Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,875 --> 00:00:19,000
It's been a year
since we were trapped in jail.
2
00:00:19,666 --> 00:00:22,666
Our tongues have gone numb
from eating so much junk.
3
00:00:23,041 --> 00:00:24,375
We aren't even aware
of the flavors anymore.
4
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
We were eating merely to survive.
5
00:00:26,750 --> 00:00:27,916
We got used to it.
6
00:00:28,916 --> 00:00:29,750
That's when…
7
00:00:30,500 --> 00:00:33,125
Warder Saleem's words
brought us immense happiness.
8
00:00:33,250 --> 00:00:36,041
You'll be paid for the work
you've done in jail.
9
00:00:48,000 --> 00:00:48,875
What's wrong, sir?
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,916
Don't you pay attention
to what your guys are doing?
11
00:00:51,333 --> 00:00:53,458
Chinna, tell us what happened.
12
00:00:55,500 --> 00:00:57,458
Don't just stand there like scarecrows!
13
00:00:57,583 --> 00:00:58,625
Tell us what happened!
Come on!
14
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
Speak up!
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,041
What are they going to say?
Idiots!
16
00:01:02,500 --> 00:01:04,250
They're bluffing,
saying they didn't do anything!
17
00:01:04,625 --> 00:01:06,208
At least you tell us what they did, sir.
18
00:01:06,333 --> 00:01:09,333
They're going discreetly
to the docked ships at sea.
19
00:01:10,500 --> 00:01:13,250
We're saying it's not us!
You've mistaken us for someone else.
20
00:01:13,833 --> 00:01:15,208
How dare you pretend to be innocent!
21
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
This guy is the prime witness!
22
00:01:18,083 --> 00:01:18,875
Why are you making excuses?
23
00:01:20,083 --> 00:01:21,833
I've suspected for a long time
24
00:01:22,208 --> 00:01:24,208
that you were involved
in this kind of mess.
25
00:01:25,375 --> 00:01:27,333
Sir, these boys don't have the brains
to do this on their own.
26
00:01:27,458 --> 00:01:28,916
Someone else is behind it.
27
00:01:29,041 --> 00:01:31,458
In that case, ask them to confess
who's giving them orders.
28
00:01:32,000 --> 00:01:32,833
Speak up!
29
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
Listen, Ganga,
30
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
if the police get to know about this,
they'll put him behind bars.
31
00:01:38,541 --> 00:01:40,416
Then we won't be able to get him out.
32
00:01:40,541 --> 00:01:41,375
Hey, Chinna,
33
00:01:41,541 --> 00:01:43,750
you know our father
is already in jail, right?
34
00:01:44,083 --> 00:01:46,000
If you end up in jail too,
how will we manage?
35
00:01:47,666 --> 00:01:49,916
You know how much we're suffering
because Dad's not around.
36
00:01:50,083 --> 00:01:52,500
What will happen to Mom
if you're gone too?
37
00:01:54,416 --> 00:01:56,833
Swear on me that you won't get
involved in this kind of illegal activity.
38
00:01:59,083 --> 00:02:00,041
Do it!
39
00:03:08,541 --> 00:03:10,208
Letters have arrived from Pakistan.
40
00:03:11,041 --> 00:03:12,833
Letters have arrived from Pakistan.
41
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
Letters have arrived from Pakistan.
42
00:03:14,958 --> 00:03:16,333
-Come.
-Is there any letter for me?
43
00:03:17,250 --> 00:03:18,083
Wait.
44
00:03:19,041 --> 00:03:20,958
Hey! Letters from Pakistan have arrived.
45
00:03:21,083 --> 00:03:22,041
The postman is here!
46
00:03:22,166 --> 00:03:23,458
-Really?
-Yes!
47
00:03:23,583 --> 00:03:24,458
Let's go.
48
00:03:26,916 --> 00:03:27,791
Addadi Kavitha.
49
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
-That's me!
-Here.
50
00:03:29,458 --> 00:03:31,583
-Ambali Ravanamma.
-Yes, that's me!
51
00:03:32,666 --> 00:03:34,166
-Thota Mahalakshmi.
-That's me!
52
00:03:36,333 --> 00:03:38,000
-Akka Venkateswarlu.
-Give it here, sir.
53
00:03:38,916 --> 00:03:40,375
-Poothala Poleramma.
-That's me.
54
00:03:42,125 --> 00:03:43,916
-Paida Mary.
-She went to the hospital.
55
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
-I'll give it to her.
-Here.
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,458
-Papadi Rangayya.
-Sir, give it to me.
57
00:03:50,000 --> 00:03:50,875
Jeeva Kumar.
58
00:03:52,375 --> 00:03:53,208
Neelamani!
59
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
Is there no letter from my Narayya?
60
00:03:57,833 --> 00:04:00,125
How would I know?
I've handed out everything I have.
61
00:04:06,291 --> 00:04:07,125
Auntie,
62
00:04:08,291 --> 00:04:12,250
-they say Narayya passed away.
-Narayya!
63
00:04:12,625 --> 00:04:14,000
My son!
64
00:04:16,041 --> 00:04:18,625
Oh, God!
65
00:04:21,041 --> 00:04:23,291
Narayya!
66
00:04:24,916 --> 00:04:25,750
Chinna!
67
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
What?
68
00:04:26,958 --> 00:04:27,791
Chinna!
69
00:04:28,000 --> 00:04:28,875
What?
70
00:04:29,166 --> 00:04:31,458
A letter from your father has arrived.
Read it.
71
00:04:32,333 --> 00:04:33,166
Read it.
72
00:04:37,041 --> 00:04:39,333
Ganga, hurry!
Your father wrote a letter.
73
00:04:44,291 --> 00:04:45,125
"Polee,
74
00:04:45,833 --> 00:04:48,208
we didn't expect
to be trapped here like this.
75
00:04:49,083 --> 00:04:50,791
I think about you all a lot.
76
00:04:59,541 --> 00:05:01,041
In the beginning, we suffered a lot,
77
00:05:01,708 --> 00:05:03,333
but eventually, we got used to it.
78
00:05:04,458 --> 00:05:05,875
I don't know when I'll return,
79
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
but I'm confident that I will.
80
00:05:16,708 --> 00:05:18,833
Ask Ganga and Chinna not to worry.
81
00:05:20,250 --> 00:05:22,041
Chinna is now the head of the family.
82
00:05:23,500 --> 00:05:24,791
Ask him to be responsible!
83
00:05:26,125 --> 00:05:27,750
My whole life rests with him."
84
00:05:37,333 --> 00:05:38,208
Mother!
85
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Don't cry, Mother.
86
00:05:47,500 --> 00:05:49,416
When will the bus come, Mother?
87
00:05:49,958 --> 00:05:50,875
It'll come.
88
00:06:03,416 --> 00:06:04,333
How are you, Mother?
89
00:06:05,000 --> 00:06:06,750
-She's the one. Ganga.
-Oh.
90
00:06:07,125 --> 00:06:08,000
We're fine, dear.
91
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
The people in our village
got letters from Pakistan.
92
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Did you get one?
93
00:06:12,125 --> 00:06:13,791
Yes, we did!
Our brother sent us a letter too!
94
00:06:14,250 --> 00:06:15,208
How's he doing?
95
00:06:16,000 --> 00:06:16,875
He's doing well, it seems.
96
00:06:26,333 --> 00:06:28,916
He didn't mention you
in his letter, Ganga.
97
00:06:35,916 --> 00:06:36,791
Goodbye, dear.
98
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
We're so happy
to receive letters from Pakistan.
99
00:06:54,250 --> 00:06:57,125
How long has it been since your husband
and others were trapped in Pakistan?
100
00:06:57,666 --> 00:06:59,500
It's been over a year, sir.
101
00:07:00,041 --> 00:07:02,916
We hadn't heard anything
until we got this letter.
102
00:07:03,041 --> 00:07:07,583
It feels like my husband spoke
to me directly through it. I'm very happy.
103
00:07:08,041 --> 00:07:10,083
Did he mention the hardships
he's facing over there?
104
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
We're hardworking people.
105
00:07:13,333 --> 00:07:15,958
No matter where we are,
difficulties are inevitable, dear.
106
00:07:16,208 --> 00:07:17,791
Did you receive any information
about your son?
107
00:07:17,916 --> 00:07:20,375
Aren't you angry at Pakistan
for killing your son?
108
00:07:20,750 --> 00:07:21,583
Tell us, ma'am!
109
00:07:21,875 --> 00:07:23,958
Do you regret sending him out to fish?
110
00:07:24,750 --> 00:07:25,583
Speak up, ma'am.
111
00:07:25,791 --> 00:07:27,166
Share your sorrow with us!
112
00:07:27,291 --> 00:07:29,000
Why are you walking away?
113
00:07:30,250 --> 00:07:31,416
Answer us, ma'am.
114
00:07:32,125 --> 00:07:33,541
We'll question the government!
115
00:07:34,291 --> 00:07:35,125
Stop it, will you?
116
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
Auntie!
117
00:07:39,083 --> 00:07:40,458
Don't you have any humanity?
118
00:07:41,166 --> 00:07:43,333
She's mourning the loss of her son,
119
00:07:43,666 --> 00:07:45,000
and you have the nerve
to question her like this?
120
00:07:45,625 --> 00:07:46,625
Get out of here!
121
00:07:46,750 --> 00:07:47,708
What did I ask that was wrong?
122
00:07:48,208 --> 00:07:49,041
Fine, let's go.
123
00:07:53,833 --> 00:07:56,250
Are you here to quantify her misery?
124
00:07:57,083 --> 00:07:58,541
Nothing significant has happened here
125
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
for you reporters
to rush in for interviews!
126
00:08:02,708 --> 00:08:04,041
Auntie, don't cry.
127
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
You're Ganga, right?
128
00:08:07,708 --> 00:08:10,958
Your hard work has finally paid off.
Aren't you happy?
129
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
I didn't do anything.
130
00:08:13,458 --> 00:08:14,291
That's not true.
131
00:08:14,416 --> 00:08:15,958
Everyone's talking about
how you've been fighting
132
00:08:16,083 --> 00:08:18,458
for the release of the fishermen
from your village.
133
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Have they been released?
134
00:08:20,416 --> 00:08:21,250
No, right?!
135
00:08:21,791 --> 00:08:25,291
You might gain from turning
these few letters into sensational news,
136
00:08:25,750 --> 00:08:27,625
but it's of no use to us.
137
00:08:27,875 --> 00:08:30,291
If you really want to help with
their release, do something meaningful.
138
00:08:30,541 --> 00:08:31,833
Otherwise, goodbye!
139
00:08:32,041 --> 00:08:32,916
Ganga!
140
00:08:33,041 --> 00:08:36,666
Several NGOs are working for the release
of fishermen held in Pakistan.
141
00:08:36,791 --> 00:08:39,250
If you contact them,
you might get results.
142
00:08:39,500 --> 00:08:41,291
Everyone's full of advice.
143
00:08:41,416 --> 00:08:42,791
No one actually helps.
144
00:08:42,916 --> 00:08:44,291
That's not what I meant, Ganga.
I'm just saying…
145
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
Hey, Badiri,
146
00:08:59,416 --> 00:09:00,250
here's the letter.
147
00:09:01,041 --> 00:09:01,875
You dropped it.
148
00:09:05,541 --> 00:09:06,375
Give it to me.
149
00:09:17,583 --> 00:09:21,125
Brother, Mom and I are concerned
about your survival in Pakistan.
150
00:09:21,375 --> 00:09:24,666
When you left,
it felt like we became orphans.
151
00:09:24,875 --> 00:09:28,000
I had to drop out of school
because we couldn't pay the fees.
152
00:09:28,291 --> 00:09:30,583
Mom's health is also deteriorating.
153
00:09:31,000 --> 00:09:34,541
I'm helping her by working
on the sewing machine.
154
00:09:35,000 --> 00:09:38,875
In your absence,
none of the villagers are supporting us.
155
00:09:39,208 --> 00:09:42,041
Dorababu won't even lend a single paisa.
156
00:09:42,458 --> 00:09:47,250
I don't know how or when you'll return,
but I believe you will, someday.
157
00:09:47,666 --> 00:09:50,250
What's the use of reading that letter
over and over again, Badiri?
158
00:09:52,625 --> 00:09:54,708
Our lives will end up within these walls!
159
00:10:12,875 --> 00:10:15,041
-Madam!
-Tell me, Badiri.
160
00:10:15,166 --> 00:10:17,416
Madam, can I meet Hanief sir once?
161
00:10:18,333 --> 00:10:19,166
Why?
162
00:10:20,041 --> 00:10:22,041
I need his advice about our release.
163
00:10:23,875 --> 00:10:25,166
Okay, I'll inform him.
164
00:10:25,583 --> 00:10:26,416
Okay, madam.
165
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
My whole life rests with him.
166
00:10:31,375 --> 00:10:33,291
Chinna is now the head of the family.
167
00:10:39,625 --> 00:10:41,416
Tell him not to be mischievous.
168
00:10:41,875 --> 00:10:44,625
Ask Ganga and Chinna not to worry.
169
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
Why did you call me so many times?
170
00:10:49,333 --> 00:10:50,208
What happened?
171
00:10:51,083 --> 00:10:51,916
Uncle.
172
00:10:53,000 --> 00:10:56,250
When my father was around,
I used to wish he'd leave for work.
173
00:10:57,333 --> 00:10:59,291
But now that he's not coming back,
174
00:11:00,083 --> 00:11:01,708
I'm not able to handle it, uncle.
175
00:11:02,000 --> 00:11:02,833
Don't cry.
176
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
What else can we do except pray
to our Goddess Gangamma?
177
00:11:06,458 --> 00:11:09,125
Besides, your sister is still here,
isn't she?
178
00:11:09,333 --> 00:11:11,791
She'll bring your father back somehow.
179
00:11:12,375 --> 00:11:13,708
Why are you being so sarcastic, uncle?
180
00:11:14,166 --> 00:11:15,125
What else should I be?
181
00:11:15,875 --> 00:11:17,291
Didn't I go all the way to Delhi
for their release trials?
182
00:11:17,708 --> 00:11:18,833
Do you think that's a small task?
183
00:11:19,041 --> 00:11:20,000
It's expensive.
184
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
That's why I came back.
185
00:11:23,000 --> 00:11:26,625
Actually, this is not plain sailing.
It requires a lot of money.
186
00:11:27,208 --> 00:11:28,541
Can this problem really be solved
with money, uncle?
187
00:11:29,208 --> 00:11:31,750
Is there any country in this world
where money can't fix things?
188
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Don't people live there too?
Don't they have needs?
189
00:11:34,958 --> 00:11:37,375
The only difference is,
190
00:11:37,958 --> 00:11:40,083
it takes more money
to get things done over there.
191
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
How much would it cost, uncle?
192
00:11:42,333 --> 00:11:45,791
Well, to begin with,
200,000 might get things started.
193
00:11:45,916 --> 00:11:47,125
We have a lawyer there.
194
00:11:47,250 --> 00:11:49,125
We need to pay him
and explain the situation.
195
00:11:50,875 --> 00:11:52,083
I'll give you the money, uncle.
196
00:11:52,333 --> 00:11:53,375
Please get started.
197
00:11:53,791 --> 00:11:55,125
How will you pay?
198
00:11:55,541 --> 00:11:57,208
You'll only have money
if I give it to you.
199
00:11:57,416 --> 00:12:01,083
And you told me you wouldn't
do the harder jobs, only the menial ones.
200
00:12:01,458 --> 00:12:03,083
No matter how difficult the task is,
I'll do it, uncle.
201
00:12:03,375 --> 00:12:04,708
I want my father to come back.
202
00:12:05,458 --> 00:12:06,291
Please, uncle.
203
00:12:06,416 --> 00:12:08,000
-Please do something.
-Is that so?
204
00:12:09,166 --> 00:12:12,125
But without support from our police,
it'll be tough.
205
00:12:20,166 --> 00:12:21,083
That doesn't matter, uncle.
206
00:12:22,666 --> 00:12:23,625
I'll do it for my father.
207
00:12:26,541 --> 00:12:29,208
What's up, Hanief ji?
I hardly see you these days.
208
00:12:29,333 --> 00:12:31,666
Court proceedings are ongoing.
There's always something to handle.
209
00:12:31,791 --> 00:12:32,875
Is that so?
210
00:12:33,000 --> 00:12:35,041
Forgive me, I'm a little busy.
211
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
Badiri is waiting for you over there.
212
00:12:36,875 --> 00:12:38,083
You can go and meet him. Okay?
213
00:12:38,208 --> 00:12:39,833
-Thank you.
-Okay, you're most welcome, sir.
214
00:12:40,583 --> 00:12:41,458
Goodbye, son.
215
00:12:41,583 --> 00:12:42,416
-See you.
-Sir!
216
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
-How are you, Badiri?
-I'm fine, sir.
217
00:12:44,833 --> 00:12:45,666
Tell me, Badiri.
218
00:12:46,791 --> 00:12:47,625
Sir,
219
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
we thought
we'd never see Chenchaiah again.
220
00:12:51,416 --> 00:12:53,208
But you brought him back.
221
00:12:54,166 --> 00:12:55,000
Just like that,
222
00:12:55,833 --> 00:12:58,625
we need your help
to get us out of this country too.
223
00:12:59,625 --> 00:13:00,708
Badiri, you're wise,
224
00:13:01,083 --> 00:13:02,375
so I'll tell you the truth.
225
00:13:02,500 --> 00:13:03,333
Sir.
226
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
Your government is doing its best
to bring you all back,
227
00:13:07,250 --> 00:13:09,166
but the situation in Pakistan
is not favorable.
228
00:13:11,625 --> 00:13:12,500
I understand, sir.
229
00:13:13,708 --> 00:13:14,583
Sir,
230
00:13:15,000 --> 00:13:17,250
if getting everyone released is difficult,
231
00:13:17,666 --> 00:13:21,291
then at least try
to get the elderly out first.
232
00:13:23,541 --> 00:13:26,583
If any one of your documents falls short,
233
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
it will be extremely difficult, Badiri.
234
00:13:30,791 --> 00:13:34,041
Sir, if the paperwork is right,
can it be done?
235
00:13:35,916 --> 00:13:38,291
None of us has a criminal record.
236
00:13:38,708 --> 00:13:39,541
Please think about it.
237
00:13:39,958 --> 00:13:41,458
We're just fishermen, sir.
238
00:13:42,125 --> 00:13:43,250
-Okay.
-Sir.
239
00:13:44,208 --> 00:13:46,250
-I'll try my best.
-Okay, sir.
240
00:13:46,375 --> 00:13:48,625
But if I need a few documents,
241
00:13:48,750 --> 00:13:51,458
is there someone in your village
who can help?
242
00:13:51,625 --> 00:13:52,458
Yes, sir.
243
00:13:53,208 --> 00:13:54,041
My Ganga.
244
00:13:54,291 --> 00:13:55,875
Then, do you remember her phone number?
245
00:13:56,458 --> 00:13:57,291
Note it down, sir.
246
00:13:57,416 --> 00:13:58,791
To listen to the concerns
of victims like us,
247
00:13:59,125 --> 00:14:02,875
there are NGOs in Pakistan
like Mulk-e-Dosthi.
248
00:14:03,375 --> 00:14:06,916
They work solely for people's welfare,
without national barriers.
249
00:14:07,291 --> 00:14:09,291
I found out about them
after meeting Mr. Hanief.
250
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
From where?
251
00:14:11,000 --> 00:14:13,041
Oh, I'm extremely sorry.
I was speaking in Hindi.
252
00:14:13,666 --> 00:14:16,583
I work for an NGO
in Pakistan called Mulk-e-Dosthi.
253
00:14:16,916 --> 00:14:19,375
Some people from your village
are in jail in Pakistan, right?
254
00:14:19,625 --> 00:14:20,541
Yes, sir.
255
00:14:20,791 --> 00:14:21,875
We need help, sir.
256
00:14:22,750 --> 00:14:25,125
Please, sir.
They've been in jail for more than a year.
257
00:14:25,500 --> 00:14:26,791
I will. I'll help you.
258
00:14:27,208 --> 00:14:29,000
But I'll need a few documents
from your end.
259
00:14:29,250 --> 00:14:30,333
Can you please write them down?
260
00:14:30,625 --> 00:14:31,458
Okay, sir.
261
00:14:32,083 --> 00:14:32,916
Please note.
262
00:14:33,041 --> 00:14:33,875
Tell me, sir.
263
00:14:36,750 --> 00:14:37,583
Aadhaar card.
264
00:14:38,750 --> 00:14:39,625
Okay.
265
00:14:41,666 --> 00:14:42,500
Voter ID.
266
00:14:43,541 --> 00:14:44,375
Okay.
267
00:14:45,375 --> 00:14:47,958
Collector's affidavit
and a no-crime certificate.
268
00:14:49,000 --> 00:14:49,833
Okay, sir.
269
00:14:50,208 --> 00:14:52,666
Could you please fax these details to me
as soon as possible?
270
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
I'll text you the fax details.
271
00:14:54,750 --> 00:14:56,458
Okay, sir. Sure, sir.
Thank you.
272
00:15:09,875 --> 00:15:12,666
It seems they need documents just
to prove that we are alive.
273
00:15:13,208 --> 00:15:15,666
They say we need proof of existence.
274
00:15:16,458 --> 00:15:18,500
Only papers define our identity.
275
00:15:20,083 --> 00:15:21,125
Ganga was determined!
276
00:15:21,958 --> 00:15:23,708
Somehow, by arranging the documents,
277
00:15:24,208 --> 00:15:27,250
Ganga is doing her best to bring us home.
278
00:15:31,750 --> 00:15:32,833
-SI sir.
-Tell me.
279
00:15:32,958 --> 00:15:35,416
I need a few signatures on the documents
for the fishermen's release.
280
00:15:35,541 --> 00:15:37,250
I'm not authorized to sign them.
Meet CI sir.
281
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
Madam.
282
00:16:28,000 --> 00:16:30,083
I need CI sir's signature
on these documents!
283
00:16:32,083 --> 00:16:33,875
Are they all from your village?
284
00:16:34,000 --> 00:16:35,458
They're all from the same district, sir.
285
00:16:35,916 --> 00:16:36,750
Do you know each one of them?
286
00:16:38,125 --> 00:16:38,958
Put the stamp on it.
287
00:16:48,125 --> 00:16:48,958
Thank you, sir.
288
00:17:01,500 --> 00:17:03,875
-File those papers and send them to me.
-Okay, madam.
289
00:17:04,000 --> 00:17:05,625
Ganga, what are you doing here?
290
00:17:06,125 --> 00:17:08,125
I've been waiting
to meet you for two days.
291
00:17:08,250 --> 00:17:09,375
I need a few signatures.
292
00:17:09,625 --> 00:17:12,083
-Shouldn't you have told me?
-You've been busy, madam.
293
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Come with me, Ganga.
294
00:17:24,166 --> 00:17:25,000
Uncle!
295
00:17:25,125 --> 00:17:27,041
-I need to send a fax.
-It's over there. Go ahead!
296
00:17:42,541 --> 00:17:44,583
Sir, we have received a fax from India.
297
00:17:52,333 --> 00:17:53,916
-Ahmed!
-Yes, sir.
298
00:17:57,375 --> 00:17:59,875
Organize these documents
and send copies
299
00:18:00,041 --> 00:18:01,416
to the Pakistan Interior Ministry
300
00:18:01,541 --> 00:18:03,958
and the Human Rights Commission
right away.
301
00:18:04,208 --> 00:18:05,041
Yes, sir.
302
00:18:17,000 --> 00:18:18,041
-Hey, Joga.
-Yes?
303
00:18:18,375 --> 00:18:19,208
What are you doing here?
304
00:18:20,250 --> 00:18:21,208
Go and help uncle.
305
00:18:22,000 --> 00:18:22,833
-Go.
-Okay.
306
00:18:27,041 --> 00:18:27,875
Nanaji,
307
00:18:28,083 --> 00:18:30,541
even though you have
a bad opinion about Badiri,
308
00:18:30,666 --> 00:18:32,250
he always thinks well of you.
309
00:18:33,541 --> 00:18:36,166
You wrongly promised
to marry your daughter to Sekhar.
310
00:18:36,291 --> 00:18:37,375
Maybe you made a mistake.
311
00:18:40,291 --> 00:18:43,458
Badiri is not as great as you all think!
312
00:18:44,125 --> 00:18:44,958
What a waste!
313
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Haven't you understood his character yet?
314
00:18:47,250 --> 00:18:48,125
Sure!
315
00:18:48,375 --> 00:18:50,625
If you want to understand someone,
you need to understand their nature first!
316
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
What's there to understand?
317
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
Let me ask you one thing.
Just answer me.
318
00:18:55,333 --> 00:18:57,791
-He's in love with Ganga, right?
-Yes, he is.
319
00:18:57,916 --> 00:18:59,958
We've been writing to our families
for six months, haven't we?
320
00:19:00,166 --> 00:19:02,125
Has he written even a single letter
to Ganga?
321
00:19:02,250 --> 00:19:03,416
Aren't you the one delivering the letters?
322
00:19:04,583 --> 00:19:05,708
True. He hasn't written one.
323
00:19:05,916 --> 00:19:08,333
Then that means he doesn't care
about my daughter, right?
324
00:19:09,000 --> 00:19:09,833
So,
325
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
you're saying he was faking it all along?
326
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
Of course. All that glitters isn't gold.
327
00:19:16,500 --> 00:19:17,458
Don't try to lecture me.
328
00:19:19,666 --> 00:19:20,500
Badiri.
329
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
Do you still think about Ganga?
330
00:19:28,750 --> 00:19:31,500
You've been writing to your family
for six months,
331
00:19:31,875 --> 00:19:33,791
but not one letter to Ganga!
332
00:19:36,250 --> 00:19:37,875
Badiri, that side is leveled.
333
00:19:40,750 --> 00:19:42,541
Why aren't you answering?
334
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
What should I write, Chenchaiah?
335
00:19:47,416 --> 00:19:49,833
I don't know when or even if I'll return.
336
00:19:51,291 --> 00:19:52,583
If I don't write to her,
337
00:19:54,208 --> 00:19:55,375
she might eventually forget me,
338
00:19:55,500 --> 00:19:57,250
marry Nanaji's choice,
and live a peaceful life.
339
00:20:03,916 --> 00:20:05,541
I wanted to treat Ganga like a queen.
340
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
After paying off all my debts
from the fishing trip,
341
00:20:10,333 --> 00:20:13,666
I planned to ask Nanaji
for her hand formally. But then…
342
00:20:17,458 --> 00:20:18,375
we got trapped here.
343
00:20:23,916 --> 00:20:25,041
Who am I kidding, though?
344
00:20:26,333 --> 00:20:27,666
Ganga is a queen, wherever she is.
345
00:20:28,916 --> 00:20:30,291
No matter how much I suffer,
346
00:20:32,166 --> 00:20:33,458
I want her to be happy.
347
00:20:36,791 --> 00:20:40,208
I didn't want to ruin her life
by keeping her hopes alive with a letter.
348
00:20:40,541 --> 00:20:41,375
That's why I didn't write to her.
349
00:20:42,583 --> 00:20:43,416
Nanaji,
350
00:20:43,958 --> 00:20:44,791
did you hear that?
351
00:20:45,625 --> 00:20:48,166
We may be older than him,
but he's wiser than us.
352
00:20:48,833 --> 00:20:52,375
People may misjudge him,
but he won't do wrong.
353
00:20:53,250 --> 00:20:55,666
Even I misjudged him once, just like you.
354
00:21:07,166 --> 00:21:08,041
Ganga!
355
00:21:10,416 --> 00:21:12,000
I have great news for you!
356
00:21:12,500 --> 00:21:13,333
What is it?
357
00:21:14,625 --> 00:21:16,458
Why are you laughing? Just spit it out!
358
00:21:17,083 --> 00:21:18,458
The minister has asked to meet us.
359
00:21:18,583 --> 00:21:21,000
His PA called me.
They're planning to release our people!
360
00:21:21,125 --> 00:21:22,041
-Is that true?
-Yes.
361
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
-Really?
-Yes, really!
362
00:21:23,750 --> 00:21:25,375
I'll spread the news to everyone!
363
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Yes, go ahead! Tell everyone.
364
00:21:27,166 --> 00:21:30,625
This is truly wonderful news.
I'll inform Netra right away.
365
00:21:35,791 --> 00:21:37,416
Today she held your hand.
366
00:21:37,791 --> 00:21:40,791
Tomorrow, she'll have you tie
the wedding knot with the same hand!
367
00:21:41,458 --> 00:21:43,083
Badiri getting stuck
in Pakistan turned out
368
00:21:43,583 --> 00:21:44,750
to be a blessing for you, didn't it?
369
00:21:49,666 --> 00:21:50,500
No.
370
00:21:50,916 --> 00:21:52,875
I can't even imagine
marrying Ganga anymore.
371
00:21:54,833 --> 00:21:55,666
Hey.
372
00:21:56,291 --> 00:21:57,208
What are you saying, man?
373
00:21:57,875 --> 00:21:59,458
You liked her a lot, didn't you?
374
00:22:00,333 --> 00:22:03,333
Even her father declared before
the entire village that she'd marry you.
375
00:22:03,708 --> 00:22:04,708
So what's the problem?
376
00:22:05,041 --> 00:22:06,541
Badiri is no longer an obstacle!
377
00:22:07,125 --> 00:22:09,208
If not today, then someday soon,
378
00:22:09,583 --> 00:22:10,875
-Ganga will be your wife.
-Hey!
379
00:22:12,208 --> 00:22:16,083
Even though her father said so,
Ganga never saw me as a husband.
380
00:22:16,666 --> 00:22:18,291
She always saw me as an enemy.
381
00:22:19,250 --> 00:22:22,166
If she's going to marry me
just because of her parents' wishes,
382
00:22:22,625 --> 00:22:25,541
the smile we saw on her face today
383
00:22:26,500 --> 00:22:27,333
wouldn't be there.
384
00:22:30,708 --> 00:22:35,208
Ganga is fighting day and night
for people who aren't even related to her.
385
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
And I…
386
00:22:37,208 --> 00:22:40,375
I never even asked her
if she wanted to marry me.
387
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
I'm nothing compared to her.
388
00:22:47,125 --> 00:22:48,291
This is for the best.
389
00:22:50,291 --> 00:22:51,208
Yes, this is for the best.
390
00:22:51,875 --> 00:22:52,708
Hey!
391
00:22:54,250 --> 00:22:55,083
Hey, brother!
392
00:22:57,833 --> 00:22:59,541
How's your family?
Are they doing well?
393
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
-Yes.
-Thanks to God.
394
00:23:02,583 --> 00:23:03,875
Sir, they're here.
395
00:23:09,208 --> 00:23:10,625
You called for us, sir?
396
00:23:11,208 --> 00:23:12,041
Yes!
397
00:23:12,583 --> 00:23:15,500
This gentleman is
from the Indian High Commission.
398
00:23:16,041 --> 00:23:17,833
Mr. Swaroop, Assistant Commissioner.
399
00:23:17,958 --> 00:23:19,250
-Greetings, sir!
-Greetings.
400
00:23:20,166 --> 00:23:22,750
Due to constant pressure
from the Indian High Commission,
401
00:23:23,666 --> 00:23:24,750
the Pakistani government
402
00:23:25,666 --> 00:23:27,166
has responded positively.
403
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
They've agreed to support us.
404
00:23:31,708 --> 00:23:33,416
I'll now call out some names.
405
00:23:35,041 --> 00:23:37,791
If your name is on the list,
please step to that side.
406
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
-Okay, sir.
-Okay.
407
00:23:39,708 --> 00:23:40,541
Got it?
408
00:23:41,791 --> 00:23:43,250
Addadi Jogarao.
409
00:23:47,291 --> 00:23:48,500
Rolu Paidayya.
410
00:23:50,708 --> 00:23:51,916
Kempe Chenchaiah.
411
00:23:52,750 --> 00:23:53,625
Paida Joseph.
412
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
Ambali Subbayya.
413
00:23:58,416 --> 00:23:59,291
Koppadi Srinu.
414
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
Poruballa Somaiah.
415
00:24:05,166 --> 00:24:06,375
Nuragala Badiri.
416
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
That's me, sir.
417
00:24:12,208 --> 00:24:15,583
The government has ordered your release.
418
00:24:16,291 --> 00:24:17,833
You all are being freed.
419
00:24:18,166 --> 00:24:19,000
Sir…
420
00:24:19,125 --> 00:24:21,000
-Any paperwork required for the release
-Badiri…
421
00:24:21,166 --> 00:24:22,875
will be handled by the Superintendent.
422
00:24:23,083 --> 00:24:23,916
Sir.
423
00:24:25,458 --> 00:24:28,333
Sir, if we're being released,
why are they being held back?
424
00:24:28,708 --> 00:24:30,083
What did we do wrong, sir?
425
00:24:33,250 --> 00:24:36,416
One man from your boat
tried to escape and was killed.
426
00:24:38,916 --> 00:24:42,000
Until that case is fully investigated
and resolved,
427
00:24:42,708 --> 00:24:44,250
the rest of you will need to stay
for a few more days.
428
00:24:46,125 --> 00:24:47,000
Don't be afraid.
429
00:24:47,708 --> 00:24:48,666
-Nothing will happen to you.
-Sir…
430
00:24:49,416 --> 00:24:51,291
What do they have to do with his mishap?
431
00:24:51,416 --> 00:24:52,875
We're all just fishermen, sir.
432
00:24:53,500 --> 00:24:55,166
I understand your pain.
433
00:24:56,041 --> 00:24:58,458
But we don't have answers
to all your questions.
434
00:25:00,625 --> 00:25:03,583
The Indian High Commission is doing
everything it can to secure your release.
435
00:25:04,291 --> 00:25:05,250
Please be patient.
436
00:25:06,250 --> 00:25:07,083
Sir,
437
00:25:07,333 --> 00:25:09,833
then let Nanaji uncle go in my place.
438
00:25:10,125 --> 00:25:11,333
His health is deteriorating.
439
00:25:11,458 --> 00:25:14,916
Hey, your family must be
waiting eagerly for you.
440
00:25:15,166 --> 00:25:16,083
Just go!
441
00:25:16,333 --> 00:25:17,708
I'll go later, uncle.
442
00:25:17,833 --> 00:25:18,708
Oh, God!
443
00:25:18,958 --> 00:25:21,041
We don't know
when the next chance will come.
444
00:25:21,625 --> 00:25:22,458
Just go.
445
00:25:23,333 --> 00:25:25,250
Sir, he talks nonsense.
446
00:25:25,375 --> 00:25:26,583
Don't pay attention to what he's saying.
447
00:25:26,708 --> 00:25:28,458
-Uncle, let me speak.
-Wait…
448
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
-Hold on!
-Sir.
449
00:25:30,625 --> 00:25:31,583
It doesn't work that way.
450
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
You can't switch places
with someone as you wish.
451
00:25:38,083 --> 00:25:40,208
We have to follow
the government's rules strictly.
452
00:25:40,666 --> 00:25:41,500
Did you understand?
453
00:25:43,791 --> 00:25:45,333
-Mr. Sharief, I'll take my leave now.
-Okay.
454
00:25:45,458 --> 00:25:46,625
-Goodbye.
-Goodbye.
455
00:25:47,250 --> 00:25:48,750
Don't worry.
Everything will be fine.
456
00:25:56,083 --> 00:25:58,416
Come on, everyone.
Head back to your barracks.
457
00:26:05,208 --> 00:26:06,458
You'll all be released soon.
458
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
We need to load this stuff into that auto.
459
00:26:29,166 --> 00:26:31,791
-Hey, they look like new guys!
-Yes.
460
00:26:32,000 --> 00:26:34,250
What are you mumbling about?
Just load the boxes.
461
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
Are you new to this business?
462
00:26:42,791 --> 00:26:43,916
I haven't seen you around before.
463
00:26:44,041 --> 00:26:46,083
Why? Do you want my
Aadhaar card for verification?
464
00:26:46,208 --> 00:26:47,375
Open the boxes first.
465
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Open the boxes?
466
00:26:49,000 --> 00:26:50,625
No one's ever asked us
to do that before.
467
00:26:50,750 --> 00:26:52,625
-Hey, Chinna.
-Yes, uncle?
468
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
Bring the goods back safely and properly.
Our party isn't coming today.
469
00:26:55,958 --> 00:26:57,708
-The police are near the location.
-What are you saying, uncle?
470
00:26:58,708 --> 00:27:00,291
Give me the phone. Hand it over!
471
00:27:01,083 --> 00:27:03,083
-They're the police!
-Run!
472
00:27:03,250 --> 00:27:04,666
-Police? Run!
-Police?
473
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
Hey! Stop!
474
00:27:07,416 --> 00:27:08,625
Hey! Stop!
475
00:27:10,250 --> 00:27:11,208
Hey! Run, run!
476
00:27:14,916 --> 00:27:16,083
Sir! I don't know anything.
477
00:27:16,375 --> 00:27:17,208
Please let me go.
478
00:27:18,041 --> 00:27:19,958
-Hey! Stop!
-Please let me go, sir.
479
00:27:20,208 --> 00:27:21,041
I don't know anything, sir.
480
00:27:21,333 --> 00:27:22,166
Please let me go, sir.
481
00:27:22,291 --> 00:27:23,708
Brother, please let me go!
482
00:27:23,833 --> 00:27:25,166
-Brother, I really don't know anything.
-Brother…
483
00:27:25,291 --> 00:27:26,125
Please let me go!
484
00:27:35,666 --> 00:27:39,166
You don't need to fight for space anymore.
485
00:27:39,333 --> 00:27:42,708
We'll be leaving soon,
and this barrack will be spacious again.
486
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
-Enjoy yourselves!
-Look at that arrogance!
487
00:27:45,500 --> 00:27:47,875
Every person who leaves mocks us,
488
00:27:48,000 --> 00:27:49,541
and we just sit here like fools.
489
00:27:49,833 --> 00:27:51,875
Hey, knock off the whining.
490
00:27:52,291 --> 00:27:53,125
Why wouldn't we?
491
00:27:53,291 --> 00:27:54,875
You're leaving after betraying us.
492
00:27:55,333 --> 00:27:57,166
Badiri, tell us the truth.
493
00:27:57,291 --> 00:27:59,541
You planned all this
with Saleem, didn't you?
494
00:27:59,666 --> 00:28:01,875
You only lobbied for your release,
didn't you?
495
00:28:02,500 --> 00:28:04,041
Do you still doubt it?
496
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
That's why they're releasing them
and keeping us here.
497
00:28:06,916 --> 00:28:08,375
Hey, shut up.
498
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
Do you even know what you're saying?
499
00:28:10,333 --> 00:28:11,958
You know about Badiri, don't you?
500
00:28:12,208 --> 00:28:13,041
Shut up, man.
501
00:28:13,166 --> 00:28:16,583
You hated him until yesterday.
What changed overnight?
502
00:28:17,458 --> 00:28:19,125
-He wants Badiri to marry his daughter.
-Exactly.
503
00:28:19,750 --> 00:28:21,833
Don't talk rubbish
just because you're angry.
504
00:28:23,500 --> 00:28:25,333
Don't lecture us after doing all this!
505
00:28:25,458 --> 00:28:26,666
Hey, stop crying.
506
00:28:26,791 --> 00:28:28,458
If you keep crying over
someone else's good luck,
507
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
you'll be crying forever!
508
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
You need luck in life, man!
509
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
You'll understand
once you're stuck here like me!
510
00:28:34,625 --> 00:28:35,458
This is all his fault.
511
00:28:35,583 --> 00:28:37,583
-Hey, stop it.
-Hey!
512
00:28:37,708 --> 00:28:39,208
-Stop!
-Why are you creating a scene?
513
00:28:39,333 --> 00:28:41,000
Is it because you're staying
or because we're leaving?
514
00:28:41,416 --> 00:28:44,083
The news that half of us
are being released
515
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
is why this started.
516
00:28:47,041 --> 00:28:51,583
Just when we were beginning
to get along, forgetting our grudges,
517
00:28:52,250 --> 00:28:55,583
this news lit a fire between us.
518
00:28:55,875 --> 00:28:57,416
We can't blame anyone.
519
00:28:57,583 --> 00:28:58,625
Everybody is suffering!
520
00:28:58,916 --> 00:29:02,708
The sorrow of being left behind
made them say those things.
521
00:29:18,708 --> 00:29:20,250
-Badiri.
-Sir.
522
00:29:20,583 --> 00:29:22,791
A vehicle will be here soon
to pick you up.
523
00:29:23,166 --> 00:29:24,583
Wait right here.
524
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
-Okay?
-Yes, sir!
525
00:29:30,083 --> 00:29:31,750
-Saleem, come with me.
-Yes.
526
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
-Now!
-Yes, sir!
527
00:30:00,291 --> 00:30:01,125
Beware!
528
00:30:01,416 --> 00:30:03,833
This is Colonel Shabaz Alam, a war hero.
529
00:30:05,750 --> 00:30:06,583
Sir…
530
00:30:09,375 --> 00:30:10,541
How many prisoners are here?
531
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
612, sir.
532
00:30:13,208 --> 00:30:15,708
As far as I know,
there should be 620.
533
00:30:16,250 --> 00:30:18,000
Did you forget to count?
534
00:30:18,125 --> 00:30:20,291
Sir, there were 620 until last night.
535
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
Eight inmates are scheduled
for release today.
536
00:30:23,875 --> 00:30:26,500
I'll decide who stays
and who gets released.
537
00:30:28,583 --> 00:30:30,291
I want the details of all the inmates.
538
00:30:30,458 --> 00:30:32,791
Not just them, but also the staff.
539
00:30:33,500 --> 00:30:35,708
I'm in charge of this prison from today.
540
00:30:42,208 --> 00:30:43,041
Who are these people?
541
00:30:43,208 --> 00:30:45,875
They're the eight inmates
scheduled for release today, sir.
542
00:30:46,125 --> 00:30:48,083
They don't look like Pakistanis.
543
00:30:48,291 --> 00:30:49,750
They're Indians, sir.
544
00:30:50,416 --> 00:30:51,250
Indians?
545
00:30:51,625 --> 00:30:52,666
Wonderful!
546
00:30:53,083 --> 00:30:55,625
They're just fishermen, sir.
They accidentally crossed the border.
547
00:30:56,458 --> 00:30:58,666
The government has already issued
their release orders.
548
00:30:58,791 --> 00:30:59,625
The government?
549
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
-Sir, here are their release orders.
-Verify them!
550
00:31:05,208 --> 00:31:07,500
No one leaves this place.
551
00:31:13,750 --> 00:31:15,458
Sir, what are you doing?
552
00:31:16,708 --> 00:31:17,916
These are their release…
553
00:31:18,583 --> 00:31:20,333
-Suleman!
-Sir!
554
00:31:20,625 --> 00:31:22,208
Put them all back in the barracks.
555
00:31:22,958 --> 00:31:23,833
That's an order!
556
00:31:24,291 --> 00:31:26,041
-Sir…
-Sir, but this is…
557
00:31:26,291 --> 00:31:27,208
-Sir!
-Sir…
558
00:31:28,083 --> 00:31:28,916
Sir…
559
00:31:30,000 --> 00:31:32,250
One man's patriotism
is another man's terrorism.
560
00:31:33,083 --> 00:31:35,541
In Shabaz Alam's eyes,
we were anti-nationals.
561
00:31:36,250 --> 00:31:38,041
Our release now felt like an illusion.
562
00:31:39,125 --> 00:31:41,375
We who had crossed
the country's border so easily,
563
00:31:42,291 --> 00:31:44,250
were unable to cross these four walls.
39851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof