, never pass up anything you can get free.

That's the wisdom of the streets.

Your name is Maria, right?

Maria.

You like working here?

Look, all you have to do is take the card, put it in the slot, and punch out.

Okay?

Now, if you need anything, all you have to do is ask.

Buenas noches.

Renée! I'll tell you, the streets just aren't safe anymore.

My friend Pearl had the worst experience. She was coming out of this

Avenue in Lexington, and this man jumped out from behind a parked car.

Where the

hell

is she?

Past six.

There's another door.

Chris, do I look alright?

Wonderful. Much better. Okay.

All right.

What the hell?

I got beat up. I saw her doctor.

I'm all right. Did you get her into this?

Harvey, she got me out of it.

Chris, I'll see you tomorrow.

Tomorrow? No, tomorrow.

What's all the noise? Mom.

Oh, sweetheart.

I'm all right. What's wrong? Are you sure? I'm okay, yeah. Can I get

Do you need a drink? Why? Just let me sit up here for a minute.

Oh, yeah.

Christy.

So, you, you eat your cauliflower today?

Listen to her. She just got beat up. She's worried about everybody else.

Oh,

I miss these guys.

Good. You can play with them tomorrow.

Can we talk about that later? Because we're moving in on this ring.

I can see the progress.

Mom, don't go to work tomorrow.

Michael, look at me.

Your father and I are going to talk about that later, okay?

Okay. All right, so you tell me what you did today, huh?

We almost saw Dan fall off the roof.

He called me on the other side like a pigeon.

What, for a pigeon?

You almost killed yourself for a pigeon? That's dumb, huh?

Sometimes a guy has to do a dumb thing to make himself feel good. Look who's

talking, huh? You want to go back for more tomorrow? That's dumb. That's my

It's beyond the call of duty. Yeah, well, sometimes...

A person has to do something dumb in order to make herself feel better.

Don't make me laugh. Don't make me laugh.

Come here.

I'm not sure I know how I want to handle it.

Miss Becky, will you hold it for a moment? I've got to wait 10 minutes

What's up?

Yes,

Mr. Thompson.

What are you doing here?

I'm sorry.

I didn't really realize it was tonight.

No, I don't think that I can make it. Pop, it's not my fault that Aaron was

all day shopping trying to make a nice dinner for me. I didn't promise.

No, I'm not trying to avoid her.

Okay, tonight's seven. That's a maybe.

I'll... Yeah.

Don't take that as a definite, all right? I'll try.

All right, goodbye, Pop.

Mary Beth, what are you doing coming in here? You're aching all over.

Forget my pain. What about the pain you're putting that man through? Hey,

off. It's family business. I think you're missing something here. I think

hurt your father's feelings. You don't even know it. His feelings aren't hurt.

You don't think so?

If you had somebody that was special to you, the first person you'd want him to

meet is Charlie, right?

Moreover, if Charlie said, I can't make it, you would put him through such

guilt. So I'm being a child.

So what?

I'm entitled.

Yeah, sure, so are we all. Except for kids sometimes don't know what they're

doing. What's your view?

Oh, Lacey. Lacey, what are you doing here?

One beating is not enough, right, Lacey?

I had girl cousins tougher than them.

I'm reporting for work.

I want to get those chumps.

Will you talk some sense into her head?

When she's like this, I can't do anything.

Go home. We're talking about a guy that throws little girls over the side, that

sells people for $2 an hour, that beats up on women.

Okay, now.

But you're going in with a wire.

Fine, yes, sir.

We got to tell Stuart.

Stuart, what's he got to do with this?

I made a deal with him.

Well, forget it. We don't need it.

A deal's a deal.

We got to do it.

All right.

When do you want to go back in?

What's the matter with now?

Huh?

Grayson!

Come here!

Come here!

What's going on here?

Remember you told me if I needed anything, I should talk to you?

I need a lot of things, Grayson, a lot of things.

Why don't we go in my office and talk it over? No, we talk right here.

I don't know how this happened, but we didn't want no trouble with the labor

union. You got trouble, mister. I saw your checkbook.

At Libertad Transportation, you got a lot of trouble, mister.

That's my labor contract.

Some people might say that. The DA might say it was conspiracy to smuggle.

You cop.

Don't be insulting.

I'm a labor contractor myself.

I want you to take my people. I want you to upgrade all these people here.

And if I don't?

And you don't have a factory, mister.

Yes or no?

My guy might not like it.

I'll tell you what. You get your guy down here. Maybe we can work something

I don't know. He's a tough guy to deal with. So am I, Grayson.

I don't like getting beat up.

You get him here one hour.

I don't... Do it!

by the elevator at 3.

Thank you very much.

You should be there now.

She's a lovely visitor to our neighborhood.

She won't be visiting anymore, eh?

Oh, hey.

You gonna do to me what you did to Herrera, girl? How do we know she

swing? Shut up, you stupid foe. She's a cop.

Keep talking, baby. Keep talking.

You are under arrest. Anything you say can and will be used against you before

the law. Give up that life.

Blah, blah, blah.

They got her. Turn for the elevator. Move it.

That's it. Let's go.

Shut up, lady. You talk too much. You know that? That's what I do best.

Oh, yeah? You're making him nervous.

Going down.

Ground floor and basement. Go!

Ground floor and basement. Go!

I know you're not as stupid and unfeeling as your friends.

You're going to kill me in front of the entire city in New York. You can let me

button up. I'm just kind of undistinguished.

But it's our crime. No! Lacey put her life on the line. Yeah, but it's our

crime. Federal offense preempts anything you've got. We made a deal. I realize

that, but I really can't let an undocumented alien testify in one of

and then look the other way.

What if it was one of your trials?

What you're saying is that you go blind if you make the bust.

Yeah, if we make the bust, then Carmen Herrera and her friends get deported.

Okay, it's your call.

Let him have him.

Jagmeet. Hmm?

Big step up towards Sergeant.

Let him go with Mr. Nice Guy.

Bet you got a press conference all lined up, don't you, Jack?

Well, we had to notify the media.

Let's go.

Ah, Lieutenant.

Can you make that an Irish coffee?

Sure.

Without the coffee?

I've got it.

Aren't you coming?

No. I have to find my purse.

I've got to buy Pop's girlfriend some flowers.

She's making dinner.

Coming next on IGV3, Sam finds himself as a top Hollywood hairstylist, whose

mission is to protect a young boy who's the sole witness to a drugs -related

murder in Quantum Leap.

Then, due south at 5 .45, and later, it's love time.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0