All language subtitles for Bugs s04e02 Sacrifice To Science

So, well, there's definitely a lie. I
saw her myself.

She was driving the van that Terry and
the others got into.

It's fantastic, isn't it?

But why is she with Sunstorm?

Did they force her or was she tricked?

If Terry was telling the truth about
this stuff, we're the ones who can sell

dummy. Jan, Sunstorm were right. This
stuff is lethal.

The virus research registers say what we
have is a virus bonded to human genetic

material. It can be fine -tuned to
affect specific people.

You mean to target particular ethnic
groups? More specific than that. It

be programmed for, say, right -handed
males, six foot two, fair hair and blue

eyes. All they need is... Hey. A DNA
sample from the target.

Do you think General Russell knew
exactly what Dr Corcoran was making?

Well, let's find him and ask, shall we?

General Russell, please.

It's D .O .I .C.

Corcoran said it was a medical
breakthrough.

Maybe we should stop believing what
these scientists tell us.

Well, he can't just have disappeared.

It's imperative that I talk to him as
soon as possible.

No one knows where he is.

It's dead.

General Rutherford.

What are you doing here? I didn't want
to embarrass you, Jan, so I took the

liberty of disabling the alarms.

What are you talking about?

I'm closing you down.

Are you mad?

Doesn't the security executive know
about this? Under the Security Services

of 1994, I have the authority to suspend
all Bureau activity.

The Bureau is not under military
command.

It is now.

Your apparently dead agent, Roz
Henderson, has been collaborating with

Sunstorm Group. It is clear to me that
the Bureau's loyalties have been

compromised.

There's nothing wrong with our loyalty.

General, I thought we were both on the
same side.

Consider your contracts terminated and
all security clearance voided. With

immediate effect.

In addition, I should be removing the
material you took from Felton Down. You

can't do that. This stuff isn't what we
thought.

It's a killer virus, a dangerous genetic
weapon. I know exactly what it is and

what to do with it.

Leave him. You've no right to be here.
What the hell do you think you're doing?

Corporal, escort these people off the
premises.

As of now, Bureau 2 is history.

Do you know what time it is?

Do you know what's happened to the
Bureau? I'm afraid I don't conduct

from home.

Fred, do you know about the Bureau?

He stormed in with a troop of armed men
as if it were starting a coup d 'etat.

Don't be ridiculous.

I want the Bureau reopened and Russell
relieved of his command.

The General has my complete confidence,
which is more than I can pray for Bureau

2 right now.

Bureau 2 isn't the issue.

I understand that one of your people has
been working with this Sunstorm group.

Yes, well, I'm looking into that. The
Bureau was set up as a fringe agency,

working in the shadows.

That sort of freedom cuts both ways.

Russell is acting like a renegade. You
need us to stop him.

What I need are security agents I can
trust, not mavericks who jump into bed

with political agitators.

The Bureau remains closed.

Mrs Gardner, I know Russell is a friend
of yours, but... That is irrelevant.

He is one of this country's most
decorated soldiers.

If you are going to make accusations
like that, you need firm proof, not

suppositions and guesswork.

What do you think, guys?

Wish I could tell the insurance company
this time, eh?

Beckett.

Ros.

Ros, what the hell is going on?

Nick, I, um... I had to call because...
Where are you? What are you and Terry up

to? We're fine. We had to go undercover.

Terry... Why?

Beckett, I can't explain all that now.

Look, Ros, just tell me where I can meet
you, OK?

I'll be with you in five minutes.

Do you know this tracking device was
designed by Ross Henderson herself?

Poetic justice.

He's on the moon.

Don't you think you should have talked
to me before making a call like that?

I heard Beckett an explanation.

Who was that?

Your bureau friends.

The call could have been traced.

I rooted it indirectly. Even I'd have
trouble tracing it.

But I thought we agreed. No contact.

Chris, my colleague, my friends are
involved whether you like it or not.

well, we don't like it.

I always said it was a mistake going
out.

Yeah.

I'm sorry.

Don't need Beckett. We can handle this
ourselves.

Like we used to.

You and me against the world.

Yeah.

You and me.

What's wrong with that?

Oh, t... Terry, that was years ago.

We can do it again. Nothing's changed.
Well, I have.

I want different things now.

Maybe I was wrong to come to you. No.

I was glad to help.

But even you must admit things are
getting out of hand.

We need the other now.

You're a bit like a stateless person.

The bureau all filled up.

It's lucky I kept some equipment in the
car.

The way he just marched in on us. That
wasn't an official operation.

You really think General Russell's a
traitor?

I knew that gun was a genetic weapon.

I bet he knows a lot more as well.

I wonder what he's planning.

I've been thinking about this for so
long.

No, here I don't know what to say.

An explanation might help, Ros.

Do you know, have you got any idea what
I've been through in the last few days?

I'm sorry.

Come inside and meet the others. It's a
bit of a long story.

Beckett's taking us right to the town.
Make sure they won't be able to

with our plans.

Russell's making a phone call.

Can you get anything?

He's talking to someone called Hawk.

What about the Armenians, sir?

Yerevenkian's due at the Perseus Hotel
at noon.

You can catch up with him there.

What's he up to?

What did he say?

We need to find out who Yerevenkian is.

Look, we all want the same thing.

It's time we pulled our resources.

We've been doing fine on our own.

We're fighting the establishment and you
are part of the problem.

There's no way we can team up.

Beckett, you used your jeep to get here,
didn't you?

Yeah, why?

They've got access to our onboard
trackers. That's how they found Terry

when my car crashed.

Right.

We'll check they're not here already.
Just hold on a second. Hold on a second.

We don't know who's out there.

We know what we're doing.

Get out!

What about Crips and Mora?

I'll stay here.

I can't go out there. What do you
suggest?

I suggest this is a damn stupid place
for our faces. I suppose it's

undefendable. We haven't all got your
army back.

If Jan doesn't get the Bureau reopened
soon, we'll spend our lives in cyber

cafes.

Why is this web page taking so long?

These machines don't have the power we
could access at the Bureau.

Andreas Yerevenkian, Armenian
biochemist.

Speciality, genetic engineering of
viruses.

If Russell is behind this genetic
weapon, this could be his partner.

Russell Fed, you're a Venkian with
arriving at the Purchase Hotel.

Go then.

So I said, with respect, only I am
qualified to make that judgment.

Glad you're a creature of habit, Simon.

Liquid lunch?

Barbara, what a delightful surprise.

Or, um, should I call you Jan or D -I -C
these days? Sole point at the moment.

Better stick to Barbara.

Oh, don't tell me you need my
professional services.

No. I think sometimes I ought to have my
head examined doing this job. Oh, and

always find space on the couch for you,
Barbara.

Yeah.

Got a drink?

No, I won't, thanks.

Do you think I could have a word?

Yeah, sure.

I need some information about a patient
of yours.

Steady on, Barbara. Patient, doctor,
confidentiality and all that.

Oh, come on. We both work for the
government.

General Aleister Russell.

Word has it that he had some kind of
mental breakdown.

Do you know anything about that?

I thought your technoboffins could find
out anything in the press of a button.

Yes, well, my usual sources are
unavailable.

So I'm second best, am I?

All right.

Yes, Russell had a breakdown at the end
of 95.

Depression. He had some sessions with
me.

And what caused the breakdown?

Some kind of an accident at a base. It
was hushed up. I didn't get all the

details, not even from Russell.

And he made a full recovery?

Why, what's he done?

He pressed the Armageddon button.

Simon, do you think he's unstable?

I recommended retirement on health
grounds when I was overruled.

Thanks, Simon.

Hello, can I help you?

Do you have a room for me? That's the
guy.

Excuse me.

You stay with Tim. I'll chase the
luggage.

General Roth... Never heard of him.

What about Dr Corcoran or Felton Downe?

I know him by reputation.

I've read some of his articles.

Listen, why would anyone want your
suitcase?

There was nothing of value in it.

Not even my deposition for the
commission today.

Commission? The International Commission
on Ethics in Science.

That's why I'm here.

I followed the car.

Just guess where it's taken me.

Russell's got the suitcase.

The professor's never heard of him.

Well, the general's obviously heard of
him.

You always were the lucky one.

I've got two cracked ribs, Terry's got
second -degree burns, and you get off

scot -free.

I left the Bureau.

Why?

To look for you, right?

Nick.

But the Bureau's your life.

It's part of my life.

They had a memorial service for you, you
know.

Everybody was convinced you were dead.

I sat there wondering if they were right
and I was going crazy.

Ed and Alex were getting a bit worried
about me.

I'm sorry. I was thinking about you all
the time. Then why didn't you get in

contact with me?

We were all coming round to a party at
your house and the next minute you just

disappeared. I promise you there was
nothing else I could do.

I was trying to protect you.

You disappeared to protect me?

Yes, to protect you and the Bureau.

That night, I was waiting for you all to
turn up, and Terry rang the bell. I

thought it was you.

Well, it's out.

Still a great job of sensing your voice.

The last time we met, we'd had a blazing
row, and he didn't think I'd let him in

if I knew it was him.

Terry, what are you doing here?

You've got to help me.

I've known Perry since I was 16 years
old.

And I've never seen him like this.

Sunstorm will be gathering data on...
Terry, not that again!

He's really spooked.

We've stumbled across something.

Oh, really? What is it this time?

I didn't believe him at first.

I mean, you can't just hide something
like that.

He insisted I couldn't involve you or
the Bureau.

Someone's developed a genetic virus
designed to kill.

It's being manufactured secretly in a
government lab.

Whoever's behind this is right at the
top.

Maybe even in the security service.

He said that anyone who'd found out the
truth so far had ended up dead.

I just had a meeting with our informant
in the lab.

If I ever meant anything to you, I need
you now.

Oh.

I had to believe him.

Terry isn't someone to shout fire and
let this know.

We got to the basement.

I only had the key to the cortina.

It seemed like they hadn't seen us.

But what I didn't know was that they had
another man outside.

I thought you trashed the flight
yourselves to cover your tracks.

No, that must have been them.

They had access to our in -car trackers.
The new system I installed, the one I

thought was so secure.

Some of the glass cut my arm.

That's why you found blood in the car.

I thought we'd shaken them off.

I had to pull him out through the
window.

The water was so cold, and I knew they
were still coming.

I struggled to the key side, and hid.

When they caught up with us, it looked
as if we'd drowned.

Afterwards, we decided to take advantage
of the crash. But, Beckett, I promise

you, we never planned any of this.

Well, it certainly convinced a lot of
people.

I'm sorry I couldn't tell you.

As long as everyone thought we were
dead, we were safe.

You trusted him, but not me. No, I
didn't want to risk your life.

Beckett, we knew the people behind this
were very powerful and very dangerous.

We had to be independent.

There were others to consider, like my
source at Felton Downs. She works for Dr

Corcoran himself, the man who developed
the bioweapon.

And what were you going to do when you
found it, eh? Were you going to go on a

phone -in show or write to the papers?

We'd have come back to the Bureau when
we had the proof.

And in the meantime, to hell with
everybody else.

Chris and Morag gave their lives.

We're talking about possible genocide
and you're complaining about not getting

phone call? Terry, please.

Don't you think it was hell for me too?

Not being with you, not being able to
tell you the truth?

I'm sure Terry looked after you just
fine.

Oh, Beckett.

You have nothing to be jealous of.

I wanted to bring champagne, but Ed said
it'd be over the top. Oh, did he?

For you.

Oh, thank you. Come here, you.

Special

request

from the General. He wants his primes
for a specific target.

We have the DNA sample for you to work
with.

A human target?

No, I won't do it. What are you worried
about? We've already got the virus.

But without genetic targeting, viruses
are useless as weapons.

Far too random.

Here's something more specific.

I can't.

Yes, you can.

If we could access the database at the
Bureau, we'd soon uncover what Russell's

doing. Yeah, it's about time we took
back what's ours.

Break into the Bureau?

I'm gay.

I'm me. Let's go.

You stay here.

The three of us will be fine. You need
all the help you can get.

You need all the rest you can get. He's
right. Stay here.

There is something we can do.

Our source at Felton Down.

We must warn her it's all about to come
out.

This is embarrassing.

You're not kidding.

You know, things just haven't been the
same since Jan made you bureau chief.

Hang on.

Jan made you bureau chief? Yeah.

I had no choice.

Well, I guess she made the right
decision under the circumstances.

I hope this isn't going to cause a
problem.

I'll adjust in time.

You know I've got a history for
insubordination, don't you?

Alex, run a thorough search on both
Russell and Eurovankian.

Right. I'll be away, Janie.

Jan?

Ed, where are you?

Bureau. Look, if they find you, it'll
only make things worse. Be careful.

Listen, I think I want something here.

I want you to do an archive check for
me.

The date is August the 6th, 1995.

Yeah.

General Russell's wife and children all
died on the same day.

I want to know why and how.

How do we play it with Corcoran?

Discreetly. There's no idea his parent
has any involvement with him.

Terry, look at this.

I don't think it's Russian. Could be
Armenian.

A -Y.

Andreas Yerevenkian.

A geneticist.

Yes. The man Ed and Alex met.

Terry, this is why Russell's men stole
Yerevenkian's suitcase.

Rod.

Dr. Crawford.

So where's Karen?

On August 6th, 1995, there was an
accident at a military research lab.

Russell was base commander.

At the time, everything was covered up.

The official report has a 100 -year
secrecy ban on it.

It paints a very different picture.

There was a leak.

of a genetically engineered virus, eight
people died, including Russell's

family.

That explains the inscription on the
grave.

Sacrifices on the altar of silence.

There's more.

The director of the lab was... Andreas
Yerebenkian. Yeah.

After the accident, he left the lab and
hasn't worked for the military since.

So, it is revenge that they want.

Why didn't his men just kill the guy at
the hotel when they had the chance?

I think Roz has the answer to that.

Russell's men have stolen Yerevenkian's
personal things to get a DNA sample.

All they need is one hair.

They plan to target the genetic weapon
against Yerevenkian himself.

Who Russell blames for killing his
family.

But where will he do it?

Somewhere public?

Make a point.

As the commission gets on the way, the
air conditioning will kick in.

That sends cold air flowing through
here.

As soon as the temperature in the
ducting drops to five degrees...

The virus...

It's released.

Seal it.

Our mission is nearly over.

You don't have to stay.

We're not leaving till it's finished.

He killed your family, sir.

He should be punished.

The whole world will see him punished on
the television news tonight.

He'll die in front of a dozen
international statesmen.

My point will be made.

You, Russell, was unstable.

Why don't you believe what I told you?
Alistair is a close family friend,

godfather to one of my boys.

I think you'd better have a look at
this.

Where did you get this?

It's code red plus.

Have me arrest it later. Just read it.

Oh, the poor man.

I knew he'd lost his family, but not the
circumstances.

Yes. Well, it was covered up.

By your predecessors at the security
executive.

Look, Russell will be at the conference
centre already. I want you to warn the

commissioners and get this hearing
postponed.

The eyes of the world are on that
commission. It will be extremely

for the government if we rush in there
mob -handed.

It will be extremely embarrassing if he
kills Jerry Benkian.

Or would you prefer to let him have his
revenge and then cover that up?

Bureau 2 must stop him.

But we're closed.

Officially, yes.

However... D .O

.I .C.

Of course, if your people get this
wrong, that will give us complete

deniability.

Commissioner, ready for you. I hope so.

What I have to say may raise a few
eyebrows.

What happened?

Who killed Corcoran?

The two who worked for Russell.

They wanted him to do an experiment,
bonding DNA to a virus, but he wouldn't

it. So that they threatened to kill me.

Unless he did what they said.

Karen, they used hairs from the brush to
bond the virus to Yerevenkian's DNA.

Dr. Corcoran didn't do it, though.

What? He pretended to do what his men
wanted.

To save me.

But I know he didn't do it really. I
mean, DNA bonding takes a long time.

So Russell thinks what he has will kill
Jeff Urivenkian, but actually it'll kill

anybody in the vicinity.

Ladies and gentlemen, Professor Andreas
Urivenkian.

I have a very personal reason for being
here today.

I wanted to make a confession and to
bury a few ghosts.

Parfait, please.

We're from the Bureau.

Bureau? What Bureau?

You need a par.

You didn't get a phone call from the
office, then?

No. I'm sorry, you'll have to leave.

OK, well, we'll just go and make a phone
call and see if we can't sort this out.

It won't take a minute.

OK, look, I'm going to create a
diversion where you two slip through.

OK, you find Russell, we'll look for the
virus. All right.

And check the air conditioning vents,
OK?

It's the office. They need to speak to a
Mr Graham Clark.

That's me.

Hello?

Hello? Take him out. I'll tell the
general.

This isn't working.

Hey!

General Russell, the Bureau people are
here.

Hawkes is after them.

So stop them.

Kill them if you have to.

I don't know.

We'd better look for some sort of
maintenance hatch.

Where's Hawkes?

I don't know.

Get back to the air conditioning
controls.

Make sure there's no interference.

Sir.

A series of tiny mistakes.

Each insignificant in themselves.

As a result, there was an escape of a
microscopically small amount of virus

which I was working on.

The consequences were tragic.

Someone's been working on this one.
Yeah, it's been sealed.

There's something in there.

Yeah, that must be it.

Let's find another way in.

I have shown that our actions can
sometimes be the cause of events which

entirely unforeseen.

And for which we are totally unprepared.
As you are now, Professor.

Who are you?

I am here to assist with your evidence.

With a practical demonstration.

No, please, let him through.

You speak very eloquently, Professor.

My name is Russell.

Does that mean anything?

Or maybe you were too busy to find out
the names of your victims.

It was my family you killed.

Their deaths have haunted me.

I tried to find out who died so that I
could contact the relative, but I was

blocked by the authorities.

Ed, wait!

Is that the end?

About 20 minutes away. I'm never going
to get in there.

You won't, but I will.

Well, maybe not.

There's only one thing for it.

Crash diet?

Take your clothes off.

What? Take your clothes off.

So, you just forgot all about it and
carried on where you left off.

I immediately severed all links with the
military.

But it was too late.

You had already made your contribution.

Meanwhile, accidents will continue to
happen until such time as you

and your colleagues learn that there
must be a limit.

You tell me you're not claustrophobic.

I feel like I can't control myself.

If we limit scientific research, we'll
never progress.

Work on these lethal viruses has
produced cures for some diseases.

Whatever cures you produce, bring my
family back.

I've got this.

How's it triggered?

It's a thermostat control set to go off
if the temperature drops below five

degrees.

My son was just 17 when he died when you
when you killed him

Coming

on getting cold.

I'll get it shut down keep the dancing
wall

Ed, the temperature's dropping.

He had plans to be a surgeon.

He could have saved lives.

But he never had the chance.

I can't imagine how much you must have
suffered.

No.

But I'm going to give you the
opportunity to try.

You've lived by science. Now you'll die
by science.

I'm releasing a virus engineered to kill
only you.

Your death will serve as a moral lesson
to the whole world.

The air conditioning's been fried.

Get that stuff out now!

General Russell!

Miss Henderson.

I preferred you when you were dead.

But you're too late.

Feel that cool breeze, Professor?

Air conditioning.

The virus is about to be released.

The virus you have isn't targeted to the
Professor's DNA. Everyone in this room

will die.

Stop!

It's true. Dr. Corcoran deceived you.

So we all die.

Sometimes it takes a public disaster to
open people's eyes.

Come on, Professor.

Let's get this thing warmed up.

Now declare Bureau 2 well and truly
reopened.

We never closed.

Nice to come through the doors rather
than through the ceiling.

Particularly in your new suit, Chief.

Yes.

Very nice, Ed.

OK, Alex, get everything up and running.

It's strange.

In the end, General Russell and Sunstone
wanted the same thing.

An end to biological warfare.

They just went about it the wrong way.

Where are Ros and Beckett?

I think they've got an accommodation
problem.