Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,757 --> 00:00:27,261
Gewoon een snelle stop, dan
gaan we op weg, beloofd.
2
00:00:27,294 --> 00:00:30,732
Zaterdag, oom Robin
en zijn minion nakomelingen
3
00:00:30,765 --> 00:00:32,466
zullen ons daar verslaan en
4
00:00:32,499 --> 00:00:34,167
krijgen we de slechtste
kampeerplek.
5
00:00:34,201 --> 00:00:35,603
Er zijn geen slechtste plekken.
6
00:00:35,637 --> 00:00:40,542
Er zijn alleen iets
minder aantrekkelijke.
7
00:00:40,575 --> 00:00:42,844
Er zijn slechte, vreselijke plekken,
en we krijgen ze altijd
8
00:00:42,877 --> 00:00:45,279
omdat we steeds
deze snelle stops maken.
9
00:00:45,312 --> 00:00:50,718
Schat, nieuw observatorium,
nieuwe baas, nieuwe verantwoordelijkheden.
10
00:00:50,752 --> 00:00:52,554
Hij had de baan kunnen weigeren.
11
00:00:52,587 --> 00:00:54,288
Oh, ja.
12
00:00:54,321 --> 00:00:56,658
Hé, hoe gaat het met die nieuwe en
erg dure telefoon
13
00:00:56,691 --> 00:00:58,660
werkt voor jou?
Huh, kiddo?
14
00:00:58,693 --> 00:01:01,696
Je hebt gelijk.
15
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
Ik vond het leuker toen je
werkte op George Washington U.
16
00:01:05,265 --> 00:01:06,868
Mijn binnenkomst was
zo goed als gegarandeerd.
17
00:01:06,901 --> 00:01:09,504
Nog steeds, kampioen.
Ik ben op goede voet vertrokken.
18
00:01:09,537 --> 00:01:11,706
Ik dacht dat je
de mensen daar.
19
00:01:11,739 --> 00:01:14,642
Nee, nee, ik haat de politiek,
niet de mensen.
20
00:01:14,676 --> 00:01:18,780
Ik vond het leuk om professor te zijn aan het
het Instituut voor Ruimtebeleid.
21
00:01:18,813 --> 00:01:22,617
Ik gaf niet om hun politiek
rond hun beleid.
22
00:01:22,650 --> 00:01:26,621
Ik geef er de voorkeur aan om wetenschap
efficiënt gedaan.
23
00:01:26,654 --> 00:01:28,322
Hoe helpt me dat?
24
00:01:28,355 --> 00:01:30,257
Ik ben nog steeds bevriend
met alle slimme mensen.
25
00:01:30,290 --> 00:01:33,327
Dat in combinatie met je
Straight As zou de rest moeten doen.
26
00:01:33,360 --> 00:01:35,763
Bovendien hebben we nu veel
meer tijd om te kamperen.
27
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
Is dat zo?
28
00:01:37,665 --> 00:01:39,132
Omdat we niet eerder
naar die camping voor minstens
29
00:01:39,166 --> 00:01:40,635
nog eens drie uur.
30
00:01:40,668 --> 00:01:42,570
En je moet nog steeds naar binnen
en die papieren pakken.
31
00:01:42,604 --> 00:01:44,271
En ik zal heel snel zijn.
32
00:01:44,304 --> 00:01:47,274
Hé, pinky swear.
33
00:01:47,307 --> 00:01:49,209
Wacht, ik ga met je mee.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
Wat?
Ik moet plassen.
35
00:01:50,745 --> 00:01:52,814
Ugh.
36
00:02:04,692 --> 00:02:06,628
Hé.
Laten we in de auto wachten, oké?
37
00:02:09,363 --> 00:02:11,566
-Je herinnert je de code, toch?
-Natuurlijk weet ik dat nog.
38
00:02:12,734 --> 00:02:14,702
Ik wil het gewoon zeker weten.
39
00:02:27,882 --> 00:02:29,282
Het moet hier zijn.
40
00:02:51,338 --> 00:02:54,374
Ah...
Woo!
41
00:02:54,408 --> 00:02:55,910
Ik voel me veel beter.
42
00:02:55,943 --> 00:02:58,780
Ik heb maar twee bestanden nodig,
en dan zijn we weg.
43
00:02:58,813 --> 00:03:00,581
Ik kan mezelf bezig houden.
44
00:03:03,751 --> 00:03:05,853
Gevonden.
45
00:03:05,887 --> 00:03:07,822
Had kunnen wachten tot dinsdag.
46
00:03:07,855 --> 00:03:09,624
Niemand anders werkt
tot dan.
47
00:03:09,657 --> 00:03:11,926
Echt niet. Je gaat niets anders
niets anders doen dan staren
48
00:03:11,959 --> 00:03:13,561
bij een weidse nachtelijke hemel.
49
00:03:13,594 --> 00:03:16,463
Wat is een beter moment om onze
onze nieuwe bevindingen?
50
00:03:16,496 --> 00:03:18,733
Pap, kijk hier eens naar.
51
00:03:18,766 --> 00:03:20,802
Waarschijnlijk gewoon iets
op de lens.
52
00:03:20,835 --> 00:03:22,670
Nee, het gaat vooruit
met elke afbeelding.
53
00:03:22,704 --> 00:03:23,771
Kom eens kijken.
54
00:03:28,943 --> 00:03:29,911
Schuif over.
55
00:03:32,312 --> 00:03:33,848
Wat is het?
56
00:03:33,881 --> 00:03:36,784
Ik heb nog nooit ruimteafval gezien
of ruimteschip zoals dit,
57
00:03:36,818 --> 00:03:39,319
tenminste dat je
me eerder hebt laten zien.
58
00:03:39,352 --> 00:03:41,354
Denk je dat dit
iets te maken heeft met
59
00:03:41,388 --> 00:03:42,724
met het snelle burst
anomalieënsignaal
60
00:03:42,757 --> 00:03:44,324
die je vorig jaar hebt gekocht?
61
00:03:44,357 --> 00:03:46,426
Ik bedoel, het komt
uit dezelfde richting.
62
00:03:46,460 --> 00:03:48,896
-Het Rubicon signaal?
-Ja.
63
00:03:48,930 --> 00:03:50,464
Ik weet niet waar
we naar kijken,
64
00:03:50,497 --> 00:03:52,466
maar misschien kan ik
de baan.
65
00:03:52,499 --> 00:03:56,871
Hé, het is waarschijnlijk gewoon de private
sector, misschien zelfs militair.
66
00:03:56,904 --> 00:03:58,840
Weet je, we zijn niet altijd
op de hoogte van hun bouw,
67
00:03:58,873 --> 00:04:00,608
vooral de
internationale.
68
00:04:00,641 --> 00:04:03,511
We worden meestal op de hoogte gebracht
van een lanceerdatum.
69
00:04:03,544 --> 00:04:05,479
[alarm klinkt]
70
00:04:14,756 --> 00:04:17,625
Dr. Devlin, dit is Dr. Morrow
van het Maryland Observatorium.
71
00:04:17,658 --> 00:04:22,295
We hebben een UAP waarneming, mogelijk
militair of misschien privé,
72
00:04:22,329 --> 00:04:25,566
maar ik zie niets
in het schema.
73
00:04:25,600 --> 00:04:27,835
Ja, ik stuur nu beelden
van coördinaten nu.
74
00:04:28,903 --> 00:04:29,971
Adam, wacht buiten.
75
00:04:30,004 --> 00:04:31,606
Maar ik wil luisteren.
76
00:04:31,639 --> 00:04:34,909
Ga. Verandering van plan.
Ga terug naar de boerderij.
77
00:04:34,942 --> 00:04:36,611
-Ik kom er zo aan.
-Maar ik heb het gevonden.
78
00:04:36,644 --> 00:04:38,478
Ga. Nu.
79
00:04:47,454 --> 00:04:48,990
Ja, ik ben er nog.
80
00:04:49,023 --> 00:04:50,558
Natuurlijk.
81
00:04:50,591 --> 00:04:54,028
De eerste waarneming was om 0813.
82
00:04:57,999 --> 00:05:00,001
Dank u, Dr. Morrow.
We houden contact.
83
00:05:04,572 --> 00:05:06,439
Bel me op
met President McCoy
84
00:05:06,473 --> 00:05:07,809
of SECDEF Greer, nu.
85
00:05:13,648 --> 00:05:16,349
Mijnheer de Voorzitter, meneer,
Ik heb zojuist het UAP bevestigd
86
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
met Dr. Kate Devlin bij NASA.
87
00:05:18,953 --> 00:05:21,055
Weet je zeker dat het niet gewoon
een mislukte satelliet
88
00:05:21,088 --> 00:05:22,690
die uit zijn baan valt?
89
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
Nee, meneer. Het lijkt
een bijna perfecte bol te zijn.
90
00:05:25,126 --> 00:05:27,061
Geen bekende configuratie
komt hiermee overeen.
91
00:05:27,094 --> 00:05:28,629
Rusland en China
ontkennen betrokkenheid.
92
00:05:28,663 --> 00:05:30,598
Ze kijken er ook naar.
93
00:05:30,631 --> 00:05:31,999
Wat is het traject?
94
00:05:32,033 --> 00:05:34,502
NASA en ons leger
plaatsten het direct
95
00:05:34,535 --> 00:05:37,004
naar de oostkust, meneer,
in de buurt van New York City.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,941
Oké. Oké, laten we
Nationale Garde op standby zetten.
97
00:05:39,974 --> 00:05:42,009
We zullen een schuilplaats
plaats van Manhattan
98
00:05:42,043 --> 00:05:43,744
dat een gebied omringt.
99
00:05:43,778 --> 00:05:46,147
-Zo moet het lukken.
-Zal ik doen, meneer.
100
00:05:46,180 --> 00:05:48,883
Ik zal ook AWAC omleiden
om de monitor te onderscheppen.
101
00:05:48,916 --> 00:05:52,053
Nee, Ashe. Ik wil veel
ogen hierop.
102
00:05:52,086 --> 00:05:54,722
President McCoy redt de wereld.
103
00:05:54,755 --> 00:06:00,661
Begrepen, meneer.
104
00:06:00,695 --> 00:06:02,597
Hallo, chef?
105
00:06:02,630 --> 00:06:06,366
Ja, zet alle
gevechtsgroepen op alert.
106
00:06:31,225 --> 00:06:33,094
Iedereen is voldoende
uitgedokterd.
107
00:06:33,127 --> 00:06:34,494
Kunnen we nu plezier gaan maken?
108
00:06:34,528 --> 00:06:35,897
Wacht tot je hoort
wat we hebben gevonden.
109
00:06:35,930 --> 00:06:37,064
Is het belangrijker
dan kamperen?
110
00:06:37,098 --> 00:06:38,833
Hé, het spijt me echt, schat,
111
00:06:38,866 --> 00:06:40,034
maar we moeten iets opvolgen
naar iets wat we gevonden hebben.
112
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
[hoesten]
Ik heb het gevonden.
113
00:06:41,535 --> 00:06:43,137
Ja, kampioen.
Je hebt gevonden.
114
00:06:43,170 --> 00:06:45,072
[piepend]
115
00:06:45,106 --> 00:06:47,174
Verdomme.
116
00:06:47,208 --> 00:06:49,644
Ik had de 250 niet weg moeten doen.
117
00:06:49,677 --> 00:06:51,979
Echt niet.
EV helemaal.
118
00:06:52,013 --> 00:06:53,848
Je hebt de juiste keuze gemaakt, pap.
119
00:06:53,881 --> 00:06:55,783
Wat is daar mis mee?
120
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Wat doe ik verkeerd?
121
00:06:57,852 --> 00:07:00,788
Wauw. We zijn gezapt en we hebben
geen idee hoe we het moeten oplossen.
122
00:07:00,821 --> 00:07:02,223
-Toch, pap?
-We kunnen dit oplossen.
123
00:07:02,256 --> 00:07:06,827
Zie je wel?
124
00:07:06,861 --> 00:07:08,896
Ik zei het toch.
125
00:07:08,930 --> 00:07:10,031
Oké.
126
00:07:10,064 --> 00:07:11,933
Veiligheidsgordels.
127
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
Mijnheer de Voorzitter.
128
00:07:23,277 --> 00:07:26,080
Het is half zo groot
van de hoofdstadrotunda.
129
00:07:26,113 --> 00:07:27,815
De schatting is
40 voet in diameter.
130
00:07:27,848 --> 00:07:29,050
En het zit daar maar?
131
00:07:29,083 --> 00:07:31,052
Ja.
132
00:07:31,085 --> 00:07:32,753
Nou, meneer, dit
is onze wetenschapsadviseur,
133
00:07:32,787 --> 00:07:33,854
Dr. Grace Whitney.
134
00:07:33,888 --> 00:07:35,488
Dank u, secretaris.
135
00:07:35,523 --> 00:07:37,224
Er is geen waarneembare
activiteit in de UAP
136
00:07:37,258 --> 00:07:39,994
sinds zijn aankomst.
Het is een anomalie.
137
00:07:40,027 --> 00:07:41,896
Waarom is het een anomalie?
138
00:07:41,929 --> 00:07:44,598
Mr. President,
het is een perfecte bol.
139
00:07:44,632 --> 00:07:46,934
Dat is niet natuurlijk,
behalve in geodes
140
00:07:46,968 --> 00:07:49,170
en die zouden versplinteren
als glas bij een inslag.
141
00:07:49,203 --> 00:07:51,172
In combinatie met het feit
dat geen enkel agentschap,
142
00:07:51,205 --> 00:07:53,674
militaire inlichtingendienst,
of de wetenschappelijke gemeenschap
143
00:07:53,708 --> 00:07:55,743
gelooft dat dit
van aardse oorsprong is.
144
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Oké, we weten wat het niet is.
Maar wat is het dan wel?
145
00:07:58,612 --> 00:08:00,014
Nee, we kunnen de mogelijkheid
de mogelijkheid
146
00:08:00,047 --> 00:08:02,683
van een buitenaardse
vijandige bedreiging.
147
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
We moeten de situatie...
de situatie beoordelen, meneer.
148
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
Akkoord.
149
00:08:06,620 --> 00:08:08,856
We sturen meteen een onderzoeksteam
meteen ter plaatse.
150
00:08:08,889 --> 00:08:12,526
Doctor, de wetenschapper die
die de anomalie ontdekte,
151
00:08:12,560 --> 00:08:14,662
heb je enige
achtergrond over hem?
152
00:08:14,695 --> 00:08:16,297
Ja, meneer.
153
00:08:16,330 --> 00:08:19,834
Dr. Jeff Morrow,
weduwnaar, twee kinderen,
154
00:08:19,867 --> 00:08:23,904
hij is astrofysicus
met een PhD van Caltech,
155
00:08:23,938 --> 00:08:25,940
gespecialiseerd in astrobiologie.
156
00:08:25,973 --> 00:08:29,710
Hij was een paar maanden geleden nog bij dat
instituut een paar maanden geleden.
157
00:08:29,744 --> 00:08:31,579
Hij ontdekte die
snelle radio-anomalie,
158
00:08:31,612 --> 00:08:34,615
degene die hij de bijnaam
het Rubicon-signaal.
159
00:08:34,648 --> 00:08:35,883
Je hebt hem vorig jaar ontmoet.
160
00:08:35,916 --> 00:08:39,286
Ja, en je verwierp
zijn theorie toen.
161
00:08:39,320 --> 00:08:41,856
Hij dacht dat het een
poging tot communicatie was.
162
00:08:41,889 --> 00:08:43,557
Eerste contact.
163
00:08:43,591 --> 00:08:45,192
Daarom noemde hij
wat hij deed.
164
00:08:45,226 --> 00:08:48,929
Ons hele universum zou veranderen
als dit buitenaards was.
165
00:08:48,963 --> 00:08:51,766
En geen enkele wetenschappelijke gemeenschap
heeft dat ooit bevestigd.
166
00:08:51,799 --> 00:08:54,235
Het waren radiosignalen
uitgezonden door waterstof.
167
00:08:54,268 --> 00:08:58,239
Ongebruikelijk, ja, maar niet
helemaal ongehoord.
168
00:08:58,272 --> 00:09:00,741
Sterker nog, waarschijnlijk
zeggen sommigen
169
00:09:00,775 --> 00:09:03,811
dat het een neutronenster zou zijn
in zijn laatste doodsstrijd.
170
00:09:03,844 --> 00:09:08,649
Of een voorloper van een gigantische metalen
bal die uit de lucht valt.
171
00:09:08,682 --> 00:09:10,951
Hij weet duidelijk waar hij het over heeft.
Hij is niet bang om zijn mond open te doen.
172
00:09:10,985 --> 00:09:12,253
En als we
toen naar hem geluisterd hadden,
173
00:09:12,286 --> 00:09:13,821
zouden we nu in een betere
positie zijn.
174
00:09:13,854 --> 00:09:15,056
Ik wil hem in het team.
175
00:09:15,089 --> 00:09:16,624
Ja, meneer.
176
00:09:16,657 --> 00:09:19,293
Meneer, we moeten rekening houden
de potentiële gevaren hier.
177
00:09:19,326 --> 00:09:21,896
Ik raad volledige mobilisatie aan.
178
00:09:21,929 --> 00:09:24,031
Ashe, ik begrijp
je bezorgdheid,
179
00:09:24,065 --> 00:09:28,903
maar we hebben meer antwoorden nodig voordat
we er wapens op gaan richten.
180
00:09:28,936 --> 00:09:30,237
Geen antwoord.
181
00:09:30,271 --> 00:09:32,106
Ik zei hem dat het dringend was
en dat hij me terug moest bellen.
182
00:09:32,139 --> 00:09:34,341
We hebben hier geen tijd voor.
Laat ze een helikopter sturen.
183
00:09:34,375 --> 00:09:36,143
Meneer, er moeten
mensen beschikbaar zijn
184
00:09:36,177 --> 00:09:38,779
met vergelijkbare of
kwalificaties.
185
00:09:38,813 --> 00:09:43,017
Misschien, maar Morrow heeft duidelijk
een duidelijkheid die zij niet hebben.
186
00:09:43,050 --> 00:09:44,752
En dat hebben we nu nodig.
187
00:09:44,785 --> 00:09:47,755
Grace, ik wil dat je het leger
het leger en NASA.
188
00:09:47,788 --> 00:09:50,724
Ashe, je moet ervoor zorgen
dat onze troepen
189
00:09:50,758 --> 00:09:52,726
voorbereid zijn op elk scenario.
190
00:09:52,760 --> 00:09:53,928
Ja, meneer.
191
00:09:57,264 --> 00:09:59,867
Echt, Adam?
Een hele doos beef jerky?
192
00:09:59,900 --> 00:10:02,703
Als de aliens aanvallen,
zul je me dankbaar zijn.
193
00:10:06,740 --> 00:10:10,878
Pap, het zijn geen
echt aliens, toch?
194
00:10:10,911 --> 00:10:13,180
Waarom gaan jullie niet naar binnen
en maken jullie wat te eten, oké?
195
00:10:13,214 --> 00:10:14,882
Ik maak het hier af.
196
00:10:14,915 --> 00:10:16,350
Pap, het is pas 9:30.
197
00:10:16,383 --> 00:10:19,887
En ik weet wanneer je
een vraag ontwijkt.
198
00:10:19,920 --> 00:10:22,256
Het huis binnengaan.
199
00:10:22,289 --> 00:10:23,724
[helikopterrotors]
200
00:10:29,897 --> 00:10:31,365
Pap, wat is er aan de hand?
201
00:10:31,398 --> 00:10:33,134
Ik weet het niet.
Jij blijft hier.
202
00:10:38,973 --> 00:10:40,741
Dr. Morrow?
203
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
Ja, ik ben Dr. Morrow.
204
00:10:42,776 --> 00:10:45,379
Kapitein Jaffe,
Patrick Space Force Base.
205
00:10:45,412 --> 00:10:47,882
Kinderen, hé, ga terug naar de auto.
206
00:10:47,915 --> 00:10:50,284
Gaat dit over die stip
die ik bij het observatorium vond?
207
00:10:50,317 --> 00:10:51,252
Adam...
208
00:10:54,255 --> 00:10:57,057
Heeft mijn zoon gelijk?
209
00:10:57,091 --> 00:10:58,192
Ik heb orders van
President McCoy
210
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
om je rechtstreeks naar New York te vliegen.
211
00:11:00,094 --> 00:11:02,830
Mij vliegen?
Nee, het is...
212
00:11:02,863 --> 00:11:06,167
Het spijt me, kapitein, ik kan niet.
Ik ben op vakantie met mijn kinderen.
213
00:11:06,200 --> 00:11:08,869
Wacht, waarom New York?
214
00:11:08,903 --> 00:11:09,937
Dat object dat je hebt gevonden?
215
00:11:09,970 --> 00:11:11,438
Het ligt in de East River.
216
00:11:11,472 --> 00:11:14,375
Wacht, maar als het landde...
217
00:11:14,408 --> 00:11:16,076
Ik bedoel, je hebt teams
om dat op te graven.
218
00:11:18,979 --> 00:11:20,714
Dus je hebt geen opgravingen gedaan?
219
00:11:21,882 --> 00:11:23,217
Waarom heb je niet opgegraven?
220
00:11:23,250 --> 00:11:25,953
Wat heb je...
Wat heb je van me nodig?
221
00:11:25,986 --> 00:11:28,255
Ik leg het je uit in de lucht.
Laten we gaan.
222
00:11:28,289 --> 00:11:30,224
Leanne, werkt jouw mobiele
telefoon het al?
223
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Nee.
224
00:11:31,526 --> 00:11:33,761
Onze auto verloor zijn vermogen.
225
00:11:33,794 --> 00:11:35,396
Toen, plotseling,
hielden onze mobiele telefoons ermee op,
226
00:11:35,429 --> 00:11:38,299
en de auto kwam terug, maar...
227
00:11:38,332 --> 00:11:39,934
Misschien wat er ook in New York is,
228
00:11:39,967 --> 00:11:42,036
raakte een van onze satellieten
ging in onze baan.
229
00:11:42,069 --> 00:11:43,003
Wat is er aan de hand?
230
00:11:44,905 --> 00:11:47,775
Oké, ik ga.
231
00:11:47,808 --> 00:11:49,109
Maar onder één voorwaarde.
232
00:11:49,143 --> 00:11:50,844
Waarheen?
233
00:11:50,878 --> 00:11:52,813
Je laat een frequentie
modulatieradio bij mijn kinderen.
234
00:11:52,846 --> 00:11:54,949
Je weet wel, het ouderwetse soort?
235
00:11:54,982 --> 00:11:56,518
Op die manier kan ik constant
met ze communiceren,
236
00:11:56,551 --> 00:11:59,119
vooral als een andere
satelliet uitvalt.
237
00:11:59,153 --> 00:12:01,055
Pap, waar ga je heen?
238
00:12:01,088 --> 00:12:03,824
Ik neem er een.
239
00:12:03,857 --> 00:12:06,193
Ik moet naar New York.
240
00:12:06,227 --> 00:12:07,828
Ik ga.
241
00:12:07,861 --> 00:12:09,863
Nee, je blijft hier
bij je zus, oké?
242
00:12:09,897 --> 00:12:12,366
Als dit over die stip gaat die
die we bij het observatorium vonden,
243
00:12:12,399 --> 00:12:14,301
dan ben ik degene die het gevonden heeft.
244
00:12:14,335 --> 00:12:16,971
Leanne, Adam,
Kapitein Jaffe gaat naar
245
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
je een radio bezorgen.
246
00:12:18,339 --> 00:12:20,307
We zullen voortdurend
communiceren.
247
00:12:20,341 --> 00:12:23,010
Ik hoop terug te zijn
voor vanavond, oké?
248
00:12:24,211 --> 00:12:25,913
Dit is allemaal geregeld.
249
00:12:25,946 --> 00:12:27,481
Je hoeft hem alleen maar aan te zetten
aanzetten, op die knop drukken,
250
00:12:27,515 --> 00:12:29,416
kun je met je vader praten
in de heli.
251
00:12:29,450 --> 00:12:31,018
Kunnen we nu gaan?
252
00:12:31,051 --> 00:12:33,320
Dit is klote en dat weet je.
253
00:12:33,354 --> 00:12:35,923
Ik weet het. Het spijt me.
254
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Ik hou van jullie.
255
00:12:38,892 --> 00:12:41,795
-Ik hou ook van jou.
-Oké.
256
00:12:41,829 --> 00:12:43,531
Ik kom vanavond terug, oké?
Ik beloof het.
257
00:12:43,565 --> 00:12:44,532
Blijf veilig.
258
00:12:48,435 --> 00:12:50,971
Ik denk niet dat we
daarheen kunnen rijden, toch?
259
00:12:52,906 --> 00:12:54,542
Zet je schrap, Doc.
260
00:12:54,576 --> 00:12:56,578
De kinderen kijken.
261
00:12:56,611 --> 00:12:58,312
Je gaat de
wereld voor hen.
262
00:12:58,345 --> 00:12:59,346
Laten we gaan.
263
00:13:03,217 --> 00:13:05,319
Papa heeft een hekel aan vliegen.
264
00:13:05,352 --> 00:13:06,787
Het moet echt belangrijk zijn.
265
00:13:11,892 --> 00:13:14,328
Nu hebben we een solide
rond de East River
266
00:13:14,361 --> 00:13:17,031
en evacueerde de pers
en burgers.
267
00:13:17,064 --> 00:13:18,465
Ondertussen,
hebben we
268
00:13:18,499 --> 00:13:20,067
surveillance drones
rond de anomalie.
269
00:13:20,100 --> 00:13:23,304
Maar er is geen activiteit
van het object?
270
00:13:23,337 --> 00:13:25,939
Ons verkenningsteam heeft
hebben geen verandering gemeld.
271
00:13:25,973 --> 00:13:27,274
Het zit daar gewoon.
272
00:13:27,308 --> 00:13:30,978
Geen enkele reactie.
Geen signaal, geen licht?
273
00:13:31,011 --> 00:13:35,316
Wat is het, een schip en
de bemanning stierf bij de inslag?
274
00:13:35,349 --> 00:13:38,018
Of zijn ze in hyperslaap?
Of...
275
00:13:38,052 --> 00:13:40,154
Of erger nog, zijn ze
bereiden ze zich voor op een aanval?
276
00:13:40,187 --> 00:13:43,157
Allemaal goede vragen die
Dr. Morrow ons kan helpen antwoorden.
277
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
Wat is de status van Morrow?
278
00:13:45,326 --> 00:13:48,530
Ergens boven Pennsylvania.
279
00:13:48,563 --> 00:13:51,498
Dr. Morrow is onderweg...
met kapitein Jaffe.
280
00:13:51,533 --> 00:13:53,233
Ze zouden hier binnenkort moeten zijn.
281
00:13:53,267 --> 00:13:57,004
Maar totdat ze arriveren,
zoals minister Greer al zei,
282
00:13:57,037 --> 00:13:59,106
hebben we
surveillance drones.
283
00:13:59,139 --> 00:14:01,041
Nationale Garde
Manhattan aan het evacueren
284
00:14:01,075 --> 00:14:02,577
en omliggende gemeenten.
285
00:14:02,610 --> 00:14:05,412
We kunnen niet toestaan dat dit
in een circus veranderen.
286
00:14:05,446 --> 00:14:07,348
Wat er ook gebeurt,
dat gaat tijd kosten.
287
00:14:07,381 --> 00:14:09,283
New Yorkers zullen niet
verteld worden wat ze moeten doen.
288
00:14:09,316 --> 00:14:10,552
Het is een goed idee om
aan de slag te gaan.
289
00:14:10,585 --> 00:14:12,119
Dank u wel, meneer.
290
00:14:12,152 --> 00:14:13,555
We hebben ook
naar belangrijke bondgenoten
291
00:14:13,588 --> 00:14:15,089
en delen de weinige
informatie die we hebben,
292
00:14:15,122 --> 00:14:17,358
evenals het coördineren van
responsstrategieën.
293
00:14:17,391 --> 00:14:19,259
Zijn wij het enige land
met het UAP?
294
00:14:19,293 --> 00:14:21,228
Tot nu toe is er
geen indicatie
295
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
van soortgelijke vaartuigen elders.
296
00:14:22,463 --> 00:14:25,299
Ik denk dat dat een goede zaak is.
297
00:14:26,601 --> 00:14:28,969
Oké, heren.
Hou me op de hoogte.
298
00:14:34,208 --> 00:14:35,610
Dus je vertelt me
dat het team van de president bij NASA
299
00:14:35,643 --> 00:14:37,978
Denk je dat het Rubicon-signaal
en deze UAP aan elkaar gerelateerd zijn?
300
00:14:38,011 --> 00:14:39,113
Mm-hmm.
301
00:14:39,146 --> 00:14:40,914
-Dus mijn zoon had gelijk?
-Ja.
302
00:14:40,948 --> 00:14:43,050
Je had gelijk met voorspellen dat het
een soort communicatie was.
303
00:14:43,083 --> 00:14:45,319
Nu hopen we dat je
een manier kunt bedenken
304
00:14:45,352 --> 00:14:48,055
om ermee te communiceren.
305
00:14:48,088 --> 00:14:49,524
Wacht, denken ze dat er
levensvormen aan boord zijn?
306
00:14:49,557 --> 00:14:51,191
[grinnikt]
307
00:14:51,225 --> 00:14:52,560
Dat is nog een reden
dat je hier bent, Doc.
308
00:14:52,594 --> 00:14:54,361
Je bent een xenobioloog.
309
00:14:54,395 --> 00:14:58,065
Jij zoekt naar leven,
Ik zoek naar problemen.
310
00:14:58,098 --> 00:15:00,134
Het is een perfect team.
311
00:15:00,167 --> 00:15:01,235
[radio piept]
312
00:15:05,205 --> 00:15:06,140
Het is voor jou, Doc.
313
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Hallo?
314
00:15:13,013 --> 00:15:14,616
Hé, pap.
315
00:15:14,649 --> 00:15:17,117
Je hebt de radio aan de praat gekregen.
316
00:15:17,151 --> 00:15:20,320
Pap, we kijken naar het nieuws
over die bol in New York.
317
00:15:20,354 --> 00:15:23,223
Is dat niet waar je naartoe gaat?
318
00:15:23,257 --> 00:15:24,391
Pap, ze weten niet wat het is.
319
00:15:24,425 --> 00:15:25,959
Ik denk niet dat je veilig bent.
320
00:15:25,993 --> 00:15:27,595
Luister, je blijft binnen, oké?
321
00:15:27,629 --> 00:15:30,264
Ga niet weg tenzij je
rechtstreeks van mij hoort
322
00:15:30,297 --> 00:15:32,166
of kapitein Jaffe, oké?
323
00:15:32,199 --> 00:15:33,668
Oké, wees voorzichtig.
324
00:15:33,701 --> 00:15:34,736
Ik hou van je.
325
00:15:34,769 --> 00:15:36,270
-[statisch]
-Leanne?
326
00:15:36,303 --> 00:15:38,972
Leanne, ik kan je niet horen, schat.
Lieverd?
327
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
Ik denk niet dat er
hoe ik je kan krijgen
328
00:15:49,383 --> 00:15:51,753
om mijn kinderen naar de
de westkust?
329
00:15:51,786 --> 00:15:54,221
Als het zover komt,
kunnen we onze opties bekijken.
330
00:15:58,459 --> 00:16:01,529
Luister, Doc.
331
00:16:01,563 --> 00:16:05,533
Mijn ouders wonen in Pennsylvania,
vlakbij de grens met Ohio.
332
00:16:05,567 --> 00:16:07,167
Het is niet bepaald de westkust,
333
00:16:07,201 --> 00:16:10,103
maar als we
onmiddellijk iets doen,
334
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
kunnen we ervoor zorgen dat alle juiste
telefoontjes worden gepleegd, oké?
335
00:16:11,706 --> 00:16:13,140
Zorg goed voor je gezin.
336
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
Dank u, kapitein.
337
00:16:18,445 --> 00:16:20,113
We bevinden ons op onbekend terrein.
338
00:16:21,583 --> 00:16:23,016
Ja, daarom wil de
President wil dat we
339
00:16:23,050 --> 00:16:25,653
om informatie te verzamelen
over dit ding,
340
00:16:25,687 --> 00:16:27,154
vooral als
het nog onbeweeglijk is.
341
00:16:29,624 --> 00:16:33,060
Oh...
Dat herinnert me eraan.
342
00:16:33,093 --> 00:16:35,496
Wat weet je over drones?
343
00:16:35,530 --> 00:16:38,131
Ik bedoel, een beetje.
344
00:16:38,165 --> 00:16:40,033
Ik heb er een voor mijn zoon gekocht.
345
00:16:40,067 --> 00:16:42,035
Ik speel meer met dat ding
meer dan hij.
346
00:16:42,069 --> 00:16:45,105
Nou, dat is goed.
347
00:16:45,138 --> 00:16:47,307
We moeten
op de bol.
348
00:16:47,341 --> 00:16:50,043
Ik wil dat je metingen doet en
informatie verzamelen terwijl ik vlieg.
349
00:16:50,077 --> 00:16:51,345
Denk je dat je dat aankunt?
350
00:16:51,378 --> 00:16:53,080
Oké.
351
00:16:54,682 --> 00:16:55,783
[gerommel]
352
00:16:58,686 --> 00:16:59,787
Gaat het, cowboy?
353
00:17:05,593 --> 00:17:07,662
Kapitein Jaffe,
wat is uw locatie?
354
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
ETA, drie minuten, meneer.
355
00:17:09,764 --> 00:17:11,599
Heb je alle
apparatuur die je nodig hebt?
356
00:17:11,633 --> 00:17:13,601
We maken het drone
protocol opgesteld
357
00:17:13,635 --> 00:17:14,569
door dr. Whitney, meneer.
358
00:17:16,303 --> 00:17:17,639
Waar is het instelapparaat?
359
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
Het is een laptop achterin.
360
00:17:21,809 --> 00:17:23,043
Kun je het krijgen?
361
00:17:24,378 --> 00:17:25,513
[zucht]
362
00:17:34,221 --> 00:17:35,690
[grinnikt]
363
00:17:43,330 --> 00:17:45,065
Gaat het, Doc?
364
00:17:47,702 --> 00:17:48,703
Oké...
365
00:17:52,472 --> 00:17:53,473
[zucht]
366
00:17:57,812 --> 00:17:59,446
We moeten de
sensormetingen
367
00:17:59,479 --> 00:18:01,248
voordat we
de meer destructieve apparatuur.
368
00:18:01,281 --> 00:18:03,651
Oké, daar begin je mee.
369
00:18:03,685 --> 00:18:05,185
Ik ga ervoor zorgen
dat we ergens anders goed zitten.
370
00:18:05,218 --> 00:18:06,588
Kopiëren.
371
00:18:06,621 --> 00:18:10,190
Mr. President, we hebben
alle apparatuur
372
00:18:10,223 --> 00:18:11,659
waar de dokter om vroeg.
373
00:18:11,693 --> 00:18:14,862
Spectraal-analyzer,
infraroodcamera's,
374
00:18:14,896 --> 00:18:18,900
sonische drones, rode, groene,
en UV-lasers.
375
00:18:18,933 --> 00:18:20,400
Goed.
376
00:18:20,434 --> 00:18:22,235
Heren, stand-by.
377
00:18:22,269 --> 00:18:25,172
NASA heeft geen bewijs gevonden van
verdere anomalieën met voertuigen.
378
00:18:26,608 --> 00:18:27,742
-Toch.
-Nog niet.
379
00:18:27,775 --> 00:18:29,276
Dit is misschien de enige,
380
00:18:29,309 --> 00:18:30,377
maar ze zullen doorgaan
scannen totdat
381
00:18:30,410 --> 00:18:31,779
geven we ze het groene licht.
382
00:18:31,813 --> 00:18:33,548
Laten we het hopen.
383
00:18:33,581 --> 00:18:34,882
Situatierapport?
384
00:18:34,916 --> 00:18:37,652
Als de anomalie reageert
op een vijandige manier,
385
00:18:37,685 --> 00:18:40,220
zijn we bereid om het in te dammen
of te vernietigen.
386
00:18:41,522 --> 00:18:43,357
Vernietigen?
387
00:18:43,390 --> 00:18:44,926
We zullen er klaar voor zijn,
Mr. President.
388
00:18:44,959 --> 00:18:47,294
We hebben een Trident
onderzeeër in de haven.
389
00:18:47,327 --> 00:18:49,329
Alle torpedo's zijn volledig
vergrendeld en geladen.
390
00:18:49,363 --> 00:18:52,366
We hebben 10 volledig bewapende
Blackhawks in de buurt.
391
00:18:52,399 --> 00:18:54,502
Een falanx van tanks
en mobiele kanonnen
392
00:18:54,535 --> 00:18:56,403
offshore worden gestationeerd.
393
00:18:56,436 --> 00:18:59,741
Vijf F-35's zullen rondcirkelen
op 20.000 voet. We zijn er klaar voor.
394
00:19:01,743 --> 00:19:03,544
Dat is prima voor de directe
maar hoe zit het met de stad?
395
00:19:03,578 --> 00:19:05,245
Hoe zit het met Manhattan?
396
00:19:05,278 --> 00:19:08,516
De Nationale Garde houdt toezicht op
EVAC's uit de stad,
397
00:19:08,549 --> 00:19:11,619
en ze doen hun best...
om de orde te handhaven, meneer.
398
00:19:11,653 --> 00:19:14,187
Mijnheer de Voorzitter,
stemt u in
399
00:19:14,221 --> 00:19:16,423
dat er voldoende voorzorgsmaatregelen
aanwezig zijn voor deze operatie?
400
00:19:18,760 --> 00:19:20,394
Daar ben ik het mee eens.
401
00:19:20,427 --> 00:19:22,964
Kapitein Jaffe, heeft
heeft u dat allemaal gekopieerd?
402
00:19:22,997 --> 00:19:24,398
Dat heb ik gedaan, meneer.
403
00:19:24,431 --> 00:19:25,767
Ga verder.
404
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
Luid en duidelijk.
405
00:19:37,277 --> 00:19:40,247
We naderen de anomalie nu,
Sir.
406
00:19:40,280 --> 00:19:41,214
We gaan naar binnen.
407
00:19:45,853 --> 00:19:47,354
[phone ringing]
408
00:19:47,387 --> 00:19:48,523
Heren,
als u mij wilt excuseren.
409
00:19:56,030 --> 00:19:59,701
-Gaat het?
-Mm-hmm.
410
00:19:59,734 --> 00:20:01,569
FLIR-camera's zijn operationeel.
411
00:20:01,602 --> 00:20:03,336
FLIR-camera's?
412
00:20:03,370 --> 00:20:05,807
Vooruitkijkende
infraroodcamera's.
413
00:20:05,840 --> 00:20:07,407
Ze zien warmte.
414
00:20:07,441 --> 00:20:10,611
Ze werken geweldig
in rook of stof.
415
00:20:10,645 --> 00:20:12,312
In principe ziet het koper
ziet alles
416
00:20:12,345 --> 00:20:13,313
die we nu zien.
417
00:20:13,346 --> 00:20:15,382
Oké.
418
00:20:17,018 --> 00:20:18,318
Laten we gedag gaan zeggen.
419
00:20:28,963 --> 00:20:31,599
Passieve scans worden uitgevoerd.
420
00:20:31,632 --> 00:20:34,301
Geen reactie van de UAP.
421
00:20:34,334 --> 00:20:36,604
De telemetriemetingen zijn
over de hele linie vlak.
422
00:20:36,637 --> 00:20:38,940
Geen extra warmte.
423
00:20:38,973 --> 00:20:42,610
Koude, straling van welke aard dan ook.
424
00:20:42,643 --> 00:20:44,411
Het is alsof het er niet eens is.
425
00:20:46,047 --> 00:20:49,851
Maar we kunnen het zien, dus
weten we dat het licht weerkaatst.
426
00:20:49,884 --> 00:20:51,519
Dat maakt me nieuwsgierig
wat een laser ermee kan doen.
427
00:20:53,353 --> 00:20:54,822
We moeten overgaan
naar de fysieke testen.
428
00:20:54,856 --> 00:20:56,691
Dit is een fysieke test.
429
00:21:06,333 --> 00:21:07,935
Oh!
430
00:21:09,937 --> 00:21:12,405
Mr. President, heeft u dat gezien?
431
00:21:12,439 --> 00:21:14,642
Dat hebben we allemaal gedaan.
Het UAP is vijandig.
432
00:21:14,675 --> 00:21:17,477
Generaal Vargas,
stuur de Blackhawks.
433
00:21:17,512 --> 00:21:18,713
Engageren.
434
00:21:20,615 --> 00:21:21,816
Meneer, er is een kans
dat het misschien...
435
00:21:21,849 --> 00:21:23,416
reageren op wat...
436
00:21:23,450 --> 00:21:25,352
Kapitein, misschien wilt u
uit de weg gaan.
437
00:21:25,385 --> 00:21:27,688
Begrepen, meneer.
Ik ga ermee aan de slag.
438
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Scherven!
439
00:21:34,896 --> 00:21:36,531
We zijn geraakt! Hou je vast!
440
00:21:38,398 --> 00:21:40,333
We zijn het signaal van Jaffe's FLIR-camera kwijt.
441
00:21:40,367 --> 00:21:41,401
Geef me een foto, mensen.
442
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Komt voor elkaar, meneer.
443
00:21:42,637 --> 00:21:43,938
Mr. President,
het heeft ons weer aangevallen.
444
00:21:43,971 --> 00:21:45,573
Generaal, geef het op zijn donder.
445
00:21:45,606 --> 00:21:48,375
Alle troepen, toestemming
Alpha-Bravo-5-5.
446
00:21:48,408 --> 00:21:49,644
Vuur naar believen!
447
00:21:55,482 --> 00:21:56,851
Waar is die foto?
448
00:21:56,884 --> 00:21:59,053
Het netwerk ligt plat, meneer.
Ik werk eraan.
449
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
Kapitein Jaffe, meldt u zich?
450
00:22:00,955 --> 00:22:03,958
Commandant Chow, ontvangt u mij?
451
00:22:03,991 --> 00:22:06,459
Kan iemand me hier
ogen hierop.
452
00:22:06,493 --> 00:22:08,361
Hallo? Rapporteer.
453
00:22:16,771 --> 00:22:18,438
-[piepend]
-Aw, kom op.
454
00:22:22,743 --> 00:22:23,778
[laser afvuren]
455
00:22:29,617 --> 00:22:30,785
Kunnen we satellietbeelden
beelden van New York krijgen?
456
00:22:30,818 --> 00:22:32,452
We zijn blind hier.
457
00:22:32,485 --> 00:22:35,857
-Alle troepen, statusrapporten.
-Commandant Chow, situatierapport.
458
00:22:35,890 --> 00:22:37,457
Kan iemand ons horen?
459
00:22:37,490 --> 00:22:39,694
Kapitein Jaffe, verslag.
460
00:22:39,727 --> 00:22:41,028
We hebben communicatie.
461
00:22:41,062 --> 00:22:42,697
Ik ben de FLIR-camera kwijt, meneer.
462
00:22:42,730 --> 00:22:44,866
De vijand viel aan en...
463
00:22:44,899 --> 00:22:46,801
versloeg onze
hele verdedigingslinie.
464
00:22:46,834 --> 00:22:50,437
Kolonel, hoe snel kunt u
in de lucht krijgen?
465
00:22:50,470 --> 00:22:52,506
Goed. Doe het.
466
00:22:52,540 --> 00:22:55,509
Details, soldaten,
we zijn visuals kwijt.
467
00:22:55,543 --> 00:22:56,811
Meneer, het extrudeerde wapens
468
00:22:56,844 --> 00:22:58,679
en vuren gerichte
energiestralen op ons af.
469
00:22:58,713 --> 00:23:01,916
Onze bepantsering en wapens waren gewoon
volledig ineffectief ertegen.
470
00:23:01,949 --> 00:23:04,952
Kapitein, bent u in de positie
om te observeren en te rapporteren...
471
00:23:04,986 --> 00:23:06,453
over de activiteiten van de vijand?
472
00:23:06,486 --> 00:23:07,521
Bevestigd, meneer.
473
00:23:07,555 --> 00:23:09,156
We houden een vluchtstatus bij.
474
00:23:09,190 --> 00:23:12,593
We hebben nog driekwart
tank brandstof over om te bewaren.
475
00:23:12,627 --> 00:23:14,562
Houd het radiokanaal open.
476
00:23:14,595 --> 00:23:16,864
Je bent onze ogen en oren
totdat we weer opstaan.
477
00:23:16,898 --> 00:23:19,033
We halen tien raptors...
van McGuire.
478
00:23:19,066 --> 00:23:20,568
Ze zijn ongeveer tien minuten weg.
479
00:23:20,601 --> 00:23:22,770
Spannend om wat
wraak, meneer.
480
00:23:22,803 --> 00:23:25,039
Laten we die klootzak pakken.
481
00:23:25,072 --> 00:23:27,108
Ashe, we hebben meer vechters nodig...
van bases verder weg.
482
00:23:27,141 --> 00:23:30,978
-Zorg dat het gebeurt.
-Ja, meneer.
483
00:23:31,012 --> 00:23:32,213
Waar zijn mijn visuals?
484
00:23:32,246 --> 00:23:33,881
We werken eraan, meneer.
485
00:23:41,522 --> 00:23:43,958
Dank u.
We stellen het op prijs.
486
00:23:43,991 --> 00:23:46,027
Ja.
Bevestigd.
487
00:23:49,030 --> 00:23:50,865
Kapitein Jaffe, bent
bent u nog steeds bij ons?
488
00:23:50,898 --> 00:23:52,967
Meneer, de UAP heeft
zijn wapens
489
00:23:53,000 --> 00:23:54,535
en het gaat richting
de stad.
490
00:23:54,568 --> 00:23:57,138
We denken dat het onze
onze tegenaanvallen
491
00:23:57,171 --> 00:24:01,208
door zich te verbergen tussen
burgerlijke structuren.
492
00:24:01,242 --> 00:24:03,611
Ik denk niet dat dat...
zijn plan is, sir.
493
00:24:03,644 --> 00:24:05,846
Het ploegt door gebouwen
alsof ze van karton zijn.
494
00:24:05,880 --> 00:24:07,748
Vraag hen waar het naartoe gaat.
495
00:24:09,917 --> 00:24:11,852
Heb je enig idee waar
de bol naartoe gaat?
496
00:24:11,886 --> 00:24:14,487
We weten niet
bestemming.
497
00:24:14,522 --> 00:24:17,124
Het gaat landinwaarts
in een rechte lijn,
498
00:24:17,158 --> 00:24:18,993
alle obstakels negeren.
499
00:24:19,026 --> 00:24:20,795
Ik ga er gewoon...
door hen heen, meneer.
500
00:24:20,828 --> 00:24:23,030
Kapitein, luister naar me.
501
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Bescherm jezelf,
maar we moeten weten
502
00:24:24,966 --> 00:24:27,134
waar dat verdomde ding
naar toe gaat, begrijp je?
503
00:24:27,168 --> 00:24:29,537
Begrepen. Begrepen.
504
00:24:29,570 --> 00:24:30,504
Luid en duidelijk, mijnheer de Voorzitter.
505
00:24:31,572 --> 00:24:32,840
[gerommel]
506
00:24:35,042 --> 00:24:36,711
Dit ding is duidelijk
ergens naartoe.
507
00:24:36,744 --> 00:24:39,647
Het heeft geen enkele afwijking
van zijn pad.
508
00:24:39,680 --> 00:24:41,849
Vuurt de bol
een soort munitie af?
509
00:24:41,882 --> 00:24:43,250
Dat is niet nodig.
510
00:24:43,284 --> 00:24:45,219
Het rijdt gewoon dwars
overal doorheen.
511
00:24:45,252 --> 00:24:47,655
Generaal, laten we de burgemeester bellen,
laat hem een
512
00:24:47,688 --> 00:24:49,623
een schuilorde
voor alle mensen
513
00:24:49,657 --> 00:24:51,258
die niet weggingen toen
toen we dat eerder zeiden.
514
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
Nu weggaan zou zijn als
in een dodelijke val lopen.
515
00:24:53,327 --> 00:24:54,929
Ja, meneer.
516
00:24:54,962 --> 00:24:56,063
We activeren
het Burger Verdedigings Netwerk.
517
00:24:56,097 --> 00:24:57,131
Alle mensen
op straat
518
00:24:57,164 --> 00:24:58,666
konden schuilen
in de metro.
519
00:24:58,699 --> 00:24:59,600
We moeten
de straten vrijmaken.
520
00:24:59,633 --> 00:25:01,035
Ik ben er al mee bezig, meneer.
521
00:25:01,068 --> 00:25:02,703
Troepen van de Nationale Garde zijn
begonnen met de evacuatie van burgers
522
00:25:02,737 --> 00:25:04,939
voor alle steden langs
de oostkust.
523
00:25:04,972 --> 00:25:08,175
We vertellen iedereen om
zo ver mogelijk landinwaarts te gaan.
524
00:25:08,209 --> 00:25:10,044
Oké. Inclusief alle
naburige staten
525
00:25:10,077 --> 00:25:12,046
omdat de hele oostkust
nu een oorlogsgebied is.
526
00:25:12,079 --> 00:25:13,614
Ja, meneer.
527
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Meneer, ik wil niet praten
voor mijn beurt,
528
00:25:15,082 --> 00:25:16,884
maar misschien is het tijd
om de natie toe te spreken.
529
00:25:16,917 --> 00:25:18,686
Er kan veel
veel verkeerde informatie
530
00:25:18,719 --> 00:25:19,687
daarbuiten.
531
00:25:19,720 --> 00:25:20,688
Dr. Morrow!
532
00:25:20,721 --> 00:25:22,923
Misschien moet je je
je eigen zaken regelen.
533
00:25:22,957 --> 00:25:24,892
Nee, nee, hij heeft gelijk.
534
00:25:24,925 --> 00:25:27,328
We moeten de mensen vertellen
wat er gebeurt.
535
00:25:27,361 --> 00:25:28,829
Ze zitten er middenin,
536
00:25:28,863 --> 00:25:30,064
en daar kun je niet
omheen.
537
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
De nieuwszenders
er bovenop.
538
00:25:33,167 --> 00:25:35,636
Ik moet de natie toespreken.
539
00:25:35,669 --> 00:25:36,937
Wat ga je zeggen?
540
00:25:38,839 --> 00:25:40,307
Ik ga ze de
de waarheid vertellen.
541
00:25:44,078 --> 00:25:46,247
Is deze helikopter in orde
na geraakt te zijn door granaatscherven?
542
00:25:46,280 --> 00:25:48,015
Moeten we
de bol volgen?
543
00:25:48,049 --> 00:25:49,683
Moeten we landen?
544
00:25:49,717 --> 00:25:51,986
We zijn in orde, Doc.
Ontspan je.
545
00:25:53,687 --> 00:25:54,955
Je hebt jezelf
best goed daar
546
00:25:54,989 --> 00:25:56,090
voor iemand die
vliegangst had.
547
00:25:56,123 --> 00:25:57,691
Het is niet dat ik bang ben.
548
00:25:57,725 --> 00:26:00,061
I... Ik weet gewoon
de veiligheidspercentages.
549
00:26:00,094 --> 00:26:01,796
Zeker.
550
00:26:01,829 --> 00:26:03,297
Dat is prima, Doc.
551
00:26:03,330 --> 00:26:05,132
Ik bedoel, iedereen is bang
van iets, toch?
552
00:26:07,101 --> 00:26:09,003
Waar ben je bang voor?
553
00:26:09,036 --> 00:26:10,037
Ik?
554
00:26:10,071 --> 00:26:11,672
Ik ben een soldaat.
555
00:26:11,705 --> 00:26:13,307
Ik mag nergens
ergens bang voor zijn.
556
00:26:15,109 --> 00:26:16,977
Ik zie nog steeds veel mensen
die proberen weg te komen.
557
00:26:20,247 --> 00:26:22,349
[toeterend]
558
00:26:22,383 --> 00:26:25,786
Een stad evacueren is
nooit een snel proces.
559
00:26:30,257 --> 00:26:31,926
[geweerschoten]
560
00:26:34,061 --> 00:26:36,130
Vuren ze geweren
op de bol?
561
00:26:36,163 --> 00:26:37,665
We moeten ze
daar weg krijgen.
562
00:26:37,698 --> 00:26:40,167
Nee. We zijn te ver weg.
Er is geen tijd.
563
00:26:42,203 --> 00:26:43,270
We hebben onze orders.
564
00:26:50,144 --> 00:26:50,978
Ze hebben nooit een kans gehad.
565
00:26:53,781 --> 00:26:55,850
Luister, dat worden
ons allemaal zijn.
566
00:26:55,883 --> 00:26:57,384
als we geen manier vinden
manier vinden om dat ding te stoppen.
567
00:26:57,418 --> 00:26:59,753
Hoe? Het vernietigt alles
dat in zijn buurt komt.
568
00:26:59,787 --> 00:27:02,089
We observeren, we rapporteren,
569
00:27:02,123 --> 00:27:03,958
we werken slim,
en we vinden een zwakke plek.
570
00:27:03,991 --> 00:27:06,193
Als het er een heeft.
571
00:27:06,227 --> 00:27:08,028
Luister naar me, Doc.
572
00:27:08,062 --> 00:27:10,297
Dat is jouw taak, een zwakke plek
een zwakte in dat ding te vinden.
573
00:27:10,331 --> 00:27:11,432
Waar komt het vandaan?
574
00:27:11,465 --> 00:27:13,067
Wat is dat voor een ding?
575
00:27:13,100 --> 00:27:14,401
Kapitein, ontruim dat gebied.
576
00:27:14,435 --> 00:27:18,038
Ik heb tien raptors
die in wapens komen.
577
00:27:18,072 --> 00:27:19,106
Er zijn nog steeds duizenden
mensen daarbuiten
578
00:27:19,140 --> 00:27:20,174
proberen weg te komen.
579
00:27:20,207 --> 00:27:21,942
Negatief, Algemeen.
580
00:27:21,976 --> 00:27:24,245
Enorme burgerslachtoffers
als je de strijd aangaat. Herhaal....
581
00:27:24,278 --> 00:27:27,047
Enorme burgerslachtoffers
als je de strijd aangaat.
582
00:27:27,081 --> 00:27:28,082
Afbreken!
583
00:27:28,115 --> 00:27:29,984
Uw beslissing, meneer.
584
00:27:30,017 --> 00:27:33,220
Dit is de leider van het aanvalsteam.
Naderen de bol.
585
00:27:33,254 --> 00:27:34,855
Staande bij.
586
00:27:34,889 --> 00:27:35,923
Meneer...
587
00:27:39,393 --> 00:27:41,729
Ik heb misschien niet veel
een erfenis na vandaag,
588
00:27:41,762 --> 00:27:44,098
maar het zal niet over dit gaan.
Afbreken.
589
00:27:44,131 --> 00:27:45,366
Raptor commandant,
aanval afbreken.
590
00:27:45,399 --> 00:27:47,034
Ik zeg nogmaals: staking afbreken.
591
00:27:47,067 --> 00:27:49,904
Begrepen, generaal.
Afbreken van de aanval.
592
00:27:51,972 --> 00:27:54,808
Bravo Alpha 10-10 bevestigd.
593
00:27:57,111 --> 00:27:59,813
Meneer, beseft u
dat er een dag zal komen
594
00:27:59,847 --> 00:28:01,482
wanneer je die optie niet hebt.
595
00:28:01,516 --> 00:28:03,918
En als die dag komt,
596
00:28:03,951 --> 00:28:06,253
als er geen optie is,
Dan zal ik bellen.
597
00:28:09,323 --> 00:28:11,892
Dank u wel, meneer.
598
00:28:11,926 --> 00:28:13,861
En ik bid tot God
dat het niet zover komt.
599
00:28:19,033 --> 00:28:21,268
Zag je dat?
600
00:28:21,302 --> 00:28:22,369
Het vertraagde voor
de eerste keer.
601
00:28:23,971 --> 00:28:25,973
Oké, dat is iets.
602
00:28:26,006 --> 00:28:27,441
Maar is het goed of is het slecht?
603
00:28:27,474 --> 00:28:29,743
Ik weet het niet.
Ik kan niet zeggen of het vertraagd
604
00:28:29,777 --> 00:28:32,880
omdat het van elektriciteit hield
of als het er niet van hield.
605
00:28:32,913 --> 00:28:34,915
Hoe dan ook, we moeten
erachter komen.
606
00:28:34,949 --> 00:28:36,150
Generaal Vargas...
607
00:28:36,183 --> 00:28:37,985
We hoorden het, het stopte.
608
00:28:38,018 --> 00:28:40,888
Laten we proberen dichterbij te komen zonder
zijn aandacht te trekken.
609
00:28:40,921 --> 00:28:43,791
En geef ons nu meer informatie.
610
00:28:43,824 --> 00:28:45,527
Begrepen, meneer.
Zal ik doen.
611
00:28:45,560 --> 00:28:48,062
Ik ga mijn kinderen bellen
voordat we te dichtbij komen.
612
00:28:48,095 --> 00:28:49,330
Ja.
613
00:28:52,099 --> 00:28:55,135
De UAP
blijft landinwaarts trekken.
614
00:28:55,169 --> 00:28:57,871
De hoeveelheid verwoesting
is verbijsterend.
615
00:28:57,905 --> 00:29:00,774
Hier kun je militaire
helikopters erop schieten,
616
00:29:00,808 --> 00:29:04,778
maar er lijkt weinig
of geen effect op de UAP.
617
00:29:04,812 --> 00:29:05,946
Het lijkt een soort
schild heeft...
618
00:29:05,980 --> 00:29:07,481
[radio piept]
619
00:29:09,883 --> 00:29:11,986
Papa? Waar ben je?
620
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
Heb je die explosies gezien
op het nieuws gezien?
621
00:29:13,487 --> 00:29:15,155
Wat is er aan de hand?
622
00:29:15,189 --> 00:29:18,092
Haal Adam.
623
00:29:18,125 --> 00:29:19,493
Hij is hier.
624
00:29:19,527 --> 00:29:21,028
Pap?
Is alles goed met je?
625
00:29:21,061 --> 00:29:22,129
Ik zit nog steeds in de helikopter.
626
00:29:22,162 --> 00:29:23,464
Luister...
627
00:29:23,497 --> 00:29:24,932
Werken de telefoons al?
628
00:29:26,934 --> 00:29:28,202
Ja.
629
00:29:28,235 --> 00:29:30,170
Oké, goed.
Dat is goed.
630
00:29:30,204 --> 00:29:31,905
Alles komt misschien terug.
631
00:29:31,939 --> 00:29:35,142
Luister, ik wil dat je
de auto inlaadt.
632
00:29:35,175 --> 00:29:37,311
Pak de kratten water in.
633
00:29:37,344 --> 00:29:40,414
Het eten, de batterijladers,
deze radio...
634
00:29:40,447 --> 00:29:41,949
Alles.
635
00:29:41,982 --> 00:29:43,551
Gaan we weg?
Ik dacht dat je zei dat we moesten blijven.
636
00:29:43,585 --> 00:29:45,085
Nee, ik weet het.
637
00:29:45,119 --> 00:29:46,588
Ik weet het, maar ik
dat je er klaar voor bent.
638
00:29:46,621 --> 00:29:48,322
Heb je het?
639
00:29:48,355 --> 00:29:51,425
Zijn we hier niet veilig?
Je zei dat we hier moesten blijven.
640
00:29:51,458 --> 00:29:53,294
Ja, maar ik...
641
00:29:53,327 --> 00:29:55,829
Wees op alles voorbereid.
642
00:29:55,863 --> 00:29:58,132
Maak de auto klaar.
643
00:29:58,165 --> 00:30:00,602
Luister, schat, ik moet gaan.
644
00:30:00,635 --> 00:30:03,505
Ik hou van jullie.
645
00:30:03,538 --> 00:30:05,039
Ik kom later terug.
646
00:30:10,010 --> 00:30:11,979
Dat was raar, toch?
647
00:30:12,012 --> 00:30:14,048
Ik pak het eten in,
zorg jij voor het water?
648
00:30:14,081 --> 00:30:15,215
Ja.
649
00:30:19,219 --> 00:30:20,187
Heb je kinderen?
650
00:30:26,060 --> 00:30:28,195
Ja, dat klopt.
651
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
Het spijt me.
Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.
652
00:30:35,537 --> 00:30:36,937
Ja.
653
00:30:38,606 --> 00:30:40,107
Hé, hoe laag kunnen
krijgen we dit ding?
654
00:30:40,140 --> 00:30:41,342
Ik wil aan de andere kant kijken
655
00:30:41,375 --> 00:30:43,143
en kijk wat de
elektriciteit ermee deed.
656
00:30:43,177 --> 00:30:45,112
Ik wil niet zo dichtbij komen
657
00:30:45,145 --> 00:30:46,480
dat het ons zal zien
als een bedreiging, maar...
658
00:30:47,582 --> 00:30:48,916
Ik zal kijken wat ik kan doen, Doc.
659
00:30:49,983 --> 00:30:51,051
[helikopter nadert]
660
00:30:53,521 --> 00:30:56,056
Waar komen ze vandaan?
Ze zouden hier niet moeten zijn.
661
00:30:58,292 --> 00:31:01,328
Civiele helikopter,
verlaat het gebied onmiddellijk.
662
00:31:01,362 --> 00:31:03,230
Je bent in gevaar.
Herhaal.
663
00:31:03,263 --> 00:31:05,132
Ze zijn te dichtbij.
Ze zijn te dichtbij.
664
00:31:08,268 --> 00:31:09,470
[alarm klinkt]
665
00:31:11,706 --> 00:31:12,674
Autogyro!
666
00:31:12,707 --> 00:31:14,642
Zet je schrap, Doc!
667
00:31:14,676 --> 00:31:16,243
We gaan naar beneden!
668
00:31:17,512 --> 00:31:19,913
Hou je vast!
669
00:31:26,621 --> 00:31:30,525
Meneer, president Aleksej Boerjakov
heeft een oproep gedaan
670
00:31:30,558 --> 00:31:31,526
op de lijn Moskou-Washington.
671
00:31:31,559 --> 00:31:33,528
Getrouwheidscontroles bevestigd?
672
00:31:33,561 --> 00:31:35,963
Bevestigd, doorgelicht
en veilig, meneer.
673
00:31:35,996 --> 00:31:38,298
We hebben ook een dringend verzoek
van de secretaris-generaal
674
00:31:38,332 --> 00:31:39,634
van de Chinese
Militaire Commissie.
675
00:31:42,169 --> 00:31:45,339
Dit kan zijn
hulp aanbieden
676
00:31:45,372 --> 00:31:47,341
of gewoon een update van de situatie.
677
00:31:47,374 --> 00:31:51,679
Hoe dan ook, ik neem
tijdelijk met verlof.
678
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
Orders, meneer?
679
00:31:53,380 --> 00:31:55,082
Doorlopende opdrachten.
680
00:31:55,115 --> 00:31:58,653
Verdere activiteiten
Ik heb momenteel vastgesteld.
681
00:31:58,686 --> 00:31:59,987
Ja, meneer.
682
00:32:07,127 --> 00:32:09,697
Geef me Generaal Trowell
aan de lijn.
683
00:32:09,731 --> 00:32:11,999
-Wacht, mijn uitrusting!
-Laat het, Doc, laten we gaan!
684
00:32:12,032 --> 00:32:15,537
Rustig, rustig, soldaat!
685
00:32:15,570 --> 00:32:18,205
Jullie zijn de gelukkigste
klootzakken die ik ooit heb gezien,
686
00:32:18,238 --> 00:32:19,707
omdat dat ding,
687
00:32:19,741 --> 00:32:21,442
dat ding heeft net
de rest van die nieuws helikopters
688
00:32:21,475 --> 00:32:22,443
vlak nadat jullie neergingen.
689
00:32:22,476 --> 00:32:24,077
Waren er meer?
690
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
Soldaat, waar is je
commandant?
691
00:32:25,145 --> 00:32:28,382
Ik ben het, meneer.
692
00:32:28,415 --> 00:32:30,518
Dat spijt me.
693
00:32:30,552 --> 00:32:32,720
We zorgden voor een
evacuatie toen plotseling
694
00:32:32,754 --> 00:32:35,322
die verdomde bowlingbal doorbrak
onze posities in seconden.
695
00:32:35,355 --> 00:32:36,323
Heb je een satelliettelefoon?
696
00:32:36,356 --> 00:32:37,592
Nee, meneer.
697
00:32:37,625 --> 00:32:39,026
Ik hoopte misschien
dat jullie misschien...
698
00:32:39,059 --> 00:32:40,662
Wacht, er zit er een
op de helikopter.
699
00:32:40,695 --> 00:32:42,564
Nee, Doc, wacht, nee!
700
00:32:46,233 --> 00:32:48,368
Doc, gaat het?
701
00:32:48,402 --> 00:32:50,572
[soldaat kreunt]
702
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Hou vol, Shepherd, hou vol.
703
00:32:52,507 --> 00:32:53,608
Oh!
704
00:32:53,641 --> 00:32:54,609
Ik ben oké.
705
00:32:54,642 --> 00:32:56,744
Oh! Oh!
706
00:32:56,778 --> 00:32:58,011
Gemakkelijk.
707
00:33:00,147 --> 00:33:01,482
-Verdomme!
-[schreeuwend]
708
00:33:01,516 --> 00:33:03,283
Rustig, rustig, rustig, rustig.
709
00:33:08,355 --> 00:33:10,658
-Mijn God.
-Dokter, ben je geraakt?
710
00:33:10,692 --> 00:33:15,663
Nee, ik ben oké.
711
00:33:15,697 --> 00:33:17,264
Oké.
712
00:33:17,297 --> 00:33:19,266
Dat zou het voorlopig moeten houden.
Stop het bloeden.
713
00:33:19,299 --> 00:33:20,602
Kapitein, uw vest.
714
00:33:21,769 --> 00:33:25,573
Nou, ik denk dat hij gelijk had.
715
00:33:25,607 --> 00:33:26,541
Ik denk dat wij de gelukkigen zijn.
716
00:33:28,141 --> 00:33:29,309
Hoe gaat het met hem?
717
00:33:33,781 --> 00:33:35,382
Voorlopig is hij in orde,
718
00:33:35,415 --> 00:33:37,619
maar we moeten hem
echte medische hulp krijgen.
719
00:33:44,391 --> 00:33:45,527
Deze telefoon is toast.
720
00:33:45,560 --> 00:33:46,728
Waar is je telefoon?
721
00:33:49,831 --> 00:33:51,599
Oké...
722
00:33:52,667 --> 00:33:54,536
Kom op.
723
00:33:54,569 --> 00:33:57,839
Daar gaan we.
Daar gaan we.
724
00:33:57,872 --> 00:33:59,507
Oké.
725
00:33:59,541 --> 00:34:01,241
Wacht, je
weet het wachtwoord.
726
00:34:01,275 --> 00:34:03,143
Ik heb er geen nodig.
727
00:34:03,176 --> 00:34:05,580
Je kunt 911 bellen vanaf elke
mobiele telefoon bellen, zelfs als hij vergrendeld is.
728
00:34:05,613 --> 00:34:08,415
Zodra ik een operator heb,
kunnen we aan de slag.
729
00:34:09,884 --> 00:34:11,351
Hopelijk staan de zendmasten
nog aan.
730
00:34:12,419 --> 00:34:14,288
Maak je geen zorgen, Doc.
731
00:34:14,321 --> 00:34:16,223
Ik stuur ons zo snel mogelijk met een helikopter terug naar
Washington.
732
00:34:26,233 --> 00:34:28,603
Heren, welkom
in Washington D.C.
733
00:34:32,807 --> 00:34:34,609
President McCoy is
tijdelijk verloofd
734
00:34:34,642 --> 00:34:36,243
in zaken van deze staat.
735
00:34:36,276 --> 00:34:37,745
Op de plaats rust, kapitein.
736
00:34:37,779 --> 00:34:40,882
-Dank u, meneer.
-Wat betekent dat?
737
00:34:40,915 --> 00:34:42,817
Het betekent dat wanneer wereldleiders
vragen stellen
738
00:34:42,850 --> 00:34:45,419
over onze situatie,
moet hij degene zijn die antwoord geeft.
739
00:34:45,452 --> 00:34:46,888
Begrepen.
740
00:34:46,921 --> 00:34:49,389
Aan wie rapporteren we?
741
00:34:49,423 --> 00:34:50,825
Je praat met hem.
742
00:34:50,858 --> 00:34:53,528
Secretaris van Defensie
Ashe Greer.
743
00:34:53,561 --> 00:34:55,495
Dr. Morrow, kapitein Jaffe,
744
00:34:55,530 --> 00:34:57,665
we zijn dankbaar voor de
informatie die je ons hebt gegeven.
745
00:34:57,699 --> 00:34:59,166
Dank u wel, meneer.
746
00:34:59,199 --> 00:35:00,200
Hopelijk is het iets
dat je kunt gebruiken.
747
00:35:00,233 --> 00:35:01,501
Eigenlijk deed een nieuwshelikopter dat.
748
00:35:01,536 --> 00:35:03,170
Echt waar?
749
00:35:03,203 --> 00:35:04,304
Ze legden een moment vast
voordat het werd neergeschoten.
750
00:35:04,338 --> 00:35:05,840
Laten we eens kijken.
751
00:35:05,873 --> 00:35:07,842
Dr. Morrow, we staan op het punt
een grote operatie.
752
00:35:07,875 --> 00:35:10,511
Het is iets wat we kunnen bespreken
na deze volgende afspraak,
753
00:35:10,545 --> 00:35:13,413
mocht dat nodig zijn.
754
00:35:13,447 --> 00:35:15,248
Waar is de bol nu?
755
00:35:15,282 --> 00:35:17,518
We staan op het punt de baai in te varen,
net ten noorden van de kust van Jersey.
756
00:35:18,820 --> 00:35:20,454
Waar we vier
Marine destroyers
757
00:35:20,487 --> 00:35:22,489
wachtend tot het
het civiele kwadrant.
758
00:35:22,523 --> 00:35:24,224
En als het eenmaal in het water komt,
759
00:35:24,257 --> 00:35:26,393
wordt het onderworpen aan een
romp van 10-inch granaten,
760
00:35:26,426 --> 00:35:28,830
evenals een gelijktijdige
raketaanval vanuit de lucht
761
00:35:28,863 --> 00:35:31,398
van 10 F-22 Raptors.
762
00:35:31,431 --> 00:35:33,467
We hebben een batterij tanks
aan de kant van Jersey
763
00:35:33,500 --> 00:35:35,202
om te voorkomen dat hij
uit de baai te voorkomen.
764
00:35:35,235 --> 00:35:37,404
Meneer, conventionele wapens
lijken er niet tegen te werken.
765
00:35:37,437 --> 00:35:39,741
het vernietigt gewoon alles
wat het als een bedreiging ziet.
766
00:35:39,774 --> 00:35:42,944
Er gaat niets boven een poging
maar een mislukking, Dr. Morrow.
767
00:35:42,977 --> 00:35:44,679
Satellietbeelden op het scherm.
768
00:35:47,715 --> 00:35:51,719
Meneer de Secretaris?
769
00:35:51,753 --> 00:35:55,489
Speerpunt, Talon.
Je hebt geen wapens.
770
00:35:55,523 --> 00:35:57,692
Vuur naar believen.
771
00:35:57,725 --> 00:35:59,761
Dit is Spearhead,
die je luid en duidelijk leest.
772
00:35:59,794 --> 00:36:01,963
Begin met vuren, sir.
773
00:36:01,996 --> 00:36:03,230
[geweren vuren]
774
00:36:13,775 --> 00:36:16,443
Algemeen, sitrep.
775
00:36:16,476 --> 00:36:18,278
De aanval lijkt...
te werken, meneer.
776
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
De bol vertraagde.
777
00:36:19,681 --> 00:36:21,683
Het zou zich kunnen aanpassen.
778
00:36:31,425 --> 00:36:32,560
[alarmen klinken]
779
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
Tankers, terugtrekken.
Niet aanvallen!
780
00:36:43,037 --> 00:36:45,940
Ik herhaal, niet aanvallen!
Alle eenheden, terugtrekken!
781
00:36:45,973 --> 00:36:48,408
Val niet aan!
Maak dat je wegkomt!
782
00:36:48,442 --> 00:36:50,812
Analyse. We hebben net een
goede mensen verloren.
783
00:36:50,845 --> 00:36:52,013
Ik moet weten waarom.
784
00:36:52,046 --> 00:36:53,815
Het veranderde van tactiek.
785
00:36:53,848 --> 00:36:55,348
Het gebruikte niet eens
zijn straalwapens.
786
00:36:55,382 --> 00:36:56,784
Helemaal niet.
787
00:36:56,818 --> 00:36:58,786
Het nam onze eigen raketten
en gebruikte ze tegen ons.
788
00:36:58,820 --> 00:37:00,855
Ze hebben die
tactiek voor de eerste keer,
789
00:37:00,888 --> 00:37:04,291
of ze wilden ons gewoon
dat we wisten dat ze het konden.
790
00:37:04,324 --> 00:37:05,593
Hoe dan ook...
791
00:37:05,626 --> 00:37:09,396
Generaal, waar hebben we
waar hebben we hier mee te maken?
792
00:37:09,429 --> 00:37:11,298
Ik weet het niet.
793
00:37:13,835 --> 00:37:15,302
Maar dat moeten we uitzoeken.
794
00:37:26,647 --> 00:37:27,915
Dus dit zijn de beelden
van de nieuwshelikopters?
795
00:37:27,949 --> 00:37:29,851
Ja.
796
00:37:29,884 --> 00:37:33,453
Dat zijn de laatste beelden die
de nieuwshelikopter terugstuurde.
797
00:37:33,487 --> 00:37:35,757
Daar.
Daar pauzeerde het.
798
00:37:35,790 --> 00:37:38,659
Zie je hoe de elektriciteit
rond de bol stroomt?
799
00:37:38,693 --> 00:37:40,360
We hebben dit persoonlijk gezien.
800
00:37:40,393 --> 00:37:42,362
Het is alsof de elektriciteit
het daar houdt.
801
00:37:42,395 --> 00:37:45,066
Of het kiest ervoor om daar te blijven.
802
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Mm-hmm, mm-hmm.
En zie je hoe
803
00:37:47,400 --> 00:37:49,003
de rimpeleffecten op de bol
vlak voor
804
00:37:49,036 --> 00:37:50,838
het ploegt in
de krachtcentrale?
805
00:37:50,872 --> 00:37:52,974
We zagen hetzelfde effect toen het
geraakt werd door de 10-inch kanonnen.
806
00:37:53,007 --> 00:37:54,909
Ja, maar we zagen geen
dat rimpeleffect
807
00:37:54,942 --> 00:37:56,644
toen de drone de
de laser erop richtte.
808
00:37:56,677 --> 00:37:59,446
Nee, die eerste balk was
het equivalent van een kattenspeeltje.
809
00:37:59,479 --> 00:38:01,314
Het is in wezen onschadelijk,
810
00:38:01,348 --> 00:38:04,085
maar ik geloof dat het
geïnterpreteerd als een vijandige daad.
811
00:38:04,118 --> 00:38:07,320
Dus, wat gebeurt er
hier aan de hand, dokter?
812
00:38:07,354 --> 00:38:09,356
En jij bent een dokter, toch?
813
00:38:09,389 --> 00:38:12,660
Dus is dit een het,
of is het een zij?
814
00:38:12,693 --> 00:38:14,629
Is het een machine die
we moeten breken,
815
00:38:14,662 --> 00:38:19,432
of is het een soort buitenaardse
soldaat die we moeten doden?
816
00:38:19,466 --> 00:38:22,870
Ik weet het eerlijk gezegd niet, meneer, maar
Ik weet niet zeker wat dat uitmaakt.
817
00:38:22,904 --> 00:38:25,706
Het is belangrijk voor mij.
818
00:38:25,740 --> 00:38:27,608
Nou, als er
levensvormen aan boord zijn,
819
00:38:27,642 --> 00:38:29,043
ze zijn erg goed beschermd.
820
00:38:29,076 --> 00:38:31,045
En of het op een drone lijkt,
821
00:38:31,078 --> 00:38:32,613
dan gaat het gewoon
blijven doen wat het doet
822
00:38:32,647 --> 00:38:34,115
totdat de stroom opraakt.
823
00:38:34,148 --> 00:38:36,416
Dat hebben we
voor onszelf, Dr. Morrow.
824
00:38:40,487 --> 00:38:42,056
Mijnheer de Voorzitter.
825
00:38:42,089 --> 00:38:45,492
Meneer de Secretaris,
Dr. Morrow heeft het woord.
826
00:38:45,526 --> 00:38:47,028
Ja, meneer.
827
00:38:47,061 --> 00:38:48,996
We hebben al genoeg problemen
zonder respect.
828
00:38:49,030 --> 00:38:50,865
Ja, meneer.
829
00:38:50,898 --> 00:38:52,399
Waren uw
discussies productief?
830
00:38:52,432 --> 00:38:54,068
Zo veel als ze kunnen zijn
met wereldleiders
831
00:38:54,101 --> 00:38:55,937
die toegang hebben
tot kernwapens
832
00:38:55,970 --> 00:38:58,005
en zijn meer bezorgd
over ons gebrek aan vooruitgang.
833
00:38:58,039 --> 00:39:00,541
We waarderen uw openhartigheid, meneer.
834
00:39:00,575 --> 00:39:03,611
Het goede nieuws is dat
ze toegang hebben aangeboden
835
00:39:03,644 --> 00:39:05,913
aan hun militaire en
universitaire wetenschappelijke afdelingen.
836
00:39:05,947 --> 00:39:08,149
Goed. Dat is veel extra
hersenkracht
837
00:39:08,182 --> 00:39:10,651
en potentiële vuurkracht
naar de tafel te brengen.
838
00:39:10,685 --> 00:39:12,452
Nou, laten we er gebruik van maken.
839
00:39:12,485 --> 00:39:15,923
Uw tegenhangers
zullen binnenkort naar jullie linken.
840
00:39:15,957 --> 00:39:17,124
Dank u wel, meneer.
841
00:39:17,158 --> 00:39:18,458
Ik kijk ernaar uit, meneer.
842
00:39:18,491 --> 00:39:20,094
Laten we gaan.
843
00:39:20,127 --> 00:39:24,431
Dr. Whitney, heeft NASA
nog meer bollen of objecten gemeld?
844
00:39:24,464 --> 00:39:26,601
Nee, maar ze hebben
alle beschikbare observatoria
845
00:39:26,634 --> 00:39:28,035
en satellieten
die de lucht in de gaten houden.
846
00:39:28,069 --> 00:39:29,904
Oké.
847
00:39:29,937 --> 00:39:31,873
Ik denk dat we deze
aan deze opmerking
848
00:39:31,906 --> 00:39:34,041
dat elektriciteit of
elektromagnetische energie
849
00:39:34,075 --> 00:39:36,510
in de krachtcentrale
beïnvloed.
850
00:39:36,544 --> 00:39:39,647
Daar ben ik het mee eens. Maar volledig
het correleren van deze gegevens
851
00:39:39,680 --> 00:39:41,515
gaat veel tijd kosten.
852
00:39:41,549 --> 00:39:44,585
Dat is het enige
waar we heel weinig van hebben.
853
00:39:44,619 --> 00:39:45,586
Hartelijk dank.
854
00:39:47,922 --> 00:39:50,658
Jullie zijn niet de enigen die
wetenschappers onder een sneltoets hebben staan.
855
00:39:50,691 --> 00:39:52,827
Ik heb net een
alternatief plan
856
00:39:52,860 --> 00:39:54,028
van de CERN denktank
tank in Genève.
857
00:39:54,061 --> 00:39:55,596
CERN?
858
00:39:55,630 --> 00:39:58,699
De Europese Raad
voor nucleair onderzoek?
859
00:39:58,733 --> 00:40:00,735
Nee, zij runnen de Collider.
860
00:40:00,768 --> 00:40:04,105
Ze runnen het grootste deeltjesfysicalaboratorium ter wereld.
fysicalaboratorium ter wereld.
861
00:40:04,138 --> 00:40:06,908
Ze houden zich uitsluitend
met geavanceerde technologie.
862
00:40:06,941 --> 00:40:09,110
Ja, dat is waar, meneer, maar...
863
00:40:09,143 --> 00:40:11,112
-Mr. Morrow.
-Dokter.
864
00:40:13,614 --> 00:40:15,616
Dokter Morrow.
865
00:40:17,018 --> 00:40:18,853
Ze hebben een werkbaar plan.
Hebben jullie dat ook?
866
00:40:20,087 --> 00:40:21,956
Nee.
867
00:40:21,989 --> 00:40:23,157
Nog niet, maar daarom
daarom hebben we meer tijd nodig
868
00:40:23,190 --> 00:40:24,558
om de gegevens te analyseren.
869
00:40:24,592 --> 00:40:26,193
CERN heeft de gegevens geanalyseerd,
870
00:40:26,227 --> 00:40:30,932
en ze hebben een voorstel
dat we nu kunnen uitvoeren.
871
00:40:30,965 --> 00:40:34,535
Dokter, ga zitten, alstublieft.
872
00:40:34,568 --> 00:40:36,971
Minister, gaat u verder.
873
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
Hartelijk dank.
874
00:40:38,706 --> 00:40:40,608
Ik heb net
bevestiging dat mijn collega's
875
00:40:40,641 --> 00:40:42,877
in CERN hebben een
een definitieve aanval ontworpen.
876
00:40:42,910 --> 00:40:45,746
Waarom horen we
horen we hier nu pas over?
877
00:40:45,780 --> 00:40:47,181
Ze werken...
de wiskunde uit, meneer,
878
00:40:47,214 --> 00:40:49,150
die u kunt
waarderen, dokter.
879
00:40:49,183 --> 00:40:52,153
In elk geval vullen ze een directe
lading vloeibare stikstof
880
00:40:52,186 --> 00:40:53,854
zou ten minste een deel
van de bol
881
00:40:53,888 --> 00:40:55,589
voordat het een
kans heeft om aan te vallen,
882
00:40:55,623 --> 00:40:57,191
waarna
herhaalde directe treffers
883
00:40:57,224 --> 00:40:59,727
moet het openbreken als
als een eierschaal.
884
00:40:59,760 --> 00:41:01,494
Ja, het is alsof je een
rubberen bal in vloeibare stikstof stopt.
885
00:41:01,529 --> 00:41:03,030
Laat het vallen, het zal versplinteren
als glas.
886
00:41:03,064 --> 00:41:04,999
Wat denkt u, Dr. Morrow?
887
00:41:05,032 --> 00:41:08,836
Ik bedoel, het is
technisch haalbaar, maar...
888
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
Maar hoe ga je in godsnaam
vloeibare stikstof erop krijgen?
889
00:41:11,038 --> 00:41:13,607
Ga je het
uit een boom laten vallen?
890
00:41:13,641 --> 00:41:15,609
Algemeen?
891
00:41:15,643 --> 00:41:18,646
De Sikorsky King Stallion
kan gemakkelijk een tanker vervoeren
892
00:41:18,679 --> 00:41:20,247
vol met vloeibare stikstof.
893
00:41:20,281 --> 00:41:22,049
Ja, en de Warthog A-10's
hebben de precisie nauwkeurigheid
894
00:41:22,083 --> 00:41:23,617
om dat ding keer op keer
en opnieuw,
895
00:41:23,651 --> 00:41:27,822
Tot ze de klus geklaard hebben.
896
00:41:27,855 --> 00:41:31,559
Geef me Kolonel Watt van de 87
Air Base Wing in de lijn.
897
00:41:31,592 --> 00:41:32,893
Meneer, u zult
iemand nodig hebben
898
00:41:32,927 --> 00:41:35,763
om dat doel te raken en
die schutters te leiden.
899
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Je hebt genoeg gedaan, soldaat.
900
00:41:37,298 --> 00:41:41,068
Je weet dat dat
nooit het antwoord is, meneer.
901
00:41:41,102 --> 00:41:43,137
Zorg goed voor
Zorg goed voor jezelf, kapitein.
902
00:41:43,170 --> 00:41:45,873
Ik zal het proberen, meneer.
903
00:41:45,906 --> 00:41:48,109
Mag ik even de stem
van de rede zijn en wijzen op
904
00:41:48,142 --> 00:41:49,610
dat we niet weten wat er
eruit gaat lopen
905
00:41:49,643 --> 00:41:51,312
van dat paasei
als je het openbreekt?
906
00:41:51,345 --> 00:41:55,016
Daarom hebben we een
getrainde waarnemer in het veld.
907
00:41:55,049 --> 00:41:57,752
Bedankt voor
vrijwilligerswerk, dokter.
908
00:41:57,785 --> 00:41:59,587
Vrijwilligerswerk?
909
00:41:59,620 --> 00:42:00,988
Ja, kom op, Doc.
910
00:42:01,022 --> 00:42:02,923
Maak het team nu niet kapot.
911
00:42:02,957 --> 00:42:07,561
Laten we dit doen.
912
00:42:07,595 --> 00:42:08,529
Laten we gaan.
913
00:42:14,802 --> 00:42:15,903
Goede truc.
914
00:42:20,975 --> 00:42:23,110
Ik ben blij dat ze
konden evacueren.
915
00:42:23,144 --> 00:42:24,912
Ik ook.
916
00:42:24,945 --> 00:42:27,181
Als we een andere
laser op de bol richten,
917
00:42:27,214 --> 00:42:28,916
we moeten ervoor zorgen
dat we niet missen.
918
00:42:28,949 --> 00:42:29,984
Waarom?
919
00:42:31,719 --> 00:42:33,354
We moeten het gericht houden
op de ijslaag
920
00:42:33,387 --> 00:42:37,291
gevormd door de vloeibare stikstof,
niet het oppervlak van de bol.
921
00:42:37,324 --> 00:42:40,895
Als we dat doen, kan het...
922
00:42:40,928 --> 00:42:43,164
het zou ons kunnen opmerken.
923
00:42:43,197 --> 00:42:47,935
Ik hou ons op een afstand
die veilig lijkt, Doc.
924
00:42:47,968 --> 00:42:50,371
We blijven minstens 200 meter uit de buurt,
het negeert ons.
925
00:42:50,404 --> 00:42:53,707
Oké. Oké.
926
00:42:53,741 --> 00:42:56,110
Ik vertrouw je.
927
00:42:56,143 --> 00:42:59,280
Ik hou de vogel rustig.
Doe jij jouw deel.
928
00:42:59,313 --> 00:43:01,382
IJs, geweren, versplinteren.
929
00:43:01,415 --> 00:43:03,050
De varkens zitten vast
op de balk.
930
00:43:03,084 --> 00:43:05,219
Dit is zo voorbij.
Geloof me.
931
00:43:06,854 --> 00:43:08,756
Weet je wat ik niet begrijp?
Ik niet begrijp?
932
00:43:08,789 --> 00:43:10,624
Waar gaat het heen?
933
00:43:10,658 --> 00:43:13,194
Waarom gaat het daar zo langzaam?
934
00:43:13,227 --> 00:43:15,830
Het is alsof...
935
00:43:15,863 --> 00:43:17,765
het is alsof ze
willen dat we erop schieten.
936
00:43:17,798 --> 00:43:19,733
Kijk, ik heb geen
probleem mee, Doc.
937
00:43:19,767 --> 00:43:22,002
Dit ding heeft
duizenden mensen gedood.
938
00:43:22,036 --> 00:43:24,738
Het moet gestopt worden,
hard neergezet, nu.
939
00:43:24,772 --> 00:43:26,841
Dit ding is gewoon
slaat nergens op.
940
00:43:26,874 --> 00:43:32,079
Kijk, dat hoeft niet.
Het hoeft alleen maar dood te zijn.
941
00:43:32,113 --> 00:43:35,916
Hammer, dit is een luchtwacht.
We zijn in positie.
942
00:43:35,950 --> 00:43:37,284
Laat de lading vallen.
943
00:43:40,888 --> 00:43:42,223
Aan het werk alstublieft.
944
00:43:42,256 --> 00:43:43,691
Kom op.
945
00:43:48,963 --> 00:43:50,698
-Ja, voltreffer!
-Ja!
946
00:43:50,731 --> 00:43:51,899
Verlicht het doel, Doc.
947
00:43:51,932 --> 00:43:57,872
Daar, bovenaan de bol.
948
00:43:57,905 --> 00:44:01,275
Strike team, doelwit is aangestoken.
Schakel die klootzak uit, nu.
949
00:44:07,181 --> 00:44:08,149
Verdomme!
950
00:44:10,117 --> 00:44:12,319
Het ijs is uiteengevallen, maar...
951
00:44:13,821 --> 00:44:15,189
De bol ziet er onbeschadigd uit.
952
00:44:15,222 --> 00:44:17,391
Het beweegt echter niet.
953
00:44:17,424 --> 00:44:19,326
Misschien werd het beïnvloed.
954
00:44:19,360 --> 00:44:22,129
Oké. Ik ga bellen
om nog een ronde te maken.
955
00:44:22,163 --> 00:44:24,865
Wacht, wacht. Wacht even.
Niet vuren.
956
00:44:24,899 --> 00:44:28,135
Kijk. Daar.
Onderaan.
957
00:44:28,169 --> 00:44:29,937
Het begint te rimpelen.
958
00:44:29,970 --> 00:44:32,339
Net als voor
de laatste aanvallen.
959
00:44:32,373 --> 00:44:34,742
Oké. Ik trek me terug om
de Warthogs toestemming te geven.
960
00:44:34,775 --> 00:44:36,043
Roep de tweede golf af!
961
00:44:36,076 --> 00:44:37,811
We moeten nu allemaal evacueren.
962
00:44:37,845 --> 00:44:39,146
Afbreken! Afbreken!
963
00:44:39,180 --> 00:44:40,147
Hou je vast!
964
00:44:51,458 --> 00:44:53,494
Land dit ding nu.
965
00:44:53,528 --> 00:44:54,728
Wij zijn het enige andere
doel in de lucht.
966
00:44:54,762 --> 00:44:56,363
Goed gezien, Doc.
Hou vol!
967
00:44:56,397 --> 00:44:58,899
Whoa, whoa whoa!
968
00:44:58,933 --> 00:45:00,034
[alarm blaring]
969
00:45:00,067 --> 00:45:01,769
Oh, ik word ziek!
970
00:45:01,802 --> 00:45:03,337
Opbergen, dokter.
Doe het buiten.
971
00:45:03,370 --> 00:45:05,072
We kregen een lange rit terug.
972
00:45:06,207 --> 00:45:07,241
[braakt]
973
00:45:13,881 --> 00:45:15,983
Ugh...
974
00:45:17,351 --> 00:45:20,955
McGuire, dit is Skywatch.
975
00:45:20,988 --> 00:45:22,957
De operatie
was een totale mislukking.
976
00:45:22,990 --> 00:45:24,124
Herhaal, totale mislukking.
977
00:45:25,192 --> 00:45:26,360
Terugkeren naar de basis.
978
00:45:28,929 --> 00:45:29,930
Verdomme!
979
00:45:33,234 --> 00:45:36,337
De bol vuurt nu stralen af
en vernietigt krachtcentrales.
980
00:45:36,370 --> 00:45:38,272
Delen van
New Jersey zonder stroom.
981
00:45:38,305 --> 00:45:40,107
Is de bol van koers veranderd?
982
00:45:40,140 --> 00:45:43,143
Nee, op dezelfde koers,
zuidwaarts door New Jersey.
983
00:45:43,177 --> 00:45:44,478
Maar elektrische
stations binnen
984
00:45:44,512 --> 00:45:46,947
in een straal van 20 mijl
opgeblazen.
985
00:45:46,981 --> 00:45:48,282
Het verlamt onze
infrastructuur.
986
00:45:48,315 --> 00:45:51,852
We hebben andere opties nodig.
987
00:45:51,885 --> 00:45:52,886
Deze verdomde metalen bal
kan niet ondoordringbaar zijn
988
00:45:52,920 --> 00:45:54,188
voor alles wat we hebben.
989
00:45:54,221 --> 00:45:56,290
Het wordt ofwel afgebogen
of verslagen
990
00:45:56,323 --> 00:45:58,892
elk conventioneel wapen
dat we er tegenaan hebben gegooid.
991
00:45:58,926 --> 00:46:01,128
De Koninklijke Canadese Luchtmacht
stuurt
992
00:46:01,161 --> 00:46:04,098
een eskader CE-145C
bewakingsvliegtuigen,
993
00:46:04,131 --> 00:46:05,466
ETA is over vier uur.
994
00:46:05,499 --> 00:46:08,369
Meer ogen in de lucht
is een goede zaak,
995
00:46:08,402 --> 00:46:10,237
maar we hebben superieure vuurkracht nodig.
996
00:46:10,271 --> 00:46:12,973
Heeft iemand anders
iets aangeboden?
997
00:46:13,007 --> 00:46:15,943
We hebben alle informatie gedeeld
met de wetenschappelijke gemeenschap
998
00:46:15,976 --> 00:46:17,444
en de militairen van alle naties.
999
00:46:17,478 --> 00:46:19,413
Ze werken aan hun
eigen gegevensanalyse.
1000
00:46:19,446 --> 00:46:21,081
Ze helpen allemaal
op hun eigen manier,
1001
00:46:21,115 --> 00:46:22,950
maar ze zijn allemaal bang
dat zij de volgende kunnen zijn,
1002
00:46:22,983 --> 00:46:25,219
dus ze willen niet de aandacht
aandacht op zichzelf vestigen,
1003
00:46:25,252 --> 00:46:26,387
en ik kan niet zeggen
dat ik het ze kwalijk neem.
1004
00:46:26,420 --> 00:46:28,822
CERN werkt
aan een ander plan.
1005
00:46:31,959 --> 00:46:35,229
Als Dr. Morrow terugkomt,
laat hem zichzelf integreren
1006
00:46:35,262 --> 00:46:37,431
met al deze
wetenschappelijke agentschappen.
1007
00:46:37,464 --> 00:46:39,500
Dit is niet langer
alleen een Amerikaans probleem.
1008
00:46:39,534 --> 00:46:41,402
Ja, meneer.
1009
00:46:41,435 --> 00:46:44,238
Zorg ervoor dat hij toegang krijgt tot die
video waar hij naar vroeg.
1010
00:46:44,271 --> 00:46:46,473
Als hij iets op het spoor is,
dan hebben we dat pronto nodig.
1011
00:46:46,508 --> 00:46:48,242
Nu in elkaar zetten.
1012
00:46:48,275 --> 00:46:50,177
Stuur die video naar
naar de SATCOM kamer,
1013
00:46:50,210 --> 00:46:54,982
kopieën sturen naar
JPL, NASA en Space Lab,
1014
00:46:55,015 --> 00:46:58,553
en elke andere leunstoel
ruimte-nerd die Morrow vertrouwt.
1015
00:46:58,586 --> 00:47:00,354
Absoluut, meneer.
1016
00:47:00,387 --> 00:47:02,423
Kom op, mensen.
We leven niet in een vacuüm.
1017
00:47:02,456 --> 00:47:04,091
Laten we hier wat mensen op zetten.
1018
00:47:05,426 --> 00:47:06,894
Waar is kapitein Jaffe nu?
1019
00:47:06,927 --> 00:47:09,229
Hij zou nu in
in McGuire landen.
1020
00:47:18,272 --> 00:47:23,177
Oké, Doc.
1021
00:47:23,210 --> 00:47:24,144
Komt eraan op de basis.
1022
00:47:26,213 --> 00:47:27,181
Godzijdank.
1023
00:47:27,214 --> 00:47:28,916
We zetten ons neer.
1024
00:47:37,358 --> 00:47:43,130
Ik ga nooit, maar dan ook nooit meer op
nooit meer op zo'n ding.
1025
00:47:43,163 --> 00:47:45,399
De waarheid is,
Ik heb veel erger gedaan,
1026
00:47:45,432 --> 00:47:47,067
dus je moet
het eraf lopen, Doc.
1027
00:47:47,101 --> 00:47:48,636
We hebben veel grotere problemen
om mee om te gaan.
1028
00:47:48,670 --> 00:47:52,607
Je hebt gelijk, kapitein.
Het... Het spijt me.
1029
00:47:52,640 --> 00:47:55,142
Kijk eens naar jezelf.
Ik begin je te irriteren.
1030
00:47:55,175 --> 00:47:56,443
Maak nog maar eens een soldaat van je.
1031
00:47:56,477 --> 00:47:58,479
Ik moet inchecken.
Laten we gaan.
1032
00:48:00,381 --> 00:48:02,349
Kapitein, ik weet
dat we veel mensen verloren hebben.
1033
00:48:02,383 --> 00:48:04,351
Ik weet dat we iets missen.
1034
00:48:04,385 --> 00:48:06,320
Ik mis iets.
1035
00:48:06,353 --> 00:48:09,524
Hé, ga niet die
dat pad, Doc.
1036
00:48:09,557 --> 00:48:11,225
NASA en CERN hebben geen
een manier gevonden
1037
00:48:11,258 --> 00:48:13,561
om dat verdomde ding te stoppen.
1038
00:48:13,595 --> 00:48:16,230
Doe dat jezelf niet aan.
1039
00:48:16,263 --> 00:48:17,998
Weet je waar ik steeds
naar terug ga?
1040
00:48:18,031 --> 00:48:21,935
Ik blijf maar denken aan dat
incident bij de elektriciteitscentrale.
1041
00:48:21,969 --> 00:48:24,405
Ik bedoel, je zag het, toch?
Het stopte met een reden.
1042
00:48:24,438 --> 00:48:25,673
Ja.
1043
00:48:25,707 --> 00:48:27,941
Ik moet gewoon
uitzoeken waarom.
1044
00:48:27,975 --> 00:48:30,210
Oké.
1045
00:48:30,244 --> 00:48:32,980
Wat heb je nodig?
1046
00:48:33,013 --> 00:48:34,516
Ik moet kijken naar alle
beschikbare gegevens bekijken.
1047
00:48:34,549 --> 00:48:35,949
Wacht, hebben we hier toegang
tot die beelden hier?
1048
00:48:35,983 --> 00:48:37,217
Ja, ik snap het.
1049
00:48:37,251 --> 00:48:38,586
Oké.
1050
00:48:38,620 --> 00:48:40,588
Ik moet ook praten
met Dr. Devlin van NASA.
1051
00:48:40,622 --> 00:48:42,156
Oké, er is een telefoon
in het kantoor. Kom op.
1052
00:48:46,628 --> 00:48:48,596
Ziezo.
1053
00:48:48,630 --> 00:48:49,963
Ik kom terug.
1054
00:48:59,306 --> 00:49:02,577
[telefoon gaat]
1055
00:49:02,610 --> 00:49:03,745
Met Devlin.
1056
00:49:03,778 --> 00:49:06,413
Dr. Devlin, het is Dr. Morrow.
1057
00:49:06,447 --> 00:49:08,550
Heeft uw bureau
andere bollen in een baan om de aarde ontdekt?
1058
00:49:08,583 --> 00:49:10,350
Nee.
1059
00:49:10,384 --> 00:49:11,553
Nou, iemand anders?
1060
00:49:11,586 --> 00:49:14,321
ESA? Ruscosmos?
1061
00:49:14,354 --> 00:49:17,725
Nee, niemand heeft iets gemeld.
1062
00:49:17,759 --> 00:49:19,259
Zou je terug kunnen gaan
1063
00:49:19,293 --> 00:49:20,695
en een schatting geven
waar het vandaan komt?
1064
00:49:20,728 --> 00:49:22,530
Ik ben er al mee bezig.
1065
00:49:22,564 --> 00:49:25,567
We ontdekten een zwak
stralingsspoor
1066
00:49:25,600 --> 00:49:27,100
dat we aan het terugkrabbelen zijn.
1067
00:49:27,134 --> 00:49:28,603
Nou, waar leidt het
terug naar toe?
1068
00:49:28,636 --> 00:49:30,471
De diepe ruimte.
1069
00:49:30,505 --> 00:49:33,508
Jeff, je...
1070
00:49:33,541 --> 00:49:35,175
Je snelle radio-uitbarstingstingen theorie.
1071
00:49:35,209 --> 00:49:36,778
Jouw Rubicon-signaal.
1072
00:49:36,811 --> 00:49:39,379
We zeiden dat het een
willekeurige uitbarsting van geluid was.
1073
00:49:39,413 --> 00:49:42,115
Je zei dat het een
poging tot eerste contact.
1074
00:49:42,149 --> 00:49:44,218
Oké, het is niet...
1075
00:49:44,251 --> 00:49:47,154
We hebben geconcludeerd dat de bron
van het stralingsspoor
1076
00:49:47,187 --> 00:49:51,024
en de FRB hebben
hetzelfde punt van oorsprong.
1077
00:49:53,260 --> 00:49:54,629
Oh.
1078
00:49:54,662 --> 00:49:56,664
Wacht even, Jeff, we hebben misschien
iets voor je.
1079
00:50:05,372 --> 00:50:06,574
Nee.
1080
00:50:06,608 --> 00:50:08,743
Nee?
Nee, wat?
1081
00:50:10,344 --> 00:50:14,248
Dr. Morrow,
uw FRB was een waarschuwing.
1082
00:50:14,281 --> 00:50:16,518
We vonden nog meer bollen.
1083
00:50:16,551 --> 00:50:19,419
En ze bevinden zich in ons zonnestelsel
systeem dicht bij Jupiter.
1084
00:50:19,453 --> 00:50:21,789
Dr. Morrow we hebben misschien...
1085
00:50:21,823 --> 00:50:25,225
een doemsituatie
op onze handen.
1086
00:50:30,765 --> 00:50:32,600
Tien bollen gesitueerd
rond Jupiter.
1087
00:50:32,634 --> 00:50:34,167
Neem je me in de maling?
1088
00:50:34,201 --> 00:50:37,104
NASA heeft de oorsprong
van de eerste bol.
1089
00:50:37,137 --> 00:50:41,275
Het is dezelfde exacte locatie van
Dr. Morrow's snelle radio uitbarsting.
1090
00:50:41,308 --> 00:50:42,610
Het Rubicon-signaal.
1091
00:50:42,644 --> 00:50:45,279
Dat was volgens hem
buitenaardse communicatie.
1092
00:50:45,312 --> 00:50:47,281
Het beginpunt
leidde ons naar deze.
1093
00:50:47,314 --> 00:50:49,684
Nog tien bollen.
1094
00:50:49,717 --> 00:50:51,786
Klaar om aan te vallen
op elk moment.
1095
00:50:51,819 --> 00:50:54,421
Jezus, we worstelen
met één.
1096
00:50:54,454 --> 00:50:56,691
Meneer, we moeten
onze bondgenoten waarschuwen.
1097
00:50:56,724 --> 00:50:59,527
Het spijt me zeer, meneer,
maar er is meer.
1098
00:51:04,766 --> 00:51:06,300
Waar kijk ik hier naar?
1099
00:51:06,333 --> 00:51:08,468
Naast de tien bollen,
1100
00:51:08,502 --> 00:51:11,806
Dr. Morrow en Dr. Devlin
geloven dat het eigenlijk
1101
00:51:11,839 --> 00:51:13,775
een vloot.
1102
00:51:13,808 --> 00:51:18,746
Buitenaardse schepen klaar
om de klus te klaren.
1103
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
Is dit geverifieerd?
1104
00:51:20,615 --> 00:51:23,150
Het is precies dezelfde locatie
als Dr. Morrow's FRB.
1105
00:51:23,183 --> 00:51:24,886
Het slaat nergens op.
1106
00:51:24,919 --> 00:51:28,422
Waarom zou ET ons een routekaart geven
naar waar ze zich verstoppen?
1107
00:51:28,455 --> 00:51:30,123
Nou, we denken niet
dat ze dat deden.
1108
00:51:30,157 --> 00:51:31,826
We denken dat de laatste planeet
die ze vernietigden
1109
00:51:31,859 --> 00:51:33,260
was een waarschuwing voor ons.
1110
00:51:33,293 --> 00:51:34,696
Dat is een beetje een sprong in de logica.
1111
00:51:34,729 --> 00:51:36,463
Mogelijk.
1112
00:51:36,496 --> 00:51:38,633
Maar NASA is bezig om de
Hubble en de James Webb,
1113
00:51:38,666 --> 00:51:41,536
dus we zullen het snel genoeg weten.
1114
00:51:41,569 --> 00:51:44,171
Dit is een
buitenaardse vloot.
1115
00:51:44,204 --> 00:51:46,641
Het is de meest
logische conclusie
1116
00:51:46,674 --> 00:51:48,375
gezien de beschikbare gegevens, meneer.
1117
00:51:48,408 --> 00:51:49,877
Is deze vloot al onderweg?
1118
00:51:49,911 --> 00:51:53,413
We weten het niet, maar NASA
is het op dit moment aan het controleren.
1119
00:51:53,447 --> 00:51:56,350
Als ze beginnen op te rukken...
1120
00:51:56,383 --> 00:51:58,251
We denken dat ze
de 10 schepen sturen
1121
00:51:58,285 --> 00:51:59,621
bij Jupiter eerst.
1122
00:51:59,654 --> 00:52:02,155
Ik bedoel, het zouden gewoon
meer drones zijn.
1123
00:52:04,792 --> 00:52:07,562
Maar ik denk dat we
niet moeten uitsluiten
1124
00:52:07,595 --> 00:52:11,833
zoiets als een eerste
golf van buitenaardse soldaten.
1125
00:52:11,866 --> 00:52:13,868
Hoe dan ook, Mr. President,
1126
00:52:13,901 --> 00:52:15,637
zou het verstandig zijn om
aannemen dat
1127
00:52:15,670 --> 00:52:19,641
we worden geconfronteerd met een
dreigende vijandige invasie.
1128
00:52:21,609 --> 00:52:23,711
Geef me kapitein Jaffe
en Dr. Morrow op de hoorn.
1129
00:52:23,745 --> 00:52:27,381
Kom op.
1130
00:52:27,414 --> 00:52:29,216
Verbind me door...
naar kapitein Jaffe.
1131
00:52:34,421 --> 00:52:35,489
Oké, laten we gaan.
1132
00:52:39,393 --> 00:52:40,460
[telefoon gaat]
1133
00:52:42,530 --> 00:52:44,231
Dit is kapitein Jaffe.
1134
00:52:44,264 --> 00:52:46,801
Kapitein Jaffe, is
Dr. Morrow bij u?
1135
00:52:46,834 --> 00:52:48,235
Ja, meneer.
1136
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
Het is de president.
1137
00:52:50,437 --> 00:52:51,673
Meneer, mag ik u
op de speaker zetten?
1138
00:52:51,706 --> 00:52:52,573
Alstublieft.
1139
00:52:54,976 --> 00:52:57,477
Dr. Morrow, zijn er nog
verdere details
1140
00:52:57,512 --> 00:52:59,847
kunt u mij voorzien
met betrekking tot deze vloot?
1141
00:52:59,881 --> 00:53:03,283
Jij lijkt de enige te zijn
die enig idee had
1142
00:53:03,316 --> 00:53:05,653
dat er mogelijk
iets daarbuiten
1143
00:53:05,687 --> 00:53:06,854
drie maanden geleden.
1144
00:53:06,888 --> 00:53:08,856
Ik zie dat je gesproken hebt
met Dr. Whitney.
1145
00:53:08,890 --> 00:53:10,525
Meneer, na het bestuderen van deze bol,
1146
00:53:10,558 --> 00:53:12,860
Ik ben er volledig van overtuigd
dat het een sonde is.
1147
00:53:12,894 --> 00:53:14,494
Een sonde?
1148
00:53:14,529 --> 00:53:15,963
Ja, het verzamelt...
onze gegevens, meneer.
1149
00:53:15,997 --> 00:53:19,366
Onze verdediging onderzoeken.
1150
00:53:19,399 --> 00:53:22,235
Ik bleef mezelf maar afvragen waarom.
1151
00:53:22,269 --> 00:53:23,805
Waarom gaat het zo langzaam?
1152
00:53:23,838 --> 00:53:25,305
Alsof het wil dat we
erop schieten.
1153
00:53:25,338 --> 00:53:26,574
En dat zijn we geweest.
1154
00:53:26,607 --> 00:53:28,442
Net zoals we...
meneer.
1155
00:53:28,475 --> 00:53:30,011
Elke keer als we aanvallen,
1156
00:53:30,044 --> 00:53:32,412
het geeft alleen onze verdediging door
naar zijn hoofdvloot.
1157
00:53:32,446 --> 00:53:34,314
De eenheden die we ontdekten
bij Jupiter.
1158
00:53:34,347 --> 00:53:36,483
Dat is de echte binnenvallende
kracht.
1159
00:53:36,517 --> 00:53:38,019
En ze zullen ons allemaal vernietigen.
1160
00:53:38,052 --> 00:53:39,921
Of het nu via
onbemand wapentuig
1161
00:53:39,954 --> 00:53:42,790
of buitenaardse soldaten.
1162
00:53:42,824 --> 00:53:44,291
We moeten voorbereid zijn
op alles.
1163
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
Waar is dit op gebaseerd?
1164
00:53:45,760 --> 00:53:47,461
Het is empirisch, meneer.
1165
00:53:47,494 --> 00:53:50,832
Maar Dr. Devlin denkt dat het
ook een mogelijkheid is.
1166
00:53:50,865 --> 00:53:53,801
Maar dat is het.
Dat is alles wat ik heb.
1167
00:53:54,869 --> 00:53:56,037
Iemand anders?
1168
00:53:56,070 --> 00:53:57,872
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens
met Dr. Devlin
1169
00:53:57,905 --> 00:53:59,406
en Dr. Morrow.
1170
00:53:59,439 --> 00:54:00,575
Ik ook, meneer.
1171
00:54:00,608 --> 00:54:03,978
Dit is een
militaire strategie.
1172
00:54:04,011 --> 00:54:06,279
Het verzamelt zijn krachten.
1173
00:54:06,313 --> 00:54:08,750
Het stuurt zijn verkenners erop uit
om te verifiëren
1174
00:54:08,783 --> 00:54:10,551
vijandelijke positie en sterkte.
1175
00:54:10,585 --> 00:54:12,352
Het gaat zijn
haar doelen
1176
00:54:12,385 --> 00:54:14,856
en binnenvallen als de weerstand
is uitgeschakeld.
1177
00:54:14,889 --> 00:54:16,858
Waar is deze bol nu?
1178
00:54:16,891 --> 00:54:20,528
Het is net buiten
Baltimore, meneer.
1179
00:54:20,561 --> 00:54:22,429
Waar het
systematisch gericht op
1180
00:54:22,462 --> 00:54:24,498
onze elektrische
onderstations.
1181
00:54:24,532 --> 00:54:26,601
Ik heb familie in Baltimore.
1182
00:54:26,634 --> 00:54:28,936
Heel Baltimore
is geëvacueerd.
1183
00:54:28,970 --> 00:54:31,072
De halve oostkust
zit zonder stroom.
1184
00:54:31,105 --> 00:54:32,974
Ze hebben ons duidelijk
ons bestudeerd
1185
00:54:33,007 --> 00:54:35,042
en ons elektriciteitsnet
tot in detail.
1186
00:54:35,076 --> 00:54:37,444
Hoe lang duurt het voordat de bol
in DC is?
1187
00:54:37,477 --> 00:54:39,947
We hebben dit allemaal geëxtrapoleerd
dit alles gebaseerd op zijn beweging
1188
00:54:39,981 --> 00:54:41,381
sinds zijn aankomst.
1189
00:54:41,414 --> 00:54:43,416
Hoe heb je het pad
het pad?
1190
00:54:43,450 --> 00:54:45,620
Oké.
1191
00:54:45,653 --> 00:54:48,956
Ik geloof dat het langzaam is
lopen naar het huis van de mensen,
1192
00:54:48,990 --> 00:54:51,692
die de echte zetel
van de macht in dit land,
1193
00:54:51,726 --> 00:54:54,862
en verzamelt
de hele weg gegevens verzamelen.
1194
00:54:54,896 --> 00:54:56,998
Zoals u zei, Dr. Morrow.
1195
00:54:57,031 --> 00:54:59,734
Twee uur en zeven minuten
tot het
1196
00:54:59,767 --> 00:55:01,536
deze exacte locatie, meneer.
1197
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
En dan?
1198
00:55:03,403 --> 00:55:04,705
Dat wordt de confrontatie.
1199
00:55:06,607 --> 00:55:08,843
Kapitein Jaffe, Dr. Morrow.
1200
00:55:08,876 --> 00:55:11,546
het CERN-plan is een mislukking.
1201
00:55:11,579 --> 00:55:13,080
We hebben je hier in
DC om te formuleren
1202
00:55:13,114 --> 00:55:14,715
een nieuw aanvalsplan
als je dat wilt.
1203
00:55:14,749 --> 00:55:16,651
Ja, meneer.
1204
00:55:16,684 --> 00:55:21,889
Marine 1 is onderweg
om je op te pikken over en uit.
1205
00:55:21,923 --> 00:55:25,458
Ik weet het.
We moeten zo snel mogelijk naar DC.
1206
00:55:25,492 --> 00:55:27,427
Mijn huis zou in de directe
lijn van het pad van de bol liggen.
1207
00:55:27,460 --> 00:55:29,362
-Ik moet mijn kinderen halen.
-[bezettoon]
1208
00:55:29,396 --> 00:55:31,599
Je zei dat ze de
en klaar te zijn om te vertrekken.
1209
00:55:31,632 --> 00:55:33,000
Ik weet zeker dat ze
het gebied kunnen ontruimen.
1210
00:55:33,034 --> 00:55:34,602
Je hebt die jongens gehoord.
1211
00:55:34,635 --> 00:55:36,571
De halve oostkust
zit zonder stroom.
1212
00:55:36,604 --> 00:55:39,040
Oké. Ik stuur een eenheid
om je kinderen veilig te stellen.
1213
00:55:39,073 --> 00:55:40,407
op weg naar DC.
1214
00:55:42,109 --> 00:55:43,978
Kapitein, ik moet mijn kinderen halen.
1215
00:55:44,011 --> 00:55:47,380
Nee. We moeten
naar Washington.
1216
00:55:47,414 --> 00:55:48,683
Ik zal soldaten sturen
om je familie terug te halen.
1217
00:55:48,716 --> 00:55:50,017
Dat is niet goed genoeg.
1218
00:55:50,051 --> 00:55:52,587
Die legerjongens zijn daar
Ze doen legerdingen.
1219
00:55:52,620 --> 00:55:54,922
Ik moet garanderen dat
dat mijn kinderen veilig zijn.
1220
00:55:58,993 --> 00:56:02,163
Prima. Ik ga wel.
1221
00:56:02,196 --> 00:56:04,431
Stap in die helikopter
naar Washington.
1222
00:56:04,464 --> 00:56:07,467
En ik krijg je kinderen,
dat zweer ik.
1223
00:56:07,500 --> 00:56:09,871
Dank u, kapitein Jaffe.
1224
00:56:09,904 --> 00:56:12,039
Het is Sean.
1225
00:56:12,073 --> 00:56:13,608
Dank je, Sean.
1226
00:56:24,552 --> 00:56:27,154
Het nadert...
de buitenwijken van de stad, meneer.
1227
00:56:27,188 --> 00:56:28,956
Heel DC is geëvacueerd.
1228
00:56:28,990 --> 00:56:31,726
Al het niet-essentiële personeel is
zijn verplaatst naar een veiliger locatie.
1229
00:56:31,759 --> 00:56:33,460
Mr. President, we moeten
overwegen te verhuizen
1230
00:56:33,493 --> 00:56:34,896
ook naar een veilige locatie.
1231
00:56:34,929 --> 00:56:36,597
Daar ben ik het mee eens, meneer.
1232
00:56:36,631 --> 00:56:40,635
Dr. Morrow, kapitein Jaffe...
is net ingecheckt.
1233
00:56:40,668 --> 00:56:41,969
Hij staat op het punt je kinderen op te halen.
1234
00:56:42,003 --> 00:56:44,872
Dank u, meneer.
Ik ben u zeer dankbaar.
1235
00:56:44,906 --> 00:56:46,741
-Graag gedaan.
-Familie op de eerste plaats.
1236
00:56:46,774 --> 00:56:48,075
Dat is het motto waarop ik liep.
1237
00:56:48,109 --> 00:56:50,144
Daarom heb ik op u gestemd, meneer.
1238
00:56:50,177 --> 00:56:52,813
Dr. Devlin rapporteert dat
de vloot zich niet heeft verplaatst,
1239
00:56:52,847 --> 00:56:54,515
noch hebben de 10 bollen
bij Jupiter.
1240
00:56:54,548 --> 00:56:55,783
Dus ze wachten zeker
op de bol
1241
00:56:55,816 --> 00:56:56,817
om de hoofdstad te bereiken.
1242
00:56:56,851 --> 00:56:58,519
Meneer, gezamenlijke speciale operaties
1243
00:56:58,552 --> 00:57:00,755
hebben gezorgd voor
experimentele railguns
1244
00:57:00,788 --> 00:57:02,757
in te zetten
binnen vijf uur.
1245
00:57:02,790 --> 00:57:04,091
Vijf uur?
1246
00:57:04,125 --> 00:57:05,893
Ze zijn geïnstalleerd
op onze torpedojagers.
1247
00:57:05,927 --> 00:57:08,162
Zo lang gaat het duren
om ze te ontkoppelen
1248
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
en vlieg ze naar deze locatie.
1249
00:57:09,797 --> 00:57:11,933
Hoe lang duurt het tot de bol
hier is?
1250
00:57:13,034 --> 00:57:15,236
Een uur en 52 minuten, meneer.
1251
00:57:15,269 --> 00:57:18,172
Is er een tak van
het leger
1252
00:57:18,205 --> 00:57:19,607
die iets kan inzetten?
1253
00:57:19,640 --> 00:57:21,242
Nee, meneer.
1254
00:57:21,275 --> 00:57:24,477
Niets dat ons
ons niet evenveel pijn zou doen als hen.
1255
00:57:24,512 --> 00:57:26,479
Je moet me iets geven.
1256
00:57:26,514 --> 00:57:28,582
Alles.
Er moet iets zijn.
1257
00:57:28,616 --> 00:57:30,217
Je mist iets,
Algemeen.
1258
00:57:30,251 --> 00:57:31,652
Geef me 15 minuten, meneer.
1259
00:57:31,686 --> 00:57:34,454
Ik geloof dat ik misschien iets heb.
1260
00:57:38,659 --> 00:57:41,062
[rotors naderen]
1261
00:57:41,095 --> 00:57:43,731
Leanne, er komt iets aan.
1262
00:57:43,764 --> 00:57:45,866
Het is de bol.
We moeten nu gaan.
1263
00:57:45,900 --> 00:57:47,735
Het is niet de bol.
1264
00:57:47,768 --> 00:57:48,769
Het is papa!
1265
00:57:49,837 --> 00:57:50,771
Adam!
1266
00:57:53,607 --> 00:57:55,609
Pa! Pa!
1267
00:57:55,643 --> 00:57:58,045
Hou je vast.
Kom niet te dichtbij.
1268
00:57:58,079 --> 00:57:59,981
-We moeten verhuizen.
-Waar is papa?
1269
00:58:00,014 --> 00:58:01,816
Hij doet zijn werk.
De mijne is om je veilig te houden.
1270
00:58:01,849 --> 00:58:04,819
Lopen. Laten we gaan.
Kom op. Ga!
1271
00:58:04,852 --> 00:58:06,087
Laten we gaan, kinderen.
Kom op. Vooruit!
1272
00:58:09,790 --> 00:58:11,125
Wacht.
We moeten teruggaan.
1273
00:58:11,158 --> 00:58:14,195
-We hebben onze spullen achtergelaten.
-Hou je vast.
1274
00:58:14,228 --> 00:58:15,629
Adam, het maakt niet uit.
1275
00:58:15,663 --> 00:58:17,131
We kopen nieuwe spullen.
1276
00:58:17,164 --> 00:58:18,332
Moet een leuke rit worden.
1277
00:58:22,203 --> 00:58:24,538
Onthoud,
tot dit punt,
1278
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
de bol ploegde door
een dozijn gebouwen
1279
00:58:25,940 --> 00:58:27,575
zonder ook maar met je ogen te knipperen.
1280
00:58:27,608 --> 00:58:31,145
En dan plotseling, vertraagt het
bij een krachtcentrale.
1281
00:58:31,178 --> 00:58:32,713
Waarom?
1282
00:58:32,747 --> 00:58:35,116
De elektrische ontlading
van de transformatoren.
1283
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
Ja.
1284
00:58:36,650 --> 00:58:37,785
Waarom daar?
1285
00:58:37,818 --> 00:58:41,088
Hierdoor.
1286
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Nu duurde het een eeuwigheid
om dit op te merken,
1287
00:58:42,723 --> 00:58:44,759
maar we hebben misschien
een potentiële zwakte gevonden.
1288
00:58:51,232 --> 00:58:53,167
Doc, waar zijn we naar op zoek?
1289
00:58:53,200 --> 00:58:56,137
Dus, frame twee.
1290
00:58:56,170 --> 00:58:58,739
Er is een onscherpe
vervorming hier.
1291
00:58:58,773 --> 00:59:01,742
En dan is frame A weg.
1292
00:59:01,776 --> 00:59:04,178
Nu is het makkelijk te missen,
maar het is een feit,
1293
00:59:04,211 --> 00:59:07,681
de bol is scherp tot
tot hier,
1294
00:59:07,715 --> 00:59:10,084
en dan wordt het zacht
op dit punt,
1295
00:59:10,117 --> 00:59:13,087
rechts als het ploegt
door de gebouwen.
1296
00:59:13,120 --> 00:59:15,022
En wat betekent dit precies?
1297
00:59:15,056 --> 00:59:18,592
Het betekent dat het een krachtveld heeft.
1298
00:59:18,626 --> 00:59:19,760
Dat is de verzwakking
van licht
1299
00:59:19,794 --> 00:59:21,195
door een intens
magnetisch veld.
1300
00:59:21,228 --> 00:59:24,131
Ja. En dat is
het kritieke punt.
1301
00:59:24,165 --> 00:59:26,000
Het heeft niet alleen
een krachtveld,
1302
00:59:26,033 --> 00:59:28,369
het heeft het niet
altijd aan.
1303
00:59:28,402 --> 00:59:30,805
Waarom niet?
1304
00:59:30,838 --> 00:59:34,375
Daar kan ik op antwoorden.
1305
00:59:34,408 --> 00:59:35,843
Het verbruikt veel energie.
1306
00:59:35,876 --> 00:59:37,378
Precies.
1307
00:59:37,411 --> 00:59:38,979
Het heeft iets nodig
dat sterk genoeg is om
1308
00:59:39,013 --> 00:59:40,881
alle spullen die je
erop hebt gegooid.
1309
00:59:40,915 --> 00:59:43,851
Maar dat vereist
enorme hoeveelheden energie.
1310
00:59:43,884 --> 00:59:47,755
Dus ik heb alle
alle beschikbare videobeelden
1311
00:59:47,788 --> 00:59:50,224
Ik kon tussen elke
interactie met de bol.
1312
00:59:50,257 --> 00:59:51,225
Kijken.
1313
00:59:51,258 --> 00:59:55,663
Aan, uit.
Aan, uit.
1314
00:59:55,696 --> 00:59:58,666
Aan, uit.
1315
00:59:58,699 --> 01:00:01,836
Nu is het subtiel,
maar het is onmiskenbaar aanwezig.
1316
01:00:01,869 --> 01:00:04,738
De duidelijke interactie
tussen fotonen
1317
01:00:04,772 --> 01:00:06,006
en een elektromagnetisch veld
1318
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
sterk genoeg om
ze uit koers te trekken.
1319
01:00:07,942 --> 01:00:10,244
Maar waarom
zagen we dit niet eerder?
1320
01:00:10,277 --> 01:00:12,346
We waren te ver weg.
1321
01:00:12,379 --> 01:00:15,816
Eerlijk gezegd, te druk
explosies te ontwijken.
1322
01:00:15,850 --> 01:00:16,951
Nou, we zouden het
gevangen hebben
1323
01:00:16,984 --> 01:00:18,419
als jij en kapitein Jaffe
1324
01:00:18,452 --> 01:00:20,988
hadden jullie je leven niet geriskeerd
om de aanval te melden.
1325
01:00:21,021 --> 01:00:24,892
De beelden die de nieuwshelikopters
was belangrijk.
1326
01:00:24,925 --> 01:00:28,329
Meneer, ik denk dat we
een mogelijk keerpunt hebben.
1327
01:00:28,362 --> 01:00:30,397
Leg uit, je moet...
uitleggen, Doctor.
1328
01:00:30,431 --> 01:00:34,068
Meneer, elke keer als we
dit ding aanvallen,
1329
01:00:34,101 --> 01:00:35,402
zet het zijn krachtveld aan.
1330
01:00:35,436 --> 01:00:37,071
Elke keer als het
iets platwalsen,
1331
01:00:37,104 --> 01:00:38,405
zet het zijn krachtveld aan.
1332
01:00:38,439 --> 01:00:42,076
Ik denk dat misschien...
Misschien...
1333
01:00:42,109 --> 01:00:44,945
Het is kwetsbaar wanneer
het veld niet is ingeschakeld.
1334
01:00:44,979 --> 01:00:48,115
Hoe zit het dan met New York als
je het raakt met een laserpointer?
1335
01:00:48,149 --> 01:00:50,751
Nee, je had al je
aanvalswapens op het veld.
1336
01:00:50,784 --> 01:00:53,320
Alles wat ik deed was de bel luiden
voor ronde één.
1337
01:00:53,354 --> 01:00:56,123
Hij heeft gelijk.
1338
01:00:56,157 --> 01:00:58,959
Die bol schakelde elk stuk
munitie die we ernaar gooiden.
1339
01:00:58,993 --> 01:01:02,096
Ze schakelden onze Blackhawks uit,
onze F-35's,
1340
01:01:02,129 --> 01:01:03,898
onze tanks, onze mobiele artillerie.
1341
01:01:03,931 --> 01:01:05,799
En het bleef maar
landinwaarts voor meer.
1342
01:01:05,833 --> 01:01:08,402
Alles wat dit ding
is ofwel een wapentest
1343
01:01:08,435 --> 01:01:10,037
of een verlammende factor.
1344
01:01:10,070 --> 01:01:11,705
Onze elektriciteitsnetinfrastructuur.
1345
01:01:11,739 --> 01:01:13,040
Correct.
1346
01:01:13,073 --> 01:01:16,877
Oké, dus hoe
deze kennis gebruiken?
1347
01:01:16,911 --> 01:01:18,712
Oké, we weten dat de
onverwachte golf
1348
01:01:18,746 --> 01:01:20,748
van de krachtcentrale
verraste het.
1349
01:01:20,781 --> 01:01:23,484
En het stopte kort
voordat het kon draaien
1350
01:01:23,518 --> 01:01:25,119
het veld weer op
en bescherm het.
1351
01:01:25,152 --> 01:01:27,721
Dus het is alleen actief als
een bedreiging wordt waargenomen?
1352
01:01:27,755 --> 01:01:29,356
Anders bespaart het stroom.
1353
01:01:29,390 --> 01:01:32,092
Dus moeten we het isoleren
en iets gooien
1354
01:01:32,126 --> 01:01:33,994
het niet kan zien en zich er niet op kan voorbereiden?
1355
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
We kunnen misschien
de verdediging binnendringen.
1356
01:01:36,531 --> 01:01:38,799
Wat kunnen we hieraan toevoegen
dat we nog niet hebben?
1357
01:01:41,936 --> 01:01:44,271
Hoe zit het met een EMV?
1358
01:01:44,305 --> 01:01:45,839
Ja.
1359
01:01:45,873 --> 01:01:48,309
Ja, ons eigen
elektromagnetische veld.
1360
01:01:48,342 --> 01:01:50,010
Ik zeg dat omdat
het Witte Huis
1361
01:01:50,044 --> 01:01:51,812
heeft veel pulsgeneratoren
1362
01:01:51,845 --> 01:01:55,015
in de omliggende gebouwen
in geval van onbekende aanvallen.
1363
01:01:55,049 --> 01:01:57,885
Nou, als we die kunnen gebruiken,
kunnen we misschien een val opzetten.
1364
01:01:57,918 --> 01:02:00,354
Zoek een gebied waar we
kunnen bombarderen met EMF-pulsen.
1365
01:02:00,387 --> 01:02:03,525
en hopelijk
vangen we het bij verrassing.
1366
01:02:03,558 --> 01:02:06,126
Verzwak het schild
en verstoor het.
1367
01:02:07,394 --> 01:02:08,896
Hoe krijg je het
in de val?
1368
01:02:08,929 --> 01:02:09,964
Wat is het aas?
1369
01:02:09,997 --> 01:02:11,999
Dat is het makkelijke deel, meneer.
1370
01:02:12,032 --> 01:02:14,001
We weten precies waar het naartoe gaat
en hoe het daar komt.
1371
01:02:14,034 --> 01:02:17,404
Over komen en gaan gesproken,
waar zijn mijn kinderen?
1372
01:02:17,438 --> 01:02:20,307
Dr. Whitney, heeft de kapitein
ingecheckt?
1373
01:02:20,341 --> 01:02:22,009
Ja. De kapitein heeft
je kinderen meegenomen
1374
01:02:22,042 --> 01:02:23,877
naar het huis van zijn ouders
in Pennsylvania.
1375
01:02:23,911 --> 01:02:26,347
En dan gaan ze
naar het Tobyhanna legerdepot.
1376
01:02:26,380 --> 01:02:28,916
Hartelijk dank.
1377
01:02:28,949 --> 01:02:31,785
Oké, vorder
alle middelen die nodig zijn
1378
01:02:31,819 --> 01:02:33,087
om dit plan uit te voeren,
Meneer de Secretaris.
1379
01:02:33,120 --> 01:02:34,522
Ja, meneer.
1380
01:02:34,556 --> 01:02:36,156
Wat doen we als
de bol verdoofd is?
1381
01:02:38,492 --> 01:02:40,194
Opblazen.
1382
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
Nee, niets waarmee je het hebt geraakt
heeft er invloed op.
1383
01:02:42,096 --> 01:02:43,864
We weten niet wat zal werken.
1384
01:02:43,897 --> 01:02:46,267
We hebben er nog niet
er nog niet alles tegenaan gegooid.
1385
01:02:46,300 --> 01:02:49,436
Suggereer je dat
dat we het nucleair gaan aanpakken?
1386
01:02:49,470 --> 01:02:52,507
Nee, absoluut niet.
1387
01:02:52,540 --> 01:02:56,210
We moeten het isoleren en
alles wat we nog hebben erop gooien.
1388
01:02:56,243 --> 01:02:59,813
Cluster, brandbaar,
chemisch, wat dan ook.
1389
01:02:59,847 --> 01:03:02,983
Hoe isoleer je
een drijvende bal?
1390
01:03:03,017 --> 01:03:05,319
Ik weet het niet, Dr. Morrow.
Waarom vertel je het me niet?
1391
01:03:05,352 --> 01:03:08,590
Genoeg.
We hebben ideeën nodig, oké?
1392
01:03:08,623 --> 01:03:12,259
Laten we in de tussentijd
om deze EMF op zijn plaats te krijgen.
1393
01:03:12,293 --> 01:03:13,595
De bunkers.
1394
01:03:13,628 --> 01:03:15,396
De ondergrondse bunkers
in het Witte Huis.
1395
01:03:15,429 --> 01:03:19,500
Zijn ze...
Hebben we daar hier toegang toe?
1396
01:03:19,534 --> 01:03:21,402
Zo zit het niet, Dr. Morrow.
1397
01:03:21,435 --> 01:03:25,306
Oké, maar als we een
plek kunnen vinden langs het pad van de bol
1398
01:03:25,339 --> 01:03:27,575
dat is afgestemd op het
ondergrondse doolhof van bunkers,
1399
01:03:27,609 --> 01:03:29,943
dan kunnen we de lente...
1400
01:03:29,977 --> 01:03:31,613
Ik volg u niet
Dokter.
1401
01:03:31,646 --> 01:03:34,315
Oké.
1402
01:03:34,348 --> 01:03:36,584
Kijk, ik weet dat ik niet van hier ben,
1403
01:03:36,618 --> 01:03:38,620
maar ik weet dat er
bunkers zijn.
1404
01:03:38,653 --> 01:03:42,557
Een plek waar de senatoren
en de president gaan om veilig te zijn.
1405
01:03:42,590 --> 01:03:43,891
Toch?
1406
01:03:43,924 --> 01:03:45,560
Ja, die is er.
1407
01:03:45,593 --> 01:03:47,394
Oké, we vinden een plek
langs het pad van de bol,
1408
01:03:47,428 --> 01:03:51,131
dan maken we er een open,
en maken een gat,
1409
01:03:51,165 --> 01:03:53,100
en dan bombarderen we het
met de EMF-uitbarsting.
1410
01:03:53,133 --> 01:03:55,069
Het valt in dit
concreet gebied,
1411
01:03:55,102 --> 01:03:57,304
en dan jij, generaal,
je gaat er gewoon voor.
1412
01:03:57,338 --> 01:03:59,039
Je raakt het met alles
wat je hebt, oké?
1413
01:03:59,073 --> 01:04:00,407
Full court press, aanrecht,
1414
01:04:00,441 --> 01:04:02,142
alles, alles,
1415
01:04:02,176 --> 01:04:04,579
alles wat je hebt,
maar geen kernwapens.
1416
01:04:04,612 --> 01:04:06,113
Dat is je plan, hè?
1417
01:04:08,315 --> 01:04:09,584
Ja.
1418
01:04:09,617 --> 01:04:12,319
Oké, laten we
dit laten gebeuren.
1419
01:04:12,353 --> 01:04:14,321
Echt waar?
1420
01:04:14,355 --> 01:04:16,123
Hé, goed, slecht,
het is het enige plan
1421
01:04:16,156 --> 01:04:18,058
Ik hoor in deze kamer
op dit moment.
1422
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
U hebt gelijk, Mr. President.
1423
01:04:20,327 --> 01:04:22,029
We onderzoeken het gebied
meteen de beste locatie.
1424
01:04:22,062 --> 01:04:25,966
Goed. Je hebt maar
ongeveer 80 minuten.
1425
01:04:25,999 --> 01:04:28,135
Maak het sloopteam klaar.
1426
01:04:28,168 --> 01:04:29,403
Ongeveer drie is genoeg.
1427
01:04:29,436 --> 01:04:31,205
Vier om zeker te zijn.
1428
01:04:31,238 --> 01:04:33,575
Als het eenmaal binnen is,
isoleren we het,
1429
01:04:33,608 --> 01:04:35,309
dan gooien we alles
wat we hebben.
1430
01:04:35,342 --> 01:04:36,310
Dr. Morrow?
1431
01:04:38,278 --> 01:04:39,681
Die gelijktijdige
aanval gecombineerd
1432
01:04:39,714 --> 01:04:41,549
met het EMV-bombardement?
1433
01:04:41,583 --> 01:04:45,018
Zelfs in de gevechtsmodus,
maken we misschien een kans.
1434
01:04:45,052 --> 01:04:47,354
Maar we hebben maar een paar seconden,
1435
01:04:47,388 --> 01:04:50,391
als dat veel is voordat het
zijn verdediging terugdraait.
1436
01:04:50,424 --> 01:04:51,925
We moeten naar de
schuilkelder
1437
01:04:51,959 --> 01:04:53,193
onder het Capitool.
1438
01:04:53,227 --> 01:04:54,696
Daar zijn we veel veiliger.
1439
01:04:54,729 --> 01:04:56,397
Akkoord.
1440
01:04:56,430 --> 01:04:57,998
Laten we gaan, iedereen, nu.
1441
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
Goed gedaan, Dr. Morrow.
1442
01:05:06,641 --> 01:05:08,242
Kom op, opschieten, soldaat.
1443
01:05:17,685 --> 01:05:20,655
Het ligt aan Lafayette Square,
het is de perfecte plek.
1444
01:05:20,688 --> 01:05:22,657
Het is zo verdomd dichtbij
bij het Witte Huis.
1445
01:05:22,690 --> 01:05:25,025
Het ligt in de directe route, dus we
genoeg ruimte hebben.
1446
01:05:25,058 --> 01:05:27,127
Oké, kijk,
niemand gaat het missen
1447
01:05:27,161 --> 01:05:29,296
De standbeelden van Andrew Jackson,
dus ga je gang, blaas dat op.
1448
01:05:29,329 --> 01:05:31,533
Onze EMF-generatoren
zullen worden ingezet
1449
01:05:31,566 --> 01:05:33,200
hier, hier, hier en hier.
1450
01:05:33,233 --> 01:05:35,969
Nu gaat de bol
het Witte Huis vernietigen.
1451
01:05:36,003 --> 01:05:38,606
We gaan de bol verzwakken
met de EMF pulse straal
1452
01:05:38,640 --> 01:05:40,207
en blaas dan een krater open,
1453
01:05:40,240 --> 01:05:42,443
de bol laten vallen
in het gat, en dan?
1454
01:05:42,476 --> 01:05:46,280
Een eskader F-15's van
Langley en Seymore Johnson
1455
01:05:46,313 --> 01:05:48,750
richt op de bol met
side-winder raketten.
1456
01:05:48,783 --> 01:05:50,083
Maar de bol is
veranderd in ballistische raketten
1457
01:05:50,117 --> 01:05:51,686
terug op zichzelf.
1458
01:05:51,719 --> 01:05:53,521
Ja, meneer. Daarom gebruiken we...
...meerdere golven gebruiken, sir.
1459
01:05:53,555 --> 01:05:56,290
De hoop is dat de bol
verzwakt door het EMV-veld.
1460
01:05:56,323 --> 01:05:58,358
Onze gevechtsvliegtuigen zullen in staat zijn
hun raketten lanceren
1461
01:05:58,392 --> 01:06:02,664
trek je dan terug naar een veilige afstand.
1462
01:06:02,697 --> 01:06:04,097
Attentie!
1463
01:06:04,131 --> 01:06:05,132
Ja, meneer.
1464
01:06:09,102 --> 01:06:10,572
Zoals je was.
1465
01:06:10,605 --> 01:06:13,541
Dus vier squadrons bestaande uit
van elk vijf F-15's
1466
01:06:13,575 --> 01:06:15,677
zal aanvallen en dan
terug voor een tweede aanval?
1467
01:06:15,710 --> 01:06:18,580
Er zal een onophoudelijk
spervuur van kogels en granaten zijn,
1468
01:06:18,613 --> 01:06:21,181
ook van onze grondtroepen.
1469
01:06:21,215 --> 01:06:24,552
Dus het gecombineerde spervuur met
de EMF pulse ontploffingen
1470
01:06:24,586 --> 01:06:27,622
zal het verzwakken en hopelijk
het krachtveld doorbranden?
1471
01:06:27,655 --> 01:06:29,591
Dat hopen we, meneer.
1472
01:06:29,624 --> 01:06:33,761
Verwachte slachtoffers, generaal?
1473
01:06:33,795 --> 01:06:37,431
Voor onze grondtroepen,
80 procent, sir.
1474
01:06:38,633 --> 01:06:39,601
Oh, God.
1475
01:06:39,634 --> 01:06:41,603
Ja.
1476
01:06:41,636 --> 01:06:43,470
Dit is onze laatste kans, meneer.
1477
01:06:43,505 --> 01:06:45,305
Elke man en vrouw op die lijn
1478
01:06:45,339 --> 01:06:48,543
begrijpt wat er
hier vandaag zal gebeuren.
1479
01:06:48,576 --> 01:06:52,079
En ze
kwamen opdagen voor hun plicht.
1480
01:06:52,112 --> 01:06:54,047
Nou, laten we ervoor zorgen
dat deze dag
1481
01:06:54,081 --> 01:06:55,783
is een dag waar we allemaal trots op kunnen zijn,
1482
01:06:55,817 --> 01:06:57,317
ongeacht de uitkomst.
1483
01:06:57,351 --> 01:06:58,620
Ja, meneer.
1484
01:06:58,653 --> 01:07:00,555
De geschiedenis zal oordelen.
1485
01:07:00,588 --> 01:07:05,359
We hebben het signaal van de Rubicon genegeerd
signaal genegeerd toen het voor het eerst verscheen.
1486
01:07:05,392 --> 01:07:07,261
Maar we zullen het nu niet negeren.
1487
01:07:07,294 --> 01:07:10,430
Nu, waar is de bol en
hoe snel kunnen we klaar zijn om te gaan?
1488
01:07:10,464 --> 01:07:12,299
Het is op een directe route...
naar de hoofdstad, meneer.
1489
01:07:12,332 --> 01:07:13,668
Het is één klik uit.
1490
01:07:13,701 --> 01:07:17,204
En het weet niet
dat we hier zijn.
1491
01:07:17,237 --> 01:07:18,405
Ik hoop van niet.
1492
01:07:18,438 --> 01:07:19,607
Een andere vraag die ik heb
is, waarom wij?
1493
01:07:19,641 --> 01:07:21,341
Waarom D.C.?
1494
01:07:21,375 --> 01:07:24,177
Waarom valt het New
York of Los Angeles aan,
1495
01:07:24,211 --> 01:07:26,748
Londen, Tokio, Sao Paulo?
1496
01:07:26,781 --> 01:07:28,750
Waarom valt het de
de grote bevolkingscentra aan?
1497
01:07:28,783 --> 01:07:30,317
Het stelt ons op de proef.
1498
01:07:30,350 --> 01:07:33,220
Het weet dat als het
ons neerhaalt in D.C.,
1499
01:07:33,253 --> 01:07:35,088
dan kan het de
de hele wereld mee naar beneden nemen.
1500
01:07:35,122 --> 01:07:38,258
Dokter, bent u niet
zeker over dit alles?
1501
01:07:40,360 --> 01:07:42,429
Nee, meneer.
Niet helemaal.
1502
01:07:42,462 --> 01:07:44,164
Maar er moet een reden zijn
1503
01:07:44,197 --> 01:07:45,767
waarom ze hun
hun volledige leger nog niet hebben losgelaten.
1504
01:07:45,800 --> 01:07:48,368
Dr. Morrow heeft misschien
iets op het spoor zijn, Mr. President.
1505
01:07:48,402 --> 01:07:49,704
Ze kunnen proberen
te elimineren
1506
01:07:49,737 --> 01:07:53,140
hun grootste bedreiging om
hun dominantie te laten gelden.
1507
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
Meneer, de EMV's zijn in positie.
1508
01:07:56,410 --> 01:07:58,478
Dank je wel.
Het is tijd.
1509
01:07:58,513 --> 01:07:59,446
Daar gaan we.
1510
01:08:19,867 --> 01:08:20,835
Alle teams klaar.
1511
01:08:20,868 --> 01:08:22,469
We staan klaar, meneer.
1512
01:08:22,502 --> 01:08:24,906
Het veld is van u, generaal.
1513
01:08:24,939 --> 01:08:28,275
Sloopteam,
bevestig doelcoördinaten.
1514
01:08:28,308 --> 01:08:30,545
T min 35 seconden.
1515
01:08:30,578 --> 01:08:33,480
-35 seconden.
-35 seconden. Begrepen.
1516
01:08:39,587 --> 01:08:43,858
Luchtteam, landteam op één.
1517
01:08:43,891 --> 01:08:46,226
10, 9,
1518
01:08:46,259 --> 01:08:48,863
8, 7, 6,
1519
01:08:48,896 --> 01:08:52,667
5, 4, 3,
1520
01:08:52,700 --> 01:08:54,334
2, 1.
1521
01:08:58,706 --> 01:09:00,140
Engageren.
1522
01:09:05,479 --> 01:09:06,614
Vuur in het gat.
1523
01:09:11,451 --> 01:09:13,220
Het kabbelt.
1524
01:09:13,253 --> 01:09:14,254
Het analyseert de aanval.
1525
01:09:14,287 --> 01:09:15,422
Houd het uit balans.
1526
01:09:15,455 --> 01:09:16,390
Blijf erop slaan.
1527
01:09:19,694 --> 01:09:22,462
Verhoog de EMV pulsen.
Houd het gewoon overweldigd.
1528
01:09:22,496 --> 01:09:24,398
Stop het in het gat, Morales.
1529
01:09:27,802 --> 01:09:29,302
Het miste.
Dat betekent dat het werkt, toch?
1530
01:09:29,336 --> 01:09:32,740
Het miste.
1531
01:09:32,774 --> 01:09:34,575
Het zit in het gat.
1532
01:09:34,609 --> 01:09:36,243
Blaas dat verdomde ding op!
1533
01:09:48,723 --> 01:09:50,357
Kapitein, statusrapport.
1534
01:09:51,793 --> 01:09:53,728
Kapitein, hoor je me?
1535
01:09:53,761 --> 01:09:57,865
We zijn het beeld kwijt.
Er is te veel rook.
1536
01:09:57,899 --> 01:09:59,232
Hebben we het?
1537
01:10:00,300 --> 01:10:02,603
Spotter, doelstatus.
1538
01:10:02,637 --> 01:10:03,805
Negatief, sir,
geen visueel.
1539
01:10:03,838 --> 01:10:05,773
Sanders, updates.
1540
01:10:05,807 --> 01:10:08,676
Verordening bevestigd
en ingezet.
1541
01:10:08,710 --> 01:10:09,944
Hebben we het?
1542
01:10:09,977 --> 01:10:11,411
Ik kan het niet zeggen.
1543
01:10:11,445 --> 01:10:13,346
Bestaat er een spectraal diagram?
Is er iets?
1544
01:10:13,380 --> 01:10:16,851
Het is veel te veel rook.
1545
01:10:16,884 --> 01:10:18,653
De pot op. Nog een keer.
1546
01:10:18,686 --> 01:10:22,657
Alle eenheden, hervat de aanval.
Vuur naar believen.
1547
01:10:22,690 --> 01:10:26,393
Blackhawks, EMF's aan.
Convergeren op bol.
1548
01:10:26,426 --> 01:10:29,831
Alle teams, gevaar nabij.
Wees uiterst voorzichtig.
1549
01:10:29,864 --> 01:10:30,965
[geweerschoten]
1550
01:10:33,366 --> 01:10:34,367
Iets?
1551
01:10:34,401 --> 01:10:36,236
Nog niets, meneer.
1552
01:10:43,477 --> 01:10:44,612
[alarm klinkt]
1553
01:10:44,645 --> 01:10:48,049
Com lijn 32 down.
43 down.
1554
01:10:48,082 --> 01:10:49,650
Kapitein, hallo.
1555
01:10:49,684 --> 01:10:51,853
113, 264 omlaag.
1556
01:10:51,886 --> 01:10:54,989
Kapitein, statusrapport.
1557
01:10:55,022 --> 01:10:56,289
Wat was dat?
1558
01:11:02,663 --> 01:11:03,998
Statusrapport, kapitein.
1559
01:11:06,567 --> 01:11:09,503
Heeft het gewerkt?
Betekent dat dat we gewonnen hebben?
1560
01:11:09,537 --> 01:11:10,938
We weten het niet.
1561
01:11:10,972 --> 01:11:15,510
Je zag hoe het
alles eromheen.
1562
01:11:15,543 --> 01:11:19,847
Dat was de laatste doodsstrijd
van een eens zo geduchte vijand.
1563
01:11:19,881 --> 01:11:22,917
De dappere mannen en vrouwen die
hun leven hebben opgeofferd
1564
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
om het uiteindelijk vernietigd te zien worden
zal niet snel vergeten worden.
1565
01:11:26,386 --> 01:11:27,688
Op deze dag
zou worden geschreven
1566
01:11:27,722 --> 01:11:29,957
als een nieuw hoofdstuk in de
Amerikaanse geschiedenis.
1567
01:11:29,991 --> 01:11:34,595
Een waar Amerikanen
lieten zien waar ze goed in zijn.
1568
01:11:34,629 --> 01:11:36,998
We buigen niet voor hen
die ons vernietigd willen zien.
1569
01:11:37,031 --> 01:11:40,067
[telefoon gaat]
1570
01:11:40,101 --> 01:11:41,869
Je hebt verdomme gelijk, meneer.
1571
01:11:43,704 --> 01:11:46,107
Mr. President, onze contactpersoon
in Moskou
1572
01:11:46,140 --> 01:11:47,842
zegt dat ze
wat vreemde waarden krijgen.
1573
01:11:49,644 --> 01:11:50,978
[telefoon trilt]
1574
01:11:51,012 --> 01:11:53,413
-Mr. President.
-Ja.
1575
01:11:53,446 --> 01:11:58,519
Ik kreeg een bericht van de
strategische luchtverdediging, Norad.
1576
01:11:58,553 --> 01:11:59,854
10?
1577
01:11:59,887 --> 01:12:03,691
10 bollen die net
in onze atmosfeer?
1578
01:12:03,724 --> 01:12:05,660
Dit is nog lang niet voorbij.
Het is nog maar net begonnen.
1579
01:12:12,432 --> 01:12:13,801
Hoe zijn ze hier zo snel gekomen?
1580
01:12:13,835 --> 01:12:15,502
Waren ze niet bij Jupiter?
1581
01:12:15,536 --> 01:12:16,804
Het maakt niet uit.
Ze zijn er al.
1582
01:12:16,838 --> 01:12:18,139
Dat was die rode flits.
1583
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Ze riepen versterking op.
1584
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
Een baken.
1585
01:12:21,876 --> 01:12:24,411
Wat deden we nu?
We konden er nauwelijks eentje aan.
1586
01:12:24,444 --> 01:12:26,814
Oké, Ashe, je moet
de hoorn neerleggen
1587
01:12:26,848 --> 01:12:29,416
en alle wereldleiders waarschuwen
dat ten minste de EMV
1588
01:12:29,449 --> 01:12:31,953
zal mogelijk
de bol verdoven.
1589
01:12:31,986 --> 01:12:35,923
Ja, meneer. Ik zal mijn mensen
meteen laten bellen.
1590
01:12:35,957 --> 01:12:37,859
We hebben nog een paar opties...
op tafel, meneer.
1591
01:12:37,892 --> 01:12:40,728
Oké, laten we eerst
het minst extreme eerst.
1592
01:12:40,761 --> 01:12:42,597
We hebben later tijd voor
de anderen later.
1593
01:12:42,630 --> 01:12:44,966
Meneer, we beginnen
atoombommen op dit ding,
1594
01:12:44,999 --> 01:12:46,834
zal de hele planeet
onbewoonbaar zal zijn.
1595
01:12:46,868 --> 01:12:48,603
We gooien nergens
bommen, oké?
1596
01:12:48,636 --> 01:12:51,072
We gooien geen kernwapens.
1597
01:12:51,105 --> 01:12:56,510
Het doorgeven van onze EMV-strategie aan elke
militaire macht is een goed begin.
1598
01:12:56,544 --> 01:12:58,579
Er zijn niet genoeg
EMV's op de planeet.
1599
01:12:58,613 --> 01:13:01,816
Meneer, een andere bol
komt deze kant op.
1600
01:13:05,953 --> 01:13:07,788
Meneer, we moeten evacueren
nu het nog kan.
1601
01:13:07,822 --> 01:13:10,992
Nee. Nee, er is geen manier om te rennen.
Er is geen tijd.
1602
01:13:11,025 --> 01:13:12,994
Ik zou toch niet weggaan.
1603
01:13:13,027 --> 01:13:14,629
Maar jullie moeten nu allemaal weggaan.
1604
01:13:14,662 --> 01:13:17,131
Geen kans, meneer.
1605
01:13:17,164 --> 01:13:19,033
We hebben een kans om het te stoppen...
terwijl we hier zijn, meneer.
1606
01:13:19,066 --> 01:13:21,168
Omwille van
de hele planeet, ben ik...
1607
01:13:21,202 --> 01:13:23,671
Ik blijf ook.
1608
01:13:23,704 --> 01:13:28,109
Oké.
Wat doen we nu?
1609
01:13:28,142 --> 01:13:30,678
Nou, ongeveer zes jaar geleden
in de vorige regering,
1610
01:13:30,711 --> 01:13:35,683
keurden we een orbitale satelliet goed
die munitie naar het ISS brengt.
1611
01:13:35,716 --> 01:13:40,453
Vertel je me nu dat we
een wapenplatform in een baan om de aarde hebben?
1612
01:13:40,487 --> 01:13:42,957
Dat is een schending van
elk Internationaal Ruimteverdrag
1613
01:13:42,990 --> 01:13:44,158
en overeenkomst, Ashe.
1614
01:13:44,191 --> 01:13:45,793
Begrepen.
1615
01:13:45,826 --> 01:13:46,827
Maar we hadden reden om
de Russen te verdenken
1616
01:13:46,861 --> 01:13:48,229
deden dit al.
1617
01:13:48,262 --> 01:13:50,698
Over wat voor soort wapens
hebben we het over?
1618
01:13:50,731 --> 01:13:54,702
Raketten?
atoombommen? EMV's?
1619
01:13:54,735 --> 01:13:56,637
-Lasers.
-Geen EMV's.
1620
01:13:56,671 --> 01:13:58,072
Nee.
1621
01:13:58,105 --> 01:14:00,241
Maar lasers kunnen worden gebruikt
om
1622
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
elektromagnetische straling binnen
een specifieke golflengte frequentie.
1623
01:14:04,512 --> 01:14:07,682
Misschien hebben we geluk.
1624
01:14:07,715 --> 01:14:10,751
Oké.
Waar zijn ze?
1625
01:14:10,785 --> 01:14:12,153
Op het internationale
Ruimtestation?
1626
01:14:12,186 --> 01:14:13,955
Nee, meneer.
Zo ver zijn we nooit gekomen.
1627
01:14:13,988 --> 01:14:16,090
Ze cirkelen om de aarde,
wachtend om aangemeerd te worden.
1628
01:14:16,123 --> 01:14:19,060
Of gelanceerd? Daar gaan we het
later over praten, Ashe.
1629
01:14:19,093 --> 01:14:20,728
Kun je communiceren met
deze satellieten?
1630
01:14:20,761 --> 01:14:22,063
Ik moet een paar telefoontjes plegen.
1631
01:14:22,096 --> 01:14:23,965
Ik ga mijn kinderen bellen.
1632
01:14:23,998 --> 01:14:25,800
Moskou, Parijs en Londen.
1633
01:14:25,833 --> 01:14:29,502
Ze hebben zojuist gemeld
dat de bol aan land is gegaan.
1634
01:14:30,738 --> 01:14:33,874
Ze zijn de strijd aangegaan, sir.
1635
01:14:33,908 --> 01:14:35,076
God...
1636
01:14:35,109 --> 01:14:36,110
God helpe ons.
1637
01:14:43,718 --> 01:14:45,686
Er is geen voorzichtig
aftasten meer.
1638
01:14:45,720 --> 01:14:47,621
Elke verloving is definitief.
1639
01:14:47,655 --> 01:14:51,759
Doctor, wat is de ETA in
de bol die gericht is op alle DC?
1640
01:14:51,792 --> 01:14:53,928
Eerlijk gezegd, elk moment.
1641
01:14:53,961 --> 01:14:55,730
Tenzij ze zich richten op
hogere bevolkingscentra
1642
01:14:55,763 --> 01:14:57,131
zoals Los Angeles of New York.
1643
01:14:57,164 --> 01:15:00,668
Luister naar me.
Wij zijn de laatste hoop van de aarde.
1644
01:15:00,701 --> 01:15:01,902
We krijgen die
satellieten online,
1645
01:15:01,936 --> 01:15:03,204
het is voorbij, mensen.
1646
01:15:03,237 --> 01:15:05,773
Ja, meneer.
We noemen het in onze laatste vechters.
1647
01:15:05,806 --> 01:15:08,876
We zetten een perimeter op
van tanks en mobiele voorzieningen.
1648
01:15:08,909 --> 01:15:11,779
Hoe zit het met de EMF-eenheden?
1649
01:15:11,812 --> 01:15:13,581
We weten niet zeker of ze
nog steeds effectief zijn.
1650
01:15:13,614 --> 01:15:16,617
We hebben geen manier om te coördineren
met de EMV's zodra ze aankomen.
1651
01:15:16,650 --> 01:15:18,786
Skywatch, aan Talon. Over.
1652
01:15:18,819 --> 01:15:19,920
Sean?
1653
01:15:19,954 --> 01:15:22,656
Zet hem op de comms.
1654
01:15:22,690 --> 01:15:24,725
Skywatch, Talon hier.
Wat is je 20?
1655
01:15:24,759 --> 01:15:26,227
Klaar om te landen, Talon.
1656
01:15:26,260 --> 01:15:29,196
Ik heb een baan voor je, zoon.
1657
01:15:29,230 --> 01:15:30,765
Ik dacht dat ik het feest gemist had.
1658
01:15:30,798 --> 01:15:32,233
Het lijkt erop dat ik precies op tijd ben.
1659
01:15:32,266 --> 01:15:35,036
Sean, het is zo goed
om je stem te horen.
1660
01:15:35,069 --> 01:15:36,737
Mijn kinderen?
1661
01:15:36,771 --> 01:15:38,806
Aan de rand van
Pittsburgh op dit moment.
1662
01:15:38,839 --> 01:15:39,874
Met mijn ouders.
1663
01:15:39,907 --> 01:15:41,342
Waarschijnlijk koekjes aan het eten.
1664
01:15:41,375 --> 01:15:43,310
Hartelijk dank.
1665
01:15:43,344 --> 01:15:45,946
We zorgen voor onze eigen mensen, Doc.
1666
01:15:45,980 --> 01:15:49,116
Generaal, hoe kan
Kan ik u van dienst zijn?
1667
01:15:49,150 --> 01:15:50,885
Stand-by, kapitein.
1668
01:15:50,918 --> 01:15:52,319
Begrepen, meneer.
1669
01:15:52,353 --> 01:15:54,989
We gaan het eerst
eerst met de EMV's.
1670
01:15:55,022 --> 01:15:58,292
Dan alle batterijen,
vuur op inkomende draaistellen,
1671
01:15:58,325 --> 01:16:01,128
alle interceptors,
vuur op inkomende draaistellen.
1672
01:16:01,162 --> 01:16:02,930
Haal dit uit mijn lucht.
1673
01:16:13,641 --> 01:16:16,944
We hebben het gewoon uit koers gebracht,
dat is alles.
1674
01:16:16,977 --> 01:16:17,945
Het heeft ons alleen wat tijd gegeven.
1675
01:16:17,978 --> 01:16:19,914
[telefoon gaat]
1676
01:16:19,947 --> 01:16:23,150
Met Devlin.
1677
01:16:23,184 --> 01:16:25,920
We hebben contact gelegd
met het orbitale platform
1678
01:16:25,953 --> 01:16:29,290
en proberen de
de laser richtsystemen te activeren.
1679
01:16:29,323 --> 01:16:32,093
Zijn we er klaar voor?
1680
01:16:32,126 --> 01:16:33,894
Wij geloven dat alle
satelliet richtsystemen
1681
01:16:33,928 --> 01:16:35,396
zijn
succesvol geactiveerd.
1682
01:16:35,429 --> 01:16:37,631
Wat bedoel je met,
geloven?
1683
01:16:37,665 --> 01:16:38,999
Ze zijn nooit getest, meneer.
1684
01:16:39,033 --> 01:16:40,868
Sommige diagnoses
reageren niet volledig.
1685
01:16:40,901 --> 01:16:41,969
Hoeveel?
1686
01:16:42,002 --> 01:16:43,304
Ze denken allemaal dat ze aan de beurt zijn.
1687
01:16:43,337 --> 01:16:44,305
Ze zijn gewoon nooit volledig
een wapencontrole doorstaan.
1688
01:16:44,338 --> 01:16:46,006
Wat betekent dat eigenlijk?
1689
01:16:46,040 --> 01:16:48,409
Als het mislukt,
zouden we de vijand waarschuwen.
1690
01:16:48,442 --> 01:16:51,145
Gaan we nu, meneer?
1691
01:16:51,178 --> 01:16:53,914
De timing hiervan
is zeer kritisch.
1692
01:16:53,948 --> 01:16:56,817
Elk getroffen land moet
precies weten
1693
01:16:56,851 --> 01:17:00,354
wanneer we de bol opblazen en
dan zullen we ze zappen.
1694
01:17:00,387 --> 01:17:03,257
Zijn deze satellieten in
de juiste baanposities
1695
01:17:03,290 --> 01:17:04,859
om de bollen te richten?
1696
01:17:04,892 --> 01:17:07,795
De satellieten bevinden zich in
een geostationaire baan
1697
01:17:07,828 --> 01:17:10,931
en hun wapens zijn gericht
op dezelfde hoofdsteden
1698
01:17:10,965 --> 01:17:12,800
die de bollen
kozen om op te richten.
1699
01:17:12,833 --> 01:17:15,069
We hebben elke
militaire commandant
1700
01:17:15,102 --> 01:17:16,270
alle info die we hebben geleerd.
1701
01:17:16,303 --> 01:17:18,239
Ik hoop dat het voldoende is.
1702
01:17:18,272 --> 01:17:19,907
Meneer, de bol is actief.
1703
01:17:24,211 --> 01:17:25,946
We zijn nog niet klaar.
1704
01:17:25,980 --> 01:17:28,315
We moeten de lasers...
de lasers nu afvuren, meneer.
1705
01:17:28,349 --> 01:17:30,251
Nee, je kunt de
sferen verslaan met normale wapens.
1706
01:17:30,284 --> 01:17:32,987
We hebben die lasers nodig.
We hebben de EMV's nodig.
1707
01:17:33,020 --> 01:17:34,822
Heb je alle
alle leiders gewaarschuwd?
1708
01:17:34,855 --> 01:17:36,357
Rusland en Italië
zijn de laatsten.
1709
01:17:36,390 --> 01:17:39,260
Wacht.
Ik heb de coördinaten van Italië.
1710
01:17:39,293 --> 01:17:40,327
We wachten nog steeds op Rusland.
1711
01:17:40,361 --> 01:17:42,129
Meneer!
1712
01:17:42,163 --> 01:17:44,398
Meneer, de bol is drie minuten
en nadert snel.
1713
01:17:44,431 --> 01:17:45,933
Vasthouden.
1714
01:17:45,966 --> 01:17:47,101
Geef me de president van
Rusland aan de telefoon.
1715
01:17:47,134 --> 01:17:48,836
Geef me kapitein Jaffe...
aan de lijn.
1716
01:17:48,869 --> 01:17:49,837
-Lijn vier.
-Kapitein Jaffe.
1717
01:17:49,870 --> 01:17:51,472
Wat heb je nodig, Doc?
1718
01:17:51,506 --> 01:17:53,474
Heb je nog steeds die draagbare
EMF's van je laatste schermutseling?
1719
01:17:53,508 --> 01:17:56,410
We hebben drie Blackhawks in
de buurt met de EMF's.
1720
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
Geweldig.
Gebruik ze om de bol op te houden.
1721
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
We hebben gewoon wat meer tijd nodig.
1722
01:18:00,481 --> 01:18:01,782
Hoor je dat, kapitein?
1723
01:18:01,815 --> 01:18:04,218
Luid en duidelijk.
1724
01:18:04,251 --> 01:18:06,153
Je houdt ze op,
maar je valt niet aan.
1725
01:18:06,187 --> 01:18:08,088
Kopieer dat.
1726
01:18:08,122 --> 01:18:09,990
Man, dit ding
geeft niet op.
1727
01:18:13,460 --> 01:18:15,062
EMV's zijn actief.
1728
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Wordt het langzamer?
1729
01:18:16,163 --> 01:18:18,933
Doel vergrendeld.
1730
01:18:18,966 --> 01:18:19,967
Raket weg.
1731
01:18:22,469 --> 01:18:24,438
-Contact.
-Resultaat?
1732
01:18:24,471 --> 01:18:26,774
Geschud, maar niet geroerd.
1733
01:18:26,807 --> 01:18:29,176
De bol gaat nog steeds
in deze richting.
1734
01:18:29,210 --> 01:18:30,945
Hoeveel meer
raketten heb je?
1735
01:18:30,978 --> 01:18:32,279
Nog één.
1736
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
Ik ga sluiten voor deze.
1737
01:18:34,415 --> 01:18:37,451
Sean, onthoud,
niet minder dan 200 voet.
1738
01:18:37,484 --> 01:18:39,153
Dat kan ik niet doen, Doc.
1739
01:18:39,186 --> 01:18:41,989
Ik neem deze
recht in zijn hart.
1740
01:18:42,022 --> 01:18:42,990
Zorg goed voor je familie, Doc.
1741
01:18:43,023 --> 01:18:44,858
Je hebt daar geweldige kinderen.
1742
01:18:44,892 --> 01:18:46,093
Klaar om in te zetten, meneer.
1743
01:18:46,126 --> 01:18:47,394
Raket vergrendeld.
1744
01:18:47,428 --> 01:18:49,296
Vuur de jamlaser af.
1745
01:18:49,330 --> 01:18:54,335
Raket weg.
1746
01:18:54,368 --> 01:18:55,869
[alarm klinkt]
1747
01:18:58,105 --> 01:18:59,907
-Vuur!
-Vuur!
1748
01:19:04,546 --> 01:19:05,980
[gerommel]
1749
01:19:07,848 --> 01:19:09,783
Val het aan met alles
die we nog hebben!
1750
01:19:09,817 --> 01:19:11,218
Vuur!
1751
01:19:15,022 --> 01:19:16,390
Het komt dichterbij.
1752
01:19:16,423 --> 01:19:18,392
Oh, dit zal werken.
Het moet wel.
1753
01:19:18,425 --> 01:19:19,360
Ik hoop dat je gelijk hebt, dokter.
1754
01:19:23,497 --> 01:19:25,099
[gerommel]
1755
01:19:26,166 --> 01:19:27,368
Deze hele plek stort in.
1756
01:19:27,401 --> 01:19:28,836
Eruit, eruit, iedereen eruit.
1757
01:19:28,869 --> 01:19:30,471
Haal de president
hier weg, nu.
1758
01:19:30,504 --> 01:19:31,472
Iedereen, we gaan!
1759
01:19:31,506 --> 01:19:32,574
Iedereen eruit, we gaan!
1760
01:19:32,607 --> 01:19:33,774
Lopen, lopen, lopen!
1761
01:19:36,176 --> 01:19:37,579
Laten we gaan.
Laten we gaan, nu.
1762
01:19:37,612 --> 01:19:39,113
Dokter, nu, laten we gaan!
1763
01:19:46,987 --> 01:19:48,355
[schreeuwt]
1764
01:20:20,888 --> 01:20:22,524
Hé, ik denk dat we iemand gevonden hebben!
1765
01:20:22,557 --> 01:20:24,391
Hierheen, snel!
1766
01:20:28,162 --> 01:20:30,598
Ik kan niet geloven dat jullie
hier zo snel waren.
1767
01:20:30,632 --> 01:20:32,333
We waren vlak bij
een luchtmachtbasis, pap.
1768
01:20:32,366 --> 01:20:34,268
Het was gemakkelijk om mee te liften.
1769
01:20:34,301 --> 01:20:36,170
Vooral omdat iedereen
er zeker van wilde zijn
1770
01:20:36,203 --> 01:20:37,905
We waren hier voordat je wakker werd.
1771
01:20:37,938 --> 01:20:39,340
Het was overal op het nieuws.
1772
01:20:39,373 --> 01:20:41,208
Er waren aliens
in het schip.
1773
01:20:41,241 --> 01:20:42,943
Wacht, dat waren geen drones?
1774
01:20:42,976 --> 01:20:45,446
Nee, tenminste degenen
bij Jupiter niet.
1775
01:20:45,479 --> 01:20:48,015
Maar het nieuws zei dat het
waarschijnlijk
1776
01:20:48,048 --> 01:20:49,316
de eerste golf van
buitenaardse soldaten.
1777
01:20:49,350 --> 01:20:50,951
Maar de schepen zijn
allemaal vernietigd,
1778
01:20:50,984 --> 01:20:52,520
en alles
binnenin hen.
1779
01:20:52,554 --> 01:20:55,422
De president zei dat je dat deed?
Heb je ze allemaal opgeblazen?
1780
01:20:55,456 --> 01:20:58,325
Nee, dat hebben wij gedaan.
Ons team.
1781
01:20:58,359 --> 01:21:00,294
Nou, jullie waren geweldig.
1782
01:21:03,497 --> 01:21:06,166
Hoe zit het met kapitein Jaffe?
1783
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
Hij...
1784
01:21:10,404 --> 01:21:11,972
Hij schopte de meeste kont
van ons allemaal.
1785
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Deze kant op, meneer. Hij is net
door deze gordijnen.
1786
01:21:15,042 --> 01:21:17,211
Ik vertel je er later meer over.
1787
01:21:17,244 --> 01:21:20,314
Hallo, uh, president
en dokter.
1788
01:21:20,347 --> 01:21:23,250
Moeten we salueren?
1789
01:21:23,283 --> 01:21:24,418
Is iedereen...
1790
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
Iedereen heeft het gehaald
uit de bunker.
1791
01:21:26,019 --> 01:21:27,354
Alles is in orde, zoon.
1792
01:21:27,388 --> 01:21:29,089
We wilden je dit laten zien.
1793
01:21:29,123 --> 01:21:31,425
Wat is dit?
1794
01:21:31,458 --> 01:21:34,596
Dat is jouw Rubicon signaal.
Je had al die tijd gelijk.
1795
01:21:34,629 --> 01:21:37,164
Je had ook gelijk
het maakte niet uit dat
1796
01:21:37,197 --> 01:21:39,500
dat er buitenaardse wezens binnen waren.
1797
01:21:39,534 --> 01:21:41,669
Maar zodra ze zich realiseerden
dat we hun speelgoed kapot konden maken,
1798
01:21:41,703 --> 01:21:43,538
verlieten ze de speeltuin
en gingen meteen naar huis.
1799
01:21:43,571 --> 01:21:45,105
Laten we gaan.
1800
01:21:45,139 --> 01:21:46,508
Het spijt me dat ik er
1801
01:21:46,541 --> 01:21:48,108
zo lang om uit te zoeken...
hoe ze te verslaan, meneer.
1802
01:21:48,142 --> 01:21:50,545
Maar het is je gelukt.
1803
01:21:50,578 --> 01:21:53,046
En ik wil jou in
in mijn staf, Dr. Morrow.
1804
01:21:53,080 --> 01:21:55,015
Nou, dat is...
1805
01:21:55,048 --> 01:21:58,720
het is erg
vleiend, meneer, maar...
1806
01:21:58,753 --> 01:22:01,155
Ik wilde eigenlijk
uit de politiek blijven.
1807
01:22:01,188 --> 01:22:04,491
Nou ja, misschien parttime
consultant.
1808
01:22:04,526 --> 01:22:08,362
Denk er maar eens over na.
Het land heeft je nodig.
1809
01:22:08,395 --> 01:22:10,632
Oké.
Dank u, meneer.
1810
01:22:10,665 --> 01:22:14,334
Ik zal...
Ik zal erover nadenken.
1811
01:22:14,368 --> 01:22:15,402
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
1812
01:22:15,436 --> 01:22:17,070
-Sean.
-Kapitein Jaffe?
1813
01:22:17,104 --> 01:22:18,105
Leef je nog?
1814
01:22:18,138 --> 01:22:19,139
Ja.
1815
01:22:19,173 --> 01:22:20,608
Je maakt een grapje, toch?
1816
01:22:20,642 --> 01:22:23,177
POTUS, president van
de Verenigde Staten,
1817
01:22:23,210 --> 01:22:26,980
je een fulltime baan aanbiedt
en je zult erover nadenken?
1818
01:22:27,014 --> 01:22:29,349
Wat is er om over na te denken?
1819
01:22:29,383 --> 01:22:31,218
Nou, ik heb geen nee gezegd, meneer.
I...
1820
01:22:31,251 --> 01:22:32,219
Het is een grote beslissing.
1821
01:22:32,252 --> 01:22:34,121
Kom op, man.
1822
01:22:34,154 --> 01:22:38,058
Dus jij moet de jongeman zijn
die als eerste de UAP zag.
1823
01:22:38,091 --> 01:22:41,361
Namens een dankbaar
land, wil ik u bedanken.
1824
01:22:41,395 --> 01:22:43,130
Dank u, meneer de president.
1825
01:22:43,163 --> 01:22:47,301
Weet je, ik zou veel meer kunnen doen
als ik een baan had bij NASA.
1826
01:22:47,334 --> 01:22:48,770
Meneer.
1827
01:22:48,803 --> 01:22:51,573
Nou, het woord stagiair
komt bij me op.
1828
01:22:51,606 --> 01:22:53,273
Betaald, natuurlijk.
1829
01:22:53,307 --> 01:22:55,075
En jij, jongedame?
1830
01:22:55,108 --> 01:22:57,144
Ik heb genoeg
ruimtedrama
1831
01:22:57,177 --> 01:22:58,780
voor mijn hele leven, dus...
1832
01:22:58,813 --> 01:23:00,515
Ik begrijp het.
1833
01:23:00,548 --> 01:23:04,051
Um, echter, Aarde en
milieustudies...
1834
01:23:04,084 --> 01:23:05,753
Oh, mijn interessegebied.
1835
01:23:05,787 --> 01:23:08,455
Ik heb een assistent nodig.
1836
01:23:08,489 --> 01:23:10,725
Oh, een baanaanbieding?
1837
01:23:10,758 --> 01:23:11,726
Mm-hmm.
1838
01:23:11,759 --> 01:23:13,561
Dan accepteer ik het.
1839
01:23:13,595 --> 01:23:16,798
Nou, het lijkt erop dat we
een tijdje in D.C. zullen zijn.
1840
01:23:16,831 --> 01:23:18,365
Ja, dat zijn we.
130024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof