All language subtitles for Bugs s04e08 Twin Geeks.eng

All's tickety -boo, Marker. No one
notices a cleaner.

Still no response to our demands.

They're so blinkered.

20 million pounds.

It's what we're worth.

They couldn't see it then. They can't
see it now.

Press the button, Michael.

A bomb will detonate in the foyer.

You are advised to evaluate the building
immediately.

Time is set.

When you

timed that fire alarm response, it was

mid -summer.

And 17 % of their personnel were on
leave, so I... Added 44 seconds to the

calculated evacuation time.

So you see, there's no need to kill
anybody.

And that's absolutely necessary.

Nothing helps me, surely.

But we can't take the risk.

At first we thought the blackmail
threats were a joke.

Then we began to take them more
seriously and we brought in extra

But the bomber had no problem getting
around that. They're very clever.

The email threats came through an
internal system.

Even we'd have trouble doing that.

What do they want? Just money?

20 million, they said, or we'll bomb
again.

No ethical demands, no political
concerns.

It's extortion, pure and simple. Mr
Vasey, what exactly does your company

Electronic communications of all kinds.

There's our cell phone service and pager
systems, and our satellites carry all

sorts of vital communications traffic.

So if they strike again at a more
sensitive target, they could wreak

Yeah, it would affect the whole country.

65 % of the population depend on our
services every day.

Could this be some sort of grudge
matter?

An ex -employee, for instance?

The man who planted the bomb has been
identified as a member of our cleaning

staff.

David A. Crenolian.

David A. Crenolian? What kind of a name
is that?

A false one.

He's not a face I know, but then again,
I've only been chief executive for six

months. Well, our database gives no
match on the face.

No ID, no criminal record.

Presumably why he didn't mind being
caught on video.

We have to find him before he attacks
something more vital than our foyer.

We've got over 30 vulnerable flights
across the country. We can't defend them

all.

I'll organize the radios and the
transmitters. Okay.

Beckett, can I have a word?

I'll get the gear.

That naval reunion you went to the other
night?

Yeah.

I lived shortly after you and happened
to see you with your neighbour.

Krista, isn't it?

She doesn't look the naval type.

I'm sorry, all right? I don't know why I
didn't tell you the truth, OK?

It was nothing special.

He was doing her a favour.

I see.

And she does you a lot of favours too,
does she?

Hey, wait a minute.

That's not fair, Ros.

Ros?

Mr Tachibana's on the phone.

Never heard of him.

Well, he seems to know all about you.

New watch.

Yeah. These things cost a fortune.

It's not what it looks like.

What, design a fake? I'm shocked.

It's hardly the crime of the century.

Anyway, even if it is a fake, it's still
beautiful.

Yeah. It's very nice.

Thanks. It was a present from Adam.

Go on, Ed. Time to go.

Mr. Tachibana, I have no idea what
you're talking about. And with respect,

have never heard of you or your company.

Channing Hardy?

Well, what's he got to do with this?

Yes, I think you're right. I think I had
better come and see you.

Yes, I know where it is.

Still no response from Vasey.

He's new to the job.

He doesn't know our history.

You'll find out.

You'll soon realise his predecessors
could have avoided all this.

They hadn't treated us like freaks.

It is sad we have to resort to violence.

Help to morons like that report.

The CET shares have risen again.

With the announcement of that new
capacity recordable CD rock.

Another product harvested from work we
did years ago.

If only they'd admitted.

We made the CET.

Now we'll make them pay.

I did as you asked.

We're cross -checking the bomber's face
with all CET personnel on file.

Leonardo da Vinci.

What? The false name, David A.
Cronolian. It's an anagram of Leonardo

No wonder you're so good at crossword
puzzles, Ed.

I have nothing to declare except my
genius.

What?

That's what the bomb is saying. I'm so
clever, I'm another da Vinci.

We've found a match.

Marcus Fraser.

He worked in the computer development
division in the 80s, but resigned after

couple of years. Look at the reasons
again. The inability of narrow -minded

management to understand my ideas. CV.

He went to university when he was 12. He
got a PhD when he was 17.

He is a genius.

There's a brother too, Michael Fraser.

Same date of birth.

Twins.

Give the notes to Alex.

I wonder kids like these are bound to
have left their marks somewhere.

Thank you

for

coming, Miss Henderson.

We're honoured.

Mr. Tachibana, I do have to say I have
no idea what's going on.

Please.

Didn't Mr Hardy explain?

No, I haven't seen Channing for months.

Oh, well, then this may be something of
a surprise.

You work for me now.

I beg your pardon?

I'm sorry, inelegantly put.

We, that is the Haishiku Corporation,
have bought Mr Hardy's company and all

subsidiaries.

Including mine, Ross Henderson Designs.

We now own the license to all your
existing and future ideas.

Channing Hardy sold my designs?

Well, I can understand your surprise.

But actually, it was you, Miss
Henderson, who attracted us to Mr.

company in the first place.

I'm very much looking forward to working
with you and developing your brilliant

idea. Hang on, Mr Tachibana, I don't
work for anyone. Channing can't just

me in like an old car.

Of course not.

But the contract is quite clear, Miss
Henderson.

Is it?

I'll have to consult my legal advisor.

Good afternoon, Mr Tachibana.

Well, there must be someone there who
knows about my contract.

Mr. Yeovon Lee, by the way, and Mr.
Robson in New York. His calendar is off

today, but I'm sure he'll be back
tomorrow.

Great office.

Well, I can't wait that long. I need
some answers now.

Coral Henderson, hello.

Mum, I need some help.

Rosalind, one of these days, she'll
phone me up just for a chat.

And I'll die of shock. Yeah, look, Mum,
please, this is important.

When I was moving last year, I left some
boxes with you. You mean that big pile

in the spare room?

When are you going to move them?

Soon, I promise.

But can you go through them for me?

Please, Mum, I'm in a bit of a fix. I
need to find some papers about my

licensing deal with Channing.

Beckett, there's stuff about their
university career, then almost nothing.

They both worked for TET for a while,
then after that they vanished.

I've spoken to the divisional heads they
worked for at the time. Neither man

fitted in, apparently.

Well, didn't the company take up
anything they suggested?

My understanding is that preliminary
work they did has been incorporated into

products developed later.

Well, that's why they so agreed. They
won their cut.

Mr. Basie, they've gotten to our ISDN
line.

They say they've planted another bomb.

Where? Our computer centre, where our
internet service provider's based.

Beckett, we heard that. You go straight
over. I'll get Rod to meet us there.

20 minute warning 14 minutes ago.

The building's been evacuated. How are
we going to pay? Only as a last resort.

We can't find the bomb.

Who are these people? They're less
obtuse than the regular officers.

Let's see what I can find out.

Let's assume it's a remote control
device like the first one.

You and Ed find the command point.

We'll go and try and find the bomb
inside.

They're called Bureau 2.

They're a reincarnation of the old
Bureau of Weapons Technology.

The old woman is codenamed Jan.

And Beckett is the operational chief.

High -powered opposition.

They're taking us seriously at last.

But if they get in the way... We'll just
have to engage our superior intellect.

Let's relocate.

Five minutes.

Where's Roz?

Jane, I'm here. Have you found it? No.

We have to think like them. Roz, where
would a genius hide a bomb?

Are you asking her as a genius or as a
bomber?

And I'm neither, I can assure you.

Marcus and Michael are certainly
special.

When they worked for the company, they
came up with some brilliant ideas.

Recordable CDs, wrist chips. How long
ago was this?

Eighteen years ago.

They were way ahead of their time.

I bet the company couldn't see the
point.

That's right.

Almost everything they suggested was
turned down.

Less than four minutes ago and still
nothing.

Beckett, you know Adam?

Is he, er, on the level?

Aye.

It's just that he bought Alex to design
a watch and told her it's a cheap

imitation.

It's not, I can tell.

So he's in love.

He's got more money than sense.

That's the point.

How can he afford it? Those kind of
watches cost an arm and a leg.

Hang on a minute.

I've got something.

Well, it could be left or right.

Put it up.

Three minutes left.

Mr. Basie wants to know if he should
pay.

Beckett, progress report.

Something's registering, but we haven't
located the source yet.

Jan, I found something.

This computer's not online like the
others.

They're even brilliant at bomb making.
What is it?

It's a binary chemical device.

Quite simply, the sudden mixing of two
substances that react violently together

causes the explosion.

There's the receiver.

Yep. And there is the valve. When the
signal's sent, it opens the two mixed

together and bang.

We've got two minutes.

Why isn't it cutting?

I think I found it, Ed.

The wire's got some sort of posing,
either molybdenum or boron or something.

One minute.

Come on, do something.

Ready to detonate.

Three.

Two.

One.

Hmm. They're rather good.

They've probably found the van, too.

As long as they don't touch.

They're gone.

What's this?

Ed, it's the booty trash. Get out!

It didn't appear to be her.

I salute their intelligence and skill,
but they are an impediment.

But if we're to succeed in our goal...
Then the Bureau must be eliminated from

the agreement.

Are you sure?

Well, I'm no lawyer, but that looks
clear enough to me.

Oh, I think you're right.

This gives me the option to buy back the
rights to my inventions if the licenses

have been assigned.

You mean you didn't know?

Mum, there are 70 pages of this stuff.

Rosalind, I always told you to read the
small print.

Oh, it'll be all right if I can just get
the cash to buy back the rights.

A bank loan?

Yeah, right.

We are talking about three million
pounds, Mum. That's a pad above my

limit. So go to one of the big city
investment banks.

Get one of them to invest in you.

Of course, Cayman and Roth, the
investment bank.

Graham, hurry.

I did him a favour, now it's his turn to
do me one.

You should have come to me first. After
all, I owe my seat on the board to you.

Graham, the clock's really ticking on
this one. You know the kind of work I've

been doing with Channing. You've seen
the figures.

Surely my future royalties are enough to
secure the loan.

I think so.

I just ought to check your account with
our market analyst.

I don't have the time. Rose.

I know, I know. I'm sorry.

Okay. In the circumstances.

And since it's you.

Thank you.

I can organise a bank draft in a couple
of hours.

I was hoping to put cash on the table,
so to speak.

Can you get me something more liquid?

Extractor bonds?

Perfect.

I really owe you.

Yes, you do.

How about dinner?

Mr. Tachibana, thank you for calling me
back.

I've got to go.

Becky. You looking well?

I'm fine.

Still accumulating stuff, I see.

Yeah. Old technology's got a lot to
teach us.

Where's this piece you want me to have a
look at? Here.

Doesn't Marine Command mind all this
clutter?

Clutter? This is 200 years of naval
history.

Sorry.

What can you tell me about the history
of this, then?

Well, I'll ignore this microtransmitter.
That's your field.

This is fascinating.

Well, can you tell me where it
originally came from?

Oh, it might take some time.

Well, look, I really appreciate this,
all right?

Can you get in touch with me as soon as
you can at the Bureau?

Yeah. Oh, you won't.

He's on his way.

That's finishing.

Oh, now, how's Beckett?

Well, approximately.

I meet myself outside. It significantly
increases the absorption of the

anaesthetic through the respiratory
system. Excellent.

The name Beckett. Beckett? I'm sorry.

I met him here just the other night.

Look, I'll tell you again.

I haven't heard... Oh, don't pretend he
doesn't work here. Just check the

spelling. B -E -C -K -E -T.

Nick, Beckett, we really don't have...
Christa.

Christa, what are you doing here?

It's Ros, isn't it? Yes.

Oh, thank goodness.

I was supposed to meet Nick an hour ago,
and he never turned up.

So I came to see if he was still at
work, and she said there are no

in the building.

Yeah, well, we're a discreet outfit.
Look, Beckett went to meet someone. He's

probably back by now.

Beckett, it's Ros. Where are you?

Beckett.

I'm not sure.

What are you keeping from me?

Nothing.

Oh, come on.

She lied to me. Now you're lying too.

I'm not leaving without an answer.

Why did you bring her up here? I had no
choice. She was making a scene. She was

supposed to meet Beckett. Where is he?
He's gone to Ian Keating.

Well, he's not answering his radio. Ros,
just get rid of her.

What is this plague?

It's not an electrical contractor.

No, look, when Beckett said he was an
electrician, what he meant was that we

a lot of work for the government.

What kind of work?

Christa, I'm sorry Beckett wasn't here
to meet you, but I think it's probably

best if you go home.

Jan, someone's dumped a video file in
our mailbox. I think it could be the

twins.

I suggest you listen to what we say and
don't ignore us anymore.

Beckett is currently unharmed, but we
can't tolerate any more interference.

He'll be released as soon as CET exceeds
to our demand.

If you want your chief back alive,
persuade the company to pay.

What have they done to him?

Who are they?

And what do they mean by demands?

These people are attempting to extort
money.

From a major communications company.

It appears they've kidnapped Beckett in
order to up the pressure.

What? Don't sound so cool about it.
Shouldn't someone be doing something?

We're doing all we can, but we don't
give in to blackmail.

Now,

it would probably be better if you went
home.

Krista, we know what we're doing.

You just have to trust us.

I thought I was getting to know Nick,
you know?

And now I find he's some kind of
government agent.

How long have you known him?

A few years.

He was the one who got me into all this.

We've been in some tight spots together.

This probably sounds stupid to you, but
I was beginning to think Nick was

someone special.

Not myself cheap at all.

See ya.

Alex, where did the video file come
from?

They routed it through an anonymous
remailer. Oh, terrific.

That should make it really easy to trace
then.

Haven't we got a clever bit of software
to track that?

I know someone who does.

The Hive.

Adam was telling me about this new
system they were testing.

Get over there. I'll clear it with Dent.
Right.

I'll come with you.

No, I can manage.

Figured it out yet?

There's a transmitter in my wristband
sending information back to here.

This box is an explosive device held up
by an electromagnet.

Move further away from it than you
should and it'll explode.

We call it a reverse proximity fuse.
Don't think you can beat it.

It's an old building.

If the primary blast doesn't get you,
the falling masonry will.

Wait, wait, wait, wait.

Why are you doing all this? I mean, is
it just for the money?

Limited imagination.

Navy background.

It's not complicated, Mr. Beckett. We
set bombs, create terror, and take a

sum of money not to do it again.

It was a very simple way to raise the
money we need. Until your bureau

interceded.

It's not.

It's all this because DET ripped you off
a few years ago. We were abused,

mistreated, and alienated. They said we
were antisocial.

They made us the way we are.

That's why they owe us now.

You see?

I'm going to make sure Jan gets one of
these for the Bureau.

The program operates by colonizing dead
areas of cyberspace.

You mean it borrows spare computing
power on various mainframes to connect

the net?

That's right.

Into the remailer.

Needs to sort through the incoming
fields.

There you are.

Brilliant. That's the server your
blackmail message came from.

Great. So, if we check the service
provider's client records, we should be

to get an address.

Thanks, Adam.

Hang on a minute. I'm coming soon.

Are you sure?

It's the first field test we've ever
given this programme.

I'd like to follow it through.

I know the way. Thank you.

Mr. Tachibana.

You're exercising your right to buy back
your inventions.

Yes, but I'm sorry, Mr. Tachibana, I
don't have much time.

I must say I'm disappointed.

I think we could have worked well
together.

Perhaps, but my independence is very
important to me.

Oh, evidently.

To be honest, I'm surprised you managed
to raise the money so quickly.

It's amazing what you can do when you're
motivated.

I have three million in exchequer bonds.
I trust that will be sufficient.

Three?

Forgive me, but did you read the full
text of the contract?

My monetary advisor gave me a synopsis.

Why?

Miss Henderson, the buyback option has
two conditions.

It's tied to the current share price.

And since it became known that we had
you on board, our share price has been

climbing rapidly.

It's almost doubled in the last three
days.

I see.

So to exercise the buyback clause...
Would cost you another... two

million.

And the second condition?

It's a time deadline, of course.

You do realise that you've only got six
hours to invoke the buyback?

I'll be in touch.

Looks a bit weird.

I'm sure the video file came from here.
Well, it's the right address.

Let's take a look inside anyway.

Let's try over here.

Okay.

The pressure pad's in the west wing.

It's to trace the message back to the
remailer.

Spooky place.

You okay?

Fine.

Hit him.

Hello.

Good shot, Marcus.

Turn him down.

Can't beat them.

Graham, you're wonderful. I can't thank
you enough.

Are you sure you want to go through with
it? Yes. Selling your house, your cars,

everything. Those are my designs. I want
them back.

Two million in cash.

I borrowed it from our emergency fund.

I bent the rules pretty badly.

You put the money in your name, didn't
you?

It was only why I could get so much cash
so quickly.

If anything should happen to this...
You'll lose your job.

I'll probably go to prison.

I don't know what to say.

Thank you for trusting me.

Look after it.

I will.

I promise you nothing will go wrong.

Graham, thank you.

We've got to bring things to a head.

Make them take us seriously.

What do you mean? Go for the big one.

£20 million in our online account by the
deadline.

Or the ground station goes up.

We're all prepared.

The bomb's at the very heart of their
operation.

Limit 17.

19 .9.

And this time, we don't tell them where
the bomb is.

Three hours. How can you find a bomb in
three hours if you don't know where it

is? We're working on it.

By playing word games?

I'm trying to pinpoint which of the 32
CET sites has the bomb in it. Remember

the first attack?

They got access to your building by
getting a job under a false name.

Yeah, an anagram of Leonardo da Vinci.
I've accessed the company personal

database. I'm running it through my
crossword sheet to see if they've tried

Leonardo trick again.

The program's up and running.

How many staff names are there?

and terrible personalities of a shade
over 11 ,000 fit countries.

It won't take more than a couple of
years, then.

Here he comes.

Nothing found.

OK, let's try names of other people.
Inventors, scientists.

Sir Isaac Newton.

Wolfgang Amadeus Mozart.

Charles Babbage.

Who's he?

He invented the computer in the 19th
century.

Alan Turian.

Um... John Stevion.

Ernest B.

Trainler. An anagram of Albert Einstein.

Where does Trainler work?

At a place called Arkhampton.

What? It's our main satellite ground
station.

National phone service was a router
through there, not to mention the

services pager system.

They mean business, though. It's a huge
site. We'll never find the bomb in time.

And if Arkhampton goes down, it will be
a disaster.

We've got no choice.

We'll have to pay the demand.

The start of being evacuated.

Now, it's a huge area, but the bomb is
in there somewhere.

Whoever finds it, contact me
immediately, right?

Right. Mr. Basie? Right. The bank have
got the 20 million standing by in our

account, but it won't actually go until
the last possible moment.

As soon as I have news, I'll let you
know.

You stay here. Right.

What happened?

You okay?

Yeah.

Some kind of tranquilizer dart, I think.

Why is it so cold?

Minus five.

I'm dropping fast.

We need something to open the door with.

Sorry, Beckett, not here. Tell me.

Well, it's an old De Riker and Scion
type C temperature gauge.

They were custom -made for Blanchard's
freezers in the late 1920s. It's their

perfecto model.

There won't be that many still around.

Have you any idea where this one might
have come from?

Well, I traced the serial number. It was
part of a batch delivered to the

electric freezer company, JY6 -4CY.

OK, thank you very much.

Let's go.

Go? You've got a meeting, haven't you?

Deadline.

I think it's more important.

Rose?

Do you need this case?

A bit.

It's so cold. It's sticking to my hands.

Come here.

It's just cold for that.

Stimulating the circulation just sends
the cold blood from your extremities to

your heart. What do we do then?

How do we keep warm?

We need to keep together as close as we
can.

Conserve our body heat.

Just keep close.

Adam's car.

I thought she was at the hide with Alex.

They must have traced the video message
here.

Then they've got her too.

Ed, be careful.

This makes you probably better protected
than you think.

Okay, you look for Adam and Alex. I'll
look for Beckett. Okay.

Fifteen minutes.

They're cutting it a bit fine. I'm
monitoring communications to their bank.

The transfer is being prepared.

In fact, we could... No, Michael.

Before we deactivate the bomb, we must
have conclusive proof the money's in our

account.

Ed, we're here.

Just hold on!

Quickly.

Beckett, are you all right?

Rose, help me.

Where are the twins?

They set a bomb at the CET ground
station. We have to find the control

abort it.

I'm sorry, but I can't move from here.

Why not? What's that?

It's an electronic tape.

If I move too far away from here, the
whole place will go up.

Got me filled up by an electromagnet.

But I can't stop it without setting it
off.

Are you okay?

What are you doing?

Well, it's like a chance to defuse it.

Wherever I go, this goes too.

Why are they doing this?

They blame CET for exploiting their
ideas and giving them none.

I know how they feel.

What?

Adam! Adam!

Adam is going to be fine.

Jan, what's happening?

They said you found it.

Don't! You shouldn't be here.

Is that it?

It's got every anti -temper device I've
ever heard of and a few more as well.

We're running out of time.

I'm telling the bank to start the
transfer process now. It'll take a few

to copy. It does now!

He sent the instructions to his bank.

I'm going to log on to the interbank
payment system. No, Marcus.

The protocol of exchange takes 90
seconds. Then the transfer should start.

I found the twins. I need you.

Okay, Rose.

On my way.

You're going to be okay.

We've got to stop them destroying the
ground station. There must be an abort

button somewhere.

I'll divert them if you can get round
the back. Okay, stop.

Another minute or two.

Your money will be ours.

Michael, Marcus, stop. You don't have to
do this.

You don't understand.

Believe me, I do.

I know you've been badly treated, but
this isn't the way.

C -E -T -O -S. I know, I know. But if
you let that bum off now, you'll have

crossed the line.

Give up and we can sort this out, I
promise you. No, it's too late. That

wasn't

me.

Jan, can you hear me?

Go ahead.

Deactivated. Drop the money.

Hey! What now?

It's alright.

Profit.

How can I take it to my safe
certificate?

I'm really sorry about your car, Liz.

What the hell with the car?

It's just a lot to get used to, Nick.

Have you got any other secrets I should
know about?

Does this mean you don't want to see me
anymore?

Of course I still want to see you.

It's just that I'm not part of this
world.

Not like Rose.

You must know how she feels about you.

That was over a long time ago, Krista.

As long as I'm not coming between you or
anything.

I'll see you later.

You're going to do what?

My company is seeking to expand its
holdings in the financial sector.

So you're going to buy Cayman and Ross?

Merchant Bank would be a useful addition
to our group.

And the five million that Miss Henderson
owes you will now be paid off by my

company from the royalties on her
designs.

It's a way to save both our skins,
Graham.

And it'll keep you out of jail.

That means you're back where you
started.

You still own your designs.

I know.

But at least I won't be bankrupt.

Adam's bank statement.

I found them in his wallet on the
freezer floor.

So I copied them.

Jan, look at the deposits.

Where's he getting that kind of money?

Not from the hive, certainly.

But we shouldn't jump to conclusions,
Ed.

Mustn't let our personal feelings get in
the way.

It's not what you think.

No.

No, you're too professional for that.

All right.

I'll ask some questions at the high.

Not a word to Alex.

Whatever's going on, I don't want to see
her upset.

Hi, everyone.

Champagne's on up?

I'm fine, Adolf.

Adam's done the most outrageous thing.

What? Well, let's just call it a long
-term cure for frostbite. We'll never be

cold again.

What are you talking about?

He's asked me to marry him. Has he said
yes?

Well, that's fantastic. Congratulations.

Thank you.

That's wonderful.

Well done.

I'll pop that, please, will I?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0