Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,291 --> 00:00:23,875
Manoj, are you their agent or ours?
2
00:00:24,375 --> 00:00:25,666
Who do you work for?
3
00:00:25,875 --> 00:00:27,291
Why did you bring them here?
4
00:00:27,666 --> 00:00:29,166
I refused to come, Shaw sir.
5
00:00:29,541 --> 00:00:31,125
These two dragged me here by force.
6
00:00:31,333 --> 00:00:34,041
I kept telling them you were good people,
7
00:00:34,166 --> 00:00:35,916
-but they wouldn't listen.
-Shut up!
8
00:00:36,500 --> 00:00:37,375
Just shut up!
9
00:00:38,291 --> 00:00:39,750
Somanath and Dolphin,
10
00:00:40,625 --> 00:00:41,875
those two boats
11
00:00:42,666 --> 00:00:43,708
belong to us.
12
00:00:44,750 --> 00:00:47,083
Your people stole them.
13
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
What? Theft?
14
00:00:49,250 --> 00:00:51,208
Yes. We even filed a police report.
15
00:00:52,125 --> 00:00:54,541
We're fishermen, not thieves!
16
00:00:55,000 --> 00:00:56,666
Don't accuse us unfairly!
17
00:00:56,875 --> 00:00:57,750
Shut up!
18
00:00:59,458 --> 00:01:01,541
We have no connection with you.
19
00:01:02,750 --> 00:01:03,750
Now get out of here!
20
00:01:04,875 --> 00:01:06,750
If there's anything you can do to help,
please do.
21
00:01:07,250 --> 00:01:09,083
But don't call our people thieves.
22
00:01:09,625 --> 00:01:11,375
Okay, madam, that's enough.
23
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Is there anyone outside?
24
00:01:13,375 --> 00:01:14,625
-Security!
-Sir.
25
00:01:15,625 --> 00:01:17,083
-Sir!
-Send them out!
26
00:01:17,208 --> 00:01:18,125
Get lost!
27
00:01:18,500 --> 00:01:22,791
Hey! If anyone tries to touch Ganga,
I'll dump you in the river!
28
00:01:24,000 --> 00:01:24,833
Come on, Ganga.
29
00:01:24,958 --> 00:01:26,041
Why are you even wasting time
on these fools?
30
00:01:29,250 --> 00:01:30,208
What is this, Manoj?
31
00:01:43,833 --> 00:01:46,625
They say the minister's gone abroad
and won't be back for three months.
32
00:01:47,083 --> 00:01:49,000
All channels are closed now.
33
00:03:09,791 --> 00:03:11,458
They took Badiri yesterday.
34
00:03:12,291 --> 00:03:13,375
We still don't know what happened to him.
35
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
What might have happened?
36
00:03:16,000 --> 00:03:17,708
Do you think they shot him?
37
00:03:17,958 --> 00:03:18,791
Just shut up!
38
00:03:19,666 --> 00:03:22,000
Every time you open your mouth,
you say something terrible.
39
00:03:23,791 --> 00:03:24,666
Nothing is going to happen.
40
00:03:25,041 --> 00:03:27,083
You're the reason
all this happened, Nanaji.
41
00:04:02,333 --> 00:04:04,791
It's been ages
since I saw such a big note.
42
00:04:06,291 --> 00:04:07,166
What did you say?
43
00:04:08,625 --> 00:04:09,625
Nothing, sir.
44
00:04:09,958 --> 00:04:10,916
No, did you say something in Telugu?
45
00:04:11,500 --> 00:04:12,458
That's what I said, sir.
46
00:04:13,250 --> 00:04:14,166
You're an Indian, right?
47
00:04:16,875 --> 00:04:17,708
No, sir.
48
00:04:18,416 --> 00:04:19,250
Chenchaiah?
49
00:04:19,458 --> 00:04:20,333
You're Chenchaiah, right?
50
00:04:21,125 --> 00:04:21,958
No, sir.
51
00:04:22,625 --> 00:04:24,000
I'm not Chenchaiah.
52
00:04:24,125 --> 00:04:26,916
-Chenchaiah, wait!
-No, sir. Leave me!
53
00:04:29,666 --> 00:04:30,708
No, sir, leave me!
54
00:04:30,875 --> 00:04:32,375
-Chenchaiah, don't be scared.
-I'm not Chenchaiah.
55
00:04:32,500 --> 00:04:33,583
I'm here to save you.
56
00:04:42,208 --> 00:04:43,750
The warders here are ruthless.
57
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
In this jail, you'll need both patience
and courage to survive.
58
00:04:49,166 --> 00:04:50,958
-How is he?
-He's being treated, sir.
59
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
Fatima ji,
60
00:04:54,625 --> 00:04:56,708
how much longer will it take?
Send the prisoner quickly.
61
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
-Saleem ji.
-Yes.
62
00:05:02,458 --> 00:05:04,791
The way you treat these inmates
so mercilessly,
63
00:05:05,333 --> 00:05:07,500
it's like you've forgotten
to read the jail rule book.
64
00:05:08,625 --> 00:05:10,833
If I file a complaint
on the doctor's behalf,
65
00:05:11,166 --> 00:05:12,375
you could be suspended.
66
00:05:14,041 --> 00:05:17,500
We'll send the patient.
You may leave now.
67
00:05:20,833 --> 00:05:24,083
For the first time in my life,
I've been humiliated because of an Indian.
68
00:05:24,916 --> 00:05:26,791
I won't spare him, Imran!
69
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Greetings, DEO sir.
70
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
What brings you here, Mr. Mukhalingam?
71
00:05:45,000 --> 00:05:47,916
Nothing, sir. I just came to see you.
72
00:05:48,166 --> 00:05:50,125
I know you wouldn't come without a reason.
73
00:05:51,000 --> 00:05:53,750
I've heard that a few people
from your village ended up in Pakistan.
74
00:05:53,875 --> 00:05:54,833
What's the situation?
75
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
That's what's bothering us, sir.
76
00:05:56,666 --> 00:05:57,875
They're trapped there,
77
00:05:58,000 --> 00:06:00,208
and back in our village,
the future of our children is in danger.
78
00:06:00,625 --> 00:06:01,458
What happened?
79
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
The government is doing everything
it can to rescue them,
80
00:06:05,000 --> 00:06:07,125
but Ganga, the teacher you assigned
to our village,
81
00:06:07,666 --> 00:06:11,833
you remember her, right? She seems
to think the government is clueless.
82
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
She's been wandering around town,
83
00:06:13,416 --> 00:06:15,500
saying she'll fix everything
while completely neglecting the school.
84
00:06:16,791 --> 00:06:19,000
Poor thing. She must be upset about
missing her family.
85
00:06:19,333 --> 00:06:20,833
It's not like that, sir.
86
00:06:22,041 --> 00:06:24,041
Her lover is among those trapped
in Pakistan,
87
00:06:24,166 --> 00:06:26,208
but they aren't exactly
great lovers.
88
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
She has someone else here.
89
00:06:28,125 --> 00:06:31,416
That's why she's neglecting the school
and wandering around with him.
90
00:06:32,250 --> 00:06:35,583
You, with your big heart,
gave us a school for our welfare.
91
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
But now our next generation
is turning out just like us.
92
00:06:40,041 --> 00:06:42,875
Please appoint a new teacher
and do us a favor, sir.
93
00:06:55,250 --> 00:06:56,125
Sir!
94
00:06:56,416 --> 00:06:57,916
Swaroop, come to my chamber!
95
00:06:58,416 --> 00:06:59,291
Right away, sir.
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,000
Sir, I'm here!
97
00:07:06,458 --> 00:07:10,625
Do we have any updates
from the Pakistan Interior Ministry?
98
00:07:11,208 --> 00:07:12,958
Is it about the Bhadrapatnam fishermen?
99
00:07:13,083 --> 00:07:14,375
-Yes.
-No, sir.
100
00:07:16,666 --> 00:07:19,833
It has been a few months
since we last met Mr. Inayat.
101
00:07:20,625 --> 00:07:22,708
We still haven't received
a clear yes or no?
102
00:07:23,000 --> 00:07:23,875
Not even a single update?
103
00:07:25,000 --> 00:07:26,291
They aren't even giving appointments, sir.
104
00:07:30,583 --> 00:07:34,000
How can they be this negligent?
105
00:07:35,125 --> 00:07:39,583
This is a life-or-death situation
for the fishermen and their families.
106
00:07:40,083 --> 00:07:41,333
Can't they be empathetic?
107
00:07:43,750 --> 00:07:45,666
One of them has already died.
108
00:07:46,833 --> 00:07:47,708
It's…
109
00:07:48,041 --> 00:07:49,041
It's very sad.
110
00:07:50,125 --> 00:07:51,000
They…
111
00:07:51,791 --> 00:07:53,958
They don't care
about Indian prisoners, sir.
112
00:07:55,083 --> 00:07:56,416
There are thousands
of prisoners stuck here.
113
00:08:00,708 --> 00:08:02,250
Most of them
114
00:08:03,000 --> 00:08:07,250
have given up hope
of ever being released and have died.
115
00:08:09,375 --> 00:08:11,416
One day of negligence
by these bureaucrats…
116
00:08:13,125 --> 00:08:16,416
has cost so many lives.
117
00:08:24,166 --> 00:08:25,833
In all my years of service,
118
00:08:28,583 --> 00:08:30,041
today I feel like I've failed.
119
00:08:32,791 --> 00:08:36,291
Innocent people are suffering in jail…
120
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
and I can't do anything to help them.
121
00:08:44,541 --> 00:08:45,375
Sir…
122
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
I understand your pain.
123
00:08:49,250 --> 00:08:52,041
But you're doing everything
within your power.
124
00:08:52,750 --> 00:08:56,375
It's just because of the strained
diplomatic ties between both countries.
125
00:08:58,458 --> 00:09:02,875
If Inayat Khan thought as you do,
this would be a minor task for them.
126
00:09:05,708 --> 00:09:06,583
Yeah.
127
00:09:10,583 --> 00:09:17,083
Only a miracle can save
the Bhadrapatnam fishermen now.
128
00:09:21,041 --> 00:09:21,875
Saleem sir.
129
00:09:22,625 --> 00:09:24,083
Moin is requesting two days off.
130
00:09:24,750 --> 00:09:27,125
No leaves this week for shift duty guards.
131
00:09:27,791 --> 00:09:29,166
-Inform everyone.
-Yes, sir.
132
00:09:35,916 --> 00:09:37,166
-Hey!
-Yes?
133
00:09:37,458 --> 00:09:38,583
Come and clean this up.
134
00:09:39,458 --> 00:09:40,666
I'll come, sir.
135
00:09:40,833 --> 00:09:43,000
I'm already working here.
Just give me a moment.
136
00:09:45,833 --> 00:09:46,666
Did you notice, sir?
137
00:09:47,416 --> 00:09:49,000
Ever since that Indian prisoner stood up,
138
00:09:49,625 --> 00:09:51,000
even the other prisoners
have started showing defiance.
139
00:09:52,000 --> 00:09:55,166
Be careful. We can't afford
to lose control over this jail.
140
00:09:56,666 --> 00:09:57,708
You understand what I'm saying, right?
141
00:10:16,416 --> 00:10:17,291
What's up, sir?
142
00:10:17,708 --> 00:10:19,583
Long time no see.
143
00:10:20,333 --> 00:10:24,041
We heard some Indian prisoners
attacked you.
144
00:10:24,875 --> 00:10:28,166
Those Indian prisoners
need to be taught a lesson!
145
00:10:30,083 --> 00:10:33,208
Alright, sir, as you command!
146
00:10:33,750 --> 00:10:36,708
But it must be done in my absence.
147
00:10:36,916 --> 00:10:37,791
Sure, sir.
148
00:10:38,416 --> 00:10:40,875
What if someone gets killed in the attack?
149
00:10:41,875 --> 00:10:43,541
My name shouldn't come up.
150
00:10:44,875 --> 00:10:45,791
Understood.
151
00:10:47,708 --> 00:10:54,208
We'd be grateful if you could
recommend us for release.
152
00:10:55,666 --> 00:10:56,500
Why not?
153
00:10:56,958 --> 00:10:57,833
I'll definitely do that.
154
00:10:59,083 --> 00:10:59,958
Goodbye!
155
00:11:00,166 --> 00:11:02,083
-Goodbye!
-Goodbye!
156
00:11:02,208 --> 00:11:03,083
Thank you.
157
00:11:37,750 --> 00:11:40,583
It's been a year since Jogarao left.
158
00:11:41,500 --> 00:11:45,875
I was happy with him, even during
our arguments and the days we went hungry.
159
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
Now, I'm just existing.
160
00:11:50,416 --> 00:11:52,333
When the men are away,
life turns out like this.
161
00:11:53,375 --> 00:11:54,250
Ganga!
162
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
It's been a year since they left.
163
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
The government
might have forgotten about them.
164
00:12:04,916 --> 00:12:07,375
We don't even know
if they're alive or dead.
165
00:12:08,750 --> 00:12:10,708
She lost her job because of this mess.
166
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
We don't have enough money
to feed ourselves properly.
167
00:12:14,083 --> 00:12:16,500
Before he left, he was talking about
getting her married.
168
00:12:17,291 --> 00:12:20,125
Now, we don't even know if he's alive.
169
00:12:24,875 --> 00:12:25,916
Don't cry, Mother!
170
00:12:40,708 --> 00:12:42,833
Hey, look! Chenchaiah is here!
171
00:12:43,083 --> 00:12:46,041
When Lawyer Hanief
brought Chenchaiah back to jail,
172
00:12:46,333 --> 00:12:52,666
the joy of seeing him return
outweighed the pain of his being caught.
173
00:12:54,291 --> 00:12:55,541
How did you get here?
174
00:12:55,875 --> 00:12:58,208
I'm here because of the lawyer.
175
00:12:59,583 --> 00:13:00,458
Thank you, sir!
176
00:13:00,625 --> 00:13:02,833
He's my friend! Chenchaiah.
177
00:13:03,083 --> 00:13:05,916
It's his good luck
that brought him back to jail.
178
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
Hey, are you all doing okay?
179
00:13:11,416 --> 00:13:12,250
Yes, sir.
180
00:13:13,833 --> 00:13:16,958
Our NGO, Mulk-e-Dosthi, will support you.
181
00:13:17,083 --> 00:13:18,500
Sir. Thank you, sir!
182
00:13:20,916 --> 00:13:22,250
Chencha, don't worry!
183
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
-You look just like when you went missing.
-Yes.
184
00:13:24,958 --> 00:13:25,916
Come on!
185
00:13:26,208 --> 00:13:28,958
You wouldn't even recognize me
if you'd seen me three days ago.
186
00:13:29,083 --> 00:13:31,458
They caught me, shaved my head,
and gave me new clothes.
187
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Now, at least I look halfway decent.
188
00:13:32,791 --> 00:13:34,833
When I saw the happiness
in Chenchaiah's eyes,
189
00:13:35,166 --> 00:13:36,625
I realized that being
with our loved ones
190
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
can make even jail feel like heaven.
191
00:13:39,541 --> 00:13:41,750
Yes, I already spoke to sir.
It'll be done.
192
00:13:42,083 --> 00:13:43,833
Who are you, ma'am?
Who do you want to meet?
193
00:13:44,875 --> 00:13:45,916
I need to meet the minister.
194
00:13:46,041 --> 00:13:47,458
It's not possible without an appointment.
195
00:13:47,875 --> 00:13:49,041
Brother, I just need two minutes
196
00:13:49,166 --> 00:13:50,916
-with the minister, please.
-It's not possible.
197
00:13:51,041 --> 00:13:52,250
-You must have an appointment.
-Please.
198
00:13:52,541 --> 00:13:54,375
Move aside. The minister is arriving.
199
00:13:54,541 --> 00:13:55,375
Open the gate!
200
00:14:05,416 --> 00:14:07,500
How many times do I have to tell you?
201
00:14:07,791 --> 00:14:09,916
You can't meet the minister
without an appointment.
202
00:14:10,375 --> 00:14:12,541
Is it okay if he sees me and calls me in?
203
00:14:12,750 --> 00:14:15,041
Oh, you have high hopes.
204
00:14:15,291 --> 00:14:17,916
That's not going to happen.
You better leave.
205
00:14:21,041 --> 00:14:21,875
Hello?
206
00:14:22,250 --> 00:14:24,375
I heard you've been hanging around
Minister Yerra Babu's office.
207
00:14:24,916 --> 00:14:25,750
Why?
208
00:14:26,666 --> 00:14:28,916
I've been trying to meet him for two days,
209
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
but he hasn't even looked at me.
210
00:14:31,791 --> 00:14:33,166
They keep saying I need an appointment.
211
00:14:33,666 --> 00:14:34,500
Is that so?
212
00:14:34,666 --> 00:14:37,166
Alright. I'll come with you tomorrow.
We'll try something.
213
00:14:37,291 --> 00:14:38,125
Okay.
214
00:14:43,458 --> 00:14:46,083
Sir, today is my daughter's birthday.
215
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
-Is it?
-Yes.
216
00:14:47,375 --> 00:14:49,791
Wow! That's good to know.
217
00:14:50,250 --> 00:14:52,291
Many happy returns of the day, child.
218
00:14:52,416 --> 00:14:53,833
-Thank you.
-Your father told me
219
00:14:53,958 --> 00:14:55,083
you've started going to school.
220
00:14:55,458 --> 00:14:58,125
Do well in your studies
and sports, alright?
221
00:14:58,291 --> 00:15:00,208
May Allah bless you.
222
00:15:00,541 --> 00:15:02,625
A small bite from me.
223
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Badiri.
224
00:15:15,708 --> 00:15:20,375
You're the only one here who donates
blood voluntarily every three months.
225
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
Give sweets to Fatima ji.
226
00:15:23,583 --> 00:15:25,208
I have a small errand.
I'll be right back.
227
00:15:25,750 --> 00:15:26,583
Okay?
228
00:15:29,500 --> 00:15:30,333
Bye, dear!
229
00:15:31,333 --> 00:15:32,250
Fatima ji.
230
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
-Today is Yasmin's birthday.
-Oh!
231
00:15:36,041 --> 00:15:37,500
-Happy birthday, dear!
-Thank you!
232
00:15:37,625 --> 00:15:39,375
Excuse me!
233
00:15:41,750 --> 00:15:42,916
Do you recognize me?
234
00:15:44,875 --> 00:15:48,500
You risked your life
and saved my daughter that day.
235
00:15:50,875 --> 00:15:54,583
A year ago, in Bahadurabad,
during a bomb blast.
236
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
We thought we'd lost her.
237
00:16:12,416 --> 00:16:17,708
But you showed up like an angel
just in time and saved her.
238
00:16:23,125 --> 00:16:25,666
Uncle, today is my birthday.
239
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
Happy birthday!
240
00:16:32,000 --> 00:16:33,666
What's your name?
241
00:16:35,500 --> 00:16:36,333
Badiri!
242
00:16:36,458 --> 00:16:38,500
The pain of being captured in Pakistan
243
00:16:38,708 --> 00:16:41,458
was buried under the joy
of saving this child's life.
244
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Thank you!
245
00:16:44,416 --> 00:16:46,541
Fatima ji, what's he doing here?
246
00:16:46,666 --> 00:16:47,708
He's an Indian prisoner.
247
00:16:48,583 --> 00:16:50,833
He's been here for over a year.
248
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
He's a kind soul.
249
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
I told you, the minister may arrive
at any moment.
250
00:16:58,083 --> 00:16:59,208
You shouldn't be here.
Please leave.
251
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
We'll leave soon.
Here, have these peanuts.
252
00:17:01,291 --> 00:17:02,125
Oh, no, I don't want any.
253
00:17:02,666 --> 00:17:04,708
I feel like I've seen you before, uncle.
254
00:17:05,125 --> 00:17:06,750
-Where are you from?
-Chitrada.
255
00:17:07,083 --> 00:17:09,208
-Chitrada from Bhadrapatnam district?
-Yes!
256
00:17:09,333 --> 00:17:11,833
That's right next to my village.
We're from Matsyawada.
257
00:17:11,958 --> 00:17:14,125
-Is that so?
-Yes. Here, have these peanuts.
258
00:17:14,375 --> 00:17:15,708
-Thank you, son.
-Uncle.
259
00:17:16,333 --> 00:17:18,625
-See this girl?
-Yes.
260
00:17:19,000 --> 00:17:19,875
She's from my village too.
261
00:17:20,291 --> 00:17:22,875
She's been trying to meet
the minister for two days.
262
00:17:23,000 --> 00:17:25,083
-Can't you help her out a little?
-That's difficult.
263
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
Uncle, the thing is…
264
00:17:26,833 --> 00:17:27,666
Keep this.
265
00:17:28,083 --> 00:17:29,416
-Take it, uncle.
-No…
266
00:17:29,541 --> 00:17:32,166
Buy some tuna for your kids.
It's full of protein.
267
00:17:32,291 --> 00:17:34,833
-The minister is here! Open the gate!
-He's here?
268
00:17:41,458 --> 00:17:42,333
-Sir!
-Hey, girl!
269
00:17:42,458 --> 00:17:43,291
-Where are you going?
-Sir.
270
00:17:43,416 --> 00:17:44,708
-Wait!
-Hey, uncle.
271
00:17:44,833 --> 00:17:46,958
Stay calm, uncle.
She'll be right back.
272
00:17:47,083 --> 00:17:48,083
-We're from the same village.
-Stop her!
273
00:17:48,208 --> 00:17:49,041
We should help each other, right?
274
00:17:49,166 --> 00:17:50,500
You eat these peanuts,
I'll be back in a second.
275
00:17:50,625 --> 00:17:52,208
-Where are you going?
-I'll be right back!
276
00:18:00,125 --> 00:18:00,958
Sir.
277
00:18:03,583 --> 00:18:04,416
Sir!
278
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
-Sir!
-Hey, stop!
279
00:18:07,291 --> 00:18:08,416
-Wait.
-Brother, I just need two minutes
280
00:18:08,541 --> 00:18:09,375
with the minister.
281
00:18:09,500 --> 00:18:12,333
Sir… Please, sir, just two minutes!
282
00:18:12,541 --> 00:18:14,250
-Please, sir!
-Allow her! Come.
283
00:18:15,500 --> 00:18:16,750
-Sir…
-Who are you?
284
00:18:17,250 --> 00:18:19,708
Sir, I'm from Matsyawada village
in Bhadrapatnam district.
285
00:18:19,958 --> 00:18:22,833
Last year, a group of fishermen
from our village was caught by Pakistan.
286
00:18:22,958 --> 00:18:23,791
Oh.
287
00:18:23,916 --> 00:18:25,208
There's been no information about them.
288
00:18:25,333 --> 00:18:26,166
-Sir.
-Sir…
289
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Sir, it's been a year.
290
00:18:28,250 --> 00:18:30,458
We don't even know if they're alive.
291
00:18:31,166 --> 00:18:33,083
I've been trying to meet you,
292
00:18:33,208 --> 00:18:35,791
but you just travel in AC cars,
ignoring us!
293
00:18:36,416 --> 00:18:37,291
What do you mean?
294
00:18:37,916 --> 00:18:40,041
Just because they were caught,
you expect us to roam the streets?
295
00:18:40,625 --> 00:18:42,416
Everyone thinks politicians are jokers.
296
00:18:42,708 --> 00:18:44,416
Whenever something goes wrong,
we're the ones people blame.
297
00:18:44,666 --> 00:18:47,625
Do you realize, sir?
You got furious over a small comment.
298
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
Imagine how angry we get
when nobody cares about us.
299
00:18:51,208 --> 00:18:52,333
-Hey, girl--
-It's okay.
300
00:18:53,833 --> 00:18:58,750
Since they left, no one in our families
has been eating or sleeping properly.
301
00:18:59,166 --> 00:19:02,708
I heard you've brought back
other fishermen in the past.
302
00:19:02,958 --> 00:19:03,916
That's true, dear.
303
00:19:04,625 --> 00:19:07,083
But sometimes things don't go as planned.
304
00:19:07,833 --> 00:19:10,125
This issue can only be resolved through
cooperation between both countries.
305
00:19:10,708 --> 00:19:12,041
We cannot predict anything!
306
00:19:12,333 --> 00:19:13,166
Sir!
307
00:19:13,416 --> 00:19:16,916
At least give us some assurance
that they're still alive.
308
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Alright.
309
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Tomorrow, I'm heading to Delhi.
310
00:19:23,750 --> 00:19:25,541
I'll speak with the Foreign Affairs
Minister about this situation.
311
00:19:26,291 --> 00:19:28,208
-Narayana, get an appointment.
-Okay, sir!
312
00:19:28,708 --> 00:19:29,541
Don't lose hope, dear.
313
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
-Thank you so much, sir.
-Thank you.
314
00:19:32,541 --> 00:19:34,166
-Note down their contact.
-Okay, sir!
315
00:19:35,250 --> 00:19:36,083
Sir.
316
00:19:36,750 --> 00:19:37,583
Give me your number.
317
00:20:02,083 --> 00:20:02,958
Move aside!
318
00:20:12,625 --> 00:20:14,791
Here, eat it with some salt.
319
00:20:18,333 --> 00:20:19,500
What are you staring at?
320
00:20:19,958 --> 00:20:20,791
Just eat!
321
00:20:30,958 --> 00:20:31,833
Scoundrel!
322
00:20:38,083 --> 00:20:38,958
Hey, Badiri!
323
00:20:41,250 --> 00:20:42,833
-Hey, Badiri!
-Badiri!
324
00:20:42,958 --> 00:20:44,916
-Badiri…
-Hey, Badiri!
325
00:20:45,166 --> 00:20:47,083
-Hey, don't hit him!
-Badiri…
326
00:20:47,208 --> 00:20:48,416
-Why are you hitting him?
-Badiri!
327
00:20:48,541 --> 00:20:50,208
Badiri, are you okay?
328
00:21:02,083 --> 00:21:04,166
Badiri, hit them! Teach them a lesson!
329
00:21:06,500 --> 00:21:07,458
Badiri! Hit them!
330
00:21:08,625 --> 00:21:09,500
Hey, leave him!
331
00:21:12,625 --> 00:21:13,791
Badiri, hit him!
332
00:21:15,416 --> 00:21:16,250
Hit him!
333
00:21:17,791 --> 00:21:18,666
Hit him hard!
334
00:21:20,958 --> 00:21:22,500
Hit him!
335
00:21:24,833 --> 00:21:25,750
Hit him hard, Badiri!
336
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Badiri…
337
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
-Badiri!
-Stay where you are!
338
00:21:34,708 --> 00:21:36,500
-Badiri!
-Stay back!
339
00:21:37,791 --> 00:21:38,666
Badiri…
340
00:21:40,916 --> 00:21:42,125
Badiri!
341
00:21:43,250 --> 00:21:44,125
Badiri!
342
00:21:48,041 --> 00:21:48,958
Badiri!
343
00:22:17,875 --> 00:22:18,791
Badiri!
344
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
-Hey, Badiri!
-Badiri!
345
00:22:21,708 --> 00:22:23,166
-Badiri…
-Badiri!
346
00:22:25,000 --> 00:22:25,916
Badiri!
347
00:22:31,916 --> 00:22:33,666
As my eyes began to close,
348
00:22:34,375 --> 00:22:36,958
I felt myself slipping
into the darkness of death.
349
00:22:37,583 --> 00:22:41,625
The three lives waiting for me
flashed before my eyes.
350
00:22:46,250 --> 00:22:48,041
With every breath I took,
351
00:22:48,583 --> 00:22:50,166
I wondered if it would be my last.
352
00:22:50,958 --> 00:22:52,625
I was fighting with everything I had.
353
00:22:56,416 --> 00:22:57,291
You wait here.
354
00:23:03,583 --> 00:23:04,958
How's he doing?
355
00:23:05,666 --> 00:23:06,833
He's better than before.
356
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
You can talk to him now.
357
00:23:11,541 --> 00:23:12,375
Badiri.
358
00:23:18,000 --> 00:23:18,875
Madam.
359
00:23:21,000 --> 00:23:21,833
Sir!
360
00:23:22,083 --> 00:23:24,875
I found out that Saleem
was behind your attack.
361
00:23:25,875 --> 00:23:28,000
Just sign these papers,
362
00:23:29,541 --> 00:23:30,750
and he'll be dismissed.
363
00:23:33,333 --> 00:23:34,250
No, sir.
364
00:23:35,666 --> 00:23:37,541
I made a mistake too.
365
00:23:39,833 --> 00:23:43,833
That day, I raised my hand
against him in front of everyone.
366
00:23:45,250 --> 00:23:46,541
That's why he's angry with me.
367
00:23:48,375 --> 00:23:52,208
I don't want to make another mistake
by signing this.
368
00:23:53,625 --> 00:23:56,208
If he treats us like human beings,
369
00:23:57,166 --> 00:23:58,041
that's more than enough for me.
370
00:23:58,583 --> 00:23:59,458
No!
371
00:23:59,916 --> 00:24:01,250
No, but that's not right.
372
00:24:01,750 --> 00:24:02,916
He should be punished!
373
00:24:06,208 --> 00:24:10,458
We don't have proper sources of income
in our village, sir.
374
00:24:11,166 --> 00:24:12,416
That's why we're stuck here.
375
00:24:14,458 --> 00:24:18,708
If Saleem is dismissed,
his entire family will suffer.
376
00:24:23,583 --> 00:24:26,750
We can't put another family
through that, sir.
377
00:24:30,125 --> 00:24:31,625
What kind of man are you?
378
00:24:33,875 --> 00:24:36,041
Anyway, you should get some rest.
379
00:24:36,875 --> 00:24:37,791
Thank you, sir!
380
00:24:43,708 --> 00:24:45,416
Did you hear what he said?
381
00:24:46,500 --> 00:24:51,125
After listening to him, I wish he were
born in this country instead of you.
382
00:24:51,708 --> 00:24:52,708
That would've been better.
383
00:24:54,333 --> 00:24:55,708
Shame on you, Saleem!
384
00:24:56,208 --> 00:24:57,083
Shame on you!
385
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
You're pathetic.
386
00:25:21,583 --> 00:25:22,458
Ayesha!
387
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Yes.
388
00:25:24,958 --> 00:25:26,666
Hi, Father!
389
00:25:34,833 --> 00:25:35,708
Have some tea.
390
00:25:38,166 --> 00:25:39,875
Why do you look so down?
391
00:25:41,583 --> 00:25:44,000
I treated a man badly, Ayesha.
392
00:25:45,375 --> 00:25:47,416
But today, that same man showed me mercy.
393
00:25:49,000 --> 00:25:50,916
Are there really such noble people
in this world?
394
00:25:52,000 --> 00:25:53,250
I can't believe it.
395
00:25:54,208 --> 00:25:58,875
There are also other kinds of people
who do good and then forget about it.
396
00:25:59,083 --> 00:26:00,958
Remember? I told you about the man
397
00:26:01,583 --> 00:26:04,833
who saved Yasmin during the bomb blast.
398
00:26:05,583 --> 00:26:07,291
Yes, you did mention him.
399
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
That angel has been locked up
in your prison for the past year.
400
00:26:11,583 --> 00:26:12,416
What do you mean?
401
00:26:12,583 --> 00:26:15,166
He's an Indian prisoner in your jail.
402
00:26:16,250 --> 00:26:18,250
An Indian prisoner in my jail?
403
00:26:19,500 --> 00:26:20,583
Do you know his name?
404
00:26:21,500 --> 00:26:22,416
Name…
405
00:26:22,958 --> 00:26:24,375
Yasmin did ask his name…
406
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Was it Badiri?
407
00:26:28,291 --> 00:26:30,416
Yes. How do you know?
408
00:26:36,458 --> 00:26:37,291
Oh, God!
409
00:26:47,416 --> 00:26:50,083
Badiri, why are you working
when you're still hurt?
410
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Get some rest.
411
00:26:55,875 --> 00:26:57,541
From now on, no one assigns him any work
412
00:26:57,833 --> 00:26:59,291
without checking with me first.
Understood?
413
00:27:00,083 --> 00:27:01,500
-Yes, sir.
-You may go now.
414
00:27:05,666 --> 00:27:06,500
Badiri…
415
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
Sir!
416
00:27:15,625 --> 00:27:17,541
I don't even deserve
to ask for your forgiveness.
417
00:27:20,750 --> 00:27:24,916
If you had signed those papers that day,
I would've lost my job.
418
00:27:29,458 --> 00:27:30,375
More than that,
419
00:27:32,166 --> 00:27:36,083
my daughter only survived the bomb blast
420
00:27:37,333 --> 00:27:39,083
because of you, Badiri.
421
00:27:40,291 --> 00:27:42,625
You're a God-sent angel, Badiri.
422
00:27:43,875 --> 00:27:46,458
I can never repay what you've done.
423
00:27:49,583 --> 00:27:51,125
You don't need to work.
424
00:27:51,541 --> 00:27:52,375
Just rest.
425
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
It's alright, sir. I'm fine.
426
00:28:05,791 --> 00:28:06,625
Hey, Badiri!
427
00:28:07,166 --> 00:28:08,791
I didn't like what you did.
428
00:28:09,500 --> 00:28:11,208
Even though Saleem tried to kill you,
429
00:28:11,625 --> 00:28:13,250
you're still helping him?
430
00:28:13,416 --> 00:28:15,375
Too much kindness won't help, Badiri.
431
00:28:15,916 --> 00:28:18,416
Saleem has made our lives miserable.
432
00:28:18,708 --> 00:28:20,541
Have you forgotten
how he treated you all these months?
433
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Forget him.
434
00:28:23,583 --> 00:28:24,958
What do we do when a dog bites?
435
00:28:25,416 --> 00:28:26,500
We get a shot.
436
00:28:26,916 --> 00:28:28,666
Exactly. But we don't bite
the dog back, do we?
437
00:28:29,166 --> 00:28:30,000
It's like that.
438
00:28:30,250 --> 00:28:33,708
He didn't even treat us like humans,
and you're protecting his job?
439
00:28:34,750 --> 00:28:37,375
If Saleem loses his job, his family
will be out on the street, uncle.
440
00:28:38,000 --> 00:28:39,875
How does it matter to us
if he and his family suffer?
441
00:28:40,250 --> 00:28:43,041
When he doesn't care about us,
why should we care about him?
442
00:28:43,708 --> 00:28:46,750
Nanaji is old, and Saleem beat him up.
443
00:28:47,041 --> 00:28:48,166
Did you forget that?
444
00:28:48,875 --> 00:28:51,125
-He nearly killed you, didn't he?
-But he didn't, right?
445
00:28:51,458 --> 00:28:53,291
Risking our lives isn't new to us.
446
00:28:54,583 --> 00:28:56,291
Didn't you see the regret in his eyes?
447
00:28:58,666 --> 00:28:59,500
Sure,
448
00:28:59,708 --> 00:29:01,125
he's shedding tears today,
449
00:29:01,333 --> 00:29:04,041
but tomorrow, if things go south,
he'll send those same guys to kill us.
450
00:29:04,375 --> 00:29:05,208
That's true.
451
00:29:05,458 --> 00:29:07,083
How can you trust someone like him?
452
00:29:07,250 --> 00:29:09,500
As long as he's in this prison,
every day is a risk.
453
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
He's not a bad person, uncle.
454
00:29:11,750 --> 00:29:13,708
He hates us only because
we're from the enemy country.
455
00:29:14,041 --> 00:29:16,000
So what? Is that reason enough to kill us?
456
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
Did we harm him personally?
457
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
What did our village people do wrong
for you to hate us?
458
00:29:22,166 --> 00:29:23,875
Aren't you still holding onto that grudge
459
00:29:24,125 --> 00:29:25,333
because of a mistake
our ancestors made long ago?
460
00:29:27,250 --> 00:29:29,750
If we hold on to resentment,
living on the same shore,
461
00:29:29,875 --> 00:29:31,750
how can we expect someone like Saleem,
from another country, to let this go?
462
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
But he realized his mistake.
463
00:29:36,625 --> 00:29:38,833
Meanwhile, many of us still can't
get along with our neighboring village.
464
00:29:39,083 --> 00:29:40,708
What do you say about that?
465
00:29:43,833 --> 00:29:46,208
These people have held
onto hatred for years.
466
00:29:47,291 --> 00:29:48,166
Will they really change?
467
00:29:48,666 --> 00:29:49,500
They'll definitely change.
468
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
Time changes everything.
469
00:29:57,916 --> 00:30:00,083
Karthik, learn the third table.
470
00:30:05,333 --> 00:30:06,166
Aunt!
471
00:30:07,000 --> 00:30:08,208
-Here.
-Sekhar!
472
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
There's still plenty left
from what you brought last time.
473
00:30:10,250 --> 00:30:11,458
Why bring more now?
474
00:30:11,791 --> 00:30:13,916
Skip the formalities, aunt.
475
00:30:14,041 --> 00:30:16,208
I know how long supplies last.
476
00:30:16,458 --> 00:30:19,333
Look, this is fresh tuna,
packed with protein.
477
00:30:19,458 --> 00:30:21,708
-It's not that. Ganga could've brought it.
-What?
478
00:30:21,833 --> 00:30:23,625
-From those kids' tuition fees?
-Exactly.
479
00:30:23,750 --> 00:30:25,375
Let them pay up first.
480
00:30:25,583 --> 00:30:26,541
Listen, auntie!
481
00:30:26,791 --> 00:30:29,041
Instead of waiting for your husband,
and Ganga waiting for Badiri,
482
00:30:29,166 --> 00:30:30,875
why don't you both make a decision now?
483
00:30:31,000 --> 00:30:31,875
They're not coming back.
484
00:30:32,833 --> 00:30:34,625
Did the government inform you about that?
485
00:30:34,750 --> 00:30:38,333
Yes, they did.
These are the papers they sent.
486
00:30:39,000 --> 00:30:41,166
It's a list of those who were captured
and are still stuck on the other side.
487
00:30:41,333 --> 00:30:42,750
There are over 400 names.
488
00:30:43,333 --> 00:30:44,291
So what are you saying now?
489
00:30:44,708 --> 00:30:46,291
That we can't survive without you?
490
00:30:47,375 --> 00:30:49,666
I've kept track of everything
you've given us.
491
00:30:49,791 --> 00:30:51,083
I'll settle it all at once.
492
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
How can you say that?
493
00:30:53,125 --> 00:30:55,333
Are you even counting the things
I gave out of love?
494
00:30:56,250 --> 00:30:57,708
Only I can bear this kind of insult.
495
00:30:58,125 --> 00:31:00,458
If you need anything else,
just send Chinna.
496
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
He doesn't even stay home.
497
00:31:03,000 --> 00:31:04,291
We never know when he'll show up.
498
00:31:04,416 --> 00:31:06,458
That's exactly why I'm saying this.
Every house needs a man.
499
00:31:07,708 --> 00:31:09,208
If your husband were here,
would he let this happen?
500
00:31:09,625 --> 00:31:12,208
If I were your son-in-law,
I would've set him straight by now.
501
00:31:13,125 --> 00:31:14,708
But you just don't get it.
502
00:31:20,416 --> 00:31:22,208
Sekhar is right.
503
00:31:23,208 --> 00:31:25,541
Even I've lost hope that they'll return.
504
00:31:27,041 --> 00:31:30,000
I think it's best if you marry Sekhar.
505
00:31:30,958 --> 00:31:33,416
Our lives depend on your decision now.
506
00:31:33,958 --> 00:31:35,416
Please think about it.
507
00:31:43,666 --> 00:31:45,083
-PM…
-Down, down!
508
00:31:45,208 --> 00:31:46,583
-PM…
-Down, down!
509
00:31:46,708 --> 00:31:49,208
-Remove PM Hakeem Khan…
-And save the country!
510
00:31:49,333 --> 00:31:50,500
-PM…
-Down, down!
511
00:31:50,625 --> 00:31:51,791
-PM…
-Down, down!
512
00:31:51,916 --> 00:31:54,500
-What do we want?
-We want justice!
513
00:31:54,625 --> 00:31:56,750
-What do we want?
-We want justice!
514
00:31:56,875 --> 00:31:59,375
-Remove PM Hakeem Khan…
-And save the country!
515
00:31:59,500 --> 00:32:02,000
-PM…
-Down, down!
516
00:32:02,125 --> 00:32:04,541
Hello! Greetings, Inayat ji!
517
00:32:04,916 --> 00:32:07,833
Come in, Susheel ji. Welcome…
518
00:32:08,375 --> 00:32:10,833
Greetings!
519
00:32:11,041 --> 00:32:15,541
Sir, you don't need to keep running
back and forth to our ministry.
520
00:32:16,208 --> 00:32:18,666
If you love our tea this much,
just say the word
521
00:32:19,000 --> 00:32:20,250
and I'll send it to you.
522
00:32:22,041 --> 00:32:22,875
Here you go,
523
00:32:23,875 --> 00:32:24,708
your tea.
524
00:32:28,500 --> 00:32:30,166
I know your hospitality very well.
525
00:32:30,916 --> 00:32:34,000
But now, I have come to speak
about Indian fishermen.
526
00:32:35,541 --> 00:32:36,916
Please understand…
527
00:32:37,541 --> 00:32:40,333
that this matter is very important to us,
528
00:32:40,708 --> 00:32:41,916
as it is to you.
529
00:32:43,041 --> 00:32:45,166
But the internal conditions
of our country are such that
530
00:32:45,583 --> 00:32:47,291
I cannot give you a commitment.
531
00:32:47,625 --> 00:32:49,666
But you have to do something, Inayat ji.
532
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
The fishermen issue is not a minor one.
533
00:32:53,125 --> 00:32:55,500
I don't think I have
to keep reminding you of it.
534
00:32:58,458 --> 00:32:59,541
Tell me one thing,
535
00:33:00,666 --> 00:33:03,041
do you have any relatives
among those prisoners?
536
00:33:03,416 --> 00:33:04,916
INAYAT KHAN
537
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
I'm the ambassador of my country,
538
00:33:07,708 --> 00:33:10,541
and I represent all 1.4 billion of them.
539
00:33:12,208 --> 00:33:14,208
Each one of them is my relative.
540
00:33:14,875 --> 00:33:15,791
I told you…
541
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
I told you,
we're working on the prisoner issue.
542
00:33:20,666 --> 00:33:24,333
Yes, I know very well that
you've been working on it for over a year.
543
00:33:26,000 --> 00:33:29,250
That's why I'm not here
to talk about their release.
544
00:33:30,666 --> 00:33:31,541
Then what?
545
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Inayat ji,
546
00:33:34,000 --> 00:33:36,666
every person has the right
to inform their family
547
00:33:37,000 --> 00:33:39,791
that they're alive.
548
00:33:40,708 --> 00:33:43,291
But these fishermen haven't even been
granted that basic right.
549
00:33:44,750 --> 00:33:46,541
Please think about that.
550
00:33:48,666 --> 00:33:51,083
Because there's been no news from them,
551
00:33:51,708 --> 00:33:54,750
their families are being punished
unnecessarily.
552
00:33:56,333 --> 00:33:57,458
This is clearly…
553
00:33:57,958 --> 00:33:59,083
an injustice!
554
00:34:00,833 --> 00:34:02,750
I hope you make a humane decision.
39223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof