All language subtitles for Bugs s04e10 The Enemy Within

I'm talking about you siphoning off
funds from your company's payroll and

laundering it through your late uncle's
trust fund.

I've been DOIC codenamed Jan for so
long, there's nothing of the real me

I'm going to pay it all back.

Do you think your bosses will believe
that?

And how we support your new little wife
from prison?

I don't think I can do anything.

Ed! Ed, it's my glove! It's caught in
the figure of eight!

What do you want?

Cat flat.

How do you know about that?

Only one copy of the program exists.

We're well aware of the dangers. If it
should fall into the wrong hands, leave

Alex out of this. We know where she
lives.

It's only death on the roads these days.
A moment of carelessness.

Wipeout. A young life tragically cut
short.

I thought I'd throw something down here,
so I came to have a look. Then all the

alarms were knocked.

Do we have a deal?

Will you be in church for a funeral
rather than a wedding?

It's fun as fun.

Okay.

Well, there's no one between floors four
and ten. He must be somewhere. That

disc wasn't stolen by the invisible man.

Maybe we're looking in the wrong
direction.

What? Well, maybe this was an inside
job.

There's no evidence to suggest that.

So you can get that idea out of your
head.

Any sign of an intruder back there? No,
nothing. I was just going to try the car

park. Whoever it is coming off that bar
has activated the exit scanners. As soon

as they've taken through one of the
external doors, we'll have them.

What's going on here?

Someone's taken a cat flap into the top
-level car park.

I'll check now.

It's 9L, man.

There's a bullet wound to the back of
the head.

All right, sir, leave it to us.

Blood, a lot of blood.

Don't approach the baby negative.

Has Dr Halifax been paid? On her way.

Gunshot wound to the head. Yeah,
straight in there.

What have I done?

Jan, it's not your fault.

Well, it doesn't feel like that.

Do we know anything about the weapons
used? No, Dr Halifax.

Check saturation.

No exit wound.

The bullet's still in there. Any idea
where?

Looks like it's in at the base of the
brain.

We won't know the extent of any brain
damage for quite a while yet.

Let's get a line in.

We'll need a consultant.

Get hold of Tom.

Warn him we need the best there is ASAP.

Tell MRI we've got an emergency.

What are our chances?

We won't know until we've done some
brain scans.

When will that be?

Angela, listen, my car's been stolen.

Can you activate the inbuilt tracker for
me?

Thanks. Oh, and I'll need one of the
pool cars.

No, no need to inform them.

I'll deal with it myself.

Well, now the cat flap disk is out of
the hive, every bank transaction in the

world is at risk.

It's a highly sophisticated program.

Do you think this Weimar and Zephyr can
operate it? They're computer experts.

They'll take from the banks whatever
they want.

then I'll coordinate the search from the
hive.

You'll want to stay at the hospital with
Miss Henderson.

No.

No, I'm more used here.

Well, if you feel you can concentrate.

These people but Rod in hospital.

I can concentrate.

Now, what I need to know is everything
about how this cat flap software works.

Well, perhaps Miss Jordan could
explain... Where... Yes, Mr.

There he is.

Yeah, but is he alone? I'm picking up a
tracker signal from somewhere.

Another trap?

Could be.

I'll check it out.

You've got a cap, lad.

You're guaranteed to leave Alex alone.

You're in no position to ask for a
guarantee.

Give it to me.

when I understand the cat flap
programme.

Well, Dan told me that you're going to
be flying from the subway to the hive.

Where will I find her?

Look, I'm going to have to call you
back.

OK. Jan.

Thank goodness you're here.

It's Barbara now, not Jan.

What?

I've resigned.

Is this because of what happened to Rod?

No, it's because of what's happened to
me.

I don't understand.

I've become a liability to the service,
Beckett.

I can't trust myself anymore.

Hang on, whoa, whoa, whoa.

I can't believe I'm hearing this.

Look, I've made some bad operational
decisions.

A man has died and now Roz... That was
not your fault. I can't take any more

people being hurt because of the
decisions I make. Oh, great.

So you're walking out on us because you
feel sorry for yourself?

This isn't like you, Jan.

Barbara, it's Barbara.

It's D -O -I -C, Bureau Chief.

You care more about the Bureau than
anything else. No, no, not anything

You're not thinking straight, Jan.

What about all the good work you've
done, everything you've created?

What's going to happen to all that, eh?

Someone else will do it.

No, Jan.

If you go, the Bureau goes too.

Then maybe it's for the best.

Goodbye, Beckett.

Jan.

Jan, you can't just walk out like this.

What about Ros?

Hey, what about Ed?

What about me?

Stand by.

She's apostolic.

Adrenaline, acopine, now.

Open, Jim. I've got that.

We've got VF.

Defibrillate.

Charge.

Charging.

Clear. Fire.

She's still in VF. Recharge.

Charging. Clear.

Clear. Fire.

Again.

Clear? Fire.

There she is. We've got her risen.

I think we're okay.

When she wakes, I'm sure you'll have a
lot to talk about.

The key to a fortune.

Unlimited access to the entire banking
system.

Diverting more money than we can dream
of into our own account.

It's not loading.

Don't tell me this is another fate. No,
it's all here. This is the Cat Flat

program. So why won't it work?

I'm running a diagnostic.

I don't believe it.

Not enough processing power to handle
the program.

Oh, dear.

I don't know what's happened to Jen. She
just walked out.

But I may have got something on that
program.

I'm on my way to see the Cat Flat
project manager.

Thank you less about it than your
average bank clerk.

Why don't the banks just change the
codes? So that flap is useless.

It took them four years to negotiate the
current system, Ed.

How's Roz?

They're setting up the MRI now.

The doctor said it'll be a while before
they know enough to operate.

Are you coming over?

Soon.

But I feel I owe it to Roz to get the
people who did this, Ed.

It's an unbelievable system.

Catflapper simultaneously to encrypt and
decrypt a huge number of different bank

codes. Mother of all number crunches,
eh?

Yes, but it can only run on computers
with a G5 chip operating at 3 gigahertz

above.

Well, hang on.

G5s aren't commercially available, are
they? Not yet, but they've distributed

some prototypes for evaluation.

Well, have any prototypes, and do you
know where they are?

I don't know. You should check the
manufacturer's web page. It's all on

Are you all right?

How do you feel?

Traitor.

Where are we? I'm not a traitor.

You used one of my gizmos to steal
Catflap.

Then you took it straight to Weimar. I
saw you. They gave me no choice. They

said they'd kill you if I didn't get it
for them.

People make empty threats all the time.

No, they knew about us.

Where you lived, everything.

I was scared.

Why didn't you just tell me?

That would have been the simplest thing.
I didn't dare.

I didn't want to lose you.

I didn't know how you'd react if I came
clean.

So you just lied.

You couldn't trust me.

Not much of a basis for a lifetime of
marriage, is it?

What's that?

The new G5 chip.

If this can't run the programme, nothing
can.

Great.

Let's see if we can get our hands on
one.

I'll get online to our bank.

They're contacting their bank.

They must have found a way to use Cat's
Lap.

Just the kind of bank I like dealing
with. Everything's set up at any single

price. No morals, no ethics, no
questions asked.

Where are these G5 chips?

There are six sites.

That one's the soft option.

Let's hit it.

What?

Sitting around feeling sorry for
yourself won't make things better.

I've got to get out of here.

Won't someone come try to find us? Like
Ed.

He's always looking out for you, isn't
he?

Not this time.

No one knows where we are.

Alex, I'm sorry I lied. I was just
trying to protect you. I don't need

protecting. I need you to be honest with
me.

I'll never keep anything from you again,
ever. I swear.

You know when a man promises not to lie.

It's a sure sign he's hiding something
from you.

Alex, I've told you everything.

So you know all about the phony trust
fund, then?

Wouldn't want a skeleton like that to
get in the way of the wedding, would

You make such a lovely couple.

Trust fund?

What's the situation with Rod?

She's in the MRI now, the brain scanner.

She should be in surgery within the
hour.

Are you sure there's nothing I can do
there, Ed?

No, Roz is still unconscious.

I'll call you as soon as there's any
news.

Put it down in there.

Dent?

What's going on?

A change of circumstances, Beckett.

You're back under my command.

What? I've just been appointed acting
DOIC and I'm taking charge of this

situation.

Armed guards are being deployed at each
of the vulnerable sites that house G5

chip computers.

Yeah, but if Weimark and Zephyr see your
armed guards, they're just going to run

for it. Good.

We'll have stopped them using Catflap.
No, no, no. We need to catch these

people. I understand how you feel.

But you mustn't let personal feelings
cloud the issue.

The old Jan may have encouraged your
unorthodox approach, but now we'll do

things my way, by the book. The whole
point of Bureau 2 is that we operate

outside of established procedures. Not
any longer.

I'm planning a thorough review of all
Bureau operations.

Your maverick days are over, Beckett.

For good.

That's a little boy.

Rosalind! Rosalind! This

is

Ros's mother, Coral.

This is Dr Halifax. I thought you'd be
operating by now. Mr Chandra from the

National Cerebral Injury Centre will be
here any moment.

Dr Halifax says he's one of the best
brain surgeons in the country.

We've just taken a sequence of brain
scans.

As soon as the images are processed onto
the computer... He'll have all the

information he needs to remove the
bullet.

She will be all right.

I mean, afterwards.

The bullet's lodged near a vital nerve
cluster.

Even for someone as skilled as Mr.
Chandra, I'm afraid there's no

He's had this dreadful pain.

Any history of dreadful pain?

No.

The bullet's lodged in the anterior
fossa.

Yes, sir.

About a centimetre from the
hypothalamus.

You'd like to see the MRI scans first?

Please.

You have the Superman version 2 here?

Yes, sir. Along with the new G5 chip.

They're taking good care of it.

There's something about a security
scare.

Nothing to do with that.

Doctor, young man with chest pains,
cubicle six.

Okay.

Well, where is he?

Would you have to bribe to get these new
chips?

We're one of the beta test sites.

Somebody knew someone.

I'll need these images rendered in 3D,
parts of them isolated and enhanced as

the operation progresses.

Can you do that?

Yes, I can feed them to the theatre in
real time. Good.

Well, those life depends on it.

Why the hell are they going to keep a
computer powerful enough to know how to

capture that?

Urology.

Mr.

Henderson.

I'm so sorry.

Mr. Chandra will use a transphenoidal
approach to the bullet.

That is via the nasal cavity.

It's a brilliant technique.

He can get right up into the base of the
brain from underneath.

None of the rest of the brain is
disturbed.

And Ros won't have any scars.

The image processor, that's where the
computer is. Yeah, but how are we going

get past him?

You should be getting everything you
need now, sir.

Are all the images ready?

Yes, Mr. Chandra.

Fed up for real -time processing.

You can have whatever you want as soon
as you ask for it.

Ah.

Goodbye, everybody.

Showtime!

Patience, everyone.

Micropower on, please.

She might.

Rotate the image 90 degrees.

He's a bullet.

Are you with Chandrasekhar?

No.

We're on the Winnington.

Down the line as quickly as you can.

Right. I'm ready to penetrate the
funnel.

I've lost the scanner image.

I've lost the image.

Hello?

What are you doing up there?

I'm into the system now. Give me the
details of her bank account.

I need to see what I'm doing.

Come on, come on.

No answer.

I can't make the guard outside the
computer room either.

Come on in.

Thousands of transfers each minute. I've
told the CapLap program to lift out all

those involving sums over 100 million.

150 million.

Come on, come on, come on.

How can I work without the images?

This young woman's running out of time.

A hundred and fifty million diverted
into our account and entered in

Let's go collect.

Die!

Go after them or check the computer.

Watch me!

Can't do this blind.

He may have to pull out and close up.

Careful!

and help me restore the link to the
theater. Come on.

Okay. Well,

you've got the wrong program.

But this is it now.

You might pull out now.

Is the ITU bed ready? Yes, Mr. Chandler.

Fine, will you?

Well done.

Concentration, everyone.

Don't lose it.

Not long now.

This is the most crucial phase of the
operation.

I have direct visualization.

This will be a tough one to move.

Nobody move until we can see what we're
doing.

What the hell is happening today?

It's all right.

The emergency generators will kick in
any second.

What happened? We shut out the main
power port.

Looks like they're throwing out the
backup system soon.

Oh, no, look.

It's Rod.

We've got to override this system.

We don't have time for this.

Thank you.

Perfect. We made it close.

Why has the power come back on?

Be careful, Ed.

Cover your eyes.

On three.

One, two, three.

Thank God.

Back to work.

Good chance we can pull this one off.

Ow! I'm sorry. This is difficult.

If you're going to make a career out of
being a thief... You should keep

practicing. That's not fair.

You took money that wasn't yours. It's
no different from what Weimark's doing.

Listen.

I convinced myself it was just an
advance.

The thing is, I thought you were out of
my league.

So I needed the cash to treat you right,
to take you to decent places.

That kind of thing doesn't impress me.

I know that now.

But when I first met you, I thought I
needed an edge.

So I borrowed a little bit, then a
little bit more.

It became a habit I couldn't stop.

And you invented this trust fund to
conceal it. No, the trust fund is real.

So there is an Uncle James?

Yeah. You can meet him at the wedding.

If there is a wedding.

Just get on with it.

150 million.

That's how much Weimark and Zeppo took.

Of course, I'm tremors among the banks.

Hello?

Beckett, I was calling to see how Roz
is.

She's killing theatre.

Well done, Beckett.

You've got the disc back.

Saved our bacon.

Well done.

Weimark and Zeppo got away.

Leave FST to pick them up. The important
thing is, we've recovered Catflap.

Dent, you can't just let them go.

These people shot Roz. We've got to hunt
them down.

I appreciate your loyalty to your
colleague.

Pity Jan doesn't feel the same. What?

She's left you all in the lurch.

Hang on, Ben.

That's not fair.

Jan's paid her dues.

She's devoted her life to the service.

She's built the Bureau up from scratch
to be the success it is today.

If your record was half as good, then
maybe, maybe, you'd have the right to

criticise her, don't you? I think it's
her again, Beckett, don't you?

This is what I was talking about
earlier.

Who's in charge?

Quit

I've been an idiot.

I don't know if that sums it up.

But I've never been in this situation
before.

What, chained to your fiancé?

No.

I mean you and me.

What?

Quickly.

We have to tell Ed and Beckett which
bank they've diverted the money to.

We don't know. I do. It's the Enzinger
Schweitzer. How did you find out?

I overheard them earlier. Come on.

Hello? Jan.

Alex. Why is no one at the Bureau? We
have to stop Weimark.

Dent's dealing with it.

Dent? But does he know their target?

I'm not sure. I'm not really involved
anymore, Alex.

Weimark's using the Cat Flat programme
to transfer funds to the Enzinger

Schweiss Bank.

Call Ed and Beckett. They're at the
hospital.

Tell them everything.

Okay. What are you going to do?

I'll talk to you later.

If Wymock and Zephyr get away with that
money, confidence in the bank will be

destroyed.

That's the danger.

Banks rely on their customers' trust
that they're secure. Break that trust

and... Well, the whole system would have
collapsed.

Exactly. Economic meltdown.

Anything from Ensinger Schweitz?

This is all I can get.

This number is for account holders only.

Please have your account number ready.

I've tried the numbers here in Zurich
and Mazan. They're not to speak to

they can earn money from.

They're not to choose you where that's
concerned.

The World Bank, the authority, would
love to have a look through their books.

No wonder why I decided to use them.

This entrance is for account holders
only.

Please state your account number.

8867. Thank you.

Now input your personal identification
number.

Welcome, Mr. Weimar.

checks continue.

Mr. Weimark.

A pleasure.

My name's Chichester.

So rarely do we have the opportunity to
meet our customers in person.

Everything's in order. The transfer's
been received and confirmed.

150 million.

What is the limit on withdrawals?

Limits, sir. There's no limit.

No limit?

It's your money.

Take as much as you want.

Do you have a security van outside?

Yes.

Yes, of course.

Oh.

How well organised.

Then you'll be taking all of it?

All of it.

Apart from your commission, of course.

Oh, the operation went well technically,
in spite of the interruptions.

But we can't tell what the long -term
consequences will be just yet.

What are her chances?

Right now, I'd say her chances of a full
recovery are no more than 50 -50.

We must hope for the best.

But be prepared.

Mixed currencies, dollars, euros and
sterling, as you request.

Jolly good, old boy.

This entrance is for account holders
only.

Please state your account number. I'm
from Euro 2. I must speak to the manager

urgently. This entrance is for account
holders only.

Please state your account number. You're
being depraved. Just open the door.

It's another automated system.

Can you put me through to someone real?
Do not use cell phones in this area.

Radio transmission may disturb sensitive
equipment.

Do not use cell phones in this area.

I wouldn't give for an RT -74.

Allow me.

Jed. The manager's name is Donald
Chichester.

I briefed the board, Ensinger Schweitz,
and also the exchequer.

The finance minister is standing by to
make an emergency statement. He hopes it

won't be necessary.

What about the resignation?

What resignation? Please wait while
security checks.

Stand still.

Where is Mr. Chichester?

I'm Donald Chichester.

I'm D .I .C. These are my colleagues
from Bureau 2.

Thank you.

A crime is in progress on your premises.

That's quite impossible.

Our security procedures are impregnable.

Oh, really?

A guy called Weimark is using you to
steal a fortune.

It's our policy never to discuss our
clients.

If this fraud is successful, there will
be financial chaos in the banking world.

And your bank will be the cause.

And then you can kiss your clients
goodbye.

Mr. Weimark has closed his account and
is no longer on the premises.

Weimark?

Why, Mark?

There's no way left to run.

Give it up.

Come on, come on.

Why, Mark?

Don't be a fool. There's no way out.

Oh yes there is!

This thing can go faster than you think!

Oh Jane, think you can free it?

Why not? Come on, give me a hug.

The monster's burning out.

I'm not leaving without my money.

Beckett, get on the den.

They'll need him down here.

Someone's going to have to pick up all
that money.

Don't you want to marry me, then? Of
course I do.

But you don't want to marry me, do you?

We'll pay all the money back.

I'll still lose my job.

There are other jobs, Adam.

I've never tried to impress you. I've
been a complete idiot.

Yep.

But you're my idiot.

That'll be the anaesthetic. It'll wear
off.

Anything missing?

Only your common sense.

No change there.

Yes, it's only like a dream.

The doctor says you're going to make a
full recovery.

But it's going to take some time.

Well, it doesn't fit for the wedding.

She's late.

She just wants to make a grand entrance.

Alex.

You look fantastic.

Don't look so bad yourself.

Are you all right?

Shouldn't I be asking you that?

I'm fine.

Now, last minute change of mind.

Alex.

There's something... There's something
I've been meaning to say.

Yes?

I'm really touched.

You asked me to give you away.

Stefano! What a surprise.

How could I miss it?

Alex, this is... Stefano?

An old friend from university.

Don't think you'll be able to make it.

It's fun a bit with Alex, my wife.

I just love weddings.

I always made me want to cry.

Yeah, me too.

Of course, when I get married, I want
the full works. A white church, big

coach north.

Four bucks for anyone?

Oh, I'd better not go straight to my
head.

Don't say that.

Adam, could I... What?

You're meant to be a circulator. I just
need a quick word in private.

This one's all right.

Yeah. The doctor seems to think she's
making a technical recovery.

That's not what I meant.

Becky, can I have a word?

Certainly. Excuse me just for a moment.

There's something very funny going on
with Adam. Look.

anyone seen my husband.

Oh, so weird saying that.

Wear a rosin bucket.

Who are you?

What do you want?

Why, Nick, surely that's no way to speak
to an old friend.

I thought you were dead.

Well, you were misinformed.

Surely you must realise by now, you and
I have some unfinished business.