All language subtitles for Bugs s03e01 Blaze Of Glory

And now for the finishing touch, please,
Zach.

Who makes the napalm?

I did.

Well done, then.

May I?

I can't work miracles, Kitty. No gallery
will show this. I'll show it here.

Put a tag of half a million on it.

Well, you haven't sold a piece for more
than 400 ,000. I never shot a ground -to

-air missile into a brand -new Porsche
before, either.

500 grand.

High art doesn't come cheap.

Back!

Sort out the smoke alarm.

Oh, it's not the smoke alarm. It's your
phone.

That's a smoke alarm.

Kitty McCaig, hello?

Hello, sis.

Christopher! He's calling to wish you a
happy birthday for tomorrow.

Christopher, is that the brother?

Twin brother.

Happy birthday to both of us, then.
Where are you?

I'm at work.

You at the studio?

Yep, setting up a new show.

Same stuff as usual.

All spitting fire that terrorises the
audience.

You're going to kill someone one of
these days.

Well, you never know your luck.

It could be an art critic.

You call that art?

All that destruction. Why can't you
paint me a nice picture of something I

recognise?

How is Daddy?

Oh, same as ever.

It's the most crucial project we've ever
taken on. A complete disaster if we're

a day over schedule.

I'm sick of it, Kitty.

Oh, Chris, get out.

I keep telling you.

I can never raise the nerve to face him.

You know what he's like.

He wouldn't let you in and he won't let
me out.

Chris, you can't be a slave to him for
the rest of your life. Quit.

Don't ask him for permission. Just get
out. I can't face what comes after.

I'm too scared of him. That's what it
comes down to.

Oh, Chris.

I just wanted to say... I just wanted to
hear your voice.

I've got to go now.

Hey, you take care of yourself.

The bucket.

Andrew McGuig.

I'm at my son's funeral.

Stop all the work. I'll be there in 20
minutes.

One hour of quality video on a camera
the size of a credit card.

The response has been fantastic.

What do you think?

I still don't like the colour.

We can change it.

Why have you never likened any of your
other designs before?

No one ever suggested it before.

You're going to be a very rich woman,
Miss Henderson.

I think we should celebrate.

Hello?

All right. Keep trying, Beckett. I'll
call Ed.

Either my watch is broken, or this guy
should turn professional.

I told you, he knows what he's doing.

So how do you rate the bike, Ed? Well,
nice one, boys. What a ride.

Bring it down now. Bring it right down,
Ed. Oh, come on. You told me to open it

right up.

You've done all we needed.

The bike's doing fine.

Why stop when we're having so much fun?

Yeah, it's not the bike, Ed. It's the
tyres.

The tyres aren't rated for that kind of
speed.

Ah, gotcha.

Ed, what's happening now?

Ed, can you hear me?

Boys, I'm losing it.

I'm losing it. You'd better get out of
the way.

Is anything hurt?

Everything hurts.

Excuse me.

Someone's trying to call.

The bad line.

John Wayne!

I'll leave it.

This is the only one I've got left. It's
eaten the other three.

I'm sorry, Mr Beckett, but your
account's been frozen.

Well, unfreeze it, then.

We can't do that.

Wait a minute.

Look, I know what's happened here, OK?

One of my friends has hacked into your
computers and been messing around.

That can't happen.

You don't know my friends.

Mr Beckett, this is not the bank's
decision.

It's this court order against you.

What? A court order?

It's not just your account that's been
frozen. It's all your assets. And all

your cards are cancelled.

Sorry.

Never mind about legal procedure. Just
find out how I'm supposed to have got

into this mess.

Come on, Moe.

Andrew McHagan, Nick Beckett.

You took your time.

Yeah, I'm sorry about that. What's the
situation here? One of our trucks

overturned in the tunnel. Very dangerous
cargo.

What was it?

Dynamite. Go on, sir. You can tell me.

I'm saying it was dynamite.

A rock blaster.

People stopped a serious disaster here.

Nobody dead. Could have been a lot worse
if the paramedics hadn't moved so

quickly. Do you have an on -site medical
team here?

I've got an on -site hospital.

Setbacks cost me penalty payments. I
can't afford accidents.

It may not have been an accident.

I found this.

in one of the brake pipes.

And that doesn't belong in any brake
pipe.

Quite. It looks like sabotage to me.

Sabotage? Do you have enemies, Mr McPig?

Enemies?

Take a number and stand in line, son.

What happened to you?

Huh? Oh, I just got delayed.

What happened to you?

Testing a new bike for some mates.

One day there's going to be one of those
little stunts you don't walk away from.

Ignore the masks, haven't quite got
organised yet.

So this is where the first royalty check
went then?

How many rooms have you got?

I took a couple of floors.

Don't be too impressed by it, Beckett,
because I'm not.

There are more important things in life
than money.

Now, what do we have here?

Where's Ed?

Gone to see McHague's daughter.

Catwalk, sir.

Drink, sir.

Hard.

You're not one of this bunch.

How can you tell?

You stand out from all the usual
suspects.

I've never seen anything quite like
this.

Where do you get your raw materials?

I know people who work at NASA, Disney,
all the big defense firms.

They get me what I need.

I did a show in Toronto last year.

For the big finale, I blew up three
rocket launchers and a passenger train.

Wow.

So what's the appeal?

You have to be there to understand.

It makes your guts move.

Better than rock and roll.

So why do you hate what you do?

I don't hate what I do.

This stuff hasn't come out of a happy
mind.

Happy people don't make art.

What's your name?

You won't find me on the guest list. I
conned my way in to talk to you.

So you don't know anything about me, but
you want to talk to me.

I, um... I know your father.

What about him?

Somebody's got a grudge against him. Big
enough to want to stop the tunnel

project and bring down his business.

My father makes enemies without even
noticing.

Yeah.

But that's why I was hoping you could
shed some light.

I never had anything to do with the
family firm.

That was men's business.

I was kept well away.

But you've got a twin brother, haven't
you?

Christopher, who works with your father
now. How can I get in touch with him?

Christopher died two weeks ago.

Sorry, you're... Your father never said.

My father wouldn't.

He was the one who drove him to it.

This one tiny device turned the entire
truck over.

Well, it swims through the hydraulic
system like a tadpole and jams on the

brakes to one wheel.

Clever stuff.

Now, most of the components I recognise,
they're just second -hand from other

machines. But the way it's been put
together, that's brilliant.

Oh, no.

His name's Channing Hardy. He's the
businessman I did the license deal with.

And, well, we had a date, and I forgot.

Channing?

Of course I didn't forget. I'll be ready
in two minutes.

This is Nick Beckett, one of my
colleagues.

You two make friends while I throw
something on.

Well, Nick.

Channing.

Have you, uh, known Roslaw?

Longer than you.

What have you found?

We've uncovered an old wall that's not
on the site schematic.

Right.

Let's see what's on the other side.

Rebecca, are you in range?

Yeah, Ted.

I'm on Millionaire's Row. Which one is
it?

Well, Rosie's just leaving. You should
be able to see her.

What? What's happening?

Sorry, Ed, I've got business. But
Beckett's inside. He'll bring you up to

OK.

Have a good one.

Get a survey team down here.

Not on any plan I've seen.

So, uh, Ros got herself a new bloke.

He's her new business partner.

You don't like him.

I never trust a man in a bow tie.

He wasn't wearing a bow tie.

Well, I could just imagine him in one,
okay?

Listen, um, was there anyone kind of
hanging around out there?

I don't think so. Why?

Ah, um, Ed, would you mind answering
that one?

Yeah? I'm looking for Mr. Nick Beckett.

Might he be here?

I think you've got the wrong address,
mate. I don't know the bloke.

I don't think it's an unreasonable
question, Beckett. Look.

I'm having a few financial problems, OK?

And some guy is trying to dump some
papers on me.

You're being doorstepped by a process
server?

I don't want to talk about this.

I thought it may have been a paternity
order. Ed, it's not funny! All right,

I... Have you made any progress with
this?

What is it?

It's a cross between scrap technology
and genius.

Meaning what?

Well, all the parts are salvaged from
existing machines, but the way they've

been put together is entirely original.

You don't say.

Oh. Come on then, Einstein.

Let's hear your theory. Shed your
blinding light on the problem.

Well, you see, now I've got the perfect
excuse to call someone who can do just

that.

Cobble operations.

Chemical acid. Do not enter.

Sealed by order of the... Bureau of
Weapons Technology, September 29th,

You appear to have a live chemical
weapon here.

Now I know what I want for Christmas.

Give him a toy, he's happy.

I've heard that.

So how's it going?

Three sales, two commissions.

Ah, excellent.

You'll be solvent then.

Solvent? I'm seriously rich. They're
idiots.

Kitty, you must know a lot of people
with these kinds of skills, but could

anyone actually make something like
that?

There's one person I've heard of.

Roth Henderson.

I don't know what she's doing now.

I think we can eliminate that area of
the inquiry.

Who else might have an interest in
seeing your father go bust?

Anyone who might want to make him suffer
by cutting him off from the one thing

in his life he seems to care about.

Let me hang on to this.

I'll see what I can find out.

Good night, Ed.

Keep in touch.

Yeah.

I, um...

Never thought I knew that much about
art.

But you know what you like.

So, uh, you and her, you got anything in
there?

I don't know.

Mr. Beckett?

What do you think you're doing?

It's a writ from one of your creditors,
Mr Beckett.

Creditors?

What is all this about?

It's a long story.

Okay, just give me the headlines.

I thought I was giving Amanda a
reference.

Turns out...

Guarantor to a debt.

Amanda? The one... The one I nearly
married, yeah.

She then pledged my money to set up her
new boyfriend in a recording studio,

which went bust.

Left you to carry the can.

Listen, Ed. I've got word of this to
Rosa, okay?

He was lucky with a dynamite truck.

Wait till he sees what I can do with
something like this.

What now?

I made a map of the tunnels.

Okay, good one.

Get your burgling gear out, boys.

We should be wearing gas attack suits.

Don't be such a sissy.

Come along.

Ben.

Ben.

Do you know her?

Useful? It's even better than I thought.

Forget the missile, boys. This is a much
bigger game.

Who have you told?

Nobody. My own people are going to
handle it.

There are agencies that can deal with
this.

Those agencies can close me down. I
can't afford any more delay.

You can't talk about economics and
safety in the same breath.

This is the construction business,
Sonny. What do you think we do all day?

Your toxic hazard people won't have
experience of anything like this.

That's why I need you to advise them.

We don't know what the chemical payload
is.

We don't even know how it came to be
here.

I've never even heard of the Bureau of
Weapons.

They used to regulate and monitor
weapons technology.

Used to? The department folded when the
entire staff were wiped out.

Beckett's gone out to find what he can.

There was no way of reviving the Bureau.

Too much of the skill base was lost and
we couldn't find anyone with the right

kind of knowledge to put it all back
together again.

And I suppose you're on the lookout for
a job, are you?

No. Pity.

Now I come to think about it, I'm
surprised your name didn't come up.

Once you're out, you're out.

I'm not looking for a job, anyway.

Even though you're broken over a barrel?

Who told you that?

I'm Director of Intelligence
Coordination.

DOIC knows everything.

All I need is the data on a Bureau
operation from 40 years ago.

The Bureau of Weapons in here.

A pale and happy shadow of its former
glory.

is all that remains of the Bureau, all
the files, and one very low -grade

clerk.

Roland Blackie and all the others are
either dead or permanently hospitalised.

I'll tell you something, Beckett.

A newly resurrected Bureau could be a
useful instrument for an officer in my

position, especially a new Bureau that
was run with an outsider's mentality.

Thank you, but I've got enough on my
plate as it is.

I could make your problem disappear.

You know I have the means.

Well, I could perhaps manage the
occasional consultancy.

Do you know the definition of a
consultant, Mr Beckett?

It's a man who knows a hundred different
ways of making love, but he doesn't

know any women.

I'm offering you the chance to do
something real.

With some long -term financial security,
I know you need that.

I can't do it. You'd rather run around
with your friends, saving civilisation

for minimal recompense.

You can carry on doing that.

Except you'll be doing it for me.

Look, just the information, please.

Oh, dear.

It appears to be unavailable.

And what did I have to do to change
that?

What is this?

It's called an overpack container.

It's gas tight and blast proof.

We'll get the missile onto that and
transport it for final disposal.

Disposal? Where?

That'll depend greatly on what's in it.
Could be blister gas or one of the nerve

agents. There's a different procedure
for everything.

Roz, I've got Beckett on the line.

How did he do?

I'm not done yet.

I'm waiting for the file clerk to go out
and then I can sneak back in. What

about the rest of the Bureau staff?

The file clerk is the Bureau staff.

And the doorman says she goes out on
some course at lunchtime.

That's when I'm going to do the
business.

The last time I used one of these, I won
a teddy bear.

Just roughly, what are we dealing with?

Well, if it's a chemical weapon,
normally you've got a core of explosives

running down the middle.

Surrounding that, you've got a nerve
agent.

That's like an oily, poisonous jelly.

When the explosive goes off, it
disperses the jelly in a poison clown

contaminates every part of the site.

Work stops.

For how long?

Work stops, Andrew.

End of story.

Tap the side off the concrete and
survivors, if any, go home.

Stay down.

Look, I don't have time to argue with
you.

This course you do, it's not flower
arranging, is it?

Martial arts.

Must be a very good student.

I'm the teacher.

Look, give me a chance to explore with
you.

I need your help.

I don't think so.

There'll be one in the eye for you,
boss.

She'll never even know it.

This is about as safe as I've ever felt
with you behind the wheel.

Mr. McKay, we'll be out in a few
minutes. Have the overpack container

ready. It's ready for you. Then clear
the area.

What was that?

I don't know.

What's happening now?

Medical difficulties. We need another
vehicle down here.

Ross, I think we've got a problem.

These gripper things are getting tighter
and tighter.

I can't control it.

It's swinging the bomb chasing.

We need to cut it free.

With what?

There's no time.

No, no, not with that. The bottle broke.

Hang on, Andrew.

What's happening?

I couldn't hold it.

Looks like a nerve agent.

This should hold him till I get to a
medical center.

Henderson? The doctor's seen me. I'm
fine. When Mr. McHague comes round,

tell him what's going on, or you'll
never keep him in.

Excuse me.

I'm Kitty McHague. I would like to be
alone with my father.

Well, Daddy, this gives me the chance to
talk to you without interruption for

the first time on record.

You have a rare gift for ruining
people's lives, Father.

Do you remember our 21st birthday?

Mine and Christopher's.

You gave him a vice presidency in the
company and a block of voting shares.

And I got a sports car.

You wouldn't think a sports car could be
a slap in the face.

But you managed to make it one.

You'll never know how proud of me you
could have been.

But you chose to shut me out.

And then you always had to rubbish the
life I made instead.

You also have a great talent for
despising, Father.

Christopher killed himself rather than
suffer it.

I didn't just lose a brother.

I lost a twin.

And that's like having a piece of your
heart cut out.

The day I return to your house would be
the day I'd bring it down.

Daddy.

Today is the day.

I was getting upset and I think I was
distressing him.

Ed, I'm back. What's happening?

Well, things aren't quite as simple as
they were before.

Is it still leaking?

Uh, no. That stopped when the pressure
came off.

Good. That's watered some time then.

Don't kid yourself.

It stopped leaking and it started
ticking.

Is that Ed?

Who are you?

I'm Kitty McCaig.

You must be Royal Henderson.

I've been wanting to meet you for a long
time.

Can I talk to him?

We've got a problem here. I know.

I'm taking over.

I'm sorry? No disrespect, but this is a
family firm, and I'm not without

experience in this area.

If you've got a problem with that, I
suggest you speak to my father.

Hello, Ed? Can you hear me?

Kitty McHague. Now, stay cool, and I'll
get you sorted.

Oh.

Now, you're a breath of fresh air.

Look, Miss McHague, he doesn't have time
for this right now. What do you mean?

The missile started ticking, Ed's barely
mobile, and the two of them have to be

brought out. This is not a good time to
be handing over.

Take a look at what I brought with me.

I call it the battle wagon. I use it in
all my shows.

It's a bit of a lash -up, but it gets a
dangerous job done.

So how does the driver see?

Doesn't need a driver.

Doesn't even need remote control.

Everything's programmed into a smart
controller unit. All it needs is a few

rough directions, then it finds its own
way.

It'll deal with your missile, and it can
hit you right out in style.

This is it.

That's a code red classified file.

Yeah, I can cheat my way in using Roland
Blatty's old password.

What's this?

Isn't it what you were looking for?

Oh, no. I thought we were talking about
one old rocket walled up in a cellar 40

years ago because they didn't have the
technology to do anything else with it.

I didn't bargain on that.

Well, I hope it's worth it.

The code red means 10 years in prison if
we ever got caught.

Actually, I think it might be 20.

25.

Look, please don't try and stop me. I've
got to get this information through to

Ros and Ed.

Come and work for me and I won't have
you arrested. Look, I'm not

This is life and death.

Not really that much of a choice then,
is there?

That's the plan of the tunnels. Where
did you get it? I know more about

business than he's ever given me credit
for.

You don't know how long I've been
waiting for this.

Kitty.

I just passed the opening. I think I'm
going the wrong way. Look, Ed, I know

what I'm doing. Trust me. Just enjoy the
ride. Can you check that the site's

been cleared?

Are you sure about this?

Ed, if I'm right, you should be just
about to pass through a door.

Kitty, everything's stopped.

It's all right, Ed. Just sit tight.

This is just a program pause.

Frankly, if it pauses for much longer,
I'm going to get out even if it means I

have to crawl.

Beckett, switch to channel nine.

I should stop everything till I get
there, Ros. We've seriously

this situation.

Yeah, well, it's been taken out of my
hands.

And I do not like the way it's going.

It's not just one chemical weapon, Ros.
It's an entire chemical weapons dump.

And it's buried right under the streets
of the city. What?

Yeah, one of London's forgotten little
secrets. It doesn't appear on any

published map or survey.

But there's enough stockpiled nerve
agent down there to wipe out the entire

End.

Thank you so much, Miss McCain.

Where are you going?

You know, I'm really glad we met up at
last. I hear your name a lot.

I think we're probably rather alike in a
lot of ways.

I don't know.

I get a kick out of making things. You
seem to get more of a kick out of

destroying them.

But it was nice to meet you anyway.

If this is some kind of scheme to create
the ultimate disaster spectacular

whilst bringing down your father's
empire, I think two people with so much

common ought to share the experience,
don't you?

Right.

Anyone.

Oh, this is good.

I've got a ticking warhead, a car that
won't move, I've got...

Big tanks full of Boris Karloff juice
wherever I look. I was just wondering.

advice?

Ed, have a look around the cab. See if
you can find the smart controller unit.

OK, I'm looking.

Where's Kitty?

Right here.

Want to say anything to her?

Yeah.

Tell her I was touched by her concern.

Where are the keys?

I don't have any.

You stay right here with me.

If we don't get that missile into the
overpack container, we can all go

together.

Hey, Rod.

I found the navigator unit.

Mr. McHague.

I must have guessed they couldn't keep
you away.

He discharged himself.

It takes some kind of code to override
it. Ed needs the override code to drive

the missile out of there.

Tell him, Kitty, please.

What's the override code?

You ain't leaving, Kitty Cat, so it's
the only thing that'll save your skin.

Come on, girl.

I know I always push you both to be
strong, but there's hard and there's

Annabelle.

Annabelle? It was her mother's name.

Ed, try this.

Annabelle. A. Double head. A.

Bank. Bank on her head. Spell it.

I'm on my way out.

Kitty, could you really hate me this
much?

Yeah.

Afraid so. Sorry.

Right. You've won. Get... seeds off and
let's get out of here.

I told you, I don't have any cheese.

It's in.

It's in.

Hey, stop picking! Is that good or bad?

Get it in now!

Oh, you call that a bang?

I've eaten beans for lunch and done
better.

All right.

You've won fireworks over now. Let's get
out. All right.

I mean now.

She's still worried.

No, I'm not.

Wait a minute.

This ticking missile business.

That was a development she didn't know
about.

She might have been planning to blow up
the gas dump, but not with that.

Look, I'll tell you everything outside.

Hang on.

Real bombs in a battle wagon.

Egg!

Egg!

Egg!

Egg! Egg! Open the door! Guys, I found
it!

I've got it. It was underneath the
navigator unit.

I'll do this alone.

Egg! Egg, get away!

Please, Egg!

I need the second coat and the bomb
timer.

There's a fusing coat for the bomb. What
is it?

I thought you liked eggs! Try
Christopher.

Ed, the code is Christopher.

Christopher?

Do you think of anything trickier than
Christopher?

Forget it, Ed, just jump!

Oh, no.

Ed, you can do this.

They're taking her into the theatre any
minute.

Hello, you.

Are you not to worry?

The pre -med just kicked in.

I can't worry.

Kitty McHague's gone missing, but we'll
get her.

What are you doing here?

I just stopped by to check on my
investment.

Hope the damage isn't permanent.

What investment? What is she talking
about, Beckett?

You haven't told them yet?

Well, hang on a minute. The deal was
just for me.

You weren't listening.

The deal was for the team.

Well, there is one small thing that I
might have forgotten to mention.

I was wrong.

Suddenly I'm very worried.