All language subtitles for Bugs s04e03 Girl Power

Security control, Carter here, Mr.
Mosby.

3 a .m. check -in. Everything normal.

Thank you, Carter.

The hive's a bit spooky this time of
night.

Don't worry, sir.

crazy. Yes, but why?

I never did trust Confusion. Well, we
can discuss IT policy some other time.

Where's Byron? Checking the switch room.

The circuits are all overloaded.

Someone's in here. Third floor.

When was the last time we had an
intruder at the Hive? Once in 15 years.

Now tonight, my friend Simon's duty on
us.

Did you see them?

No, but they must be in here.

Don't move or we shoot!

It's only a guess but I think your
network just crashed.

I just love old buildings.

It's very... It's got so much potential.

And you need to find somewhere in a
hurry.

Yeah, I wouldn't have believed it
possible to find anything as quick as

Alex. It's been empty for years.

Huh.

You don't say.

I bet the owners were pleased when you
came along.

Did I do the right thing?

Thank you.

I'm very grateful.

It's cheap.

I was homeless, and hey, now I'm not.

Tell me one thing, though, Alex.

How did you manage to sort out the
legality so quickly?

I cheated a bit.

Backed into some details on certain
computers.

Little tricks Roz taught me.

Well, you know, you shouldn't always
take Roz as a role model.

She's still blaming you for Terry's
death.

But that's so unfair.

It'll take a little bit of time for
things to get back to normal.

Beckett, she kicked you out.

Yeah, well, perhaps things were just
going a little bit too fast.

Too fast?

Ed and I thought you were never going to
get it together. Never's a long time,

Alex.

So, you're just going to leave it?

Look, right now, Ros needs some space,
and that's exactly what I'm going to do.

Jan?

There's been a break -in at the Hive. I
need you over there straight away.

The Hive, right.

Ros will join you there.

Oh, and, uh, Alex?

Don't let Beckett know about this.

I want him back here at the Bureau.

Separate assignment.

Good idea.

Beckett's making a go of this bureau
too, is he?

Yes, sir, very much so.

Never really fitted in here. Too
rebellious?

Freethinking? Not really one of our
sort, exactly, poor singer.

In that case, I'm very surprised you
asked us to investigate the break -in.

We thought you were the best people for
this rather unusual problem.

So how did a teenager manage to break
through your security?

I want you to find out, Miss Henderson.

You interview the girl. Perhaps you can
get through to her.

Your clerk here can check how much
damage she caused. I'm not actually her.

Ah, Mosby.

He was on duty last night when it all
happened.

If you liaise with him, Miss... I'd be
delighted.

Alex Jordan, Bureau 2 field officer.

Show me what's left of the server.

Children of your own?

No.

You've got all this to come, then.

Hello, Carly.

You're Ros Henderson, aren't you?

Alt .conspiracies .uk.

The internet.

There's loads of stuff out there about
Bureau 2.

And The Hive.

Is there?

Very clever.

Is that how you managed to find out how
to break in here?

Wouldn't you like to know, eh?

I couldn't do it.

Get real. Of course you could.

Carly, did you make this yourself?

Give me that back.

You don't seem to realise what you've
done. Come on.

Don't tell me you didn't do this kind of
stuff when you were young.

Well, we're talking about you. What are
your parents going to think?

I don't have any parents.

I live in a home.

You haven't been doing your homework,
have you?

Why did you break in?

Because I could.

To make people take me seriously.

It's a difficult age, 14.

Oh, yeah, and how would you know?

Tell me how you managed to break in
here. You reckon?

That's my little secret.

Carly. Look, it's a gift, OK?

Can I go now?

She's a genius.

An absolute genius, but if I spend one
more minute in her company, one of us

won't come out alive.

I hope that was a figure of speech.

We've just made arrangements to make you
Carly's official guardian.

You're joking, yeah?

It's only for 48 hours. Why?

There's a place available at the Applied
Technology Academy.

It's for adolescents with very high IQ.
I know what it is.

They have a strict entrance policy, Ros.

I want you to make sure that Carly gets
in there. Do I look like a teacher?

She's a mixed -up kid. She needs
someone.

So now I'm a social worker. If we don't
give her a nudge in the right direction,

she'll turn into a professional
criminal.

Oh, Ros the role model?

Just do your best.

But if she ends up in jail, I'm going to
hold you personally responsible.

All right, you two, run me through the
plan for the airport.

The plane lands at 11 .20, comes to this
gate where the van is waiting, the box

is transferred to the van and drives to
the museum.

The minister's on.

Spoke to Museums Heritage Minister John
Quayle.

The funeral mask of the god -king
Ajatinta is a fabulous mouth -watering

of pre -Columbian art.

Solid gold, two of the largest rubies in
the world, a 500 -carat diamond and

20... superb emeralds.

It's 1 ,200 years old, and it's never
left South America before.

I said there was a lot riding on this.
Security has been a problem, but we've

the best possible team looking after it.

That's it them anyway.

We're extremely grateful to President
Corinto for allowing us to display the

mask. I can assure him that we'll guard
it with our lives. He means you.

And we hope that many thousands will
take the opportunity to view it once the

exhibition opens tomorrow.

1 ,200 years of history.

Sounds like my new phone.

All the kid would tell us was that she
introduced a random mailer agent into

network.

So it threw chunks of your data out into
cyberspace?

Yeah. And we've no idea where to.

That's the point, Mr. Filsinger.

The software picks destinations at
random.

What files were sent?

All sorts, but personnel was badly
affected.

Right.

What's your name again?

Mosby. Adam.

Adam Mosby.

What are you doing?

Trying a web search engine. Looking for
personnel files.

Ah.

It's my file. Yep. It's ended up on the
home page of... The Twitcher.

A bird -watching magazine.

I think losing the tash was a sound
idea.

Thanks. Can you get the data back?

Not from here.

I'll have to go to these, er, Twitcher
people and recover it byte by byte.

Perhaps I'd better come as well, to
identify any other files they may have.

Oh. They let you out occasionally, do
they?

The editor's called Spencer.

Does he have any idea of the sensitivity
of the stuff he's got?

No, he just kept on about a letter White
wrote, whatever that is.

It's a warbler.

I'm a visitor.

Sorry. I had a boyfriend once who was
mad on ornithology.

I'm afraid something's stuck.

I can never see the point of
ornithology.

Good.

It's not the easiest bird to photograph.

But we had this lovely shot for the
cover.

We put the new shoe together last night.
But when we came in this morning, look

what we found.

All this stuff about some ancient
funeral mask.

It's not of any interest to my readers
at all.

I don't believe it.

This is a bureau file.

Your security plan for the arrival of
the funeral, Mark.

Have you seen it before?

No, as I can read.

This got here because of the girl's
random mailer.

But what was the bureau file doing on a
hide computer in the first place?

I'm sorry, we'll have to impound this
machine.

What about the new issue?

My subscribers.

How big's your circulation?

746. In that case, you have time to call
them all and explain.

Excuse me, Adam.

I have to warn Beckett and Ed.

I'd better call them as well.

You didn't have to buy somewhere, Meg.

Give her a couple of weeks. It'll all
blow over.

So much for sure, something's changed.

Come on, no way. You guys are perfect
for each other.

Doesn't look that way.

Excuse me.

Yeah, Dalek, find some fun with me.
She's on the ground.

Thanks, Gary.

Dalek is right.

Anyone could have got to know about them
all.

Time for stage one, I think.

Anything?

Not what I can see.

But, uh... Place in the gallery, anyway.

Forget this. Straight to the museum, no
stopping.

Please, don't overdo it.

So far so good.

And now phase two.

How are your bags, sir? Got the money?

Everything under control.

Yeah, we'll get back to you later.

You just smiled at me. I took you for
someone else.

Get off!

You killed my car!

And

now

for the final stage.

everything about our operation, right
down to the last detail.

There was a leak, and it came from here.
I can't agree.

Our security file was only sent to the
Bird magazine because it was on your

system when Carly ran amok.

What was a bureau file doing on a Hive
computer?

Whose computer did this file come from?

Alex?

Well, Adam Mosby's.

But that doesn't mean... Mosby?

It's not a probationer.

He hasn't undergone his final vetting
assessment yet. I'm sure Adam had

to do with it. I can't believe it
either.

Still, let's be sure I'll dig into his
background, make sure he's clean.

Yes, as quickly as possible, and keep
Jan's people informed.

If Mosby is the rotten apple, he'll be
the one who needs the funeral mask.

Don't touch anything, yeah, I know.

The Academy's the perfect place for you,
you know.

All I have to do is write you a
recommendation.

Yeah, won't stand a chance then, will I?
All you have to do is a simple

practical test. I'm not doing any tests.

Believe me, Carly, you won't find it
difficult.

Yeah, I know.

Is this the recordable DVD?

Yeah.

Oh, it's a big modem. Huh?

What chip do you use, a P7?

P7.

Full MMX, 100 gig removable hard drive
and 10 gigs of RAM.

But Carly, this is a nothing compared to
what they have at the Academy. Yeah,

yeah, whatever.

This is the kit of components they give
you to work with. Your challenge is to

make what the Academy call a life
-saving device.

Boring. You can do it, though, yeah?

Yeah, of course I can do it.

Look, it's obvious.

There's a transmitter.

They mean one of those bleeper things
that old people have in case they fall

over. Great. Now all you have to do is
make it.

Well, Mother, it's so basic.

Then it won't take you long.

I'm not doing it.

I don't care about the Academy, and I
definitely don't want to save old

You're only telling me to do this
because your boss made you.

So, uh, he's still living with his
parents, then?

He's saving up for a flat.

Oh.

Took quite a chance with his modelling,
eh?

Just because your personal life's a
mess, don't take it out on me.

It's not in a mess.

He's on the move.

Sneaking out. She passes bedtime, eh?

Ross! Look at this.

Airport security footage.

Lisa Nightingale.

A jeweller by trade, but definitely not
the high street kind.

This is a mega security system you've
designed here.

It's a bit over the top of some old
mosque, isn't it?

It's a very ancient funeral mosque, and
it's worth a fortune.

You shouldn't be

looking at this.

Indeed, you shouldn't. Oh, don't give me
another lecture, please.

How's it going?

Don't ask.

Mr Filtinger, what can we do for you?

I put together some personal data on
Adam Mosby.

I thought it safer to bring it in
myself.

Who's this?

The woman who tried to steal the mask.

Carly.

How did you do that?

I was just experimenting.

Well, don't.

Keep going, Carly.

Out of my mind.

Why don't I take her off your hands for
a couple of hours?

Carly? Anything to get away from you.

There's an arcade around the corner. It
has the latest Japanese games.

Have you got Manic Street Racer? I do
hope so.

Let's find out.

You are a saint. You'll need this.

What's that?

Homework.

Carly, make a staff and it'll be neat.

And you should wear the Bureau ID.

Otherwise, you won't get part of the
curity.

Don't wait up.

Bring her back in two hours.

No rush.

Or when I run out of money.

Doesn't he ever use doors?

I'm sure there's a perfectly rational
explanation for all this.

Do you know whose house this is?

That's far enough, Mosby.

Rod, that girl at the airport.

This is interesting.

She's listed in Adam Mosby's file as one
of his known associates.

The same woman.

Lisa Nightingale.

Come on.

How about the other one, girls?

You've beaten everybody in one.

Anyway, there's people I want you to
meet. Have a seat.

This is Carly.

I've heard so much about you.

This is Dan, a friend of mine.

Welcome aboard, Carly.

What? I understand you're hoping to go
to the New Tech Academy.

Yeah, but I've got to do this stupid
test first, and then Will has to give me

recommendation, so... You don't think
she will? Why should she? She hates me.

Maybe there's a way you can impress her.

Make her so grateful she'll give you a
perfect recommendation to the Academy.

How?

Well, if you can't, no one can.

I'll switch it off.

Well, your system works all right.

Of course it does.

I don't think anyone else would have
even got this close.

You get yourself unhitched. I'll switch
this off.

I tried six other entry points from a
horizontal plate earlier, but they were

all impregnable too.

What's going on?

I don't know.

But what about the mask?

It's on a separate circuit, Ed. Let's
check the power room.

Someone's been messing about.

I think I know who it is.

Hey!

Filsinger!

Filsinger, what are you doing?

Filsinger, where's Charlie?

So it's like a test, then?

Exactly.

When you broke into the hive last night,
showed up the floors in our security,

you did us a favour.

I'd be doing the same for Rose, wouldn't
I?

That's it.

She'll be very impressed.

Yeah.

Ed, be careful.

Ed, be quick, yeah? This is
embarrassing.

Is Ed with you?

Uh, yeah, but, um... He's unavailable.

What do you mean, unavailable?

Well, I do.

Well, of course. Why do you ask?

He seemed to be avoiding me.

No, I thought you were... Look, never
mind.

Phil Singer's locked us in.

Huh.

Well, that fits.

Mosby was telling us what seemed like a
cock -and -bull story. He said that Phil

Singer set him up.

Well, he could easily have doctored
Adam's personal file.

Yeah, and then got him to break into
Dent's place.

What? Yes, we found him lurking in
Dent's garden.

Pilsinger told him he'd find evidence
here.

I think it was just a big diversion to
keep us off the trail.

Adam must be feeling pretty sick.

Disillusioned.

He's not the only one.

Roz, good system, but not quite perfect.

Carly.

I'm going to kill her.

Well done.

When do we tell Roz to jump a mile? I
bet she will.

Don't we should get her out of that room
now?

No, she'll be OK.

Do you want to put the mask in the car?

What for?

Open the door, please, Dan.

He's got a gun!

Don't be silly.

I'm not blind.

Look what's going on.

Give us the mask now, Carly. Come on,
Carly. You conned me.

You made me steal it, didn't you?

Thank you very much for helping me.

Why did you make me steal it?

We could give you some money if that
would make you feel any better.

All right, but I want a cut.

A third.

Baby. Stupid, you're only a child.

Don't talk to me like that. You couldn't
do this without me.

Get her.

Carly!

Carly!

Well, I put her trace on her when she
left the Bureau, so she can't have gone

far. OK, I'll check inside your pulsing.
OK.

Follow her.

Why did you steal the mask?

I didn't. What were you doing, borrowing
it? It wasn't stealing. You left me a

note. They tricked me.

Filthing us.

Yes, that's right, Miss Henderson.

Give us the mask now, Carly. No.

Please. I haven't got it. You had it
just now.

I've hidden it.

Where?

Find it yourself.

Stolen. By a child.

I was led to believe your people were
the best, dear I see.

Carly didn't act alone, Minister. I
don't care if the whole of her school

involved. If word of this gets out,
nobody will ever lend us an art treasure

again. There'll be no more French
impressionists from Paris, no more

relics from Cairo. Minister, I
understand your concerns. This country

become a cultural leper colony. We'll be
ostracised.

We'll get it back.

The exhibition opens tomorrow morning.

If that mask isn't back in place by
then, there'll be a sudden rise in

unemployment.

Don't touch it, Carly.

It's for cutting up the mask.

Would you like to see it in action?

Yeah. Then tell us where you put it.

What's it worth?

Oh, this is ridiculous.

Carly, if you don't tell us where the
mask is, I'll kill Ros.

I don't care.

I don't like her anyway.

All she does is moan at me all the time.

Lock her up downstairs.

She'll change her mind when she gets
hungry.

You two.

Will that hold them?

An electromagnet keeps the door locked
any time the mains power is on.

It's a safety device to stop anyone
getting crushed by the lift when it's in

operation.

How sweet.

Think about it.

There must be a way to force it out of
the kit.

We cannot let months of planning go for
nothing because of some brat.

Hang on.

Maybe we can still make some money.

As far as the authorities are concerned,
we've got the mask.

As long as we've got those two locked
up, nobody knows any different.

Now we're never going to get out of
here.

We wouldn't be here at all if you
thought through the consequences of what

do. Oh, don't start.

Here we are stuck in the bottom of a
lift shaft left to die and all you can

is moan at me.

Carly, I'm just trying to make you
think.

You're only here because you followed
me. Why did you put the stupid bug on me

in the first place?

You didn't trust me, did you?

Of course I didn't trust you. No one
ever does. And who's fault is that?

It's so easy to blame everyone else,
isn't it?

Go on, explain it to me. How exactly did
they get you to steal for them?

They said it would impress you.

Oh, Carly.

You stole the mask so I'd sign you into
the Academy, didn't you?

Fact answer that now.

I'm in enough trouble with Dent as it
is.

If he finds out, I'll let you in here.
He won't.

Look, we're both on the same side.

We've got to stop a private work of art
being lost.

Yes, but this really isn't the right
time.

We spoke up for you at Dent.

True.

In any case, maybe there's something I
can do for you.

Ah.

It's more like it.

Filtering his account.

Getting more.

Regular monthly payments?

Yes, to a property agent.

It's rent.

This Lisa's a jeweller. She must have
some kind of workshop.

I remember when I was 14.

All too well.

That was the first time I got arrested.

Arrested? Why?

I was like you.

Young, bored, very clever with
technology.

There was a fad for CB radio then.

I played around with the set one night.

I made it sound like there'd been a huge
crash on a motorway. I was very good at

it. I had everyone fooled.

Police, fire crews, ambulance,
everybody.

The night, it was full of sirens and
flashing blue lights.

Wow. What happened?

Chaos.

Complete chaos.

But there was a real fire that night in
a house round the corner.

The fire crew took 20 minutes to get
there because of me.

Three people spent a week in hospital.

Smoke inhalation.

But they were all right, weren't they?

Yeah.

But it could so easily have been worse.

That's terrible.

I know.

Life's not a game, Carly.

You can't just put another coin in the
slot.

These are the agent's accounts which
match the rent Phil Flinger was paying.

cross -checking using the commencement
dates.

Look, the address.

There's something you should see.

Carly, look at this.

There's an access panel in the bottom of
the lift.

Do you think you could reach it?

I'm not good at high jump.

How about gymnastics?

Ready?

One, two, three.

The mask is perfectly safe.

We will tell you where to collect it
after we receive a finder's fee of £5

million.

You're not going to pay him?

The minister doesn't want to take any
chances.

The money's being arranged now where to
handle the drop.

Beckett, you ride shotgun on the
payment.

I'll check out the workshop.

Get on to the bureau. Tell them where we
are and where to find the mark. And

Carly, be careful. Okay.

You could do something for me instead.

What had you in mind?

How about I let you take me to dinner?
Great.

I can't sit here. Please, please, can
someone hear me?

It's working.

Ed, Beckett, anyone?

Hello, Carly?

Can you speak up? I can hardly hear you.

No, he'll hear me.

Listen, Brian's a prisoner.

We're at a workshop with someone done
for the state.

We know. Ed's on his way.

Where's the mark?

I've hidden it at the discount
electrical shop in the five -way

I know where that's at. I've used the
academy kit to make a transmitter.

I've stuck it to the mask.

The power's weak, but you should get a
signal at 26 kHz.

How did you get out?

Charlie?

We loved her.

You should have let me do this.

No, I need you right where you are.

When they come to collect, I want you to
make sure that they don't get very far.

Alex says they probably don't even have
the mark.

Well, until I have it, I can't take the
risk.

I think we have a problem.

You don't think?

The shop's full of ambient RF signals.

There's no way we'll get a signal from
Kylie's transmitter.

We'll just have to turn everything off.

It's them.

Just the cat.

Okay, close it up.

Are the tracings all yet? Not yet.

Keep switching them off.

Any tricks, and I'll kill her.

Alex.

Okay, Lisa.

Bring home the cash.

Beckett, we found it. The mask's face.

Jan, Alex has the mask.

Great.

On my mark, Beckett.

Now.

Sandwich at the Hive just aren't what
they were.

The lid's falling.

How do we open it?

It's electromagnetic.

It won't open until you turn the main
power off.

Yes!

what the Academy meant, but I reckon it
counts as a life -saving device, don't

you?

Wonderful, isn't it?

Yes, amazing.

Have you heard the old legend about it?

No.

They say that after the God King died,
young couples would go to his grave to

see what the future held for them.

Really?

If the god -king didn't approve of the
match, a terrible screaming was heard

issuing from the mask.

And what kind of noise did it make if
the couples were destined for each

If they were well -matched and fated to
live together in perfect love and

harmony, this would be signified by an
absolute silence.

have potential?

Yeah, well, it's an old bureau of
weapons they have. It's got a real sense

history. You can say that again.

The wine, on the other hand, is rather
young.

Yeah, well, next time, perhaps you could
bring your own.

Thank you, Ross.

Beckett, come and look at this.

Thank you.

I wasn't sure you'd come.

Neither was I.

Cheers.

We are still friends.

Nothing more?

I can't keep you on separate
assignments, you know. Yeah, I know.

That's not necessary, thank you.

We're adults and we'll deal with this.

Beckett seems to be handling this rather
better than I expected.

The problem is, with him, you never can
tell.

OK,

come on, what's the joke?

Department of Juvenile Affairs official
report.

Case number 45G678472.

Overweening self -confidence.

No respect for authority.

Let me have a look.

Precocious in the extreme.

Unlikely to settle into any kind of
work. Quite unmanageable.

That's not fair. Carly's reformed. She
managed to get into the academy.

Who said anything about Carly?

This is from a personnel file found in
the archive on a very difficult teenager

named... named Ros Henderson.

Where did you get this?