Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:10,416 --> 00:00:16,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:17,375 --> 00:00:18,250
Come here!
2
00:00:19,583 --> 00:00:20,458
Uncle, two teas!
3
00:00:25,958 --> 00:00:26,791
Here, take it.
4
00:00:27,166 --> 00:00:28,000
Come, sit.
5
00:00:30,500 --> 00:00:31,541
It's raining heavily.
6
00:00:32,750 --> 00:00:33,625
So, what's up, Prakash?
7
00:00:35,166 --> 00:00:36,166
Why did you stop visiting the village?
8
00:00:36,416 --> 00:00:38,666
Been busy? How's city life?
9
00:00:40,125 --> 00:00:41,541
It's hard to make time these days.
10
00:00:42,041 --> 00:00:44,041
The city may sound fancy,
but every day is just a hustle.
11
00:00:44,833 --> 00:00:46,666
The expenses are barely
covered by what I earn.
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
I had to move to the city
just to make a living,
13
00:00:49,083 --> 00:00:50,416
otherwise there's nothing
great about city life.
14
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
Anyway, how's the jetty
work coming along?
15
00:00:56,333 --> 00:00:59,208
It will be done soon. We're on it.
16
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
Honestly, I don't trust it.
17
00:01:01,708 --> 00:01:03,541
Instead of struggling here for money,
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,750
you should come
to the city and find a job.
19
00:01:06,375 --> 00:01:07,750
At least you'll keep yourself busy.
20
00:01:08,000 --> 00:01:08,833
Hey, Prakash!
21
00:01:09,875 --> 00:01:12,375
He's the only one here trying
to do something for the village.
22
00:01:12,583 --> 00:01:14,958
The rest of you got educated,
left the village, and settled elsewhere.
23
00:01:15,250 --> 00:01:16,375
Don't discourage the one who stayed back.
24
00:01:17,625 --> 00:01:18,458
Hey, Badiri!
25
00:01:19,875 --> 00:01:21,333
I heard your dad's
been admitted to the hospital.
26
00:01:21,750 --> 00:01:22,833
You'd better hurry.
27
00:01:46,166 --> 00:01:47,666
-Chenchu, what happened?
-Badiri…
28
00:01:47,791 --> 00:01:50,500
Your father's boat got overturned
by the waves. He is badly hurt.
29
00:01:50,625 --> 00:01:53,583
-Mother…
-Son, Badiri, talk to the doctor.
30
00:01:54,208 --> 00:01:55,541
-Doctor.
-He has severe injuries.
31
00:01:55,666 --> 00:01:56,583
Recovery will be difficult.
32
00:02:03,250 --> 00:02:04,625
-Where is he now?
-There.
33
00:02:48,416 --> 00:02:49,625
My father was not educated,
34
00:02:50,375 --> 00:02:51,833
but he knows the value of education.
35
00:02:52,583 --> 00:02:54,833
He said catching fish
only satisfies hunger…
36
00:02:55,500 --> 00:02:58,375
but if I get educated, I can help
and guide the people around me.
37
00:02:58,833 --> 00:03:00,750
That's why he sent me to school.
38
00:03:01,500 --> 00:03:03,166
Those letters
I learned turned into writings…
39
00:03:03,416 --> 00:03:06,916
with which I could express our sorrows
through government requisitions.
40
00:03:18,583 --> 00:03:19,833
Didn't I tell you, Father?
41
00:03:20,583 --> 00:03:21,458
Not to go fishing.
42
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
That the waves' current
would be strong,
43
00:03:24,916 --> 00:03:26,000
and it's dangerous.
44
00:03:27,500 --> 00:03:28,458
Son, Badiri,
45
00:03:29,333 --> 00:03:31,541
I had no other option
except to go hunting.
46
00:03:33,416 --> 00:03:37,916
God has given me the courage
to face life but,
47
00:03:39,250 --> 00:03:41,666
he didn't give me a stomach
that can tolerate hunger.
48
00:03:42,375 --> 00:03:46,958
Without a jetty,
our lives will never change.
49
00:03:50,833 --> 00:03:51,666
Mother…
50
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Badiri, your father loved seer fish curry.
51
00:04:21,791 --> 00:04:22,708
Offer it as a tribute.
52
00:04:39,041 --> 00:04:40,875
Enough with your silly prayers.
53
00:04:41,041 --> 00:04:43,291
The dead won't come back.
54
00:04:43,458 --> 00:04:45,500
Instead of focusing on work,
you are getting too sentimental.
55
00:04:45,958 --> 00:04:46,833
Throw the nets.
56
00:04:47,458 --> 00:04:50,333
-This fool has no sentiments.
-Yes!
57
00:04:50,458 --> 00:04:51,833
-He has no regard for either good or bad.
-Yes.
58
00:04:52,208 --> 00:04:54,750
Sir, we are coming.
We'll throw the nets, wait.
59
00:04:55,500 --> 00:04:56,333
Carry on, Badiri.
60
00:06:10,583 --> 00:06:12,333
If something happens to the boat
in the middle of the ocean…
61
00:06:12,791 --> 00:06:14,875
there would be no one around to repair it.
62
00:06:15,791 --> 00:06:20,416
So, every boat consists of a person
like me to look after its maintenance.
63
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
-Joga!
-Yes?
64
00:06:25,500 --> 00:06:26,958
-Turn on the engine!
-Yeah, okay!
65
00:06:41,583 --> 00:06:45,875
What's happening, guys?
The net hasn't sunk yet.
66
00:06:46,000 --> 00:06:48,666
It's been a while since we cast it.
The fish must have already come in.
67
00:06:48,791 --> 00:06:50,333
Hurry up and pull it.
68
00:06:52,916 --> 00:06:53,750
Pull it, pull it!
69
00:06:54,416 --> 00:06:55,250
Pull it!
70
00:06:55,791 --> 00:06:56,666
Pull it.
71
00:06:56,958 --> 00:06:57,916
-Hold it.
-Come on.
72
00:06:58,416 --> 00:06:59,250
Tighten the grip!
73
00:06:59,666 --> 00:07:00,500
Pull it!
74
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
Holy mother!
75
00:07:04,750 --> 00:07:05,666
What the hell is this?
76
00:07:17,375 --> 00:07:21,458
Our Somanath boat didn't find a catch
for three days straight.
77
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
Not a single fish fell into our nets.
78
00:07:24,500 --> 00:07:26,458
No matter how many nets
we cast, it turned futile.
79
00:07:27,000 --> 00:07:29,166
The nets we cast returned empty.
80
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
We didn't catch a single
good quality fish.
81
00:07:34,125 --> 00:07:36,416
Our first hunt was great,
rest failed badly.
82
00:07:37,208 --> 00:07:39,875
We landed four quintals
of fish in the first two catches.
83
00:07:40,375 --> 00:07:42,250
But now the catch is just ordinary fish.
84
00:07:43,416 --> 00:07:44,875
Every difficulty we face,
85
00:07:45,583 --> 00:07:48,708
reminds us of how much our lives
depend on the jetty.
86
00:07:49,208 --> 00:07:54,041
Ganga, and I left no stone unturned
to get a fishing harbor sanctioned.
87
00:08:13,166 --> 00:08:14,375
Teacher, why are you so late?
88
00:08:14,500 --> 00:08:15,791
The collector madam was
about to leave, you know…
89
00:08:16,208 --> 00:08:17,958
Calm down a bit.
90
00:08:18,250 --> 00:08:19,833
If anybody notices,
we'll be in trouble.
91
00:08:20,666 --> 00:08:22,791
-It's all there, right?
-Badiri, madam is calling you.
92
00:08:30,833 --> 00:08:31,666
Greetings, madam.
93
00:08:41,750 --> 00:08:43,291
In the last six months
since I took charge,
94
00:08:43,625 --> 00:08:46,666
this is the ninth application
from you for a jetty.
95
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
You took charge
just six months ago, madam,
96
00:08:49,500 --> 00:08:52,041
but our struggle for a jetty
has been going on for years.
97
00:08:52,708 --> 00:08:55,500
Collectors are changing but
our work isn't getting done, madam.
98
00:08:55,625 --> 00:08:58,541
Getting a jetty
isn't as simple as you think.
99
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
It's very costly.
100
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
The government must respond.
101
00:09:03,583 --> 00:09:04,458
What are you saying, madam?
102
00:09:05,041 --> 00:09:07,708
Every election they promise
to get us a jetty and claim the votes.
103
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Now you are saying it's difficult.
104
00:09:10,250 --> 00:09:13,458
We have been denied this
for the last 20 years, madam.
105
00:09:16,000 --> 00:09:18,291
Our lives are tied with the jetty, madam.
106
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
With no work over here,
the men from this town,
107
00:09:21,666 --> 00:09:24,000
are migrating to Gujarat
for three-fourths of the year.
108
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
The entire family suffers due to this.
109
00:09:26,458 --> 00:09:27,791
I'm 25 years old now…
110
00:09:28,708 --> 00:09:32,041
but I was with my father
only for eight years.
111
00:09:33,833 --> 00:09:35,166
Those who have dared
to get into the sea…
112
00:09:35,666 --> 00:09:38,166
have lost their lives
to the monstrous waves.
113
00:09:41,166 --> 00:09:45,708
If the problem is so grave,
the fight must also be grittier.
114
00:09:46,291 --> 00:09:51,458
Apart from you, no other person
from both the villages has approached me.
115
00:09:51,958 --> 00:09:52,791
Why is that the case?
116
00:09:53,958 --> 00:09:56,791
Well, both the villages have been
at loggerheads for many years, madam.
117
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
For?
118
00:09:58,500 --> 00:10:00,041
Long ago, many generations prior…
119
00:10:00,166 --> 00:10:02,125
both the villages fought
with each other for the ring fishnets.
120
00:10:02,750 --> 00:10:04,333
Since then, the grudges have remained.
121
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
But you both have come
together, haven't you?
122
00:10:09,166 --> 00:10:11,583
Think of it as if the change
has started with us, madam.
123
00:10:11,833 --> 00:10:12,916
Smart girl!
124
00:10:13,625 --> 00:10:14,458
Alright…
125
00:10:14,666 --> 00:10:18,250
I hope this change cascades
to all the villagers.
126
00:10:18,500 --> 00:10:20,333
As my responsibility,
I'll forward your application.
127
00:10:21,375 --> 00:10:22,208
-Thanks, madam!
-Madam.
128
00:10:22,333 --> 00:10:25,041
Please try to find a solution
to this problem while you're here.
129
00:10:25,458 --> 00:10:28,916
Not me, your determination
will get you your jetty.
130
00:10:36,875 --> 00:10:39,458
How come we caught two tons
of fish on the first day…
131
00:10:39,875 --> 00:10:41,458
but we aren't finding any fish now?
132
00:10:41,583 --> 00:10:42,750
Is it some kind of a curse?
133
00:10:43,250 --> 00:10:47,583
In all my years of service,
I've never seen such bad luck.
134
00:10:48,208 --> 00:10:49,875
Something's definitely
gone wrong, brother.
135
00:10:50,958 --> 00:10:52,500
Maybe the fish finder's broken?
136
00:10:52,833 --> 00:10:53,708
The fish finder's fine.
137
00:10:53,833 --> 00:10:56,541
Look, this fellow poured alcohol
into the sea for the mermaid.
138
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
What?
139
00:10:57,750 --> 00:10:59,125
Do you think the fish got drunk and slept
140
00:10:59,250 --> 00:11:00,625
because of the alcohol
I poured into the sea?
141
00:11:00,833 --> 00:11:01,666
Leave it, guys!
142
00:11:02,125 --> 00:11:04,000
Seth's not going to pay us
if we don't deliver fish.
143
00:11:04,958 --> 00:11:06,708
It's been a week since we caught anything!
144
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
Such a waste of fuel.
145
00:11:08,833 --> 00:11:11,166
If we go back empty-handed,
Seth's going to skin me alive.
146
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Stop it!
147
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
The sea doesn't bend to our will.
148
00:11:16,208 --> 00:11:18,250
On some days it's brittle as glass,
on other days it's monstrous.
149
00:11:18,541 --> 00:11:20,541
Fish aren't our ancestors to fall
into our nets whenever we wish.
150
00:11:21,500 --> 00:11:23,083
Don't give up so easily.
151
00:11:23,416 --> 00:11:25,500
Joga, move forward!
We will find fish.
152
00:11:26,083 --> 00:11:28,583
BHADRAPATNAM POLICE STATION
153
00:11:28,958 --> 00:11:30,250
Sir, sir…
154
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
CI sir!
155
00:11:32,416 --> 00:11:34,416
If we start targeting our own people,
what will happen to us?
156
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
What do you mean by "us"?
157
00:11:35,916 --> 00:11:36,916
You and the SI?
158
00:11:37,250 --> 00:11:39,166
Is it enough if you two
settle amongst yourself?
159
00:11:39,541 --> 00:11:41,416
Haven't you been receiving your cut, sir?
160
00:11:41,541 --> 00:11:42,375
What nonsense?!
161
00:11:42,500 --> 00:11:44,791
Do you think you can fool me
by giving me some small bribe,
162
00:11:45,000 --> 00:11:48,375
-while you loot the entire treasure?
-Oh, no! What a disaster!
163
00:11:48,666 --> 00:11:50,166
You are our God!
164
00:11:50,416 --> 00:11:52,000
Don't we owe you huge offerings?
165
00:11:52,500 --> 00:11:54,250
Everything will be fair this time.
166
00:11:54,458 --> 00:11:55,416
Trust me, sir.
167
00:11:55,916 --> 00:11:57,250
Let the boys go, sir.
168
00:11:58,916 --> 00:12:01,166
Now that you're on board,
169
00:12:01,291 --> 00:12:03,083
I am thinking of stopping
the loot of these watches, bags,
170
00:12:03,208 --> 00:12:06,416
liquor and all these minuscule items.
171
00:12:06,583 --> 00:12:09,541
If you approve, I'd like
to start a bigger business.
172
00:12:09,666 --> 00:12:10,541
What do you mean?
173
00:12:10,666 --> 00:12:12,708
One that we can inhale through
the nose and inject into our veins.
174
00:12:13,375 --> 00:12:15,833
With your permission,
I'll start smuggling that.
175
00:12:16,250 --> 00:12:17,125
Okay.
176
00:12:18,166 --> 00:12:19,041
Thank you, sir.
177
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
We're only getting small fish.
178
00:12:38,250 --> 00:12:39,458
There's no point in casting
the nets here anymore.
179
00:12:39,583 --> 00:12:41,458
Listen to the genius!
180
00:12:41,583 --> 00:12:43,666
He says we're only catching small fish,
so we should stop casting the nets.
181
00:12:44,750 --> 00:12:48,208
Joga, small fish get eaten by bigger ones.
182
00:12:48,583 --> 00:12:49,875
If there are small fish in the net,
183
00:12:50,541 --> 00:12:52,416
it means there are no big fish around.
184
00:12:57,083 --> 00:13:01,416
The ocean's full of fish, but why are
none of them landing in our nets?
185
00:13:03,333 --> 00:13:08,000
Hey, mermaid, show yourself once
and drive away our misfortune.
186
00:13:12,083 --> 00:13:13,791
Srina… Srina!
187
00:13:13,958 --> 00:13:16,750
The boat is slowing down.
Check if something is tangled in the fan.
188
00:13:16,875 --> 00:13:17,708
Alright!
189
00:13:18,291 --> 00:13:19,333
Srinu, sit down.
190
00:13:20,083 --> 00:13:21,125
I'll go and check.
191
00:13:21,666 --> 00:13:24,333
Why does he get involved in everything?
192
00:13:28,916 --> 00:13:30,125
The fan speed is normal.
193
00:13:30,333 --> 00:13:31,583
Must be the headwinds.
194
00:13:38,041 --> 00:13:38,875
What's with this nuisance?
195
00:13:39,000 --> 00:13:41,541
Does he think he's the only one
who is knowledgeable here?
196
00:14:11,375 --> 00:14:12,791
Him and his antics!
197
00:14:13,125 --> 00:14:13,958
-Joga!
-Yes?
198
00:14:14,083 --> 00:14:15,000
We're running out of fuel!
199
00:14:15,125 --> 00:14:16,750
It's almost over.
Didn't you check?
200
00:14:17,125 --> 00:14:18,625
What?
How did we run out of fuel?
201
00:14:19,750 --> 00:14:20,583
Of course, it would.
202
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
We have to achieve
Seth's target, don't we?
203
00:14:22,208 --> 00:14:24,416
How are we supposed to get back?
204
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Having consumed so much fuel,
205
00:14:26,375 --> 00:14:27,916
we must have come very far.
206
00:14:28,791 --> 00:14:32,083
How are we going to figure out
where we are, Badiri?
207
00:14:32,541 --> 00:14:33,875
Roughly, how many miles
have we covered each day?
208
00:14:34,000 --> 00:14:36,583
About twenty miles a day.
209
00:14:38,041 --> 00:14:39,375
We've been at sea for two weeks.
210
00:14:39,916 --> 00:14:42,916
At twenty miles a day,
that's roughly 300 miles.
211
00:14:43,166 --> 00:14:44,000
So what?
212
00:14:44,125 --> 00:14:46,208
Hey, were you out
of your senses while driving?
213
00:14:46,333 --> 00:14:48,416
If we don't catch fish,
who's going to answer to Seth?
214
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
Will you answer to him?
215
00:14:49,500 --> 00:14:51,125
If so, why don't you take the wheel?
216
00:14:51,250 --> 00:14:53,375
If I steer, then what are you here for?
217
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
You call yourself a big shot captain…
218
00:14:54,708 --> 00:14:56,375
when the time arrives you leave
everyone to suffer on their own.
219
00:14:56,500 --> 00:14:57,333
Stop fighting, guys.
220
00:14:59,916 --> 00:15:01,791
If we've drifted so far from the port…
221
00:15:02,041 --> 00:15:03,000
What now?
222
00:15:03,666 --> 00:15:04,500
"What now?"
223
00:15:04,833 --> 00:15:06,291
We've crossed into international waters.
224
00:15:07,750 --> 00:15:09,958
Joga, hurry, go steer the boat back.
225
00:15:10,083 --> 00:15:11,541
Move fast!
Hey, guys. Come on!
226
00:15:11,666 --> 00:15:13,583
Come on, guys, pull the nets.
227
00:15:16,041 --> 00:15:19,333
Jogarao, in haste,
drove the boat beyond limits.
228
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
In the process of meeting
Seth's targets,
229
00:15:21,291 --> 00:15:22,291
he lost his sense of direction.
230
00:15:22,416 --> 00:15:24,791
He drove almost 20 miles a day.
231
00:15:25,291 --> 00:15:27,000
We don't even know
where we have reached.
232
00:15:27,291 --> 00:15:29,750
We came very far from the shore.
233
00:15:30,041 --> 00:15:31,500
We all have the same fear.
234
00:15:31,625 --> 00:15:35,833
So far, we've ignored all the
omens the sea has shown us.
235
00:15:35,958 --> 00:15:37,458
But this time we couldn't.
236
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
Hence, we turned our boat
to get back to the shore.
237
00:15:43,458 --> 00:15:46,458
Joga, I've given the engine a stroke.
You speed up the boat.
238
00:15:46,750 --> 00:15:47,666
Just don't think about anything.
239
00:15:47,958 --> 00:15:49,583
Let's catch the current
and turn off the engine,
240
00:15:49,750 --> 00:15:50,708
then move ahead slowly.
241
00:15:50,833 --> 00:15:51,666
-Is that clear?
-Okay.
242
00:15:56,541 --> 00:15:57,750
Why are we drifting like this, uncle?
243
00:15:58,500 --> 00:16:01,666
The wind's hitting from all directions,
it's not drifting in one direction.
244
00:16:02,458 --> 00:16:04,625
Are you saying a storm is coming?
245
00:16:05,333 --> 00:16:06,791
Looking at it, that seems likely.
246
00:16:36,875 --> 00:16:37,750
Tell me, Subash.
247
00:16:37,916 --> 00:16:39,791
Sir, all our boats have returned,
248
00:16:40,291 --> 00:16:42,458
except the two old ones
which left at the end,
249
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
we have no information about them so far.
250
00:16:47,875 --> 00:16:51,166
So, what? Don't worry, they'll be
back in a couple of days.
251
00:16:52,333 --> 00:16:54,666
But sir, the announcement
for a storm has been made.
252
00:17:26,375 --> 00:17:27,791
Hey, Joga!
253
00:17:28,541 --> 00:17:29,416
Hey!
254
00:17:29,666 --> 00:17:30,541
Hey, Paida!
255
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
Chencha, careful! Grab tightly!
256
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Subba!
257
00:17:36,125 --> 00:17:37,500
-Hold my hand!
-Run!
258
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
Badiri!
259
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
SOMANATH
260
00:17:47,583 --> 00:17:49,458
Guys, tie up all the equipment.
261
00:17:49,791 --> 00:17:50,875
Hey, hold it.
262
00:17:53,708 --> 00:17:55,041
Careful.
263
00:17:59,416 --> 00:18:02,958
Hey, the boat may tip over!
Drop the hanger!
264
00:18:06,125 --> 00:18:06,958
Pull it up.
265
00:18:09,833 --> 00:18:11,541
Throw it!
266
00:18:27,791 --> 00:18:29,875
The wind is getting stronger.
Everyone, go inside the cabin.
267
00:18:30,458 --> 00:18:32,000
-Just go inside!
-Be careful.
268
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
Hey!
269
00:19:14,083 --> 00:19:16,083
Joga! Joga!
Wake up!
270
00:19:16,916 --> 00:19:18,541
Don't come forward, go back.
271
00:19:19,041 --> 00:19:20,166
The boat's losing balance.
272
00:19:35,041 --> 00:19:36,625
Why isn't any of the
communication equipment working?
273
00:19:57,083 --> 00:19:59,583
Badiri, that monstrous wave
will engulf us,
274
00:19:59,708 --> 00:20:01,333
we're not going to make it out alive!
275
00:20:19,125 --> 00:20:20,500
What are you trying to do, Badiri?
276
00:20:20,625 --> 00:20:22,333
Do you want to die by staying here?
277
00:20:22,625 --> 00:20:23,458
Go inside!
278
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Turn the boat back!
279
00:20:36,041 --> 00:20:37,833
The wave will drown us all, Badiri!
280
00:20:38,541 --> 00:20:40,583
Even if I turn the boat back,
we'll drown anyway.
281
00:20:42,541 --> 00:20:43,916
We're going to die!
282
00:20:44,625 --> 00:20:45,708
If we cross this wave…
283
00:20:46,000 --> 00:20:47,250
we will survive!
284
00:21:55,541 --> 00:21:56,458
Where's Chinna?
285
00:23:08,916 --> 00:23:11,458
I've lost my mind, man.
286
00:23:12,333 --> 00:23:14,791
You don't have that, do you?
Why do you care about that?
287
00:23:14,916 --> 00:23:17,333
Don't mess with me,
I'll beat the hell out of you.
288
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
Let that go.
289
00:23:19,083 --> 00:23:19,916
Tell me what happened.
290
00:23:20,291 --> 00:23:21,708
What do I tell you?
291
00:23:22,458 --> 00:23:25,583
Whether I keep my eyes wide open
or shut them, I always see Ganga.
292
00:23:25,708 --> 00:23:28,125
That's not your fault,
your desperation is such!
293
00:23:28,500 --> 00:23:30,958
Can't blame you for that,
you're still young after all.
294
00:23:31,541 --> 00:23:32,708
-Yes.
-Look,
295
00:23:33,291 --> 00:23:36,666
even if I stare at the sea,
I see Ganga.
296
00:23:39,708 --> 00:23:41,500
That is not an illusion, it is Ganga!
297
00:23:44,166 --> 00:23:45,000
Yes! You are right.
298
00:23:45,625 --> 00:23:47,125
Why is she coming this way at this time?
299
00:23:47,250 --> 00:23:48,750
She must have come here for Badiri.
300
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
By the way, he isn't here, right?
301
00:23:51,958 --> 00:23:54,750
Hey, she has not
come here for Badiri,
302
00:23:55,125 --> 00:23:58,208
-she has come here for me, you fool.
-Is that so?
303
00:23:59,708 --> 00:24:01,875
What's up, Ganga?
Did you come here to see me?
304
00:24:02,583 --> 00:24:03,916
-Hey, stop…
-Hey!
305
00:24:04,958 --> 00:24:06,708
-Leave my hand!
-Hold on tightly, don't let go!
306
00:24:07,250 --> 00:24:08,458
-Hold on tightly, don't let go!
-I told you to leave my hand…
307
00:24:08,875 --> 00:24:09,708
Hold it.
308
00:24:11,750 --> 00:24:13,625
Learned your lesson? Now get lost.
309
00:24:15,375 --> 00:24:17,625
-Ganga, slow down…
-Hey!
310
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
This is the right moment.
311
00:24:21,625 --> 00:24:22,708
There's no one here.
312
00:24:23,375 --> 00:24:25,458
Just you, me, and the sea.
313
00:24:26,666 --> 00:24:30,875
Let's catch some fish
and drown in each other's love.
314
00:24:31,000 --> 00:24:31,833
Shut up!
315
00:24:31,958 --> 00:24:34,708
Watch your words!
Else, I'll chop you into pieces.
316
00:24:35,791 --> 00:24:37,625
If you do that, you are the one at a loss.
317
00:24:39,416 --> 00:24:43,166
-Hey, hey!
-If you stay here one more minute,
318
00:24:43,458 --> 00:24:47,791
I'll slice you into two pieces
and throw you away.
319
00:24:48,875 --> 00:24:50,666
You arrogant witch!
320
00:24:50,958 --> 00:24:51,916
Let your father come.
321
00:24:52,208 --> 00:24:54,041
That day, I'll show you your place.
322
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
This time,
323
00:25:35,166 --> 00:25:37,083
we caught more fish than we expected.
324
00:25:38,208 --> 00:25:39,333
And, we were fortunate enough
325
00:25:39,541 --> 00:25:42,125
that all the boats returned
to the port before the storm.
326
00:25:43,083 --> 00:25:46,333
Whatever business I step into,
I turn ash into gold!
327
00:25:46,458 --> 00:25:47,291
That's for sure.
328
00:25:49,708 --> 00:25:51,875
Hey, Subash. Come, join us.
329
00:25:52,000 --> 00:25:53,500
-Come.
-No, sir.
330
00:25:55,208 --> 00:25:56,750
What happened?
Why are you upset?
331
00:25:56,916 --> 00:25:58,916
Sir, those two boats haven't returned yet.
332
00:25:59,625 --> 00:26:01,125
Aren't those boats insured?
333
00:26:01,250 --> 00:26:02,625
Yes. I have insured those boats.
334
00:26:02,916 --> 00:26:05,250
But, sir, the fishermen aren't insured.
335
00:26:06,791 --> 00:26:09,250
Do you work for us or them?
336
00:26:12,125 --> 00:26:13,791
Don't worry, I'll take care of it.
337
00:26:14,958 --> 00:26:15,916
Alright, sir.
338
00:26:18,291 --> 00:26:19,666
It won't cause us any trouble, right?
339
00:26:20,208 --> 00:26:21,750
If it does, we'll take care of it then.
340
00:26:22,333 --> 00:26:23,375
-If you say so!
-Have your lunch.
341
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
The water has turned salty.
342
00:26:38,875 --> 00:26:39,875
We have to boil it and drink it.
343
00:26:58,000 --> 00:27:01,166
Hey, the net is stuck.
Come on, let's pull it out!
344
00:27:09,041 --> 00:27:09,875
Pull it…
345
00:27:12,208 --> 00:27:13,041
Pull it!
346
00:27:13,333 --> 00:27:14,166
Pull it…
347
00:27:16,791 --> 00:27:17,625
Hold it from the bottom!
348
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Hold it.
349
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
What is this?
350
00:27:29,291 --> 00:27:30,833
Looks like a rock washed ashore.
351
00:27:32,041 --> 00:27:33,041
That's no rock.
352
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
It's whale vomit.
353
00:27:35,583 --> 00:27:36,583
They call it ambergris.
354
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
It smells awful!
355
00:27:39,208 --> 00:27:40,500
Let's just throw it back into the ocean.
356
00:27:40,625 --> 00:27:41,750
Oh, my naive friend!
357
00:27:42,250 --> 00:27:45,333
This is rare and worth a fortune
in the perfume industry!
358
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
Really?
359
00:27:47,458 --> 00:27:49,833
-Then, let's split it among ourselves.
-Yes!
360
00:27:50,083 --> 00:27:53,916
Whatever we net from the sea,
belongs to the Seth. Preserve that.
361
00:27:54,083 --> 00:27:55,416
Srina, come here!
362
00:27:57,833 --> 00:28:00,750
Share it? To hell with sharing! Idiots!
363
00:28:01,833 --> 00:28:02,916
Useless fellows!
364
00:28:06,333 --> 00:28:07,166
Brother…
365
00:28:07,458 --> 00:28:09,541
You fool!
You want to share it with them?
366
00:28:09,666 --> 00:28:10,791
Do you even know what it is?
367
00:28:10,958 --> 00:28:11,875
Ambergris!
368
00:28:12,208 --> 00:28:14,166
You stupid fool!
369
00:28:14,291 --> 00:28:17,416
Shut up and wait until
I tell you what to do with it.
370
00:28:18,625 --> 00:28:19,458
Alright, brother!
371
00:28:33,500 --> 00:28:34,333
Badiri,
372
00:28:34,958 --> 00:28:36,583
those boats look like
our navy boats, don't they?
373
00:28:37,291 --> 00:28:39,291
Are we back into Indian waters?
374
00:28:40,541 --> 00:28:41,583
-Joga!
-Yes!
375
00:28:41,708 --> 00:28:42,625
Look at those boats over there.
376
00:28:42,916 --> 00:28:43,875
Alright!
377
00:28:57,041 --> 00:28:57,875
Oh, God!
378
00:28:58,000 --> 00:29:01,041
Hey! Those are Pakistani navy boats!
379
00:29:20,166 --> 00:29:21,000
Surrender!
380
00:29:22,625 --> 00:29:23,458
Surrender!
381
00:29:23,916 --> 00:29:25,500
Hey, Joga, stop the boat!
382
00:29:26,000 --> 00:29:28,541
-Stop it now or they will kill us!
-Hey, Joga!
383
00:29:29,458 --> 00:29:31,375
We will shoot you if you don't comply.
384
00:29:31,833 --> 00:29:33,583
We have surrounded you.
385
00:29:34,375 --> 00:29:36,041
Surrender yourself.
386
00:29:47,375 --> 00:29:49,375
If you do anything stupid…
387
00:29:49,833 --> 00:29:51,708
you'll have to face dire consequences.
388
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Surrender.
389
00:29:56,750 --> 00:29:57,750
Is that clear?
390
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Surrender!
391
00:30:18,833 --> 00:30:19,750
Surrender!
392
00:30:20,333 --> 00:30:21,166
Stop moving, everyone!
393
00:30:21,791 --> 00:30:24,666
We will lose our lives.
Stop moving, everyone.
394
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
Sir…
395
00:30:28,458 --> 00:30:31,291
-Who are you people?
-Fishermen, sir!
396
00:30:31,416 --> 00:30:33,125
-Where are you from?
-India, sir!
397
00:30:33,458 --> 00:30:34,333
Bugger, you were hiding here?
398
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Get out!
399
00:30:36,083 --> 00:30:38,875
-Let me go, sir! I made a mistake. Let go.
-Move!
400
00:30:39,583 --> 00:30:41,458
-We made a mistake.
-Sit here! Down!
401
00:30:41,708 --> 00:30:43,875
-Down! Sit down! Check inside the boat!
-Sir…
402
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
Okay, sir.
403
00:30:51,458 --> 00:30:53,208
There's nothing, sir, all clear.
404
00:30:53,333 --> 00:30:54,958
Hold still, don't move.
405
00:30:55,125 --> 00:30:57,000
-Sir…
-Fishermen, sir. We are fishermen, sir!
406
00:30:57,125 --> 00:30:59,958
-Sir, no need to hit.
-Sir…
30099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof