All language subtitles for Bugs s02e08 Newtons Run

3 .5 joules. Left lower limb operating
efficiency

74%. Muscle response 81%.

Nerve groups K17B.

And after you finish that, home.

You're mothering me again.

I know the results from Newton are
exciting, but even you need sleep

Isolation of the motor nerves were 100%.
And the 50 milliwatt transmitter gives

plenty of power.

This will be a commonplace medical
procedure in a couple of years.

But in the meantime, I'll go and check
on Newton. Then I'm driving you home.

Who the hell?

We're security.

Don't interfere and you won't get hurt.

We just want you to.

No.

Kill him.

Don't feel.

Don't feel.

Stop the animals from escaping.

That's thoughtful.

Lose it!

Stop!

Put that away.

Stop!

Get him out of here!

We'll find another way!

All the body's motor functions are
controlled by minute electrical impulses

transmitted down the nerve to the
muscles.

Yeah, but even a dead frog will move a
leg if you stimulate the right nerve.

That's right, but poor Dr. Siegel was
working on a much bigger scale.

Nothing less than a complete artificial
nervous system, a network of electrodes

linked to organically compatible
microchips, which together would

muscle control patterns.

So people with spinal injuries might be
able to walk again? Walk, run, jump,

anything. This is a substitute control
and guidance system for the whole body.

It's very impressive, Dr. Kim. But tell
me, where does the dog fit in?

Well, we're at an early stage with human
tests, but we've had a near perfect

result with an animal.

Ah, Newton, the guinea pig dog, right?
That's right.

You're beautiful, aren't you, eh?

Newton's carrying over ten years' worth
of research inside her. Oh, I thought

she was different. She gets on so well
with Beckett.

We've implanted electrodes at the roots
of Newton's motor nerves and then linked

them to a subcutaneous microprocessor.

There's a power pack and transmitter on
her collar. She's a perfectly healthy,

normal dog, but when we switch this on,
we're able to precisely control her

actions. You turned her into a robot.

Newton's fine.

We direct her by remote control, yes,
but she feels no pain whatsoever. Look.

Let me show you.

Go on.

Very impressive.

She's beautiful, isn't she?

Why did someone want to steal you, eh?

Why? Because of the technology. The
bioengineering's unique.

Then why kill the man who pioneered it,
the man who could do it again?

It wasn't the knowledge they were after
or the theory. It's this application.

The dog.

Dr. Kim, what about the intruders? Any
idea who they were?

No, but there is a way you might be able
to find out.

Marker spray.

Yes. Triggered by the alarm. Anything on
its way out of here is hit by a shower

of bioengineered fluorescent agent.

It's a means of tracking down any animal
that might escape from the lab.

Right. Well, if you can tell us the
precise wavelength of the radiation it

emits, Dr. Kim, we can use it to track
down the intruders.

That looks like it.

The black building we're coming up to on
the left.

2 -6 to Wentz.

Targets arriving at their base now.

Stand by all personnel.

Thank you, 2 -6.

That fluorescent spray is definitely
giving off the right wavelength, but

doesn't seem to be anybody here.

Looks like they've made a move.

Let's see if there's any left luggage.

What's that?

It's a voodoo program.

It resurrects the dead.

Come again?

It's an erasure detection routine.

It hunts down any deleted file,
resurrects them, then copies them.

Pocket's been interfered with.

Yes.

Found something? Uh -huh.

Someone's deleted a juicy half -gigabyte
document only a few hours ago.

If I can just reassemble it... What have
we here?

What?

Is that a bug?

It certainly is. Off -the -shelf model.

The question is... Who the hell's been
bugging our baddies?

Please, ask the doctor.

Ed, Rod.

There are no current personal or company
records for that location.

Beckett!

Who's this?

You've blundered into an FSD operation.

Wentz? What the hell? Your colleagues
have stumbled in like cowboys and scared

off our quarry.

Beckett, that's not true. Whoever was
here obviously got wind of the

surveillance operation.

They were gone long before we got here.

Wentz, do you know why your targets
raided the Austin Institute?

The Austin Institute?

What are you talking about? The animal
research place.

That's why we're here. Because of the
robotic dog.

Dog?

The man we're tracking is an
international extortionist.

Wentz, we need to talk.

This is not a matter for you, amateur.

We're already involved.

Ross is working at that computer file
even now.

Just looks like a screensaver.

There's rather more to it than that.

Someone went to a great deal of trouble
to try and hide this.

Well, then I'd better get my team to
have a look at it.

The disc, please.

But I'm working on it.

The disc, Miss Henderson?

Or do you want to add data theft to
illegal entry?

We've given you all the information we
have.

Come on, you've got to give us something
in return.

You mean, like this?

That one's known as Alkmaar. He leads
the Nordic Front.

Nordic Front?

Spitsbergen separatists.

They're a group of eco -terrorists.

They campaign against exploitation of
their native land by international oil

companies.

Two associates, Corvick and Tangson.

Their public image is all about keeping
the Arctic clean and pure. But there's a

lot more to them than that.

Look.

Remember that?

The Arctic oil tanker spill.

Well, that was an accident.

Sabotage. Alkmaar and his gang blew up
the tanker when his demands for money

were refused.

They blew it up?

But that caused appalling damage to
marine life. I mean, isn't that exactly

they're campaigning against? He was
prepared to inflict short -term damage

ensure his long -term aim. A very
dangerous man.

Well, this was kept amazingly secret,
Wentz.

That is my job, Beckett.

So this Alkmaar threatens to cause some
outrageous disaster unless he's paid a

huge sum of money.

Then what?

I mean, he doesn't look like the kind of
man to fund an election campaign.

No, Alkmaar's terrorism brings in money
to fuel more terrorism.

He plans to buy weapons, explosives,
train his forces.

He wants nothing less than to set up a
breakaway state.

Now he's after this little dog.

Whatever outrage Alkmaar is planning,
this dog is a vital part of it.

If we can protect Newton, we can foil
Alkmaar.

Why do they want Newton?

Well, as you said, the technology inside
Newton makes her highly controllable,

like a robot.

But she's much more manoeuvrable than a
robot. She can jump and climb.

You said that you've been tracking Almar
because you think he's threatening some

big black guy.

We have information that he's planning
something, Major, yes.

What's he been threatening to do?

We've no idea.

Typical SSV.

Why don't you just detain him?

Well, we could if we could find him.

Must be something to do with Newton's
size.

She's small, aren't you, Curly?

My guess is they're trying to use her to
gain access to a place where a human

being could not.

Why? I remember how they trained
porpoises for naval sabotage work.

We'll take Newton and keep her in a
place of safety.

Oh, no.

I have an armed convoy standing by.
She's never left the Institute.

Mr Beckett. She's only a dog. She's not
only a dog, Wentz. Apart from the very

precious technology that Newton carries
around inside of her.

She's a very sensitive and intelligent
creature.

Couldn't she go with you?

Went? Okay, Beckett, but to my orders.

None of your freelance improvisations.

Thank you.

Uh, Commander.

Your convoy of big trucks is going to be
a pretty obvious target for an ambush.

So? Uh, may I suggest a more subtle
approach?

No one's going to notice a dog on a
lead. One of us should take Newton on

rapid transit system and use your big
convoy as a decoy.

Agreed.

So, who gets to go with the dog?

Walk with you.

So much for minimal radio contact.

When said, all his communications were
encrypted.

Alkmaar hasn't evaded capture for so
long by being technically inept.

3 -5 to West.

Transit to approach platform.

Subject waiting to board.

Dog and handler, safety on board.

Go.

Beckett's in trouble.

They're on the track. Follow.

I'll cut them off when they're aloft.

It's easy to operate.

Directional control is by means of using
this.

Okay. And you need to be in visual
contact with Newton when you're using

otherwise... If you don't know which way
she's pointing, you can't guide her.

Exactly. Now, did you give Roz details
of the tracker fixed to Newton? Yes, I

hope it all made sense.

It will.

What's going on?

We're going to find that dog before
Altmaier does. I've got every available

agent searching, but so far, no success.

That's because you're doing it by the
book, Wentz.

Let's see if our unorthodox approach
works.

We'll be in touch.

Beckett, there's only a very weak signal
from the dog's GPS.

I guess they compromise efficiency in
the cause of miniaturisation.

Hang on, Ros.

Newton's got more electronics inside her
than the space shuttle, and you

complain her global positioning system
isn't powerful enough.

I'm routing it through a booster. I'll
have a usable signal for you in the end.

I knew you'd handle it.

Yeah, but are we any match for the dog?

It got away from all of us at the
transport terminal.

Yeah, Beckett, I'm getting a good trace.

Head north towards Millennium Park.

She's approaching somewhere that's
radiating high energy.

I expect she's looking for warmth.
Remember, she's used to the lab and not

outdoor life.

on Millennium Boulevard at the
intersection with Eastway.

There's a lot of upper atmosphere
distortion, so I can't guarantee

better than 50 metres.

Thanks, Rose.

Ah, Wentz.

What's he want?

I don't know. I'll get back to you.

Wentz, come in.

I understand you help people.

Well, maybe you can help me.

I seem to have mislaid a dog.

I don't know what you're talking about.

But your friends are engaged in a street
search for it.

As are my associates.

Put these on her.

You don't have to. There are two of us.

The odds can easily be evened up.

Any word from Wentz?

He's probably come around begging for
help.

No reply.

Probably showing him the door.

Newton must be in here, yeah?

Right.

Oh, a whistle that doesn't work. Why
didn't I think of that?

It's ultrasonic.

I know, too high -pitched for the human
ear, but the question is, Beckett, how

do you know if it's working or not?

I'll prove it.

All right, listen.

We'll split up.

I've got the remote control. I bet I'll
find it before you do, without the use

of a silent whistle.

You're on.

So the dog's in the building, and your
team's already there.

How very enterprising.

Canzing, Korvik, I've a fix on the dog's
location.

Newton! So what's the special task you
need this dog for?

You're not just interested in the
technology, are you? That's not your

That's correct.

For me, the dog's just a means to an
end. And the end is?

Highly lethal.

Newton!

Newton!

Hey, Ed, I found her. She's over by the
bottle store.

Here, go. Come here.

Here.

I told you this dog whistle would do the
trick.

I reckon she just likes your scent.

No, you just don't have doggy appeal.

I think that's the nicest thing you've
ever said to me.

Put the animals down.

No.

Come on.

Come on, girl. You're wasting your time.

The animals are ours now.

And time to say the final goodbye.

Ed?

Excellent. I'll meet you as arranged.

I'll contact the authorities shortly to
make my demand.

Of course, you yourself won't be around
to hear them.

Quiet! If we get to dodge grenades, Ross
gets to sit safely indoors.

Wentz, get that for me.

What is it?

Just put it into my hands.

Wentz, come on!

Now, what's a bomb timer? As I scan
across frequencies, the instant it

flickering, tell me. Right.

Nothing.

Anything? No, nothing.

Wentz! Nothing!

It's okay.

No need for thanks.

Switch on.

Good.

Right. The video feed from the dog's
camera is now working.

Excellent.

This isn't a screensaver or a holiday
snack.

This is encrypted data.

Wentz, I'm not surprised your experts
found nothing.

They have used the computer's colour
recognition programme as a code.

It's brilliant.

3047.

What is it, Wentz?

Look, if we're going to stop out, Marl,
we need to know.

It's a secret storage facility for
warheads.

Thousands of tons of explosives,
completely automated, unstaffed, sealed.

Exactly the kind of place a dog could
enter or a human agent could not.

Prepare the explosion.

Ready.

Excellent. Set the timer.

Two hours, counting.

Activate the controls.

Go little dog.

25 million or else your city will become
one giant crater.

This is the Nordic front and our demands
are non -negotiable.

The deadline is midnight tonight.

Less than two hours.

He's using Newton to plant a bomb.

Tell us about this munitions store.

How much explosive is there?

Enough to do what Alkmaar threatened.

Well, what kind of warheads are they?
Don't ask.

All kinds.

The kind no -one's supposed to have?

25 million sounds like a pretty good
deal to me.

Not only will you save the lives of
countless people, you'll also save

embarrassing revelations about the
avoidance of arms limitation treaties.

Payment is not an option.

This is one of the most secret places in
Europe and must remain firm. Then raid

the place.

Not possible.

Large -scale troop movements would lead
to panic which might reveal its

existence.

How do you propose we stop them, then?

by making it your problem.

I've been authorized to use unofficial
agents.

However, I'm afraid that, to all intents
and purposes, you three are on your

own.

Come on.

Come on.

2210. One hour, 50 minutes to his
deadline.

Yeah, let the speaking clock, please,
Wentz.

I can see why your career in Marine
Command stalled, Beckett.

Look, why don't you tell her something
useful?

Like how we get in?

You can get into the unmanned control
room, but after that we've got problems.

The building was never designed for
human access, so there are lethal

stop intruders.

How far is the helicopter?

Less than five minutes.

Plenty of time to get away.

And the money?

They'll deliver.

Last time it was only seabirds.

This time it's people.

What a great idea.

Put a warhead down in the middle of a
city.

Well, that's the official mind for you.

Secrecy comes first. Well -being of the
population, a long way second.

But what's it for, anyway?

Not to be open until World War III.

Yeah, but I mean, what's the point? No
one can get into the joint.

When the balloon goes up, they'll find a
way. Until then... It's utterly

impenetrable. Except by a dog.

And now... Us.

Okay.

Let's see how well Mara's got his plan
rolling.

First, ask me to locate you. Okay,

I'll scan for any kind of control
signal.

Can't see the dog on any of the
surveillance.

There she is.

And she's carrying a bomb.

Not a very big one, but... Even a
kilogram of high explosive in an arsenal

this could be enough to set off all
those warheads.

Yes, Miss Henderson, as long as it's
correctly placed.

Sector 6 is the most vulnerable.

What's in sector six, Wayne?

Atomic warheads?

Chemical, biological weapons?

Is that all of the above?

Biggest chain reaction the world's ever
seen.

How are you doing with the jammer, Miss
Henderson?

I'm laying out an all -frequency
barrage, but it doesn't seem to be

effect.

According to this scanner, Altmar's
signal is still getting through.

Well, Altmar must be operating from
somewhere nearby, Ross.

That remote control is a maximum range
of 500 metres.

You're right.

If I can find him, maybe I can disable
the remote control from that end.

Hey, guys.

I've lost the pooch. It's not in view of
any of the cameras.

Yeah, well, that is the point of using
the dog, Ed. She can get into areas that

no one else can.

All right, Roz.

You find out more on the remote.

The bomb's already inside.

I'm going to have to go in.

Stop muting physically.

Wentz. We'll need the codes to
deactivate the intruder defenses.

Go after them.

I've no mistakes this time.

Ed, I'm at the end of sector one.

Can you deactivate sector two for me?

Okay, Ed.

I've got four more sectors to go.

I hope you've got the right code. It's
all a bit confusing.

I'd like to fix it straight ahead.

Commander, it's him. Altmar.

Wentz. Time is short.

Where's my money?

Arrangements are in hand. The transfer
will be made as you requested.

I'm online to my offshore bank right now
and I see no money.

These things take time.

Electronic fun transfers happen at the
speed of light. Don't take me for a

But what guarantees do I have that you
won't explode the bomb anyway?

Well, that's a risk you'll have to take.

Ed, Beckett.

I might have found Altmar.

There's a tanker down here, but the
strange thing is, it's fitted with a

transmitter.

Ed, I'm inside, check the thick.

There's enough warheads in here to
vaporise half the city.

Hey, I've found her, she's here.

Newton's here.

Here, girl, come here.

Newton, Newton.

She's still got the bomb.

Good girl, aren't you? Good girl.

Good girl.

You're wasting your time, Mr.

Beckett.

Hey, Newt, let's see if we can get you
out of here. Come on.

Come on.

Yeah, come on, girl.

Good girl. Good girl. Come on.

Ed, Newton began to respond and then
turned away.

Altmar's still controlling her.

Beckett, I'm about to break the control
signal. I'm disconnecting the aerial.

Good girl.

Good girl.

Union! Union! Here, go!

Come here.

Good girl. Here you are.

I've got you.

Nice work, Ros.

I've got Newton. She's dropped the bomb.

Here. Good girl. You sit.

I can't seem to shift.

Ed, there's some lifting gear. Can you
activate it?

Yeah.

Yeah, I've got it.

It's electromagnetic.

Okay, Ed, take it away.

Whoa.

Newton, stay. Stay.

Ed, shut off the grab. It's interfering
with the timer.

Oh, no. It's jumped to seven minutes.

Ed, look.

I've got the bomb.

There's no time to disarm it.

I need you to clear me the quickest way
out of here.

Hey.

Hey, where are you?

Hey?

Beckett, give the bomb back to Newton.
I'll use the remote control to guide her

out.

Right.

Newton, here you go.

Here.

Here you go.

Come directly. Come here. Come here.

Here you go.

Good girl.

Take this.

Okay, Roz.

She's got the bomb.

Start her up.

What happened to you?

Oh, I had to show a visitor around.

Well, if you've got a moment to help me
out, I need you to clear the sector five

defences for me.

Ned, I'm approaching sector four. There
seems to be a problem with the doors.

Now, are the lasers on or off?

Hang on a minute.

If they're still on, I'll get fried if I
go through the door.

I think that's it, mate.

You think?

Well, I'm sorry. It's a bit of a mess in
here.

There's only one way to find out.

Keep away from that!

This time I won't make the mistake of
leaving you alive.

Newt, here you go. Here, Newt.

Come here, here you go.

Let's do it, let's go!

Newt, come on, come on.

Come on, I'd like to see you.

Time to...

I just wanted to say I don't suppose I'd
be here if it wasn't for you.

I hope you're not insulted.

Not at all.

It's always a pleasure to receive gifts
from our nation's finest.

Thank you.

Something smells good.

I'll email you the recipe.

Your team did well, this time.

And I thought we were in his good book.

Well, Wince was right about one thing.

This looks excellent.

Just because I don't cook doesn't mean
that I can't.

Bravo. Well, what's the special
occasion?

Why tonight?

Hey, Peggy, that's enough. There's only
three of us.

You're forgetting someone.

Our special guest.

Oh, yeah? Who?