All language subtitles for Bugs s03e05 Nuclear Family

trying to turn me into a proper
capitalist.

Your National Health Service not good
enough for me?

It's a question of security, sir.

Of course.

If you'd rather go to another hospital,
Mr. President... Hey, I want the best.

There's a lot riding on this operation.

All right? Come on, Natalia.

Whose PA seems very intimate with him?

She's his wife.

His wife?

She's the same age as his son.

His second wife.

I think more him than me, see, I.

Undoubtedly.

So wipe that look off your face and keep
your mind on the job.

Keep perfectly still, sir.

Mr President, I'm afraid I agree
entirely with your own surgeon's

But the difference is, I believe we can
operate.

You can save his life.

Thank goodness.

Put a new perspective on signing your
nuclear decommissioning deal.

I'll get the benefits of a bum -free
future along with the rest of them.

We must act fast. Your condition is
deteriorating rapidly. If we don't

within 48 hours... I know.

Kaput.

That's not exactly how I would put it.
Yes, it is. No point beating about the

bush.

You know the government will cover all
the costs.

There's no need for any delay.

It's not money or resources.

It's my father's problem blood.

Grigori, don't be such a pessimist.

Although your condition makes any
surgery extremely dangerous, there is a

stabilize the AB balance in your blood.

An experimental new serum derived from
the venom of an Amazonian viper.

So my only hope rests in the mouth of a
snake.

I like it, Mr. Patrickson. I like it.

The source material is obviously hard to
come by, but we have just enough here

to stabilize you for the operation.

How do we know it won't harm him if it's
so new? Do I have any choice?

I want to live.

Stop it.

Keep down. Keep up.

Come on.

Move.

Get behind the baby.

Keep down.

Is this the surveillance video from
outside the clinic?

The gunman's been identified as Sean
Driscoll, ex -SAS.

Mercenary for hire. The question is, who
hired him?

That tracker we got in the car, is it
still working? Of course. One of them, I

bet. It's a strong signal.

The assassin's car seems to have parked
up.

Never mind the assassin.

Who's the supermodel?

His wife.

They married earlier this year, six
months after his first wife died.

Didn't waste any time, did he? So why
are we giving them the red carpet

treatment? After his election, Rostov
found himself in charge of a sizable

nuclear arsenal, a legacy of Soviet
rule.

So we don't care about him, but we do
care about the nukes. What we care about

is decommissioning that arsenal. Keeping
Rostov alive could have a huge impact

on world peace.

Before the Soviets pulled out, they
installed Medusas, multiple head ICBMs

nuclear payload.

And we hope, where Rostov leads...

Others will follow.

They're paying for his medical
treatment.

It's just a little sweetener to persuade
him.

To persuade him to use a British firm
for the decommissioning.

And if he doesn't, he can whistle free
surgery.

That is not how Her Majesty's government
conducts diplomacy.

Okay, Ed.

You and Alex go and check out this
Driscoll and find out who he's working

But be careful. If nuclear weapons are
at stake, we're playing against Premier

League opponents here.

Alex.

Anne Farrar?

There's a trade reception at the
embassy.

President Rostov is expecting you.
Great.

We get to play diplomacy.

Joy.

Thank you.

Mostly wine from Rostov country on the
supermarket shelf.

Oh, that doesn't surprise me.

Channing. Ross.

Hello,

Nick. Or should I pretend not to know
you? Are you undercover?

Ross? It's all right. Ross doesn't tell
me anything about your work. I just put

two and two together.

Excuse me. Mr Ilovich.

What's he doing here?

This is a reception for business people.
He's here to make contacts.

I don't think you're still seeing him.

Beckett, am I not allowed a private
life? No.

Ah,

Mr. Beckett.

Got your bulletproof vest on.

That won't be necessary, sir. Whoever it
was won't get a second chance.

Of course not. I hear your team's the
best.

Absolutely.

Though don't let Bereski know that I
said that.

Head of Security.

You can tell them a mile off.

Mr President, my colleague, Ross
Henderson.

Very perceptive.

Very beautiful.

Mr Beckett.

If I had been allowed to accompany the
president this morning, I'm sure the

cowards who attempted to take his life
would never have escaped.

My people are on the trail, okay?

But will they catch them?

You met my son, Grigori?

Thank you for what you did, Mr. Beckett.

It would have been tragic if my father
had died before he could complete what

he'd set his heart on for so long.

Why, I'd been out, the Soviet legacy,
finally junking.

Well, they're bombs and missiles.

It's a miracle it's so tiny.

Channing, what are you doing?

Mr Hardy says you can always keep tabs
on me, Nikolai.

My company specialises in miniaturised
technology.

That's just a sample of the things we
could make if we were to establish a

manufacturing base in your country.

Very pretty, but what on earth is it?

It's a very accurate tracker. It uses
GPS, global positioning by satellite.

You have one too?

No, I designed it.

Oh.

Charlie, this isn't a trade fair. Can't
you be a little more discreet?

Fair country is a major investment
opportunity with a huge demand in

electronics. It could make you a
fortune.

I don't need any more money.

What are you laughing at?

Never mind, eh, Channing? Hey, why don't
you try me? I never refuse a freebie.

There.

That's the car Beckett had a close
encounter with.

What is this place?

Conflict Hardware?

Sounds like a feisty computer company.

Maybe they sell kitchen stuff.

We've got to find out where.

Nice to see a woman in charge for a
change.

Thought they always were.

So this is what they sell.

Conflict hardware.

Some euphemism.

What exactly are we looking for?

Anything to link Driscoll to this place.

Something to explain why he wanted to
kill President Rokhtov.

All things considered, I think I'd
rather be eating canapes at the embassy.

Well, we've all had to search through
rubbish bins in our time, Alec. Or is it

my company you're objecting to?

You don't think I like being with you?

Well... I'm not the boss and I'm not the
computer genius, am I?

You think I see you as a bit of a
lightweight.

Always ready with a chat -up line or a
joke.

Good with the physical stuff, but not
as... Deeply committed as Beckett.

Is that what you mean by don't you?

There you are, joking again.

There's more to you than that.

I can see that now.

You can?

You care about what you do.

And you care about Ros and Beckett too.

You don't like to admit it.

Not even to yourself.

But I can see right through you.

Look, it's a customer list.

Wow.

They're not even supposed to throw
bandages to half these regimes, let

weapons. Check this out. It was in the
desk.

Instructions for the safe transportation
of Medusa missiles.

These people are putting Rostov missiles
up for sale.

Well, maybe he's not as committed to
peace as we thought.

Alison, did you leave my door open?

What are you doing in my office?

Miss Kay, I...

I'm with maintenance.

Someone reported a problem with the air
conditioning.

First I've heard of it. And it's Ms. K.

Try again.

Okay. Can I speak confidentially?

About what?

I'm in the market for some ordnance.

Really?

Most of my customers make appointments
rather than break in.

Well, it's a bit delicate, really. I had
to check you out first.

I understand you supply weapons over and
above what's in your catalogue.

You've been misinformed.

Oh, really?

A man by the name of Sean Driscoll told
me this was the place to come.

Never heard of him.

Who are you?

I sell these.

They're very accurate and silent.

I think she's fainted. We're going to
get an ambulance.

No!

Don't have a gun battle in here.

But they know about us. We can't just
let them go.

Well, let our man at the embassy deal
with them.

How did they trace you, Driscoll?

Have you become a liability?

Don't worry. I'll do what you paid me
for.

You better.

I want those warheads. They're worth a
fortune to me, and I can't get them

Rostov's in the way.

It may look a little primitive to you,
but our video surveillance system is

quite adequate. I've seen worse, Mr.
Varetsky, believe me.

Your video recorder isn't switched on.
It should be.

It is now.

Is that where you keep the treasures?

You must allow us some secrets.

May I?

Are you absolutely certain? No, there's
Beckett.

This is scary.

If Rostov's warheads are on the open
market, they could end up anywhere.

Well, Beckett, all sorts of nutters are
prepared to buy themselves into the

nuclear club via the back door.

This Bridget Kaye must have a contact in
Rostov's government.

Unless it's Rostov himself.

No.

If Rostov had wanted to tell him, he'd
have done so. You're going to pay for a

thousand operations with the money those
warheads would raise?

You keep in touch.

Oh, my mother wanted me to learn, but I
never really had the patience to

practice. You should take a dip again.

Yeah, I don't really have time for that
sort of thing anymore.

Oh, it's a shame.

I wanted to thank you for what you did
at the clinic this morning.

You saved my life.

It's a pleasure.

It's all part of the service, Madame
Russell.

Call me Natalia, please.

Yeah?

All right.

Rose has certainly done a good job with
this one.

It makes me feel safe.

Good.

Has the President been attacked before?

Not whilst I've been with him. I suppose
I'll have to get you to this kind of

thing.

How did you meet?

I came to one of my concerts.

You play piano?

How did you know?

A wild guess.

Anyway, you don't seem the tuba type.

Well, that's very romantic.

Love at the concert hall.

His wife was dying at the time.

He said my music gave him hope for the
future.

No, he's the one who's dying.

It's all right. He'll get the operation.

Everything will be fine.

There you are, my darling.

Time for my medication.

I'll go and get it.

Is it really made from snake venom, sir?

Who cares?

As long as it does the job.

Yeah. I always had you down as a jazz
person.

I'm sorry?

It's all techno.

What are you talking about? Oh, by the
way, the ode to joy is usually in D

major, not C.

The merchant's disappeared.

There must have been somebody inside the
embassy.

Someone close to the president.

You've got a traitor.

So you're trying to tell me in your own
funny way that you were quite like me?

Like a lot of people.

You, Ross, Beckett, my neighbours, the
man in the corner shop.

Living Jan's not so bad at times.

So you're not trying to say anything
special, then?

I can wait for an answer.

Whoever stole the serum, turn the video
off first.

Madam Rostov.

Natalia? Why?

She's half his age.

She came straight out of nowhere when
his first wife died.

Don't tell me that's not grounds for
suspicion.

It's not proof of guilt either.

Who else had the key to the safe apart
from you and me?

Grigory Varetsky. Nobody else?

However, the medication was stolen. It's
obvious that the security here is

compromised. May I suggest that we move
the president over to the bureau? At

least we can guarantee his safety there.
Like you did at the clinic this

morning. I think my father should stay
here.

If he's not safe among his own family.

Grigory, of course I'm safe with the
family.

And I think Mr. Beckett's suggestion is
a good one.

I'll make arrangements for us to leave
as soon as possible.

What's happening with the serum?

The clinic's run out. There's only one
other place that does it. Have they got

any? Yeah.

You and Ed, get over there. The serum's
the only way to keep Rostov alive and

stop the weapons falling into the wrong
hands.

Hi, I'm Ruth Henderson.

Hi. I spoke to your research director,
Mr Blunt, earlier. He's expecting us.

Yes, one of your colleagues is already
here.

What do you mean, a colleague?

He arrived about ten minutes ago, from
the Bureau, like you.

Show us where they went, quickly.

Mr Blunt!

The serum!

Driscoll!

Don't move!

I managed to save some.

Well, I wasn't so lucky Driscoll got
away.

Which one pipped off Driscoll?

Natalia?

Grigori?

Or Zaretsky?

Faithful son?

Head of security?

Or the new wife?

Oh, well, yeah.

You seem to have made up your mind
already.

On the contrary.

My policy is to trust no one until
they've earned that trust.

Don't let any of them out of your sight.

Comfortable, Mr President?

Ah, yes.

My father is getting weaker by the
minute.

I must register a protest.

This is not the best place for him.

Grigori, you are not the patient.

This beats the embassy any time.

Better. Colour scheme and I get to play
with Miss Henderson's toys.

I've already lost my mother to illness.

If my father dies, I'm holding your
government responsible.

Of course.

Don't listen to him.

Whatever you say, Mr President.

I managed to save about ten mils. Good.

Wonderful. Let me give it to him
immediately.

And no.

Perhaps Ross should do it.

What?

We have so little of it.

I wouldn't want any of it to get spilt
in your eagerness to give it to the

president. Don't fight over me, girls.

Just pump it in.

Ross.

Without the operation, he's only got a
few days left to live.

I hope I'm that cheerful when my time
comes. Knowing you, Beckett, I doubt it.

If you only have a few days to live, why
is someone trying so hard to kill him?

Because of the life -saving operation.

Well, everybody thought he was on the
way out naturally, and that's fine.

But then he finds a surgeon that can
save him. That's not so good.

So the traitor gets in touch with the
arms dealer and tells him to hire an

assassin.

Of course, the big question is, gang,
who is the traitor?

Well, Jan thinks it's Natalia.

I can't believe it's hers.

Oh, Beckett, come on.

Don't be fooled by looks. I mean, look
at it logically.

She's married him for what she can get
out of him, not for love.

Shh, shh, shh, shh, shh.

But Retsky I don't trust.

Beckett, I think Ed has a point. She's
just... Look, it's not her I... Sorry to

interrupt, but there's one or two things
I've left at the embassy. Do you think

I could fetch them? I don't think that's
a good idea. Yes, of course, I'll come

with you, make sure everything's all
right. Thank you.

I'll get my wrap.

Okay, well, the operation's booked.

By the time Natalia and I get back, this
serum should have taken effect so we

can move him straight over to the
clinic.

I won't be long.

Why is he so stubborn? It is always
getting him into trouble.

I know.

Keep an eye on him.

We're at the embassy now.

No sign of Rostov's wife yet.

You maintain your cover.

Got the code? Yes.

I'm sorry.

We have Madame Rostov and the man
Beckett.

All we require for their safe return are
the Medusa missiles.

Natalia, how dare they?

Just do as we say and no harm will come
to us.

You don't want the weapons.

Others will pay anything for them. No
one should have these weapons. They are

obscene.

You know our demands.

You have two hours to make your choice.

Only two hours.

Shouldn't we have given them more time?

I don't think they're going to play
ball.

Then get to the hospital.

Stop that operation.

Can't your man on the inside handle it?
I don't know if we can rely on him. He

may lose his nerve.

But when you kill the president, he'll
have to keep his end of our deal.

We shouldn't be here amongst strangers.

How can I guarantee your safety in this
place?

Relax, man.

You'll worry me to death. Father, how
can you joke at a time like this?

I'm not frightened of dying.

What are you going to do about Natalia?

She'd want me to finish what I've
started, ridding our country of these

weapons.

And if they kill Natalia?

I'm glad to hear that you care. I know
it must have been difficult for you when

your mother died.

Yes, but Natalia is your wife now.

I will not give in to blackmail.

Mr President, did your wife hang on to
the tracker Channing Hardy gave to her?

The GPS, yes.

Good, then we can use that to find them.

Ed, can you meet me at the hospital?

Sure. There's a pickup I need you to
make on the way at Channing's place.

Channing?

We can locate Beckett using the
miniature GPS Channing gave to Madame

What do we want from him?

The locator set to the correct
frequency.

Okay, I'm on my way. Thanks.

It's not often a free sample comes in
useful, is it?

Sorry to be quite so familiar.

We don't have a lot of choice.

A delicate situation.

In more ways than one.

A situation you've been in before?

Not exactly, no.

Why have they done this to us?

To stop your husband dismantling the
nuclear weapons.

The people that brought us here want
those weapons to sell.

Disarmament is so close to his heart. He
will never change his mind.

And if he doesn't, what will happen to
us?

Hiya, I'm in.

Roz explained the situation.

Terrible news about Beckett.

Yeah.

Where's the locator unit, then?

Not all glamour and fun in your line of
work, is it? No.

I think all that stuff's Roz's, isn't
it?

Didn't realise she spent so much time
here.

I think she gets a bit lonely in that
new place of hers.

I keep telling her to take the plunge
and move in here.

Here. This is specifically set to
Natalia's device.

It's factory -tuned and coded.

Maybe Ros will forgive me now for
pushing our products at embassy

Yeah, well, I'm sure she'll have
something to say on the subject. Look,

a dash.

Nice pad.

Do try not to smoke, Mr President.

There's a lot more than my life riding
on this operation.

Excuse me? I don't want to make you
nervous.

Surgeons need steady hands, shall we?

Here you

go.

Thanks. I'll get straight off and find
Beckett.

Um, Ed?

I suppose you saw all my stuff at
Channing's.

Would you not tell Beckett?

You don't want me to.

I hope

Nikolai's

not worrying.

Anxiety's bad for him.

He'll be in the operating theatre soon,
I'm sure.

Yes.

Your wife must worry all the time about
what you do.

I'm not married.

Who'd have me, eh?

There must be someone, an attractive man
like you.

No.

Maybe. What about Miss Henderson?

You seem very close.

Rose?

She's just a friend.

But you'd like her to be more than that.

Does she know how you feel?

No, of course not. Then you must tell
her.

She wouldn't be interested in me.

She's got someone else.

Then give her the choice. She might
surprise you.

Don't let the chance of happiness slip
by.

I'm afraid your chance of future
happiness is severely restricted.

But hang on, I mean, there's still time
for Rostov to agree to your demands.

No. He's already refused.

But that doesn't matter. I will get them
and do the missiles one way or another.

Which is why you've planted that bomb.

Very perceptive.

The bomb is linked to a pressure pad
here on the stairs.

Standing on the pad will arm the bomb.

Stepping off will detonate it.

So when your enterprising colleagues
come to rescue you... They'll kill us.

One of your best sellers, I suppose.

I reserve them for special clients.

I've checked up today. Is it all clear?

How are they?

Free call.

They'll have you in theatre in half an
hour.

Any news of my wife?

She'll be here when you come round.

Have you and Voretsky secured this
entire floor?

Yes, of course. And everything's safe in
here?

Alec, haven't you got something?

We're the presidents in bed.

You don't want the whole world to see.

Why does Bridget think she can get the
Medusa missiles when we're alone?

Because someone in your party is working
with her.

Who?

Voretsky?

No.

There's no evidence.

He wouldn't become president if your
husband were to die.

How could he provide them with the
weapons?

He couldn't.

You're right.

Some people assume that you'd be the
natural successor.

And so thought I was the traitor.

I never did.

No.

I would never succeed, Nicola.

What's that?

I think one of my enterprising
colleagues just arrived.

Rostov will be safe once it's in the
theatre.

Is that you?

Beckett!

Ros, don't come any closer. There's a
booby trap.

Beckett, is this booby trap triggered by
a green pressure pad? Yeah, whatever

you do, don't tread on it.

Now you tell me.

Don't move a muscle.

As soon as you step off the pad, the
bomb will detonate.

If I throw you my lockpick, you can free
yourselves.

Don't throw it, Ros.

Bowl it.

Yeah, but I don't want to hit the
stumps, do I?

Well, not many English bowlers do.

Thank you.

A full toss should do it.

What are you talking about?

Cricket. Is this any time to discuss
sports?

She's obsessed with it.

Damn, it's for the slips.

Sorry.

Please show off.

Please.

Who are you?

I'm about to save your president's life,
if it's all right with you.

Mr. President, I cannot allow cigar
in...

Well done, Alex.

Okay, Ed? Yep.

Can you take it? Yes, it's nothing.
Good.

And up. You can help Alex.

Good.

Well done, Ed.

Is Mr. Patrick set up to save my life
now?

Come on, Doc.

Have you got an operation to perform?

I'm afraid not.

Just my size. Thank you.

Well bowled, Ross.

Well caught, Rebecca. Well caught
indeed.

I'm not moving.

Then I'll just have to make you.

By now, Rostov will have been
eliminated.

Once you're out of the way, those
muthals will be mine.

What's that?

You'd kill your own father. Why not?

He killed my mother.

She died of cancer. There was nothing
anyone could do.

You didn't even try.

You were mesmerized by your pretty
pianist.

That's not true.

You wanted to marry Natalia.

So you let my mother die.

I'm doing the right thing for my
country.

You're doing a god -awful thing for the
world.

Letting those missiles be sold to a
trigger -happy dictator.

That's really evil.

Far more evil than killing your own
father.

This is not particularly fast acting.

But quite painless.

Struggle as much as you like.

A heart attack would suit me just as
well.

Natalia wants to be there when her
husband wakes up.

Patrickson says the operation will work.

Natalia is very pleased to hear it.

And those nukes are going nowhere except
the junkie.

For which the whole world should be
grateful.

I'll go and get the car.

Nick, if I was Robin, you asked me, I
know what I would say.

Hey, Alex, I was thinking about getting
a takeaway tonight. I was wondering if

you'd like to share a pizza with me.

Love to.

Great. What kind of topping would you
like?

Whatever you're having.

Except I don't like mushrooms.

OK. Or pepperoni.

Fine. Or cheese or tomato.

You do like pizza.

Channing.

Channing.

What are you doing here? He's picking me
up.

And I thought you might like to say
thank you.

To him?

What for?

Well, if it hadn't been for the tiny GPS
he gave to Natalia, I would never have

found you.

Thank you, Channing.

Any time. Glad to be of service.

Actually, I've got something for you.

This is from our GPS gizmo range.

The executive tie pin.

For me?

The, uh, for him model.

Hey, now Jen will be able to keep an
even tie to rain on your back head.

All you need now is a decent tie to go
with it.