All language subtitles for Bugs s04e01 Absent Friends

Did you, um... mean what you said in
there?

What?

About me.

Of course I did.

There is something that I suppose I
should tell you.

I already know it.

Oh, Beckett, you can be so dim.

You'd have kept me in the dark forever,
wouldn't you?

I hoped I wouldn't.

I'm up here, guys!

She's been missing for over an hour.

We need every available resource. Ed,
are you in the air? Yeah, I'm right

I'll be in position in about 30 seconds.

Alex, what's the news on Roz's car?

I've got a TBR, a Porsche and a BMW.

What was her other car?

It's a Cortina, Arctic white.

Modern classic, Roz calls it.

I'm getting zero response from a
tracker.

Use the vehicle matching programme.

Monitor the traffic flow.

Already scanning.

The missing agent is Roz Henderson.

Last known contact was at 1900 hours.

This is a code alpha priority. I need to
know exactly what happened here.

Beckett? I think I've got something.

Heading north -west.

I'm sure it's her.

She's not 100 % matchmaking. Look, it's
her. I know it. Just let me get a

confirmation. No, leave it to me. I'm
nearly there.

Yes.

I want traffic surveillance units and
satellite mainframe access immediately.

Becky, hang back.

You're crowding them.

Ed, this is the wrong model.

Look, I said the computer much wasn't
confirmed.

It's the wrong car. You don't need a
computer to tell you that.

Beckett! You've got to stay focused,
okay?

Beckett's the one who needs to stay
focused.

What's going on?

Beckett, answer me.

What?

What?

What?

I'm sorry.

I thought you were someone else. Sorry.

Beckett, are you all right? Have you
found her?

It was someone else.

You're breaking up.

It wasn't Ross.

We've got to find her, eh?

DOIC, I can't authorise diverting any
more revenue into this.

I'm sorry, but it is just one agent.

One human being.

And one of my best operatives.

I have to find her. For all I know, she
could have just walked out on you.

All the evidence points to an extremely
violent abduction.

Madam Chairman.

General Ruffell. I understand the sense
of duty DOIC must feel towards her

people.

If you'd like to talk to me privately
afterwards, my department may be able to

offer some assistance.

Let me see.

Beckett.

They need to take it.

She's out there somewhere, Jan. She's
hiding. She's on the run.

I just feel so helpless.

By doing all we can.

Oh, great.

You know, when doctors say that, it
usually means they've given up hope.

Beckett!

The door's not been smashed.

Either they had a key or Ros knew them.

They pressed the doorbell downstairs,
Ros recognised the voice on this entry

phone, and then she let them in.

Well, that makes sense, but so?

I know you always think I can't tell a
rob from around, but wouldn't you say

that was a memory chip sitting there?

Looks like it, yeah.

So this chip may still hold a record of
the voice.

Yeah, that's brilliant.

But we'll need something to match it up
with.

Get Alex to pull the records on
everybody we've come up against since

began. What about someone with a grudge
from your freelance days?

Or to do with Roz's electronic
inventions?

Some jealous rival company?

Jealous rival?

That's it.

Where are you going?

Channing Hardy. I bet he's got Roz.

Channing? He lives in California.

There are planes, aren't there?

Channing? Roz's ex -boyfriend.

There's a possibility.

Hello, you've reached Channing Harding.
Channing, you listen to me. I'm sorry

I'm not going to be around for a few
days, but thanks for calling.

A video answering service.

I hate this man.

Hey, Beckett, hang on a minute.

He's here in London.

Now tell me that's a coincidence.

His office told me that he was here.

It's Hardy, Channing Hardy.

I'm sorry, sir. It's hotel policy to
protect the privacy of our guests. But

an old friend. I just want a surprise.
Well, if you'd like to give a message.

he is staying here. I didn't say that,
sir.

Channing!

Channing! Nick!

I don't want to work with you. Nick!

What's going on? What have you done with
her? Who?

I thought I never knew what Ross saw in
you in the first place, but I never

thought you suited something like this.
Like what? You couldn't bear it.

She chose me over you. What are you
talking about?

Where's Ross? What have you done with
her?

Ross is missing.

My God, and you think I had something to
do with it? You lived on her designs

all your life, and now you want her as
well.

Get off me.

I'll have you thrown in jail for this.

Joe,

thank God.

I could have done without all this.

I'm sorry.

I know how you feel.

This is not going to help us find Ross.

I'm sure Channing knows something. Have
you spoken to him?

Oh, yes, I've spoken to him.

He's the man you have to thank for
getting you out of here.

It's pure chance I'm in London, Nick.

I haven't seen or spoken to Ross since I
left for California.

He was on a plane halfway over the
Atlantic when Ross disappeared.

I think you owe Channing an apology.

I think I owe you an apology.

Do everything you can to find her, Nick.

I know how much Ros means to you.

Was I right? Is there something on the
end of the phone?

Well, yeah.

But this is a custom -built device. It
operates at a different board rate than

normal. And we haven't the gear to
access it?

Not quickly.

Well, why don't we ask the people at
Gizmos?

They built it.

Gizmos? Call yourself a techno freak and
you haven't heard of gizmos?

Oh, the place where Rod used to work.

Our old partner still runs it. Terry
something.

Let's go talk to Mr. Something.

Ed, have a look at this. It's fantastic.

Ed?

Are you all right?

Yes.

Sorry.

I was thinking about Rose.

Being here, it brings back memories.

Sorry.

I think we'll get a discount on it.
Quick.

Was I right? Is there a voice on the
chip?

Well, all I've come up with...

There you go.

Nick Beckett was the last visitor.

But he wasn't.

We know that.

No. Someone synthesised his voice to
fool Ros into letting them in.

Are you sure she's actually missing?

Maybe she just had to go off at short
notice.

Yeah, and on her way out she trashed her
own flat.

I don't think so, Terry.

Thanks for your help.

I think the disappearance of your agent
may be connected to one of the

subversive groups we've been tracking.

Sunstorm? Eco -activists.

Been around a few years.

And taken on a more radical edge of
late.

Excuse me, sir. The security officer's
here for the new code stick.

Make sure he signs for it.

According to this, Sunstone were ethical
campaigners against the misuse of

science. Their latest obsession is with
research into human genetics.

They believe that any potential for good
is outweighed by the possibilities for

evil. Biological weapons targeted at
specific genetic groups.

Exactly.

Linda, there's a phone call for you. The
security officer's waiting for me. It's

the chief of staff for the general.

I can run down with that for you.

Thanks. No problem.

But why are they campaigning here?

We've no biological weapons program.

Maybe not at the moment, but in the
future, who knows?

It's a good creature.

Odd background for a terrorist.

One of Europe's leading biochemists,
until some storm convinced him he was

the devil's work.

Okay, Chris, let's go.

I think I just resigned.

How long before they realize?

Not until it's too late, I hope.

This is Roz.

Sorry I'm not here at the moment, but
please leave a message or send a fax

the tone and I'll get back to you as
soon as possible.

Thanks for calling.

Beckett?

Are you there?

He said.

Please, Nick, I know you're there.

Pick up.

This is important.

I've got some news.

Bad news.

Sorry, Becky.

Where is she? The car's empty.

What do you mean you haven't found her?
There's a powerful current along here.

Rosa is an excellent swimmer. She might
not have been able to swim.

Bullet holes.

And there are blood stains inside.

Looks like whoever came to the flat was
pursuing her.

She was shot at and lost control.

Found the car's central data unit.

It crashed only minutes after we started
searching.

That's why we got nothing from the on
-board tracker.

I'm sorry, Becky, but you managed to
survive the crash.

The water's only just above freezing.

These bloodstains, how do we know
they're Roz's?

We're having it checked.

You can have it checked against a bus
timetable for all I care.

The DNA results will prove it one way or
another, Beckett.

Whatever.

Show me her body, Jan.

Roz is not dead.

Feels like home, does it, Chris?

More like a recurring nightmare.

I swore I'd never set foot in a genetics
lab again.

At least, not without a bomb. That's
right.

Are the cameras fixed?

Understood.

Code's working.

General Russell can't have noticed us.

We've got five minutes.

Which one?

Chris says which one.

Through here.

Right. This is where they synthesize the
genetic proteins.

Control, where's the warhead material?

Well, it has to be here somewhere.

Apparently it doesn't show on the
schematic.

We're this close to a gene weapon that
can decimate half of England. We can't

leave now. We have to. Come on, Chris,
let's get out of here. At least we can

stop the police in any war.

Chris!

Video surveillance is back online.

They'll catch us on the way out.

No, they won't.

Chris! We have to go!

Is that it?

Yes.

What is DNA, Matt?

Downloading.

What? The DNA results of the blood in
Raza's car.

Sorry.

For a member of the Secret Service...

The way to death has many doors.

Though we may never know the exact
circumstances of her passing, we can be

that Ros Henderson died as she lived,
courageously and honourably.

What more honourable death can there be
than in the service of one's country?

I haven't known Ros as long as some of
you here, but I shall never forget her.

She was an outstanding agent of huge
technical brilliance who served

and selflessly.

Government service was never a natural
career path, given the more colourful

incidents of her early adult life.

But those freelance experiences always
gave Ros something of the character

of a poacher.

turned gamekeeper, a useful asset in the
civil service.

But it is for her personal qualities
that I will remember Ros.

For her warmth and generosity, her love
of cricket,

her fondness of classic cards,

and for her driving style, which was
both unique and

extremely enthusiastic.

Perhaps those who were closest to her
would like to say something.

Beckett.

Nick?

I can't believe you're so willing just
to write her off like that.

I'd like to believe she's alive, Nick.

I really would.

You saw the DNA results.

That was her blood in the car. So it was
her blood. That doesn't prove she's

dead. Oh, come on, mate. You're
clutching at straws.

I won't give up on her, really.

Nick!

Ed!

Let him go.

There's been a break -in at Felton Down.

I need you over there.

Well, can't it wait the way Becky's
feeling?

Ed, I need you there now.

General, I really think you should avoid
making any hasty decisions on this.

The project is still viable here at
Felton Down.

Ah, the Bureau team.

I'm sorry.

I feel rather responsible for all this.

A disc containing details of the
security here was stolen from my office.

Jan Briefder.

This is Dr Corcoran, project leader.

I can't believe the ignorance of these
people.

You know who attacked you?

My type.

People who fear scientific progress.

As I said to Jan.

I suspect a hand of sunstorm in this.

I shall be in touch, Doctor.

Was this the target?

No, that's just where we store waste
material.

And in safe disposal.

Now, if you'd like to come with me, I
can show you exactly what we do here.

In the vial Karen's holding.

is a combination of human genetic
material and a molecularly altered

We've given the virus a human gene
payload so that when it's administered,

delivers its genetic medicine right into
the cells we want curing.

In this way, we believe we can put an
end to inherited diseases.

Dr Corcoran thinks we may be able to
slow down the ageing process itself.

That's something I'd volunteer for.

Of course, that's a long way off.

But what if that genetic payload wasn't
something good?

Just suppose it was something lethal.

Then you'd have a very dangerous
substance on your hands.

But that isn't.

Follow me, please.

We've got cameras all over the site and
no one saw anything.

They did something clever to the
monitors.

Apparently the cameras only started
working again just before all the

We might still be able to get something
off that disc.

Rose might have got something from it.

Then we can too.

I don't know what to say to him.

They were really close, weren't they?

Yeah.

He's taken it really badly.

It's so unfair, Jan.

Took us so long to get together and then
just... I know.

Look, Nick, you've got some leave
booked, if you'd like to take it

We were going to the Canary Islands
together.

Roz had booked some time on that big
telescope there.

She was going to show me the stars,
Jack.

Observatory manager was... Was a friend.

It takes a long time to come to terms
with losing someone. It's not mine that

makes it so difficult, Jan.

I don't know what's worse.

Cleaning on to hope in the face of all
reason or... You're just feeling it slip

away.

Just... Piece by piece.

I've got something off that Felton down
disc.

Is that it?

We're lucky to get anything.

Through Jigsaw.

Getting closer. Here, Alex.

That's the best I can do, I'm afraid.

It's Roz.

What?

That's Roz.

You can't even be sure it's a woman.

Nick, Roz is dead.

Now, I know it's hard to accept... Show
me a body, Jane. Roz is alive, and this

proves it. That proves nothing.

Are you blind?

Look at it.

It's Roz.

Go home, Becky.

Get some sleep.

Take that break and come back when
you're ready.

But right now, you're no use to me or
the Bureau.

You don't believe me either.

Sorry, mate.

All right.

Forget it.

To hell with the Bureau.

I quit!

If you won't help me find her, I'll find
her myself.

I'm sorry the ceremony was government
personnel.

Ros never really talked about her work.

And I knew better than to ask.

She talked about you, though.

All bad, I guess.

Nothing of the sort.

Who else did Ros talk about, Mrs.
Anderson?

She had lots of friends, but only a few
of her got really close.

Well, they're the people I'm interested
in, you see.

People she might turn to in a crisis.

You think she's still alive, don't you?

I just know that I couldn't forgive
myself if I didn't get to the truth of

really happened to her.

Her two oldest friends were from her
wild days.

Well, that's Terry Williams, isn't it?

You know him?

Yeah.

That's how I first met Ros.

I rang Gizmo's looking for Terry and Ros
answered the phone.

Terry was her first... Serious
boyfriend.

They were engaged.

Maybe they would have actually got
married if they hadn't been so busy

the revolution.

Sorry. I thought you knew.

No, I'd read her record. Phone freaky
and all the other stunts, but the

files, well, they're a bit thin on
romance.

There was a time I thought she'd end up
in jail.

Always too quick to risk her neck for
some ideal.

And Harry and Frances just ached her
arm.

Frances? Frances de Soto.

The three of them were inseparable in
those days.

They always said they'd do anything for
each other.

No, I haven't seen Rhodes for years.

Obviously.

But, uh, you were close once.

When we found a sunstorm.

You and Terry found a sunstorm.

And Ross.

The three of us did.

I think it was Ross who came up with the
name.

You know, big solar flare that glitches
off anything electronic.

I can't imagine Ross as some kind of eco
-warrior.

Technology has always been a passion.

Ross campaigned against the abuse of
technology.

Weapon development, industrial
pollution, media monopoly.

If you'd asked me back then, I'd have
said Roz was the one most likely to end

somewhere like this.

Instead, she sold out, working for the
establishment.

And, uh... What about Terry? Does he
still fight for the cause?

Terry just sells electronics these days.

Really?

I heard about Roz.

I'm sorry.

Thanks.

Any nearer to finding who killed her?

Well, that would depend on whether you
think she's dead or not.

And you don't? No, I don't.

And I'm not going to rest until I find
her.

Is there anything I can do?

Well, I think there might be, actually,
sir.

Your chap's getting anywhere without...
I've just come from seeing Francis de

Soto.

Frankie?

Is she out?

Not yet.

We had a little chat about, um... old
times.

I didn't know you knew her.

Not my old times, Terry. Your old times.

Yeah.

We were at university together.

Mad days.

Yeah, and you founded an eco -pressure
group called Sunstorm.

Hang on a minute, Becky.

Where's this going?

Very defensive, aren't you?

What do you expect?

Come in here accusing me. I haven't
accused you of anything.

I just came across the name Sunstorm
and...

One that, um, well, is it still active?

Sunstorm? No. Put that to rest some
years ago.

Someone else might be using the name,
huh?

Maybe.

But, uh, you and Ros started it up,
right?

Yeah.

I understand you and Ros, you were very
close. She trusted you.

I think she did, yeah.

So if there was trouble, she might...
You think I had something to do with

Ross's disappearance, did you?

You think she's here, don't you?

Have a look around.

Go on.

Look, I understand how upset you must
be.

But this isn't going to get you
anywhere.

You're absolutely right, Siri. Look,
um... I'm sorry. I'm just... I'm just...

We're running out of places to look.

I didn't mean anything.

Believe me, I wish I could tell you
where she was.

You should have let me speak to him.

No, you couldn't take the risk.

Oh, for God's sakes, Terry, why are you
frightened of Beckett? He's in love with

me. We have to let everyone think you're
dead, even Beckett. This is all getting

out of hand.

Ross, you always knew this was going to
be hard. Yes, but... Look, I agreed to

help you with Felton Down. I agreed to
help you expose the bioweapon. But

playing dead, no, that was never part of
the plan. I want to go and talk to him.

Oh, please.

Beckett can survive a bit longer without
you.

That's not the point.

He can help us. How long do you think we
can go on working undercover like this?

We have to go public.

We can't. Not until we know who's behind
it. Maybe you can vouch for Beckett.

What about this Jan person and the
people she reports to?

There's someone very big running the
show. Which is why we can't trust

These people are so powerful, they're
above suspicion.

Unless we can get proof, concrete proof,
they'll just deny everything.

You're going to have to stay here and
stay dead.

When this is all over, my friend, you
and I are going to have a lot of

explaining to do.

If you're looking for a replacement for
Beckett, I have a young chap in Army

Intelligence who has the perfect
qualities for the job.

Thank you, General, but that won't be
necessary.

I already have someone in mind.

That's how we'll all end up.

A name on a little brass... plate in
some cold room no one ever goes to.

Alex, come on.

Suppose I disappeared.

Would you ever give up on me?

Of course not, but it's not going to
happen, okay?

I just heard from Dr Corcoran at Felton
Down.

He feels his security has been
unacceptably compromised.

You don't say.

He wants to move his stock of genetic
material to a more secure site.

General Russell will be responsible for
it once it arrives.

And en route?

We will escort it.

It'll test the new Bureau Chief's
abilities.

The new chief?

Who's that?

Someone we all know.

Who?

You.

You're kidding.

It's not a subject for humour, Ed.

I'm flattered.

Why me?

Because I need someone I can trust.

But what about Beckett? I mean... The
Bureau has to go on, Ed.

Beckett will understand.

In that case...

Okay, I accept.

Good.

I knew I could rely on you.

I've already upgraded your security
clearance.

As of now, you are acting bureau chief.

Do I get a pay rise?

Logic says the authorities will want to
move the genetic material for Felton

Down as soon as possible.

Try now.

How does a road map help?

This is the central government database.

It logged all secured transport
movement.

Here we go. Look. There's a journey
schedule from Frelden down to a military

base. Now that's how we'll get our
concrete proof.

We intercepted stuff in transit.

Yeah.

Where do we hit them?

Right there.

I'll just make a small adjustment to
their route.

Pretty fancy garbage truck.

Isn't that where you keep the waste?

Normally, yes. But unusual circumstances
demand unusual solutions.

Well, once it's on our vehicle, you can
relax.

We'll get it safely to Gentle Russell
for you.

Is this upside down?

Perfectly safe.

This pressure vessel is twin -skinned.

After you.

I've logged our route plan for the
journey.

Beth, you've never used to do things
like that.

All official journeys have to be
notified to Central Security.

According to the route they logged, they
should be here in 12 minutes.

I'm set.

Good.

And updated the transport database.

Would we be safe with an escort or
something?

What, and draw attention to ourselves?

So long as we look like an ordinary
truck, we won't have any trouble.

If you say so, Chief.

This is the Bureau, Chief. Patch me
through to Ed and Alex, please.

Identification code, please.

947 stroke Lima.

I'm sorry, caller, that is not a valid
code.

Angela, it's me, it's Nick Beckett.

I'm sorry, Mr Beckett.

DOIC has removed you from the active
service list.

Angela, come on, you know it's me, put
me through.

I'm sorry, I must follow procedure.

Terminating this communication.

Angela!

Angela!

Here they come.

This is unscheduled. Check the database.

Here it is.

Temporary diversion.

Your route's been amended.

Right.

Coming to you.

I've got that.

Right on time. I do so love the
bureaucratic mind.

Excuse me.

This is a restricted area.

I know.

I'm sorry, sir.

Dr. Corcoran's office.

Yes, certainly.

It's the first on the right.

Don't ask for a receipt.

I don't want money.

That's it.

He's got what he wanted.

Don't leave me alone.

The train has already left the station,
Doctor.

There's no getting off.

We'll be in touch.

Text secured.

They're locked in.

Oh, did you find him all right?

Thank you.

Yes?

Talks. May have a problem.

The good Dr. Corcoran seems ready to
lead the project. That would be

inconvenient.

I've made that perfectly clear to him.

Get ready.

What's going on? That's Terry! What's he
doing?

Now!

What is this stuff, glue?

Riot foam. Non -legal restraint to
criminals.

There it is.

Come on, Alex.

Charlie, what the hell's going on?

Ed, Alex, no!

We agreed.

No violence.

If we'd left this up to you, we'd still
be collecting names on petitions.

Chris, what are you doing?

Chris!

What's your problem? This stuff can save
lives.

Shut up.

Don't believe what Corcoran told you.
It's not medical research.

It's the raw material for a biological
weapon.

Come on.

Stay back.

Maybe Terry's right. Genetically
programmed biological weapons.

What's that? Where's Ross?

Where's Ross?

Terry!