All language subtitles for Bugs s03e10 Renegades

Good morning, Roland.

This is Joanne. She's your new
physiotherapist.

Can he hear us?

No.

What's his awareness level?

Zero. And it's a permanent state.

He's gone for good.

Is he one of the... That whole Bureau of
Weapons disaster.

Three of them survived.

More like this.

But you didn't hear that from me.

It's classified.

Arby.

Roland Blatty. He was the bureau chief.

Good flexibility.

Standard regime of care. Every joint to
be rotated through... What's that?

Don't get excited. If it happens, just
press reset.

I've asked them to fix it.

Every joint to be rotated through its
full range of movement five times every

day. Nurse will change his fluids in his
pads.

Sign the chart when you're done.

Bit of resistance there, Roland.

Got some old capsule trouble?

What's the matter with you?

I don't know how it's possible.

Tell security.

Yes, Ed, I'm coming.

What is the matter?

Jan's been trying to raise you.

Oh, well, Jan must have got knocked off
the hook.

Becca's not at the house, babe. What's
been going on?

Um, Ed, help yourself to coffee. I'll
see you in a minute.

So, uh... The old phone.

Left off the hook, eh?

Apparently so.

Excellent.

Hey, wait a minute.

You don't have to say a thing.

Ed, look, I got kicked off the boat, all
right?

And I'm just staying here in the spare
room until I can get things sorted out,

OK?

That's the truth. I believe you.

Ross, is Ed there?

He's just arrived.

Look, it's his food.

I've had some news about Roland Blackie.

Good or bad?

Wait till you hear.

He's injured some people and gone on the
run.

I don't call that good.

Guys? He didn't speak.

There was nothing in his eyes. It was
the most horrible thing I've ever seen.

Did he seem confused?

Not at all.

It was like you woke up with a job to
do.

We've got to find it. We've got to check
on the others.

Why?

Well, the other two ex -bureau basket
cases have been hanging around the

twilight zone. I mean, what if they
suddenly sprung into action as well?

Beckett, please.

Oh, come on, Rod. They were put there by
the same team. All right. What was

that?

Look, um, I noticed some of the patients
downstairs were wearing wristbands.

There's some kind of tagging device.

There's a chip in each one.

We can track people if they wander
around the building.

But his wouldn't be activated.

Why not?

Well, he wasn't going anywhere, was he?

Right, well, if we can activate it,
we'll maybe get a fix on it. Yeah,

that they're local and they're low
-powered.

Well, it's a start, isn't it?

should be made to the Central Records
Archive.

The archive is available only to
authorised personnel with current

accreditation.

How will the mobile phone people feel
about us hijacking their network?

Well, I won't tell them if you won't
tell them.

It's going to set off every mobile in
town.

Yep. along with a tracker chip in
Roland's hospital tag.

We hope.

So, how long's Beckett staying with you,
then?

As long as he needs to.

Actually, at least I finally found
something he'll let me do for him.

Ed?

I didn't say a thing. Yeah, well, you
didn't have to. Look, we are just

and he's my guest. That's all there is
to it.

Your entire problem in a nutshell.

Bureau of Weapons. I need to see some
file.

Beckett, where are you now?

I'm at the Bureau.

Have you got a fix on Roland yet?

Yeah, I'm just doing it.

Hey.

I've got Roland.

Close to the Central Record Archive.

That's the positive identification, Mr.
Blatty.

Hold it there one moment, please.

Listen, just be careful how you approach
him.

Oh, please.

Come on, this is Roland we're talking
about. Look, you saw what he did to that

kid at the medical institute.

This is not the Roland we used to know.

I want to see all the files on Cyberaxe.

So what about this thumbprint, then?

Latty's thumbprint checked out. And
that's one machine I've never seen make

mistake. Then his print must still be in
the active records.

Chief of the Bureau of Weapons had
access to every secure facility there

They never expected him to use it again,
I guess.

So what exactly has it taken?

The minutes of the Fullwood Committee, a
secret group set up to investigate

something called Cyberaxe.

Cyberaxe. Do you know what it is?

Uh, yes.

It was a mega -sized artificial
intelligence that went very, very wrong.

The thing that put Roland Blatty on ice
in the first place.

Look, do you think I could have a look
at the backup copies of those minutes?

There isn't any backup.

What? The file consists of one
handwritten document with no other

faxing, no scanning, and definitely no
electronic storage of any kind.

to make it hacker -proof.

At this day and age, it's the only 100 %
guaranteed way.

I had the place sealed when I came
round. If he's still in here, we'll find

And if he's not?

Ron.

The stable door?

And the horse has bolted.

Oh, my God, it's true. He's conscious.

He's got the file.

Is that the records for the other two
Cybrex patients?

Oh, my God.

What's the matter?

I know them.

Samantha showed me around when I first
joined the Bureau. Jenna was in the

computer section.

I thought they'd died with the others.

Where are they now?

Two different medical units, one either
side of town.

OK, you take Jenna, I'm going to take
Sam.

Right.

I'm here, Beckett, but I'm too late.

We've got another Bureau survivor who's
just upped and walked.

She trashed the personnel, didn't stop
to explain her reasons, exactly the same

as Roland Blackie.

I'm with Samantha now.

There's no change at all?

Well, I'm sorry, Doctor, I can't really
tell you what to look for.

The unusual sofa.

I think you need some time away from
your work.

She's not a piece of your high
technology.

Unfortunately, Doctor, that's exactly
what she is.

My computer at home's got a pop -up
program.

Once a year, that program takes over the
screen to wish me a happy birthday.

Something like that inside her head.

It's impossible.

Happy birthday.

Hey, have you heard?

Beckett's living abroad now.

How did you know that?

You want to read the email. It's all
over the department.

Beckett.

You all right?

Yeah. OK, everybody, we haven't much
time.

Three former members of the Bureau of
Weapons have effectively risen from the

dead and gone on the run.

Why are we treating coma patients like
escaped convicts?

Because... of what they may have been
programmed to do.

Programmed? Does the name Cybrax mean
anything to you?

It was the one code -read file I could
never sneak a look at.

Cybrax was an artificial intelligence
created for the military.

It was designed to grow and survive.

But, of course, no -one looked at the
long -term consequences of those two

simple instructions, and it grew like a
monster.

So, it used up all the technology
available.

And then, believe it or not, went
organic.

What do you mean?

The next big thing in supercomputing is
the protein or DNA -based processor.

Now, Cyberaxe actually pushed that one
stage further and managed to get into

human brain.

Most of the experimental subjects died
when we shut Cyberaxe down.

The three that didn't... The three that
didn't, they're the ones that have woken

up. I think of them as infected.

I've the first computer virus to jump
the species barrier.

I've looked into Roland's eyes.

Whatever's driving him, that is not the
man I knew.

What is the purpose of all this?

A wild guess.

Somehow, Cybrax is going to get itself
rebooted.

But come back.

Elvis has not yet left the building.

I was an advisor to the Forward
Committee.

Their job was to decide how to dispose
of the Cyberaxe problem.

Easy.

You wipe out every trace of it. This was
new territory, Ed.

A completely new type of organism.

I don't believe this.

You wipe it out anyway.

Our entire global technology came this
far from being host to a seriously

destructive parasite, remember?

When you have cornered a dangerous
virus, you don't just destroy it.

You disable it and then you store it.
Why?

Because it's your blueprint to fight the
next one.

Whoa, whoa. Hang on a minute.

What do you mean by disable?

Come with me.

They split the program onto four disks.

This is the second of them.

They went to four separate locations.

I guess each location is listed on the
minutes of the forward committee.

Three of them are.

The fourth one's in the personal care of
Lord Fullwood.

Great.

Don't you just love modern science?

On the front of the T -shirt it says,
Don't worry, we've got it covered.

On the back of the T -shirt it says,
Oops.

Does this mean that Roland and the
others have a good chance of putting all

pieces back together and recreating the
program?

If we don't stop them first.

The others had wrist tags on as well.

Let's get tracking.

Four disks.

Four different locations.

We will go after one disk each.

Whoever survives goes after Lord
Fullwood and the fourth.

And then what?

We put the completed code out onto the
internet as one single free -floating

intelligence.

It'll grow like a child in the digital
ocean.

A creature without a body.

The ghost in the machine and every
machine it enters it controls.

Cyberaxe reborn.

Any questions?

What will happen to us afterward?

There is no afterwards.

Got anything?

Quite a day, mate.

I'm getting a signal from one of them,
but nothing's moving.

Let's check out the building anyway.

Alrighty then.

Let's take a look around.

They were definitely here.

All three of them.

Beckett, stop.

They burnt the fire.

Beckett said they were here. They're
obviously gone.

Is that your jacket?

As a matter of fact, I thought I might
change the image a bit. What do you

think? Keeps up.

Thank you very much.

So what do you reckon about Beckett and
Rod, then? Are they or aren't they? Oh,

I don't know, Alex.

He says they're not.

I bet they are.

You can't be too sure.

You didn't see him mooning around the
office when he thought she was going off

with Channing.

Mooning? Yes.

Mooning?

What?

You and I obviously have a different
understanding of what mooning is.

They burned the fire after they read it.

So they know where the districts are and
we don't.

Ros is lifting an image off the ashes.
Get that.

And can that lady do magic or what?

Beckett.

Disc number two is at the Bureau.

Disc number four is at Lord Fullwoods.

You take disc number one.

Location's coming through now.

No, Mr Beckett, I am not worried. And I
certainly don't intend to alter my

security arrangements for someone
outside the chain of command.

Check my credentials, Commander. This
comes right from the very top.

Bloody civil servants. Bane of my life.

Nothing personal.

I'm now going to demonstrate this system
to this civilian gentleman.

Stand by your posts.

Now look.

The walls of this building are two and a
half feet thick.

There are guards outside at all times.

Watch this.

Then there are the outer defences.

Three layers of electrified fence, razor
wire, ground sensors, electronic eyes.

You couldn't get a mouse through there
without me knowing about it.

Sir.

Do you get many dinosaurs in Suffolk?

We're even earthquake proof. I'm telling
you, no one is going to sneak in here

without being seen.

We'll talk to you once he's up.

Could I speak... If you wish to leave a
voice message for Lord Fullwood, press

1. If you want to leave a message for
the estate manager, press 2.

Jan, what did Lord Fullwood do with disc
number 4? I don't know.

Here is the letter he sent to the
committee.

I've chosen a place where I can keep a
permanent watch over it. The expression

to hide something in plain sight has
never been more appropriate.

Terrific. I tried that trick too. It
didn't work.

So, did you actually speak to him?

No, I didn't. It's damned voicemail
everywhere you turn.

Ros. What?

The number two disc in the bureau vault.

These people are ex -bureau.

If anyone can get in here, they can.

Is it safe?

It is now.

Looking for this?

You're on.

Yeah.

Thanks for having me.

Jenna, it's Ross.

You knew me once. Do you know me now?

Can she break the glass?

It's tough enough.

You've seen how strong she is.

Jenna, listen to me.

I know this isn't you. I know you're
being driven by something.

We shut Cyberaxe down, but left inside
you was a buried instruction to

it. You're trying to get hold of all
four disks, aren't you? Am I right?

If you'll just stop and listen to me, I
can see about getting you out of here.

Do you know who I am?

Roz Henderson.

Do you know who you are?

We are the children of Cybrack.

Oh, no.

We have to destroy one of the discs.

I'm not even going to discuss it. It
doesn't matter which, we just have to

destroy one of them.

Jan!

I'd like to come out now.

Jan, please.

We made a decision to preserve the
material. It wasn't taken lightly. Yeah,

well, you didn't have this situation
then. Look, Cybrax holds the key to the

future of artificial intelligence
technology. I can't throw that away. You

get it, do you?

We are talking about the global
corruption of technology itself.

One by one, systems will come under the
control of CyberX and then it will start

to turn on us. Planes will fall out of
the sky. Hospitals will go dark.

be robots in factories building weapons
we never designed for a war we can't

prevent. A war between artificial
machines and the human race.

Jan, that is a war we can't possibly
win.

I'll get us a blowtorch.

Is anyone there?

Cut it down the middle.

No.

It's a photopolymer disk for holographic
storage. You can still get information

out of the pieces.

Stand by.

Ross!

Get the disk!

Get after her!

Security, prison on the loose.

The building's secure in five seconds.
She can't escape.

Jenna. Jenna, please.

It's over.

Jenna, it's over. Please.

Jenna, no.

Here. Look at the third disc in here.

Government data backup centre.

Yeah, but I know this place.

It's a contract outfit.

Data security by the lowest bidder.
They're all idiots.

Your people wanted extra security. It
should have been written into the

We appreciate that.

Will you let us take the disc off your
hands?

No charm.

Why not?

Nobody cuts into my business. You're
being targeted right now.

All our stored data has a value to
someone. We keep it well protected,

worry. Have you seen a lock or a guard
yet?

No one's even been checking ID.

We're a tight -knit team. Everyone knows
everybody.

Any strange face will stick out. We'd be
on them like a bomb.

Okay, so what would it take to get the
disc away from here? I'm not trying to

carry any business. I'm just asking
practical questions.

For all I know, this could be a test.

I'll say nothing.

So sure she's got everything covered.

One word springs to mind.

Oops.

Excuse me.

This is a restricted storage area. You
can't come in here.

Can you go in there?

Of course I can.

How's it looking, Ed?

This place is wide open to anyone with a
clean shirt and a clipboard.

I reckon our best bet is to steal the
disc before someone else does.

Well, what's the plan?

Alex thinks we can probably just walk in
and help ourselves.

But by my reckoning, we need to create a
diversion.

It's something to take people's
attention... Matt, come on! Gotta go!

Well, I'm on my way over.

We have a building.

We have to leave this building.

Five o 'clock.

Ready to send.

Transmitting five.

Hey, Sam!

Stay back!

Come on, Sam, just give us the disc.
You're not going to leave the building

it. She doesn't need to. She's sending
the information down the line.

Cut the links. Kill the power. I'll keep
her busy.

Go on.

Go on.

Did you stop it? No, I wasn't quick
enough.

Oh, you mean I feel like this for
nothing?

Can you feel your legs?

Move your feet for me.

Oh, Alex, you could have used the door.
Squeeze my hand.

A trick, I knew it.

I'm all right. Help me up.

Well done, Sam.

Satisfied?

Huh? How about it, Sammy?

Sam?

Data transmission complete.

Exit program.

Who's in there?

Nobody's in there, with the possible
exception of the jokers who set the

alarm. Where are my people?

Your people aren't my problem.

Mr. Wonders, sure.

I know, that's where you come in.

Yep. It's Roland Blatty.

For Beckett's sake, move to a place
where no one can hear us.

Why are you... Don't argue.

I've got him right here.

Communications, there's a radio in use
on this floor. I want a fast scan and

intercept on the signal and patch it
into this line.

If you really have got him there, why
don't you prove it to me?

You're no match for Beckett Rowland. You
never were.

That might have been of interest to me
once, Ross, but not anymore.

Stand by.

Go on, then.

Say something for the lady.

you two hours to find the fourth disc,
then I'll trade Beckett for it.

I know it's been hidden, but I'm sure
you can find it. Jan will never let me

that. Then don't tell her.

You can obey orders, or you can save
Beckett.

The fourth disc for Beckett's life.

You've got two hours.

As soon as my father knew he was ill, he
broke all links with public life.

He said if he was going to die, he
wanted to do it in peace.

And in private.

This is the only clue I've got, really.

Would you have a look at the date on it?

Now, would he have known he was ill when
he wrote it?

I think so.

Yes.

He said he put the disc in plain sight
where he could keep a permanent watch

over it.

Do you have any idea what that might
mean?

They offered him a place in the
cathedral, but he insisted on being

What are you doing?

Don't do this.

Don't do what?

Roland, that's a combat field computer.

As soon as you put in the last hit,
you'll upload the CyberX program to the

Defense Satellite Network.

Instant global infection, Roland.

Are you trying to make me feel guilty?

I'm trying to make you think!

I may not want to hurt you, but that
doesn't mean I won't.

Out.

Hidden in plain sight.

Or I can keep a permanent watch over
him.

Well hidden, Lord Fullwood.

Give me the disc. No.

Give me the disc. I said no, Jack.

It's what we agreed.

Yeah, well, all of that went out of the
window when Roland took Beckett.

Nothing's changed.

It has for me.

You give Roland that disc, and as you
said yourself, it'll be the end of

everything. I don't care.

You think Beckett would thank you for
that?

Tell me I'm wrong, Roz.

Tell me I'm missing something here.

Roz?

You're almost out of time.

I don't want to lose him.

I'm waiting.

I'm counting.

Counting on you as it happens, Rod.

It's okay, Beckett.

I'm going to give him what he wants.

Ross, no.

Here you go, Roland.

Now, get!

Ah!

That hurts. You shot Roland?

It was him or you.

I don't want to lose him.

So you heard that, then?

They're closing.

I think we'd better get the desk.

It's all right. I'll see to it.

Poor man.

Stop there.

If either of you move, I'll shoot the
other one.

You'll put your own lives on the line
without even thinking about it.

We cannot risk each other.

Jan? I'm sorry, Beckett.

Please don't do this.

He's going direct to satellite.

We've got no chance of stopping it now.

There must be something of the old
roller left inside.

I'm sorry, I can't find it.

It's what I'm programmed for.

And now it's almost over.

It's not working.

You can't get a signal through.

There's so much lead on the roof.

Don't move.

Kill you if you move.

Roland.

Thank you.

Job's over.

Nothing more for me to do now.

No, hold on, Roland, please.

Are you all right?

I'm fine.

Well, we got a result, didn't we?

Did

you,

um... mean what you said in there?

What?

Of course I did.

Well, there is something that I suppose
I should tell you.

I already know it.

Oh, Beckett, you can be so dim.

You'd have kept me in the dark forever,
wouldn't you?

I hoped I wouldn't.

Bye.

Bye.

No. No. No.

No.

a road map, or is there some principle
involved?

Hey, look.

She left the door wide open.

Great security.

Oh, she's expecting us.

Really?

On the level, straight up. Is this party
just to celebrate us getting our gong?

Well, what else?

Well, I thought, you know, maybe, uh,
engagement?

Ha, ha, ha! Rose, we're here.

But we're not too early.