All language subtitles for Cagney and Lacey s01e01 Bang Bang Youre Dead.eng

You call these flame pumps?

Ain't that the way they say it goes?
Ain't that the way?

You've got to make a best Wednesday show
where you can't play.

Even when you know you're going to lose,
it ain't tax exempt, it ain't even

dues. Ain't that the way?

Even when you know you're going to lose,
it ain't tax exempt, it ain't even

dues.

Any action?

Only my feet.

They're killing me.

Oh, you mean you're not loving the
lights, the glamour, the sweet song of

street?

Hmm. What do you say, fellas?

Let's go home, huh?

Call it a night?

There they go.

Night, guys.

Where's the car? In the next block.

Huh? Let me park it.

Oh, I forgot.

My mind is going jaunty. I can handle
this awful day work, but I haven't had

dinner with my family in two weeks. I
kind of miss the smell of lima beans and

Harvey's hair. Lima beans is one thing,
Mary Beth, but this one is... Hey! Hey,

girl! Wait.

Listen.

Don't you girls like to make some fast
bucks real easy?

Forget it, Buster. This girl's ready for
a bath in the single bed and come back

tomorrow. No, no, not that. Listen,
look.

I think I'm being tailed.

No works.

No kidding?

Yeah. Where?

What's the deal?

Oh, look.

I'm supposed to make this drop tonight
at midnight?

Yeah. And if I don't show up, I'm going
to be out of business.

Permanently. All I've got to do is drop
this in the trash can in front of my...

Hey! Hey, come on, what are you doing
there? You're under arrest. Hey, watch

Hey, come on, give me a break, will you?
You have the right to remain... Hold

still! Watch it. Anything you say. Come
on. I can and will be held against...

Watch my hand, will you? Come on.

Come on, let's go.

We got now.

And they're getting a special
commendation from the narcs.

Terrific. Last year, blacks. This year,
broads.

You tell me why guys with families are
getting laid off and broads are getting

promoted. Maybe they haven't seen you
already.

I don't know.

When I'm through.

Hey, hey, hey.

Congratulations. Thank you. I don't
know.

In the springtime.

All right.

We had enough chit -chat and back
-slapping here. Could we please get back

the Daily Humdrum now?

Speaking about Daily Humdrum,
Lieutenant, don't you think that we rate

out of these costumes? Well, you figure
his Becky looks better than you in a

dress? How would it grab you if we
solved the Jimmy Hopper case? What she

is, what do we have to do to prove
ourselves?

Come on, you said it yourself. You got
lucky with that narc bust.

We're still on John Detail. Until
something else comes up that you better

it for. End of discussion.

We've got some emergencies here.

Take the rest of the day off.

I suppose it could be worse.

You know, if it was up to him, female
cops would still be returning lost kids

and searching women prisoners.

We should be so lucky.

Lace.

Let's check out that guy we busted.

You know, Vinnie Mancone.

Maybe he knows something, you know.

Maybe if we play him right, he can lead
us right to the top guy.

The top guy?

The top guy in drugs is mafia.

You want to be in these clothes forever?

No, but I want to live forever. Oh, be a
little creative. Remember when you went

to do the paperwork on Mancone and I
took him to lockup?

He starts telling me about his kid. He's
showing me pictures.

I say to him, that one kid is going to
be 24 before you even see parole,

Guy starts to cry.

He's crying right there in lockup.

We can get to him.

Crazy about those kids. Crazy.

Chris, I'm going home.

To my kids.

Aren't you going to change?

Oh, I thought I'd give Harvey a little
something to go with the tuna bake

tonight.

Yeah.

Hiya, stranger.

Don't ask me what kind of day I had,
because I'm going to tell you.

There's only one way to get over a bad
day, Harvey.

With a good night.

Michael got sent home for the Y for
fighting. The school called to tell me

Harvey Jr. cut class again and he needs
glasses.

What does he need glasses for if he's
never in school? Stop, Harvey.

Harvey, look at me.

I know I'm a cop.

But, Harvey, I am also a woman.

And I'm crazy about you, Harvey.

Then why are you standing out in the
hallway?

Christine, Christine, it's transition
time. We're all working it out.

I'm a cop.

I'm a detective.

Now I want to make chief of detectives.

Something wrong with that? No, be chief.
Just get off the warpath, will you?

They kicked me off. They're just testing
us. Samuels is going to reassign us.

Yeah.

Yeah, from 48th and 6th to 54th and 7th.
Next time we'll be undercover topless.

He's driving me crazy.

Sense of humor. First thing to go.

You know what Samuels said to me
yesterday when I told him I was headed

downtown?

What?

He said stop at Orchard Street and buy
his wife a birthday present for him.

All right.

Okay. So he's a pig. But you get
involved in the... in the mafia, and we

with bare ribs.

Leave that to the Knox. They're trained
for that.

Look, it's all set up. We can go see
Vinnie Mancone tonight, right after

Wrong. I'm going home tonight. You go
see Vinnie Mancone.

Mancone. Whatever his name is, I'm not
getting into that. He's so ripe.

You don't want to spend another week in
those sequined platform shoes, do you?

Come on.

What do you say?

How much did Samuels want to spend on
his wife's presence?

Very funny.

I got here within 45 seconds, a minute
of the scream.

Uh, Lieutenant.

It's the worst I've ever seen.

She's all hacked up, bad, blood all over
the place.

Of course, no witnesses, no description,
no nothing.

No, no.

I've got the manager here.

He got to the room about the same time I
did.

And as soon as Forensics shows up, I'll
take him out, try and come up with

something. Okay.

You need anything? Anyone?

Just some fresh air.

Then I would appreciate it, ma 'am, if
you could come down to the precinct and

look at some photos.

You could identify the furniture.

Nature's toothbrush.

You building up for some wise guy
remark, Aggie?

No, just making an observation.

Apples are nature's toothbrushes.

The M .O.'s all the same. Saturday night
when the most cash is in the till.

Two guys thought off shotgun. The third
guy locked the door in a getaway car.

Time to arrive just when they are
coming.

No more than five minutes total every
case.

Well, at least they didn't assault
anyone.

Did you girls have to get into your work
clothes?

I drew a blank.

Mrs. Locke won't come down. She's afraid
a kid will get hurt if she cooperates.

Well, what about Lacey?

One mother to another.

That's a psychologically sound idea.

It's a kidnapping.

And the feds are in charge. Let them
worry about it.

Miss Becky, what about that bartender?
Why let the feds get all the credit?

Peggy, will you get on with your job?
Let me talk to my men.

He said he only got a quick look at the
guy when his ski mask slipped.

What's the matter? You didn't see how
tall the guy was? Maribel, that was a

delicious stew that you made last night.

I can only tell you what I know.

Could you give me the recipe?

Oh, sure. First, you've got to buy a
pig.

A pig?

Yeah. I didn't know that you could buy a
pig in this town. Oh, sure, you can buy

a pig almost anywhere in this town, but
you don't want an old pig, you know, or

a fat pig. You want a nice, succulent
fern. All right, hold it. Hold it!

You want off the John D. Ted?

Okay, you're off the John D. Ted.

Get over to the Delancey Hotel.

Petrie's there on a homicide.

Assist him.

Thank you, Lieutenant.

You mean it?

What's the matter? You can't take yes
for an answer?

Go on, get out of here.

Yes, sir.

Agni and Lacey on homicide?

When they see what is down there,
they'll be begging for the John detail.

You don't want to go in there.

I'm going to throw up.

Don't you dare.

The cop did it. Why can't I?

Think of what Samuel could say.

Well, at least she died with her boots
on, huh?

Hey, hey, hey!

Let's go find Petrie, huh? Come on,
Crick.

Let's go.

You get us a print of those.

Right away.

All right.

Crick?

Any better?

Mm -mm.

I still fear.

She looks surprised.

Did you notice that?

I think I'm so tough.

Listen.

Homicide.

I bet everybody goes through that.

I don't know, Mary Beth.

Maybe they're right about us.

Watch that.

Eight years. Eight years I've wanted to
be a homicide detective. Eight!

I'm sorry.

It's all right.

How often do I get a chance to have you
lean on me?

Huh?

I don't need nobody.

Atta girl.

A lot of hookers have boarded that
neighborhood in the last six months.

But only three like Ellen Sue.

You see?

And nobody thought they would make
detective.

What else did you read in Petrie's
report?

Pathology report.

No recent sexual activity.

Bullseye.

So, this alleged maniac which we have on
our hands is not after their bodies. He

wants their lives.

Petrie, you got any leads?

Negative.

So we're gonna have to find a way to get
a lead on this weirdo killer, hmm?

Maybe, uh, put a couple of cops out in
the street dressed as prostitutes.

The usual backup will be right there to
make the collar.

Ah, gee.

We're detectives, not decoys.

Homicide detail.

Which calls for you to be undercover
like you were on a John detail.

Now, look, no one's trying to put you
down.

We've got a maniac on our hands.

Remember, he's not after your bunnies.

So if any of these Johns want you to
take your clothes off, don't waste any

with him.

He's not our guy. Get rid of him.

Lieutenant.

If there weren't any women in the
precinct, then you would have your

go after him in the regular way, right?

Sure.

But now we're lucky.

This way, we get the chance to have him
go after you.

Okay.

Now, you guys are going to be in the
lineup. Some of the members of the Dover

Dragon.

Thing is, we need a positive
identification of the kid that executed

kid.

Also, this may take quite a while,
because you guys all look alike, so

to be patient, okay?

Did that mean something nasty?

Did you guys hear?

If he said what I think he said, I don't
need that.

I'm just doing a job here.

I'll take the room tonight.

Okay.

Petrie, you'll be parking the taxi just
up the street here.

And as Becky will be doing his famous
wine lamentation across the road here.

Cagney, Cagney will be staked out at
217.

Lacey, you use 216 when you take your
Johns upstairs.

You already used the mic setup on John
Detail, right?

Yes, sir.

If your intuition tells you that there's
something screwy about the joker you

got up there, don't be a hero.

That's what that mic is for.

We'll be right downstairs.

Every guy that follows you up those
steps is going to have one thing on his

mind. I don't care how good you talk
your way out of it.

you're going to be in trouble with every
one of them.

So when something gets kind of hairy,
you get in touch with me quick.

Got it.

Great. Okay.

Let's take a dinner break and we hit the
neighborhood at 10.

Come on, Miss Becky.

I'll give you a ride uptown.

I'm going to let my wife look at me for
a few hours.

Remember who I am? That's a good idea.

I'll see you later.

You want to come home with me for
dinner?

Or you can come with me to see Vinnie
Mancone.

Will you forget it?

We're already on a case. What do you
want? I want you to open up your eyes to

new opportunities.

As far as I'm concerned, there's plenty
of opportunity.

Just trying to find that creep that
knocked off that poor hooker. What have

forgotten about her?

White tub, red bubble bath. Hey, stop
it.

You know me better.

I do?

Sometimes I'm not so sure.

Look, we could be stuck on that
miserable stakeout forever.

We have an inside track on that drug
thing. This man, Mancone, is a loser.

His wife's sick. He's trying to raise
his kids. He runs errands, drugs one

numbers the next. You know, he's not a
pusher.

He's a delivery boy.

So if he's such a loser, what could he
know? My pop always says, you want to

find out something, you go to the guy at
the very top or you go to the guy at

the very bottom.

What do you say, Mary Beth? Come on.

I say forget it.

More people die in these three.

From drugs than anything else.

Especially the hookers.

You can't tell me that one's more
important than the other. I'm going

dinner.

You're invited.

Leave the rest to the night.

Besides, I talked it over with Harvey.

You what?

That's right.

I talked it over with my husband.

You're a cop.

I know what I am.

I'm a mother -wife cop.

Emphasis on the mother -wife.

I'm not going out looking for trouble.
There's enough of that doing our job.

You want to be a superhero person?

Emphasis on the superhero.

You're on your own.

So.

Okay.

Stick to murder, huh?

One thing at a time.

You know what I just thought of?

Oh.

That creep from the liquor store?

Some of the things that he said to me
when I was... Oh, yeah, I know the one

mean.

You know who else just crossed my mind?

Remember? When Becky mentioned the
outfit that one of the profs was

thought of that theatrical costume play
on Mulberry Street. The man that runs

that is really weird.

But not a killer.

Wait a while. Maybe we're on the wrong
run.

Maybe it's not a man.

Maybe it's a woman.

I can't be a woman.

Why not? Well, you know what?

We only killed for love.

Now, this creepo... Do you mind, huh?

Why don't you just leave that stuff for
the locker room, huh?

I'd just like to have a little dinner
with my wife and a friend.

That's enough with the police stuff,
huh?

Great dinner, Harvey.

Thank you.

I'll get that. Probably for me.

I'll get it.

For you.

Oh, she thinks about cops and robbers.

Bobby. I know you don't like to hear it.
But she's my partner.

You know what kind of partner you need?

A married guy who wants to be home at
night. Who's not out all the time

for trouble.

Put my dessert in the freezer.

Got lucky.

See you at ten.

I guess that's not all she thinks about.

She got lucky. I got lucky.

Kind of creepy out tonight, isn't it?

Yeah.

You heard what's been happening around
here? We heard.

A little store -bought courage.

I'd offer you some, but I got a bed
cold.

Thanks anyway.

It's okay.

I was too scared to go out there without
a little help.

I thought you paid for protection.

Are you kidding?

Frankie can't protect us from murders.
That's the cops' job.

The cops?

That's a laugh. They can't protect you.

She's right.

They're never around when you need them.

Hey!

Like your shoes.

Yeah? Like everything else. They're for
sale.

Evening, Father.

Good evening, Cleo.

Listen, thanks for the good words you
said about Ellen Sue. It was nice.

Oh, you're welcome.

You're new here, aren't you?

Yes, Father.

Well, I hope you'll visit our church.

Good evening, ladies.

I never thought I'd be glad to see a cop
around here.

Okay, 50.

Just get your damn clothes off.

Quit stalling. I'm not stalling. I can't
even take my coat off till I take off

my jewelry.

Ow! You're hurting me.

You have a little appreciation. You
know, I've had a very bad day. And

that, I've got a terrible headache.

Headache?

My wife has a headache. That's why I'm
here.

A headache?

but one more time.

The M .O .s are similar.

The first at the Delancey Hotel on
Delancey, Helen Malowski, prostitute,

24.

The second at Paradise Manor, a fleabag
over on Hester Street, Mary Ryan,

prostitute, age 23.

And the third at the Delancey, Ellen Sue
McGuire, prostitute, age 23.

You've got all the mythology reports and
the photographs of all the victims?

Yes. Yeah.

All right. Any suggestions?

They're all Caucasian. Well, so?

So there's a lot of Asian and black
prostitutes in the area. Could be

Well, obviously it's somebody who hates
prostitutes.

Whites, maybe.

Women, certainly.

According to our psychiatrist, it's the
Jack the Ripper syndrome, a love -hate

complex about women tied up with Mother
Mistress.

It all ties in with no sexual activity.

Spare me the psychiatric jargon, will
you, Cagney?

I'm not interested in a lot of theories
about why it's happening. I just want it

stopped. I just figured that every
little... Look, the girls haven't had

success on the John detail. Why don't we
try a different approach?

All right, any suggestions?

Yeah, why don't we turn it over to our
snitches?

It's a little ballpark for them.

Two of them are friends.

Mary Ryan and Ellen Sue McGuire.

Hey, they were both Irish.

What does that mean?

It might mean something if the third one
was Irish, too, but she was Polish.

Well, wait a while. What about the two
friends, Ellen Sue and Mary Ryan?

Anyone talk to their friends or family?

Yeah, they all have the same friends,
and I talk to them all.

Blank. Oh, none of them have any family
except Ellen Sue McGuire, and her mother

is coming into Moore from Minnesota to
claim the body.

Detective is Becky.

Yeah, just a minute.

It's your Uncle Seamus.

Hello.

Oh, hi, Uncle Seamus. Hold on a minute.
My Uncle Seamus.

Yeah.

Yeah, Uncle Seamus. Yeah, what's new?

Why did he do this to me?

I hate doing this kind of stuff on my
lunch hour.

That's terrific, Uncle Seamus. Vinnie
got a new job.

Yeah, thanks for letting me know. South
Street.

All right.

What's up?

Yeah, the narcs are showing off their
favorite method, dogs.

Those dogs are terrific. You know, I
read somewhere that they can sniff out

narcotics from anywhere.

Hey, Cagney, where do you think you're
going?

Lunch. We eat sometimes, remember?

Lunch with my Uncle Seamus.

Hold it, Lacey. Nobody else leaves here
until we draw lots for this lousy

detail.

Hey, LaGuardia.

Do up some numbers, will you?

You got a volunteer, Lieutenant?

I love dogs.

Not even used to broads yet, now they're
sending us dogs.

Oh, Tommy.

What took you so long?

What is this about your... About your
Uncle Seamus? Come on, Chris. What's

on? You don't have an Uncle Seamus. Ha!

Interested, huh?

Ha! Interested? No. Worried? Yeah.

My Uncle Riker said Vinnie just got out
on bail.

You've been working on this behind my
back.

Not anymore.

We've got friends at Ryker's. Shh, come
on. I've got to live here.

You know, if they knew I was talking to
cops... Hey, guys, give me a second,

will you?

Just leave me alone, will you? Just
leave me alone.

I just want to talk to you.

Do you know what you're facing?

Do I know what I'm facing? Do I know
what I'm facing? Yeah, sure I know what

facing. All of a sudden, I'm this big
-time dope dealer.

Maybe I'll get life.

If I talk to you, I get dead.

We're going to take care of you, Vinnie.

Oh, sure.

Sure.

Don't be a sucker, turkey. The D .A. is
going to put you away forever, and

that's just what ought to happen to a
punk like you. Leave him alone, my best.

He's worried about his wife and his kid.

Wait a minute.

I get this.

Good cop, bad cop.

But if you don't mind my saying so, I
think it would be better if you did it

other way.

I mean, she's really got a mouth on her,
right?

I told you we shouldn't. Didn't I tell
you we shouldn't come? I'm just no good

at this stuff.

Come on, don't put yourself down like
that. No, no.

it's all right it's just i know what i
can do and what i can't do and i just i

can't play this kind of scene i just
it's not me you know it wasn't a good

i thought you were really good it's just
it's tough to fool me that's all do you

mind you gonna turn or not no

i'm not gonna put my head on any
chopping block just so you can make a

shouldn't have come we should give this
up

Yeah, well, I know that this is dealing
with big stuff.

This is too big for us.

Sweetie, you don't know nothing. I mean,
I am just trying to make a living here.

I know enough to be scared.

See? She's got a head on her.

And I know I got two kids in the public
school system.

Every statistic I read tells me that at
least one of them is going to be an

adult before he's in junior high.

And I... I can't handle that.

Something's got to be done about that.

i don't know anything call me the first
time your kids are in

trouble huh if you're around

She wrote every week. She sent money
home in every letter.

She said she was a secretary.

And I didn't let her know what I knew,
how she made her living.

It was a little game we played with each
other.

This is all I've got left.

Her possessions, the police called them.

I wonder if we could have a look at
them.

Thank you.

Not much to show for 23 years of life.

All right.

All right, just let it go now.

Let it go now.

Crucifix. All right, now, now. You've
had that hotel area. is staked out for a

week now. We're no closer to busting
that killer John than we were when we

started. Well, maybe we ought to try a
new tack.

You said that?

Oh, that's great.

Well, come on, I'm open.

Look it, we got the connection, right?
They all walked up.

All right, let's ram this down Samuel's
throat. Are you kidding?

Not yet. We're hugging this to our sweet
little female boogums.

Chris, you can't do that. He's the boss.

I know.

But he's very busy right now.

Let's leave him alone. We'll tell him
later on.

Detective, it's Becky. Chris?

We don't really have to be twice as good
to be equal.

Says who?

It's your Uncle Vince.

Hello. How many uncles she got?

Come on. Great neighborhood for our
office.

We overdressed. Which theater?

That one. It's the Western.

You want a Western?

Yeah.

Boots and saddles.

Maybe he's inside.

No, no, no. I told him. I laid it out
for him in front of the theater.

I never saw a horse look jealous before.

How'd they get him to do that?

Come on. Over here.

You know, my next answer, you're dressed
a little flashy for cops.

Well, you see, when you're doing a man's
job, you don't want anyone to think

you've lost your femininity.

Oh. Yeah, I am a man. Yeah, I thought
you would. What do you have for us?

Well, I got a call today.

And, uh... They, um... They want me on
another errand.

It's a big shipment.

I'm supposed to meet the boat when it
docks. Who are they?

I don't know.

They. There's a they at the other end of
the line.

What's the name of the boat? What's the
drop? Hey, easy, easy.

One at a time, okay?

The boat's called the Palermo.

It's a Spanish registry.

It's out of Pakistan or Iran.

It's one of those ands, and it's due in
three days.

That's it?

Yeah, that's it, okay?

You got it all now, all right?

Now, listen, I never want to see you two
broads again. You got that?

Never again, Vinnie. Good.

Hey,

you wouldn't mind if I put in a good
word for you at the DA's office, would

Strictly on the quiet.

Be nice to your kids if you got off
easy.

Find another business, will you, Vinnie?

I don't think it cut out for this.

Reporting it to the chief, huh?

Okay.

Okay.

Yeah, well, we of the 14th are proud to
be of service.

Going down the hall so we can check
these out.

Pretty good police work, huh?

The narcs, I presume, were pleased?

Narcs? Hell, no. No, I gave it to the
Coast Guard.

They'll rack them up at sea. It's better
that way.

Protect your swords. Thanks, Lieutenant.

Come in, girls.

Would you care to say a few words into
my cleavage?

Testing. One.

Two. Could you be more... Listen. Nobody
heard nothing. Nobody sees nothing.

Nobody knows nothing.

A whole... Pardon me.

A whole room full of monkeys.

Yeah, well, stay on top of it, Peggy.

It's okay.

Thanks, Crow. Thank you. My pleasure.

Don't forget, any problems, just let us
know. We'll be right there.

I'll sing something.

That'll do it.

Give me a drag.

Hey! You smoke too much.

Who gets the church? Shoot you for it.
Odds.

Mine.

Cut off my mic, fellas. I'm going to go
see Father Cavanaugh before we get

started.

Session's good for now.

It's private.

You can leave sound on me.

I'm going to check up and down the
street.

Excuse me.

Where can I find Donna Kavanagh?

Father, I know that we're not in the
best of businesses, you know.

The cops won't help us.

So far, it even seems like cops are
taking us. Oh, no, no. To blaspheme is

the answer.

I know, I know. I'm sorry, Father.

Well, we've been talking, you know,
among ourselves. The girls are not...

All the girls have been murdered are
Catholic.

What are you saying?

Somebody, you know, might think that
we've blasphemed for being what we are.

They might want to kill us for what we
are.

We need your help, Father.

Our doors are never closed.

Well, if you knew anyone who hated us,
if they confessed, you could warn us.

If a person like that appeared in my
confessional, I would convince them that

they are on a path of evil. I would turn
them from their purpose.

I will hear your confession.

The Lord be with you. Amen.

Amen.

Excuse me, miss, but would you mind if I
asked you... You're a dynamite.

Thanks.

Show the cloth.

You guys got Cagney plugged in again,
right?

I don't like the look of that guy. Stay
sharp.

Tell your coach to shut up. I'm trying
to sleep.

It's warm in here, huh?

Look, I wanted to talk to you about the
price. My pimp told me that

I... What's your hurry, fella?

Don't take that off.

ever tell you you gotta get a real mean
look great don't move

don't move knife

stop believe easy do

you think this is him there's only one
way to find out is becky take him

down and book him you should never start
it up with a cop all women are whores

Sweet. Dirty.

That's a real guy.

You all right?

Mm -hmm.

Lace, do you think it was him?

If it was him, he's not following the
same MO.

He's after our lives, remember?

Not our bodies.

Maybe he's branching out.

I'm gonna wash my face.

a great thing for a cop.

It was to scream at, for God's sake.

Come on, I'll take you home.

We're on duty.

We've had enough of duty for tonight.

I'll call us in sick or something.

You don't have to drive me home.

Nice collar, girl.

We were all almost back in uniform.

Yeah, the next time you decide to bust a
John, why don't you make sure that he

don't work in the mayor's office?

That's it.

Good night, everybody.

I've had it for tonight.

You too. Okay, Chris, drive carefully.

What do you say, men?

The night's still young. Should we go
back to work?

Yeah. It's okay by me.

Forensics are going to be up there for
another hour.

Hey, why don't you and I go out for a
little coffee in Danish, huh?

Come on, Petrie.

I never said you shouldn't work, but
this night's stuff is for the

birds. I'm with you, huh?

Come to bed, huh?

I'm just asking you to remember, you're
a married woman.

Remind me.

Hey.

I don't mean to be critical.

You know I think you're terrific.

New York's fine.

Yeah, Chris.

She's one thing.

I don't know.

Maybe she doesn't mind this night stuff.

Marybeth?

Ah, Marybeth.

Sweet dreams, copper.

Thanks, Charlie.

Fellas, let's pack it in for tonight,
huh? I'm beat.

Come on, it's Becky.

Let's call it a night.

Excuse me, Charlie.

My limo's here.

Dangerous neighborhood.

A nice Catholic girl like you should be
more careful.

She's in there.

Hiya. You don't know a damn thing about
teamwork, do you?

Or friendship, do you?

No, no.

You'd have got yourself killed last
night. I'd have to live the rest of my

feeling like it was my fault.

Like I let you down. Listen, if I wasn't
there, another woman would have been

killed. Not good enough.

Anyway, I was upset about Cleo. I had to
find something to do with myself. You

never had any trouble finding something
to do before.

Don't give me that crap, Chris.

Somewhere in the back of your head, you
wanted to make that collar alone.

Now, maybe we're two different kind of
cops.

I want to do my job.

I want to do it well, but to me it's a
job, and to you it is some kind of...

I've really been pulling hard on you,
haven't I?

You want to be a star.

Maybe I saw too many films when I was a
kid.

You're right.

Deep down, what I've been pushing for
all along is to be a star.

Uh -huh.

Want my autograph?

We'll stand by to step through that
immortal portal in Quantum Leap next. A

boyhood dream come true for Kowalski in
Due South at six, with some mysterious

goings -on involving Guy of Gisborne,
starring none other than Richard O

Well, who else for that role? It's Robin
O'Shaughnessy at seven.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0