All language subtitles for Bugs s03e03 The Price Of Peace

Alex!

Alex!

I do the biking.

Don't complain. You get to pull the
trigger.

Microwave interference transmission
weapon.

You'd think they could come up with a
better name.

The Zapper.

Engine killer or something.

Alex, we're not here to road test its
name. We're just here to see if it

What's the principle behind it?

What? You know what I mean.

Is it an EMF pulse weapon?

Does it fire a microfilament aerosol? Or
is it one of those combustion

-inhibiting vapor jets?

Well, let's see.

It's got the... How do you know all
that?

I mean, this stuff's supposed to be code
red clearance.

It gets a bit boring just filing.

Alex, don't tell me you read the files.

Only the most secret ones.

You fire, and it's on come pop, okay?

Looting your cooch, Trosick.

Not much of an example for Alex, is it?

What happened? Why not on the job?

It was supposed to be a secure site.

You weren't maybe concentrating on Alex
rather than concentrating on security,

then?

Beckett.

Come on, Ed, a vehicle that size can't
just disappear. And what about the

registration number, eh?

Listen, I'd have taken Polaroids and I
was a bit busy saving Alex's life.

But Alex, what's that supposed to be?

You're supposed to be giving me an
accurate ID of a real person, not

out of a comic strip.

Beckett, I need to talk to you about
Project Darkling.

Let's step into my office.

Project Darkling?

Isn't that the new satellite -based
weapon system?

You're not supposed to know about that.
That's classified code red stuff.

It's all right. She's read all the
secret files.

I've set up the secure access system.

I'd better log on and get this week's
code.

No one else can.

Hello. A package needing your signature,
Mr Beckett.

This better be important.

Excuse me, Roz.

I'm sorry to drag you down here, Mr
Beckett, but the courier insisted.

I think I was expecting this.

Thank you.

Thank you, Liz.

The famous Van Straten security pass.
Worth a trip down to the foyer.

I'm not meant to let anyone touch this.

Van Straten won't even talk to me
without this.

Let alone get in my car.

You are not picking up Pieter Van
Straten in that jeep.

No, I'm not. They're laying on a huge
motorcade for him. Not a fuss about

nothing, if you ask me.

I cannot believe you're being so blasé
about this.

Come on, Ros.

He's only here to pick up a gong for
chairing a few meetings.

Beckett? He is here to receive the
Ripken Peace Prize.

Ros, at the end of the day, he's just
another politician.

Oh, come on, Beckett. Think what Van
Stratton's done for peace.

In any case, he's not a politician. He's
a businessman. He took a sabbatical

from running his family's diamond
business to devote himself to the peace

process. You're right. I never realised
you were such a fan. Well, I am.

What about the Ripken Prize ceremony
itself? Can't you at least get me into

that?

I'm sorry, Ross. These tickets, they're
like gold dust, you know.

I've only got one because I'm Jan's
security liaison.

I guess there's some things that, well,
even money can't buy.

Beckett has the pass.

It worked.

He was completely taken in.

Thank you, Chenlov.

I have the signal.

Wherever Mr. Beckett goes, we'll know
where to find him.

Good morning.

Good morning, Beckett.

Very nice.

Receiving the Ripton Prize is, of
course, a great honour for Van Straten,

But that's not the main reason he's
finally here today.

I didn't think we'd be involved if all
he was doing here was picking up some

cup. The real reason Van Straten's here
is the Vigiers of Peachtalk.

Vigiers? I thought the Peachtalks stole.

Master, please.

The media was fed disinformation.

After Marius Trozic pulled out, there
was a breakthrough.

Van Straten will sit down tonight with
the leaders of the ethnic enclaves and

finalise the settlement.

Well, if we can stop those fanatics
killing each other, now that really is

a medal.

Signing will take place immediately
before the awards ceremony, and Van

will make a public announcement of it at
his speech of thanks.

And I'm here to babysit for him until
this evening.

If anything happens to Van Straten
before that treaty is signed...

You have the blood of Eastern Europe on
your hands.

Welcome to Britain, Mr. Van Straten.
Thank you very much. If you'd like to

this way, we have a car and escort
waiting for you.

This is hardly what I call loads.

Better safe than sorry. Well, I don't
like it.

Mr. Van Straten, my name's Nicholas
Beckett. I've been assigned to look

you for the day.

I've just learned the real reason for
your visit. May I suggest we travel

less ostentatiously?

Beckett, there is no other transport.

Yes, there is.

Beckett, no.

Is that your off -roader? Yes, sir.

Fine by me.

Seen the inside of too many limousines.

Good. It's also me as a friend of mine.

We're calling it the Mark II.

So what are the changes, apart from the
colour?

Be honest?

Well, none.

But buyers like to think they've got
something before anyone else. It helped

clinch the Australasian deal.

No.

So where do I sign?

If you can get away early this evening,
there's somewhere rather special I'd

like to take you.

Oh, the Ripken -fried Channing.

Oh, Channing, I cannot believe you
managed to get me an invite.

Old man Ripken was a good friend of my
father.

Beckett will fall over when he sees me
there.

So, what's the price?

Of what?

Of this invitation. You can't get these
for love nor money, so you must want

something. Me?

No, not at all.

Well, OK, the techno -vention show is at
the end of the month.

I told you, no publicity, no trade
shows.

A personal appearance to launch the Mark
II would do wonders for the marketing.

No way. I want to keep a low profile.

It's in Barbados this year.

So? I'll be there too.

So?

And I've got tickets for the cricket.

The first test.

Why didn't you say so, book the flight?

Will there be a problem with Beckett? I
mean about getting away.

You leave Beckett to me.

I don't know how we managed before they
invented those.

During the negotiations, alliances
changed so fast they used this to keep

of all the factions and groupings.

How did you manage to get the
breakthrough?

Humiliation, frankly.

The main obstacle to agreement was a man
named Trozek.

I managed to destroy his argument so
completely that he was forced out of the

negotiations.

I thought the golden rule in negotiation
was never to humiliate the

participants.

It is.

I'm not proud of what I did, but in this
case the end justified the means.

Didn't your boss tell you about it?

Jan?

Such an innocent code name.

Yes, Jan supplied us with the
information to discredit Trosek.

True information.

Who can tell?

It achieved its end.

What's up?

The angels just come dead.

Yes.

What kind of operation are we running?

We've lost a major new weapon, the
Bureau Chief, and the man who holds the

future piece of Europe in his hands.

Hey, that's one of the men who attacked
me and Alex.

At least we know the engine killer
works.

He's called Trozek.

I'm convinced he's the man behind this
situation, and I have every reason to

believe that he wants Van Straten dead.

We're talking about a kidnapping, not an
assassination.

So far.

You seem to know an awful lot about
this... Trozek. Thank heavens one of us

well briefed.

Quiet.

He seems to know an awful lot about us,
too.

Regrettably, yes.

That makes our task a little harder.

I'm taking personal control of
operations until the crisis is resolved.

Find them.

And no more mistakes.

You okay?

Yeah.

I'm sorry I got you into this mess.

It's all right.

My orders were to stay close to you.

Trozak.

It was a mistake to do what I did. I
handled you wrongly. You humiliated me

front of my own people by feeding them
lies.

Everything I did was in the cause of
peace.

Your peace plan will deny us what we've
rightfully earned.

Oh, come on.

Nobody rightfully earns anything with a
gun in their hands.

Handmaid's suits.

Tailored shirts?

Gold watch?

How were these earned?

You know the right people. You move in
the right circles.

The rest of us have to scrape our lives
out of nothing, then fight to defend

what little we have until someone like
you jets in and tells us how we should

live. You mean you've kidnapped me for
my jewellery?

I could kidnap anybody for their
jewellery, but there's only one Peter

Stratton. What have you kidnapped us
for? Is this revenge for being excluded

from the peace talks?

You'll find out.

General Chenloff. What are you doing so
far from the battlefield?

This is the battlefield.

I'm here to end the war my way.

Chenloff?

He's wanted for war crimes, isn't he?

They are supposed to be good at getting
out of situations like this.

What do you suggest?

Have you still got your electronic
organiser?

Yeah.

It's only coming in on a government
access feed, Alex.

Is your new automatic tracing system
online?

Triggering? No.

My demands are quite simple.

Ten million pounds for the return of Mr
Van Straten.

You have 24 hours to comply.

You've not mentioned Nick. Do you think
he's all right?

Nick? I'll beg it.

No, he's the survivor.

Can you speed it up? Looks like he's
bouncing the signal of several

to throw us off.

It'll take time for the system to
backtrack.

Let's hope he's chubby.

who will find his own final peace.

Any trickery and he dies now.

Don't worry, Alex.

We'll get Beckett back.

Just don't call him Nick to his face.
Only Ross can get away with that kind of

thing.

No extensions.

No negotiating.

The clock is ticking.

We're getting there.

Goodbye.

Take the camera through.

Good,

they're staying online.

For goodness sake, hurry!

My God, this van's strapped.

Where's Beckett? Is he there too?

Ross, who's that operating the camera?

There, look. I can see him in the door.

Hang on.

That's the other guy who stole the
engine killer.

Let's see if we can match our amateur
cameraman with something else.

I got this from security. It's the
courier who gave Beckett the special

Well, at least our security cameras are
useful for something.

There's Beckett collecting the pass.

It's getting closer.

They must have intercepted the courier
and bugged the pass.

I'm sure it's the same man.

Does your briefing extend to this one's
name too, Jan?

General Chenlock.

He's the real power in Trothick's party.

All he understands is killing.

I admire your persistence, but that's
going to take a long time to get us out.

Someone's coming.

Feel like you're worth ten million
pounds, Mr Van Straten.

The Bureau will now be wasting all sorts
of manpower staking out ransom drop

sites.

Easy to occupy the authorities if you
put your mind to it.

There's an ironclad policy on paying
extortion to terrorists.

I know, Mr Beckett.

Ten million pounds.

Petty cash to a government, but a
fortune beyond the wildest dream of most

It's a shame I won't get it.

This isn't about money. What is it you
want?

You, Mr Beckett.

Project Darkling.

Project Darkling?

I desire to communicate with the
satellite.

As Bureau Chief, you have the
communication access code.

Are you aware, Mr. Van Straten, that at
the same time Mr. Beckett was detailed

to escort you to the peace conference,
his employers sent a new military

satellite into space?

One that controls multi -warhead missile
launchers capable of mass destruction.

Ironic, isn't it?

I live with such ironies every day.

Unfortunately, the new satellite has a
safety catch on it.

But if I take the safety catch off and
aim those McNows at my enemies in Bergy,

we will have the victory.

It will end the war for good.

More quickly than your peace treaty.

But millions would die.

Civilians as well as soldiers.

It's war.

Blood flows.

Now give me the Project Darkland access
code before I get impatient.

Go on, shoot.

Still won't have the code.

My, what a brave little bureaucrat.

Capturing you both was a strategic
decision.

The access code, Mr Beckett. This is the
last time I ask.

I'm going to count to five.

One. Let him kill me, Beckett.

This is what he really wants.

Revenge on me for humiliating them.

Oh, I want revenge.

But killing you won't be nearly enough.

Two. You can't just fire the missiles.
There's programming involved.

Targeting, deployment.

Three. I'm quite prepared to die to stop
this man.

Four.

I'll tell you everything you need to
know.

Start talking.

Package for you.

From a genuine courier.

It's about time to be taking a holiday,
isn't it?

Oh, they're from Channing.

He wants me to spend a long weekend with
him in Barbado.

At an electronics trade show.

Ah.

Purely business.

Let's have another look at this.

Ros, can we just check out that last bit
again? Yeah.

What's that? Dot?

The outside world through the window.

I think I can improve on it.

Where the hell are they?

What's that in the background?

Can we zoom in any closer?

That's the microwave tower.

It certainly is, but which one?

Well, there aren't that many, are there?

Well, 25 in a 100 -mile radius, but no
two are identical.

I'll cross -reference the aerial
pattern.

In the meantime, we ought to head south
-west.

What? They're driving straight into
strong sunlight.

We know where the sun was when the
recording was made. They were heading

-west. Ah, good one.

Great. Let's get going.

Correction, Nilo.

I'll get going.

You are staying right here.

Don't complain.

You get to tell him where to go,
literally. We'll work out where they

you can guide him in.

Got it.

Mike! I mean... Rose, it's the Chief.

Location unknown.

Ransom demand a diversion.

Kidnapper wants Darkling?

Project Darkling. The satellite missile
system.

If it's such a secret, how do they know
about it?

I hope you don't think that... I only
glanced at the files. I mean, just

them got boring. It's OK.

Beckett told me how you defended the
archive when he tried to sneak in there.

Come on, let's print out a message to
Beckett.

Trail, be ready.

Trosik needs more than just a code,
doesn't he?

Yeah, he needs to verify it.

That's why we're still alive?

Probably.

We don't have long. That satellite flew
me in range.

All these uplinks look the same to me.

Hey, Rod, how's it going?

for coordinates yet? I've eliminated all
but two of the towers.

I'm just coming up to the last one now.

Don, you can do it, Ros.

We're approaching the communications
window with the satellite.

Why is it good only every 90 minutes?
That's a very low -orbit satellite.

We can only communicate with it when
it's above the horizon.

Bingo.

Ed, we've located the tower and I've
worked out the speed of their... They're

about six miles ahead of you.

You shouldn't have done it, Beckett.

One life compared to thousands?

Millions.

It's a bad trade.

The way I see it, sir, while you're
still alive, the hopes for Pete are

alive.

In my book, that's a good trade.

I bet there's a storage area behind him,
maybe something we can use to get out

of here.

Beckett might have lied about the code.

If he did, you start putting holes in
Mr. Van Straten.

Well, I suspect Beckett knows that, and
he told us the truth.

Which means I shall be able to kill them
both.

Very soon.

Well, what do you know, D -Engine
Killer?

30 seconds to go.

Nice of seeing you here. Well, you know,
I was just out in the bin.

Well, there's no doubt about it.

I've got to stick to bikes, forget about
cars.

Yeah, well, you wouldn't have got me,
Van Stratton, and the engine killer on

back of your bike, would you?

Fair enough. One recovery out of three,
not a great score.

Yeah, well, if you hadn't lost the
engine killer in the first place, Ed...

don't get on it. Me? You led him
straight to Van Stratton. I did?

Yes!

Let's not argue, Ed, all right? We need
to get back to the Bureau.

We've got to lock Trozek out before he
accesses Darkling.

Right now!

And lose all your leverage.

When we confirm the access code, we
won't need any leverage.

We'll have to try again at the next
alignment.

Ros, I think I've got something.

I've been taking our security cameras
from this morning when they delivered

bug security pass.

Oh, we know you're cloning that thing
from history.

Well, look at this.

He's dialing a number, but I can't see
what it is.

Oh, what you need to do is zoom in,
select, enhance,

digitize.

There you go.

Yeah.

He's calling a cell phone. That's
promising.

Why? Cell phones are notoriously easy to
tap, but, well, I've got a trick I've

been wanting to try out.

I'm going to dial the number he called,
if someone picks up.

I've got a signal down the line forcing
the circuit open, which hopefully will

turn the phone into a sort of mic, even
after it's switched off.

Is there anything you can't bug?

You were worried about Beckett, weren't
you?

Well, I... It's OK.

Just don't let your feelings get in the
way of the work, that's all.

No one there.

They're trying to unsettle you.

Mind games.

I've never had much time for
psychological warfare.

Have you repaired the equipment?

Yes. We'll have a communication
alignment with the satellite very soon.

That's fantastic.

Just basic physics, I'm afraid.

Becca, did you know... Did you know Ros
was planning a long weekend in Barbados?

Um, with Jenny.

I thought that relationship was purely
business.

We've got to act as darkling ourselves.
Shut them out. It might be too late.

Now for Mr.

Beckett's code.

Yes. Did it work?

My faith in humanity is renewed.

I'll begin loading the launch sequence
subsets and the targeting coordinates.

Can't we get in?

Not while they're still in the system.

When shall I program the missiles to
launch?

Tonight, of course.

We shall destroy our enemies.

At the exact time that Mr. Van Straten's
precious treat is supposed to be

signed.

Oh,

no.

Now what?

They changed the security code. Sell us
out completely.

It's done.

We control Darkling now.

Well, they don't need Van Straten
anymore.

Then we've got to find a way to keep Van
Straten alive.

Beckett, we are not in the business of
stealing diamonds.

I cannot authorise this.

Then you're condemning Van Straten to
death.

We're only pretending to steal the
diamonds. We have to convince Trosek

Straten is worth more alive.

Explain.

We know something of the way that
Trosek's mind works. He wants more.

He would have loved to have picked up
that ransom.

He is devoted to his cause, but he's
also greedy.

So we've got to convince him that
keeping Van Straten around will make him

money.

Van Stratton himself has to be the key
to the money, and he is.

His family business controls a major
share of the world diamond trade.

In his London office, they have gems
worth a fortune.

Now, last year, they installed a new
security system based on the Iris ident.

Yes, you put your eye up to the reader
if it recognises you're in. In fact,

checked the system for them. Van
Stratton has been Iris ID'd. He can

part of the building.

So we convinced Trozek that by keeping
Van Stratton alive, he can fill his

pockets full of diamonds.

Can you do this?

This is the International Police
database.

Now, if we borrow the identity of a real
criminal, that'll give us a way into

Trosek.

Okay. Do it.

I'll clear the way at Van Straat.

Now, which do you think is most suitable
for the plan?

What about this one here?

Shelley Lammers.

Burglary, armed robbery, computer fraud.

Looks very unsavoury.

Sounds just like you, Ros.

Thank you.

My new identity.

You're not serious?

Watch and learn.

Ros is full of surprises.

Mr. Trozek, listen very closely. I'm
only going to say this once.

We both know the government's never
going to pay the ransom you've demanded,

I know a way you can make a lot more
money using your hostage.

Who is this?

How did you get my... We don't have time
for that now.

We're on a completely secure line.

My name is Shelley Lammers. I have no
interest whatsoever in your political

aims. I have a proposition for you.

The fact that I found you should tell
you I have connections everywhere, and

you check my reputation, you'll see I
only play for very high stakes.

Assuming you're on the level, what is it
you're proposing?

Peter Van Straten heads one of the
biggest diamond brokers in the world.

using him, you and I can waltz in there
like we had a master key.

If this is true, why should I cut you in
at all? I have Mr Van Straten.

Because there are one or two things
about the Van Straten company that I

and you don't. This is my job, after
all. But put us all together and we walk

away with a very clean score.

No, this is a diversion from our
purpose.

Our aim is power, not wealth.

We have time to achieve both.

There's a place we can meet.

One hour.

I'm feeling generous, Mr. Van Straaten.

I've worked very hard on this mission.

And it turns out there may be a little
bonus attached to it.

What?

I've just heard about your company.

Most interesting.

So you have kidnapped me for my jewelry,
then?

Don't scoff.

It means you get to live.

For a little while longer.

They'll keep Van Stratton under guard
till the last possible moment.

I'll come straight to the point. I can
net us a quarter of a billion apiece.

Diamonds aren't currently in anyone's
language.

I'm not a thief.

I'm a politician seeking self
-determination for my people.

That's very noble.

But I'm sure you and your people could
use the loot.

Why is Van Straten so crucial to this?
The Iris Iodine security system. It's

foolproof.

People are identified by the irises of
their eyes. They're as individual as

fingerprints. You can't duplicate them,
steal them, counterfeit them.

And what if he was dead?

Why couldn't I just hold up a picture of
his eyes?

The machine can tell dead eyes from
living eyes, same as you and me.

Blood going to them, filament count to
the aqueous humor, luminosity, XY

reflectiveness.

Have we got a deal?

We must be quick about this.

Just need the man with the eyes.

Okay. All in.

Okay, you stay down here.

Keep outside.

Your part's very simple.

As soon as I give you the signal, I want
you to throw this switch.

That'll cut the power to the lift. Do
you understand?

Okay, no problem.

Okay, maintain radio silence until then.

Radio silence, okay.

Ed.

They're here.

I've got the van in my sight as well.

That's all mine.

We've got to stop them launching those
missiles, okay?

Radio silence.

Starts now.

Aren't you going to miss your
rendezvous, Darkling? I've pre

system.

When the time comes, I'll be able to
launch the missiles from wherever I

Any surprises?

And this will be doing the negotiating.

Easy. You're about to become a very rich
man.

Mr. Van Stratton.

Sorry to disappoint you, but I will not
be a party to this.

Is it not worth dying for you more than
anyone should know that?

After you.

Never know when you might want to make a
quick exit.

Bureau people.

Beckett, you got another one coming your
way. We've got things covered in here.

Just make sure you close down that
missile system.

Top floor.

Okay, Ellie, now!

It'll help if you relax.

Becky?

Glad to have you back, sir.

The blindness is temporary, I assure
you.

The woman jeweled me.

She's on our side.

Trussek? He'll be held in the lift
between floors. We've cut the power.

the lift's still moving down.

Alex?

Alex!

What about the missiles?

I've got someone in the van now,
shutting down the system.

But Trozek's got a remote trigger. He
can set them off from anywhere.

Ed, have you got that missile system
shut down yet?

No can do, Beckett.

Trozek's got the whole system completely
locked off.

There's less than two minutes to go.

Alex, Ross, forget the power button.

Get the remote trigger from Trozek. It's
the only thing which will control the

missiles.

It's tougher than she looks, isn't she?

Wait a minute.

I said we should never have done this.

The money was a distraction.

Greed has no part in the society we're
fighting for. The satellite will be in

position in seconds.

We can complete the mission from
wherever we choose.

And we collect a reward.

This is not what we came here to do.

I won't let you be diverted.

I'll say you died a hero.

The diamonds will pay for a statue.

Ed, he's still got the remote trigger.

He's back in the lift heading upwards.

I think maybe this little baby will stop
more than just engines.

Whatever you're going to do, Ed, make it
quick.

Mayor, this weapon must be more powerful
than anyone thought. What about the

remote trigger?

Did it stop the remote trigger?

With a vengeance.

I'm sorry to rush you, sir, but there's
a treaty signing I need to get to.

Perhaps you could let me thank your team
some other time.

Like the Ripken Prize ceremony.

Shame there are no tickets available.

I already have one.

Channing got it for me.

Channing? Beckett, that reminds me. I
need to talk to you about some leave.

Ah, not now, Ros. Beckett, I think you'd
better make a move, mate.

Yeah.

If you ask me, mate, we've jumped on
board a leaky ship.

What?

Well, they stole the engine killer, they
bugged your pass, knew all about

darkling.

What, you think we've got a mole?

Alex?

Jan?

Listen, mate, she's got another agenda.
She makes her own rules. Come on, Ed,

you're being totally paranoid. She's
just an ambitious civil servant. You've

just got to know how to handle her,
that's all.

That one you do, I suppose.

Yes, that's right, I do. Yeah, trust me.

We could have run rings round her
blindfold.

Come on, Ed.

We're a good team, mate.

It's going to take more than a Jan to
mess us about.

Guys, thanks for looking after the place
while I'm away.

Try not to break any of my toys.

No worries, Ros.

We should be getting to the airport. Not
everyone drives like you.

Think you're so lucky to be driven by
me, Charlie. And have a good one.

I hope you've arranged something decent
for me to drive when we land.

Oh, and don't do anything I wouldn't do.

It? It is purely business.

But of course...

It is Bob Adles.