All language subtitles for Bugs s02e07 Schrodingers Bomb.eng

You were captured in a war zone.

Not the safest place for civilians to
be.

Is this the kind of thing you were
looking for?

Father?

Factory and gold, Katandra.

First century.

You know what we usually do with tomb
robbers and foreign antiquarians?

From what we've heard, you do a lot of
business with them.

Laser sighting.

Computer micro -targeting.

In -flight error correction.

And exploding rocket shell.

This is a handgun that can outperform a
rifle on the battlefield.

What exactly are you proposing?

Even trade.

I know the value of Bakchi and gold.

This one piece could buy a hundred of
those weapons on the open market.

Then try the open market.

One little pistol won't win me a war.

But if the rumours are true, one little
pistol is only the beginning.

Are they true?

It's been closed with the seal of the
Bactrian kings.

It's the lost tomb of King Catran.

The seal's in one piece.

Treasures can't have been looted.

No, not yet.

Your father seems suitably impressed,
Miss Newman.

We have an important client who is
desperate to acquire Bactrian artefacts.

This is the tomb of a Bactrian king.

What could you possibly offer me for
that?

How about a weapon beyond your wildest
dreams?

You couldn't imagine my wildest dreams.

What do you know about red mercury?

Red mercury?

A con trick.

An arms dealer's myth.

What do you take me for?

Red mercury.

One thousandth of a gram.

You tell me if it's a myth.

Dr. Newman.

Move aside, please.

One thousandth of a gram.

We have a client who can supply it by
the ton.

Miss Newman, we have a deal.

Factory in gold.

A wonderful piece.

I'm expecting some equally fine examples
in just a few days' time.

With full histories of ownership?

Of course.

Forged documents, I assume.

What do you mean?

Calm down, Dr. Newman. I know the line
of business you're in. It's the reason

I'm here.

And what line of business would that be?

Trading guns for ancient treasure.

Rebel armies find burial sites with mine
detectors and blow the stuff out of the

ground. You help them beat arms
embargoes for an immense profit.

That's a fantasy.

Oh, pity.

I was hoping we could talk further.

Old family heirloom.

This is the Princess Rosalia.

But you may call me Your Highness.

Be serious. You're like a cup of school,
boys.

Princess Rosalia.

She's been telling you all of this.

Look at it.

We don't know anything about the arms
trade.

But I assume you're in partnership with
someone who does.

What exactly have you heard?

And more to the point, how many pieces
like this would you be able to supply?

Hey. Not quite so offended now. It looks
like they're going for it.

We have a client who is eager to
acquire... This could be the one,

All Bureau of Weapons Spurs, no standby.

Consultants have a lead.

What I've heard is there's no limit to
the scale of weapon you can get access

to. As for what I'm offering, I'll give
whatever it takes.

Let's discuss that right now, shall we?
Let's not.

This is real for cheese of take.

This is no family heirloom.

I saw this catalogued in Paris in 72.

Oh, brilliant.

Full marks, Blatty. Look, it looks like
you've blown it.

Start the rail on right there.

Bureau of Weapons Technology.

This is an official operation.

Open from the wrong side.

Come on, quick.

That's the panic button. What do we do?

Panic!

Okay,

now.

Temporary path. Bureau of Weapons.

How much do they know?

Get right away from the building.

Don't wake me. I have to secure the
vault.

Go!

What do they know about the explosion?

They don't.

No!

I'll get him.

You okay?

Yeah, what about the woman?

If she gets out of the building, there's
a bug on her car.

Activate locks.

Set. Set alarms.

Set. Set tamper detection.

Set. Connect tamper detection to
destruction timer.

Set.

Watch yourself, Ed. He'll bite if he's
cornered. Connect timer to building

security. Set. Set total destruction
sequence.

Not another word, don't start.

Guys, he set something up. I don't know
what it is.

The total destruction sequence has been
set.

The contents of this vault will be
vaporized in four minutes.

Vaporized? To suspend the sequence,
please evacuate the building.

To cancel the sequence, enter the
appropriate keyframe.

Vaporized, four minutes, guys. What's
the point of that?

It's saying, get out or we'll destroy
the evidence.

What evidence?

It's all antiquity. He's changed his
armament, question.

No, he was talking about explosives.

Oh.

Total destruction sequence is suspended
at three minutes and 30 seconds.

Do not re -enter without the key code.

If you go back in there, you'll restart
the countdown.

Unless you've got the key code to cancel
the sequence, in three minutes the

whole place will go up with a bang like
you wouldn't believe.

He keeps everything that could
incriminate him inside the vault.

If we can't get to the evidence, he
walks free.

If we try and get near the evidence, the
evidence is destroyed and he still

walks free.

But if in this case the evidence happens
to be some kind of highly explosive

material... Nobody walks.

We all fly with our own sets of wings
and a heart.

Yeah, but all this about explosives in
the vault, I mean, it could all be just

one big bluff.

Of course it could.

But who's going to open the door to find
out?

We've lost either way.

What a set -up, man.

Just like Schrodinger's cat.

That's a good way to describe the
situation.

Philosophy, as well as physique.

You're really starting to annoy me, you
know that.

Now, where's the key that will make this
building safe? Is it inside?

Daughter's got it. Wrong again.

You can search all you like, but you'll
never find it.

I open the vault.

Well, nobody opens the vault.

Take him.

Don't just search it, Roland. Stick it
to a body scanner.

I'm going to keep looking for them. I
didn't get much chance to see. I think

it'll be a digital code sequence. Big
numbers in some recorded form.

Could he memorise them?

No. They have to be machine readable.
You couldn't input them fast enough. You

get one digit wrong and kaboom.

I'm relying on you to crack this.

Prisoner, stand and move back. Don't
bother with it.

John Daniel, I want to give you some
advance warning.

Some VIP guests are coming to the prison
in four hours' time.

Nice for you, sir.

Nice.

I'm terrified.

They're the new owners.

There was a hostile takeover and it came
out of nowhere.

If I want to keep my job, I've got to
make a good impression.

How can I be of help?

I'm going to put you on show as my model
prisoner.

Tell them how you've been raising pots
of cash for our projects and generally

redeeming yourself.

Look busy when you hear us coming.

Lots of interesting stuff on the screen.

I'll certainly do my best, Rat.

What's the story with the vault, Ros?

Have we got explosives in there or not?

There's no way of telling without the
key codes.

He's created the perfect dilemma, you
know. The only way to prove the evidence

exists is by destroying it.

What's all this business made about a
cat?

Schrodinger's cat?

It's a way of explaining probability.

Look.

Erwin Schrodinger said, suppose you have
a sealed box.

Inside the box... you have a cat and a
vial of poison.

Is the cat alive or dead?

You can't know, but what you have is a
50 -50 probability.

The moment you open the box, the
probability collapses.

Hmm. What's the connection?

What we have is a sealed vault and a
very tight -lipped Dr. Newman.

Now, he wants us to think there's a high
explosive in there because then we

won't risk going back into the building,
but he won't confirm it either because

that would be an admission of guilt.

Just like the cat in the box. All we
have is a 50 -50 probability.

We can't prove anything.

If it's evidence you're after.

What about this?

It's ceremonial dagger.

Look at the inlay.

You know what that is?

According to the Bureau's people, it's a
niobium alloy.

It's a bit more interesting than that,
Roz.

It's niobium -5.

Niobium -5?

When you talk about low -temperature
superconductors, this stuff.

It's the Holy Grail.

You need a particle accelerator to make
it, and nobody's cracked out to do it

commercially. Beckett, this is over 2
,000 years old.

At least.

Oh, and, um... By the way, your cat is
definitely dead.

You can't know that.

It's a sealed box.

How's it going to breathe, eh?

Hey, guys, look what I found wandering
the street.

And guess what?

He brought us something.

Ta -da!

We've identified Newman's client, a
general man.

He leads an army of 3 ,000 men in a
region where you've got five different

factions all struggling for power.

He fancies himself.

What's his agenda?

He's in this country right now,
officially to lecture on desert warfare

old military college.

Well, I don't see a warlord taking time
off to give lecture tours somehow.

It's obviously a cover.

In three days' time... All the other
factions are set to meet in the capital

cover up the region between them and
leave Malik's tiny army exactly nowhere.

He's here to pick up his equaliser.

And if he can get back and use it in
exactly 72 hours' time... No peace

No conference chamber.

No competition.

Have you traced Cassandra Newman yet?

I'm getting a fix on a car.

Governor Holstock?

No calls. I'm expecting an important
visitor.

Welcome.

Thank you.

I've been expecting you.

Now, what would you like to know?

Everything. I'm keen to know everything
about the way our new acquisition

operates.

So when did the company change hats?

At four o 'clock this afternoon.

My contract?

It's under review.

These were given to me on the handover.

I understand they're the master code
that control all the security measures

the prison.

Where are they used?

Right here.

If I need to, I can control everything
from this office.

I can shut the place right down.

Or open it right up.

That would be rather irresponsible,
Miss... What do you do? Just insert the

cards in the slot?

Please, when do I get to know how I
stand?

I think you'd better ask the new owner
himself.

But when does he get here?

Around about now.

I wonder if the key code really is in
Cassandra's car.

We'll soon find out. We're very close.

There.

Hey, check it out.

Built -in lead shielding.

Wonder what she's been carrying.

How does that work?

This works on the same principle as
Einstein's dog.

Einstein's dog?

Yeah, Einstein's dog. You never heard of
Einstein's dog? No.

Hey Ed, I thought everybody had heard of
Einstein's dog.

What are you telling us?

There are traces of some mercury -based
compound the scanner doesn't recognise.

As well as the very distinctive
signature of Californium -252.

Radioactive.

That explains the lead lining. I mean,
this is really scary stuff. What do you

think they're trying to put together?

about your new gymnasium, Governor.

As you can see, I had another use for
the money.

You took my trust.

You bought my prison.

And I had to outbid two big crime
syndicates in competition for the deal.

I assume I just do this.

No, sir, stop that!

It's an abuse of diversity!

I'm creating a protected corridor. We
can walk out and no guard can reach us.

Is everything set up with General
Malick?

He assures us he has a container full of
artifacts.

He's just waiting for us to deliver the
red mercury.

Well, boys and girls, I think we're

ready for the resumption of hostilities.

The General's in a serious hurry.

Lectures weren't that short in my day.

You drive like a man.

Is that supposed to be a compliment?

Not in the case of the man I have in
mind.

Here, Beckett.

How's General Malick?

We skipped his lecture.

We didn't think he'd mind.

What do you know about Californian 252?

Apart from its obvious radioactivity, it
has a tendency towards spontaneous

fission. The Newmans have been handling
it, along with another mercury -based

compound that the scanner can't seem to
identify.

Mercury? Red mercury?

That's one of the great myths of the
international arms market.

Ross, red mercury?

Tell me more.

Well, on its own, it's supposed to be a
dense, high -explosive, but put it

together with other ingredients, and it
becomes the trigger for a pure neutron

bomb.

These other ingredients include
californium -252, by any chance?

Californium would enrich the neutron
burst. You'd get massive killing power

the radiation, but there wouldn't be
much destruction of buildings.

Which means that Malik could sterilize
the capital while all of his enemies are

around the table.

Then come down out of the mountains and
take over.

That is, if Red Mercury exists.

The only way to find that out is for us
to open the vault, yeah?

Ross, he'd have left me three days to
build the vault.

It's not that hard. I could probably
build you one in two.

Watch out!

Ross.

A textbook pursuit.

My driver was completely unaware of you.

However, I never travel without my
backup.

Out. Put them in the van.

Rod?

Rod, are you okay? Rod?

What do you think's going on?

They're stopping to meet them.

Jean Daniel.

I can believe your surprise.

So few of those you cross ever seem to
manage to survive.

Like my late brother.

But don't worry.

You'll get the chance to serve his
memory.

In fact, I'm going to insist upon it.

If this goes well...

My antiquities will make you a very rich
man.

My red mercury will make you a very
powerful one.

Nobody loses.

Except for the casualties of war.

When do we sail?

On the morning tide.

Do not re -enter without the key code.

Let Rob go.

Extremely noble.

I have plans for Miss Henderson.

Don't worry, Mr. Blatty.

I've a use for you, too. The destruction
sequence has recommenced at 3 minutes

and 15 seconds.

Please re -evacuate the building.

Cancel the sequence.

Enter the appropriate code.

They must be inside.

Exploding shell hit the glass and went
straight through.

Hey, look what she's using.

You're late.

Watch your eyes, Ed.

It's not my eyes I'm worried about. If
those were exploding shells, how long

before she thinks about firing one into
the fuel tank?

Get her attention.

Okay. What?

Oh, Ed.

I think that's enough attention getting
for the time being.

Star's in her eyes.

Unless the key code is entered, maximum
destruction will occur in one minute and

15 seconds.

Short, I know.

They fixed our fix.

We'll just have to fix it again.

Well, come on, Ed, find me something.

Come on!

What about this?

Get the foot here.

45 seconds.

I'm getting tight.

I know.

Enter the key code.

Why isn't it working?

Total destruction sequence is cancelled.

Mr. Henderson.

Mr. Blatty.

Behold the myth.

Red Mercury.

Myth made real.

The system has reverted.

How long do you think our sniper lady
will be blinded for?

It's impossible to say, Ed.

She was using a magnifying sight.

That can be like looking at the sun
through binoculars.

Just wondering how much time we had.

If anyone tries to rush me or even gives
me a surprise, your good friend here

gets a permanent cure for a headache.

I can't rely on an old stunt like that
for long.

I won't have to. Tell them.

He's left Roland downstairs with a mine
attached to him, and it's ticking.

Go on, you're his only child.

Tick -tock.

Money.

Loaded the red mercury.

You okay?

Clockwork. That's a clockwork detonator.
Pulse persistent.

You can't knock these ones out
electronically.

I cut my baby teeth diffusing these. Can
you do one in about 30 seconds? Oh, no.

I can do two.

What's the matter?

Nothing.

It's just too easy, man.

I can't figure out why I want to make it
so easy to deal with.

It's just a temporary distraction.

Beckett!

I'll pick it. Three seconds.

Right. Now we have an advantage.

He'll think this has worked, and he's
killed it.

The question is, what's he going to do
next?

All I know is that the red mercury's
going to go out by two this morning in

than two hours' time.

What's wrong?

I can't see too well.

Change places with me.

Wait.

I know what you're going to do.

If it's anyone, it ought to be me.

Please.

Let me see.

Look up.

I thought I was just dazzled.

It is just temporary, isn't it?

Hush, child.

This is difficult enough.

Only rats and insects eat their young.

I leave you here to mourn and
recuperate.

And are you getting this?

You almost blasted the wax out of my
ears.

Sorry. What can you see?

Tell Roland.

I think I found his van.

See these containers?

The ship's cargo is diopter.

It's being exported for disposal.

You're hiding a high explosive in the
middle of a cargo of toxic waste?

Elegant, no?

It's an excellent cover.

Once you bribe the right inspector, who
else wants to get too close?

You'll never make it to the open sea.

Beats. Why is that, Miss Henderson, hmm?

Because your friends are going to come
riding to the rescue?

They're gone. You help.

Better get used to that.

Marine Commander putting out a sea
blockade. Tell her he's not to do

until my people are in place on the
dockside.

Uh, did you get that, Ed? Uh, John
Daniel's got Roz, and we're not to do

anything until Roland's people turn up.

Copy that, Ed?

Ed?

I've what? I've been with you all for a
long time.

I came to know you better than you know
yourselves.

They're dead, and you're here because
that's exactly the way I planned it.

For what?

Revenge?

I'm above revenge.

There's no percentage in it.

No, Miss Henderson, you're alive because
you're part of my deal with General

Malick.

You're going to build him a bomb.

Is that the scheme?

Shoot me now, it ain't gonna happen.

There are ways.

Where's my payment?

Over here.

All ready for you to drive away.

Go.

I selected only the purest pieces.

What do you mean?

Just the gold.

I left the grey material behind.

What? I think you've disappointed him,
General.

It looked cheap.

I left it in the tomb.

Niobium -5 alloy, isn't it?

What do you know about niobium?

Have you seen Roz? Is she okay?

Don't interfere in our baggage.

I'm very grateful for everything you've
done, but you people do have a tendency

to take things over.

Oh, yeah?

So what's your big master plan, then,
eh, Roland?

This Henson is not to be harmed in any
way.

Well, that was brilliant, Roland.

You've really got them where you want
them now, haven't you?

What would you suggest?

I thought you might be interested in
hearing the terms you're about to

Give me that thing.

General, with all due respect, I think
you're in no position to negotiate.

I rather think I am.

You see, I have a vanload of highly
explosive red mercury and enough toxic

packed round it to contaminate half the
city.

Now, if I choose to detonate one inside
of the other, say hello to your worst

nightmare. Yeah, there's one little
problem with that.

You'll all die.

We're all soldiers for the cause.

Prepare to die at any time.

Release Miss Henderson first, and then
we'll talk.

Oh, that would be clever of me, wouldn't
it?

Either you let us on our way, or this
land of yours will become a lot less

green, and a lot less pleasant.

He's got to be bluffing. I mean, surely
that toxic waste is protected.

Not against a vanload of red mercury.

Those containers will disintegrate and
spread lethal pollution everywhere.

Not the gold.

You've not fulfilled your part of the
deal. You promised me the niobium.

We'll discuss this later.

John Daniel just became a liability.

Shoot him. Sir.

Guess who?

Ed, I'm stuck.

Malick's coming.

Well, Miss Henderson, it appears I may
have to carry out my suicide ultimatum.

That's maddening. Oh, I know.

But an empty threat is no threat at all.

So, I suggest you contact your people.

and convince them that this is no bluff.

Tell them if they refuse, I'll be firing
an exploding shell into the red mercury

in 90 seconds.

Ed, get it started.

Beckett. Beckett, can you hear me?

Ross, what's your situation?

That would take far too long to explain.

Well done.

You

think your

son's going to go bang?

More than likely.

Beckerton, you've got to get Ross out of
these puffs, man.

Break it.

That's the best I can do!

Good enough, go!

So, Jean Daniel wasn't after the gold at
all?

No, he wanted the Niobium V.

For what?

You tell me.

All we know for sure is that he didn't
get his hands on any.

Not yet.

Yeah, well, in the meantime, I'd really
like to hear about this Schrodinger's

cat. Eh?

Schrodinger's cat, in detail.

Well, Mr. Schrodinger, that Neville
Schrodinger, he lives next door to me,

got this cat.

Very quiet. You never know whether it's
in or out.

How much detail do you want?

What are you talking about, Ed? I
thought it was something to do with

probability theory.

Well, it may well be, but how would I
know about that?

Anyway, what we'd like to know about is
Einstein's dog.

Yes.

Yeah. I mean, Roz, are you sure you want
this off? Why?

Well, I don't know. I mean, I think it
makes for rather a nice charm bracelet.

Thank you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0