Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,540 --> 00:00:10,459
[orchestraler Logo-Jingle]
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
3
00:00:31,647 --> 00:00:33,065
[Stille]
4
00:00:40,864 --> 00:00:42,407
[sehr leises Vogelgezwitscher]
5
00:01:10,018 --> 00:01:11,812
[ruhige Klaviermusik]
6
00:01:14,106 --> 00:01:16,566
[Laura] Ah, das Faultier.
7
00:01:17,401 --> 00:01:18,986
Das langsamste,
8
00:01:19,236 --> 00:01:20,696
faulste
9
00:01:20,821 --> 00:01:24,408
und langweiligste Säugetier,das es in der gesamten Tierwelt gibt.
10
00:01:24,574 --> 00:01:25,742
LANGWEILIG
11
00:01:25,909 --> 00:01:27,661
-Aber meine Familie...
[Stille]
12
00:01:27,786 --> 00:01:29,371
Meine Familie ist anders.
13
00:01:29,538 --> 00:01:30,831
[KNALL]
14
00:01:30,998 --> 00:01:32,666
[mysteriöse Musik]
15
00:01:37,671 --> 00:01:40,841
Meine Eltern sind dieschnellsten Faultiere der Welt.
16
00:01:41,008 --> 00:01:42,092
[Klingeln]
17
00:01:42,259 --> 00:01:43,719
[Lärm, laute Musik]
18
00:01:43,844 --> 00:01:44,720
[Knall]
19
00:01:44,886 --> 00:01:45,762
Lauf!
20
00:01:45,929 --> 00:01:47,889
[Laura] Mama kann uns ausjedem Schlamassel befreien.
21
00:01:48,056 --> 00:01:50,934
Mi amor, wie kommen wir
hier jemals wieder raus?
22
00:01:51,101 --> 00:01:52,019
[dramatische Musik]
23
00:01:52,185 --> 00:01:53,186
Wir laufen nach links,
24
00:01:53,353 --> 00:01:55,731
dann 32 Schritte geradeaus,
dann nach rechts,
25
00:01:55,856 --> 00:01:57,316
und schon haben wir
es geschafft. Warte!
26
00:01:57,482 --> 00:01:58,900
Tritt ja nicht auf...
27
00:01:59,776 --> 00:02:01,153
Oh nein!
28
00:02:01,403 --> 00:02:02,904
Fallen voraus!
29
00:02:04,781 --> 00:02:06,450
[Musik verharrt]
30
00:02:07,242 --> 00:02:08,493
Zeit zu...
31
00:02:08,660 --> 00:02:09,745
...tanzen!
32
00:02:09,870 --> 00:02:11,204
[aufgeregte Musik]
33
00:02:19,129 --> 00:02:20,380
[Musik klingt aus]
34
00:02:22,132 --> 00:02:23,800
Hey, war doch nicht schwer!
35
00:02:24,718 --> 00:02:26,011
[Schrei]
36
00:02:26,178 --> 00:02:27,554
[spannende Musik]
37
00:02:31,683 --> 00:02:32,851
[gefährliche Laute]
38
00:02:33,018 --> 00:02:35,937
[Laura] Meine Eltern wissen immer,jeden Moment auszukosten.
39
00:02:37,689 --> 00:02:38,857
[Musik wird hoffnungsvoll]
40
00:02:39,024 --> 00:02:40,108
Ha ha!
41
00:02:43,570 --> 00:02:45,072
[folkloristische Musik]
42
00:02:47,032 --> 00:02:48,033
[Rattern]
43
00:02:52,245 --> 00:02:53,455
[Musik stoppt]
44
00:02:54,581 --> 00:02:57,709
[Laura] Manche nennenGabriella und Luis "Helden".
45
00:02:58,335 --> 00:03:00,754
Andere nennen sie "Rebellen".
46
00:03:01,630 --> 00:03:04,132
Ich nenne sie einfach"Mama und Papa".
47
00:03:04,383 --> 00:03:05,550
[Kanguru] Ähh!
48
00:03:05,717 --> 00:03:06,802
Entschuldigung?
49
00:03:06,969 --> 00:03:10,555
Tolle Geschichte, Kleine,
aber siehst du mal nach unserem Essen?
50
00:03:10,722 --> 00:03:12,933
Wir haben schon vor
etwa zwei Stunden bestellt.
51
00:03:13,100 --> 00:03:14,810
[verlegen lachend] Ähh!
52
00:03:14,935 --> 00:03:18,772
Das liegt wohl daran, dass unsere
Köche auf der Suche nach Wundern sind!
53
00:03:18,897 --> 00:03:19,982
[Menge] Was? Wunder?
54
00:03:20,148 --> 00:03:23,360
Tja, wir nennen sie
aus gutem Grund Lügra.
55
00:03:23,527 --> 00:03:24,486
[alle lachen]
56
00:03:24,653 --> 00:03:25,988
[verlegenes Lachen]
57
00:03:26,154 --> 00:03:27,239
Nicht beachten.
58
00:03:27,406 --> 00:03:30,242
Ich heiß Laura, nicht Lügra.
59
00:03:30,409 --> 00:03:34,413
Aber warum musst du dann immer irgendwelche
Geschichten erfinden, meine Kleine?
60
00:03:34,579 --> 00:03:37,165
Bei uns in Tropicasa ist
es doch aufregend genug.
61
00:03:37,332 --> 00:03:38,250
[Wischgeräusch]
62
00:03:38,417 --> 00:03:39,918
[Wind]
63
00:03:40,961 --> 00:03:41,878
Ja.
64
00:03:42,045 --> 00:03:43,797
Klar, hier tobt das Leben.
65
00:03:43,922 --> 00:03:45,590
[Gabby] Laura! Mani!
66
00:03:45,757 --> 00:03:47,134
Wo bleiben die Avocados?
67
00:03:47,301 --> 00:03:49,678
Verflixt, die Avocados!
68
00:03:49,845 --> 00:03:50,887
Hey!
69
00:03:51,054 --> 00:03:51,972
Unser Essen?
70
00:03:52,264 --> 00:03:53,974
Ups, Entschuldigung!
Muss mal durch!
71
00:03:54,141 --> 00:03:55,726
Oh, dich habe ich nicht gesehen!
72
00:03:55,851 --> 00:03:57,185
Hey, den krieg ich!
73
00:03:57,352 --> 00:03:58,729
Immer mit der Ruhe, junge Dame.
74
00:03:58,854 --> 00:04:00,772
Nicht dauernd schummeln,
alter Mann.
75
00:04:01,398 --> 00:04:02,566
Hey!
[Laura lacht]
76
00:04:03,608 --> 00:04:05,110
Herzlich willkommen!
77
00:04:05,319 --> 00:04:06,862
Hey, wir haben uns
lange nicht gesehen.
78
00:04:07,029 --> 00:04:08,030
Oh, hoppala!
79
00:04:08,196 --> 00:04:09,865
[Schrei, Musik stoppt]
80
00:04:10,157 --> 00:04:11,408
Hallo Schwesterchen.
81
00:04:11,575 --> 00:04:13,785
Hast du zufällig vor,
heute mal zu helfen?
82
00:04:13,910 --> 00:04:17,748
Ich warte immer noch darauf,
dass mir eine Inspiration zufliegt.
83
00:04:17,873 --> 00:04:19,041
-Hier.
-[Schmerzlaut von Mani]
84
00:04:19,207 --> 00:04:20,125
Zugeflogen.
85
00:04:20,292 --> 00:04:21,543
[Laura lacht, Mani stöhnt]
86
00:04:21,710 --> 00:04:22,711
SO IST DAS LEBEN!
87
00:04:22,878 --> 00:04:24,504
Schönen guten Tag, Gordito.
88
00:04:27,507 --> 00:04:28,967
[Musik klingt aus]
89
00:04:34,181 --> 00:04:35,682
[wehmütige Musik]
90
00:04:37,934 --> 00:04:39,519
[Luis summt ein Lied]
91
00:04:42,731 --> 00:04:44,232
[tiefes Einatmen]
92
00:04:47,277 --> 00:04:49,488
-Hallo Papa!
-[erschreckt] Laura.
93
00:04:49,738 --> 00:04:51,782
Oh, komm her,
das musst du sehen.
94
00:04:51,907 --> 00:04:54,201
Papa, ich muss Avocados pflücken,
für Mama.
95
00:04:54,368 --> 00:04:55,577
Ach, Quatsch.
96
00:04:55,744 --> 00:04:59,164
Man sollte sich immer die Zeit nehmen,
einen besonderen Moment auszukosten.
97
00:05:00,207 --> 00:05:01,124
Siehst du?
98
00:05:01,291 --> 00:05:04,044
Diese Blume öffnet
zum ersten Mal ihre Blüte.
99
00:05:06,254 --> 00:05:08,340
-Hä?
-Danke, Papa.
100
00:05:08,590 --> 00:05:09,925
[enttäuschter Laut]
101
00:05:10,217 --> 00:05:12,511
Willkommen in der Welt,
meine Kleine.
102
00:05:13,220 --> 00:05:14,721
[beschwingte Musik]
103
00:05:32,114 --> 00:05:33,949
-Hallo Mama!
-Ay!
104
00:05:34,074 --> 00:05:36,410
Wie oft denn noch? Tu das nicht,
wenn ich beschäftigt bin.
105
00:05:36,576 --> 00:05:37,953
Immer rennst du.
106
00:05:38,078 --> 00:05:39,579
[Lachen] Nicht doch, Mama.
107
00:05:39,746 --> 00:05:43,625
"Es handelt sich um einen der
gewaltigsten Stürme dieser Region."
108
00:05:43,792 --> 00:05:45,752
-Hast du das gesehen?
-Wo bist du gewesen?
109
00:05:45,919 --> 00:05:47,421
Wir kommen mit den
Bestellungen nicht mehr hinterher.
110
00:05:47,587 --> 00:05:48,964
Du wolltest,
dass ich draußen bediene.
111
00:05:49,131 --> 00:05:50,507
Ay, no, no, no.
Das ist nicht wahr!
112
00:05:50,674 --> 00:05:51,967
Daran würde ich mich erinnern.
113
00:05:52,134 --> 00:05:54,011
Dieses Faultier
vergisst nie etwas.
114
00:05:54,177 --> 00:05:55,304
Ist das so?
115
00:05:55,470 --> 00:05:56,680
Jetzt sieh mich nicht so an.
116
00:05:56,847 --> 00:05:59,099
Na schön, ich wollte,
dass du mir ein paar...
117
00:05:59,266 --> 00:06:01,059
-Ay, dios, was solltest du holen?
-Hier.
118
00:06:01,226 --> 00:06:02,227
Oh!
119
00:06:02,394 --> 00:06:05,230
Mama, die sagen,
ein großer Sturm zieht auf.
120
00:06:05,564 --> 00:06:08,025
-Alle verlassen die Stadt.
-No, no, no. Was ist das denn?
121
00:06:08,483 --> 00:06:11,153
-Ist das eine Fangfrage oder...
-Die können wir nicht essen!
122
00:06:11,320 --> 00:06:12,487
Die sind nicht reif!
123
00:06:12,654 --> 00:06:14,573
Immer zu voreilig,
meine kleine Überraschung.
124
00:06:14,740 --> 00:06:16,700
Mama, ich hasse diesen Namen!
125
00:06:16,867 --> 00:06:17,993
No, no, no, du liebst ihn.
126
00:06:18,160 --> 00:06:22,039
Hier hat meine Großmutter aufgeschrieben,
wie die perfekte Guacamole gelingt.
127
00:06:22,205 --> 00:06:25,334
Ja, Mama, ich weiß,
du zeigst mir das jedes Mal!
128
00:06:25,500 --> 00:06:26,877
Ah, ssscht! Okay.
129
00:06:27,002 --> 00:06:29,671
Man muss eine Avocado an
der spitzen Seite leicht drücken.
130
00:06:29,838 --> 00:06:31,465
-Ja! Drücken! Und zwar so!
-No, no, no, no.
131
00:06:31,632 --> 00:06:32,549
[Knall]
132
00:06:32,716 --> 00:06:33,800
Hey!
133
00:06:33,967 --> 00:06:35,052
[Schrecklaut]
134
00:06:35,927 --> 00:06:37,804
Ich schätze,
die war ein wenig zu reif.
135
00:06:38,055 --> 00:06:40,015
Ay, sieh nur, was du getan hast!
136
00:06:40,724 --> 00:06:44,811
Wenn du das alles nicht ernst nimmst, wie
willst du da jemals die Küche übernehmen?
137
00:06:44,978 --> 00:06:46,021
[melancholische Musik]
138
00:06:46,146 --> 00:06:48,523
Vielleicht will ich ja gar
nicht in dieser Küche enden?
139
00:06:48,732 --> 00:06:50,859
Du musst lernen,
dich zu konzentrieren, mija.
140
00:06:51,276 --> 00:06:53,946
Eigentlich willst du doch nur sagen,
ich soll es
141
00:06:54,905 --> 00:06:56,156
langsamer angehen.
142
00:07:01,703 --> 00:07:04,915
[Mani lachend] Uh, sieht so aus,
als hat Laura mal wieder gekocht.
143
00:07:05,082 --> 00:07:06,708
Ich bin keine Köchin.
144
00:07:06,875 --> 00:07:07,793
[gruselige Musik]
145
00:07:07,960 --> 00:07:10,087
Ich bin ein Wesen
aus der Unterwelt!
146
00:07:10,253 --> 00:07:11,755
[Donner, erschreckter Laut]
147
00:07:12,422 --> 00:07:13,382
Lauft!
148
00:07:16,259 --> 00:07:17,177
Was war das?
149
00:07:17,344 --> 00:07:19,680
Cappa hat gesagt,
dass ein großer Sturm aufzieht.
150
00:07:19,846 --> 00:07:21,556
Wirklich? Das ist mir neu.
151
00:07:21,723 --> 00:07:24,184
Was? Ich habe grade
genau dasselbe gesagt!
152
00:07:24,351 --> 00:07:25,894
Hört mir in dieser
Familie nie jemand zu?
153
00:07:26,061 --> 00:07:27,062
Was?
154
00:07:27,187 --> 00:07:28,063
Hey!
155
00:07:28,230 --> 00:07:30,357
-Nicht cool.
-Okay, das reicht, ihr zwei.
156
00:07:30,524 --> 00:07:31,650
Geh dich waschen.
157
00:07:31,817 --> 00:07:33,026
[wütender Laut]
158
00:07:33,360 --> 00:07:37,698
[TV] Habt ihr es satt zu warten und euerLeben in der Warteschleife zu verbringen?
159
00:07:37,864 --> 00:07:38,907
Dotti Pace!
160
00:07:40,784 --> 00:07:42,577
[Dotti] Hey? Wie geht es da draußen?
161
00:07:42,744 --> 00:07:45,747
Ich bin Dotti Pace, eure freundlicheBusiness-Mogulin.
162
00:07:45,914 --> 00:07:47,791
Och, nicht die schon wieder, mija.
163
00:07:47,958 --> 00:07:51,545
Man fragt mich oft: Dotti, wie hast du esgeschafft, so erfolgreich zu werden?
164
00:07:51,712 --> 00:07:55,757
Tja, Freunde, vor nicht einmalfünf Jahren ging es mir so wie euch.
165
00:07:55,924 --> 00:07:56,925
Ich saß fest.
166
00:07:57,092 --> 00:07:58,677
Verschwendete meine Zeit.
167
00:07:58,844 --> 00:08:00,053
Aber ich wollte mehr!
168
00:08:00,178 --> 00:08:01,138
[Tusch]
169
00:08:01,305 --> 00:08:04,474
Ich hatte nur ein Ziel,mit Zoom Energy zu expandieren!
170
00:08:05,434 --> 00:08:08,145
Anfangs hatte ich nur ein mickrigesRestaurant, aber heute besitze ich die
171
00:08:08,312 --> 00:08:10,814
größte Fast-Food-Ketteder Stadt!
172
00:08:11,106 --> 00:08:12,107
-Au!
-Scht!
173
00:08:12,232 --> 00:08:13,400
[Dotti] Gut gemacht, Dotti.
174
00:08:13,567 --> 00:08:16,194
Mit Zoom Energy nutztauch ihr den Moment!
175
00:08:16,361 --> 00:08:18,155
NUTZT DEN MOMENT
176
00:08:18,447 --> 00:08:21,950
Vergesst nicht, Freunde,Essen ist Energy!
177
00:08:22,326 --> 00:08:23,410
Ay!
178
00:08:24,661 --> 00:08:27,623
Zu ihr sagt sicher keiner,
sie soll es langsamer angehen.
179
00:08:27,789 --> 00:08:28,915
[Gewitter]
180
00:08:29,082 --> 00:08:30,459
[Donner]
181
00:08:33,545 --> 00:08:35,380
Los, ihr zwei,
zurück an die Arbeit.
182
00:08:35,547 --> 00:08:37,007
Der große Bruder
wird nicht kellnern!
183
00:08:37,132 --> 00:08:38,508
Nein, das ist nicht fair!
184
00:08:38,675 --> 00:08:41,219
Was der große Bruder sagt,
wird immer gemacht.
185
00:08:43,055 --> 00:08:44,431
[Wind heult]
186
00:08:46,099 --> 00:08:47,559
[bedrohliche Musik]
187
00:08:48,644 --> 00:08:49,728
Hey!
188
00:08:50,937 --> 00:08:52,022
Hm...
189
00:08:55,400 --> 00:08:56,860
[Lachen]
190
00:08:57,027 --> 00:08:58,195
[Tür knallt]
191
00:08:58,362 --> 00:08:59,363
Wow!
192
00:08:59,529 --> 00:09:01,365
Geht lieber in Deckung, Freunde.
193
00:09:01,531 --> 00:09:03,533
Das wird ein gewaltiger Sturm.
194
00:09:03,992 --> 00:09:06,119
Cappa hat Recht.
Wir sollten uns verkriechen.
195
00:09:06,244 --> 00:09:08,080
Warum steht ihr
hier alle so rum?
196
00:09:08,205 --> 00:09:11,083
Das ist doch nur ein bisschen Regen.
Wir haben schon Schlimmeres erlebt.
197
00:09:11,291 --> 00:09:12,709
[Donner, erschreckte Schreie]
198
00:09:13,460 --> 00:09:15,003
[lautes Gewitter]
199
00:09:16,463 --> 00:09:18,131
-Papa!
-Lauft!
200
00:09:18,256 --> 00:09:20,342
Los, zum Brunnen! Sofort!
201
00:09:20,509 --> 00:09:21,593
Das Kochbuch.
202
00:09:21,760 --> 00:09:22,970
Mama!
203
00:09:24,012 --> 00:09:25,180
[entsetzter Laut]
204
00:09:28,517 --> 00:09:29,434
Mama!
205
00:09:29,601 --> 00:09:31,144
Was machst du noch hier?
206
00:09:31,269 --> 00:09:34,189
Ich wollte doch nur... Ich
wollte mein... Was passiert hier?
207
00:09:34,314 --> 00:09:35,857
-[Gabby schreit]
-Komm schon!
208
00:09:36,817 --> 00:09:37,859
[angestrengter Laut]
209
00:09:38,026 --> 00:09:38,944
Papa!
210
00:09:39,111 --> 00:09:40,279
Was machen die nur?
211
00:09:40,445 --> 00:09:41,363
Schneller, mija!
212
00:09:41,530 --> 00:09:42,406
Lauft!
213
00:09:42,572 --> 00:09:43,782
[hektische Musik]
214
00:09:44,408 --> 00:09:45,867
[sehr lauter Donner, Krachen]
215
00:09:49,496 --> 00:09:50,747
[alle schreien]
216
00:09:51,623 --> 00:09:53,166
[Lärm und Musik verklingen]
217
00:09:55,127 --> 00:09:56,628
[Stille]
218
00:09:59,548 --> 00:10:01,049
[leise Musik]
219
00:10:09,182 --> 00:10:10,600
[traurige Musik]
220
00:10:34,791 --> 00:10:36,001
Ich habe dich.
221
00:10:36,251 --> 00:10:38,503
Bei mir bist du sicher,
meine Kleine.
222
00:10:51,808 --> 00:10:53,226
Alles ist kaputt.
223
00:11:09,159 --> 00:11:10,369
Hey, sieh mal, Papa.
224
00:11:10,535 --> 00:11:12,162
Gordito ist zumindest noch heil.
225
00:11:12,371 --> 00:11:15,874
Natürlich hat dieser verrostete
Schrotthaufen überlebt.
226
00:11:16,041 --> 00:11:18,669
Hey! Du darfst nicht so
über Gordito sprechen!
227
00:11:18,835 --> 00:11:20,253
Sie meint es nicht so, Gordito.
228
00:11:20,379 --> 00:11:23,256
Ach, dann sollen wir jetzt wohl in
diesem hässlichen Ding da wohnen, was?
229
00:11:23,382 --> 00:11:24,549
[Lacher]
230
00:11:25,300 --> 00:11:26,802
[hoffnungsvolle Musik]
231
00:11:28,053 --> 00:11:28,971
-Papa?
-Luis?
232
00:11:29,137 --> 00:11:31,139
Was machst du denn da?
Das war doch nur ein Witz!
233
00:11:31,306 --> 00:11:32,307
Wie heißt es so schön?
234
00:11:32,432 --> 00:11:35,435
Schenkt das Leben dir eine Zitrone,
mach daraus Zitronenkuchen!
235
00:11:36,311 --> 00:11:38,271
Niemand sagt sowas, Papa.
236
00:11:41,733 --> 00:11:43,235
[Musik verklingt]
237
00:11:44,111 --> 00:11:45,279
Ähm...
238
00:11:45,404 --> 00:11:46,989
Sollen wir ihm helfen?
239
00:11:47,155 --> 00:11:48,824
Ay, Unsinn!
Ich brauche euch hier.
240
00:11:49,574 --> 00:11:50,492
So.
241
00:11:50,659 --> 00:11:52,286
Bald können wir
wieder aufmachen.
242
00:11:52,411 --> 00:11:53,662
[Krachen]
243
00:11:54,538 --> 00:11:55,747
Ay.
244
00:11:56,081 --> 00:11:57,499
[Autohupe "La Cucaracha"]
245
00:11:57,666 --> 00:11:58,542
Moment!
246
00:11:58,709 --> 00:11:59,876
Was ist das?
247
00:12:01,670 --> 00:12:03,171
[Auto nähert sich]
248
00:12:03,338 --> 00:12:04,464
Hey, was zur...
249
00:12:04,631 --> 00:12:06,008
[lauter Motorenlärm]
250
00:12:06,550 --> 00:12:07,926
[Schreie]
251
00:12:11,346 --> 00:12:12,723
[elektrisches Knistern]
252
00:12:13,140 --> 00:12:15,058
Tadaa!
253
00:12:15,976 --> 00:12:17,269
Oh, wow!
254
00:12:17,394 --> 00:12:18,520
-No!
-Warte, meine Liebe!
255
00:12:18,687 --> 00:12:22,899
Während wir hier alles wieder aufbauen,
haben wir so ein Restaurant auf Rädern!
256
00:12:23,066 --> 00:12:24,609
-[freudiges Lachen]
-Luis!
257
00:12:24,776 --> 00:12:26,403
In so einem Ding
werde ich nicht kochen!
258
00:12:26,570 --> 00:12:28,614
[Cappa] Ich fürchte, das musst du aber.
259
00:12:29,323 --> 00:12:31,617
Sie sagen, es ist nicht sicher,
hier zu bleiben.
260
00:12:31,783 --> 00:12:33,660
Alle müssen die
Gegend verlassen.
261
00:12:33,827 --> 00:12:36,246
Kein fließendes Wasser,
und keinen Strom.
262
00:12:36,371 --> 00:12:38,040
So ist es doch. Oder, Barra?
263
00:12:38,206 --> 00:12:39,458
[zustimmendes Brummen]
264
00:12:39,625 --> 00:12:42,461
Hier steht nicht,
wann wir wieder zurück dürfen.
265
00:12:42,628 --> 00:12:45,005
Ja. Wir wollten uns
auch nur verabschieden.
266
00:12:45,172 --> 00:12:46,840
-[zustimmendes Brummen]
-Wir ziehen in die Stadt.
267
00:12:47,007 --> 00:12:48,091
In die Stadt?
268
00:12:48,508 --> 00:12:50,218
Was bitte wollt ihr denn da?
269
00:12:50,385 --> 00:12:51,595
[Cappa lacht kurz]
270
00:12:53,597 --> 00:12:56,099
Pass gut auf dich auf,
meine Gute.
271
00:12:56,266 --> 00:12:57,601
[traurige Musik]
272
00:13:02,689 --> 00:13:04,650
Behalte das.
Ich habe noch eins.
273
00:13:04,983 --> 00:13:06,068
Und, Laura,
274
00:13:06,234 --> 00:13:11,031
vielleicht findest du ja eines Tages
jemanden, der genauso schnell ist wie du.
275
00:13:12,658 --> 00:13:14,910
Dann bis zum nächsten Mal,
meine Freunde.
276
00:13:15,452 --> 00:13:16,662
Auf Wiedersehen.
277
00:13:19,247 --> 00:13:20,374
Habt ihr das gehört?
278
00:13:20,499 --> 00:13:21,500
Die Stadt.
279
00:13:21,667 --> 00:13:24,711
Wir können mit Gordito dorthin fahren
und ein neues Restaurant aufmachen!
280
00:13:24,878 --> 00:13:26,213
Laura, nicht doch.
281
00:13:26,505 --> 00:13:29,216
Mama, siehst du nicht,
alle gehen weg.
282
00:13:29,549 --> 00:13:31,551
Hier zu bleiben
ist nicht sicher.
283
00:13:33,345 --> 00:13:34,304
Ay.
284
00:13:35,430 --> 00:13:36,682
Es ist nur...
285
00:13:37,849 --> 00:13:40,644
Wir lassen so viele
Erinnerungen zurück.
286
00:13:41,603 --> 00:13:42,688
Ich weiß.
287
00:13:43,021 --> 00:13:45,899
Aber vielleicht können wir ja
neue Erinnerungen schaffen.
288
00:13:52,030 --> 00:13:53,782
[Seufzen] Okay.
289
00:13:54,241 --> 00:13:55,158
Ja!
290
00:13:55,325 --> 00:13:58,245
Aber wir nehmen alles mit,
was wir zum Kochen brauchen.
291
00:13:58,412 --> 00:14:00,747
Ich gebe mich nicht mit einer
provisorischen Küche zufrieden.
292
00:14:00,914 --> 00:14:03,834
Und wenn das nicht funktioniert,
dann kommen wir zurück.
293
00:14:04,126 --> 00:14:07,421
Es wird Zeit für ein Romero-
Flores-Familien-Abenteuer!
294
00:14:07,546 --> 00:14:08,672
[Tusch]
295
00:14:09,464 --> 00:14:10,882
[beschwingte Musik]
296
00:14:18,765 --> 00:14:19,975
Mani!
297
00:14:22,978 --> 00:14:24,354
Die große Mango!
298
00:14:25,147 --> 00:14:26,982
Die riesige Garnele!
299
00:14:27,482 --> 00:14:29,985
Die gigantische Banane!
300
00:14:30,569 --> 00:14:31,903
[Musik klingt aus]
301
00:14:32,237 --> 00:14:34,489
Höchstwahrscheinlich sieht man
von hier aus schon
302
00:14:34,698 --> 00:14:36,408
Sanctuary City.
303
00:14:38,285 --> 00:14:39,911
[ruhige Musik]
304
00:14:45,334 --> 00:14:48,003
Willkommen in eurem
neuen Zuhause, familia!
305
00:14:48,170 --> 00:14:49,463
[Straßenlärm]
306
00:14:59,431 --> 00:15:01,642
Habt ihr je schon
mal so was gesehen?
307
00:15:05,228 --> 00:15:06,271
[Rockmusik]
308
00:15:06,438 --> 00:15:08,273
Zoom Energy!
309
00:15:09,691 --> 00:15:10,943
[Becher macht einen Laut]
310
00:15:11,568 --> 00:15:12,736
[gepresste Stimme] Hallo!
311
00:15:13,070 --> 00:15:14,112
Ay!
312
00:15:14,279 --> 00:15:15,238
Oh.
313
00:15:15,405 --> 00:15:17,074
Okay, gracias.
314
00:15:17,658 --> 00:15:19,034
[Scheibe quietscht]
315
00:15:20,035 --> 00:15:21,036
Danke!
316
00:15:21,203 --> 00:15:22,329
[beschwingte Musik]
317
00:15:22,496 --> 00:15:23,956
ESSEN IST ENERGY!
318
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
Ob sie da drinnen irgendwo ist?
319
00:15:29,544 --> 00:15:31,004
[beschwingte Musik]
320
00:15:32,130 --> 00:15:33,924
Oh! Hallihallo!
321
00:15:34,091 --> 00:15:35,092
Leute, wie geht's?
322
00:15:35,258 --> 00:15:37,552
Richtig, ich bin es, Dotti Pace.
323
00:15:37,678 --> 00:15:41,181
Ich möchte euch aufs Herzlichste begrüßen,
hier in meinem wunderbaren
324
00:15:41,348 --> 00:15:44,142
-Zoom-Hauptquartier.
-Guten Morgen Frau Pace.
325
00:15:44,309 --> 00:15:46,311
Guten Morgen, ähh...
326
00:15:46,520 --> 00:15:48,105
Mitarbeiterin.
327
00:15:48,563 --> 00:15:51,566
Man fragt mich oft: Dotti,
was ist dein Geheimnis?
328
00:15:51,733 --> 00:15:54,778
Nun, Freunde,
es ist meine patentierte Spezialzutat!
329
00:15:54,987 --> 00:15:56,029
Pew, pew!
330
00:15:56,196 --> 00:15:57,072
Zoom!
331
00:15:57,239 --> 00:16:01,243
Entwickelt von denen hier, damit wir
unsere Kunden durch den Tag zoomen können.
332
00:16:02,786 --> 00:16:03,829
Juchu!
333
00:16:03,996 --> 00:16:04,913
Ha ha!
334
00:16:05,080 --> 00:16:07,082
Mit Zoom Energy nutzt auch
335
00:16:07,249 --> 00:16:08,166
ihr
336
00:16:08,333 --> 00:16:09,209
den
337
00:16:09,376 --> 00:16:10,419
Moment!
338
00:16:10,585 --> 00:16:11,712
Nicht vergessen, Freunde.
339
00:16:11,878 --> 00:16:14,131
Essen ist Energy!
340
00:16:16,591 --> 00:16:20,512
Wie Sie sehen, Frau Pace,
sollte der Werbespot neue Kunden anlocken.
341
00:16:20,637 --> 00:16:23,432
Aber betrachtet man die aktuellen Zahlen,
müssen wir es erwägen...
342
00:16:23,557 --> 00:16:24,433
ZOOM-ENERGY-KUNDEN
343
00:16:24,599 --> 00:16:25,851
...uns zu verkleinern.
344
00:16:26,018 --> 00:16:27,144
[Schrecklaut]
345
00:16:27,311 --> 00:16:29,855
Ich weigere mich,
auch nur ein Restaurant zu schließen.
346
00:16:30,022 --> 00:16:31,189
[verneinender Laut]
347
00:16:31,356 --> 00:16:34,985
Aber, Frau Pace, wir haben zu
schnell zu viele Filialen eröffnet und...
348
00:16:35,152 --> 00:16:36,570
Ich habe zu hart gearbeitet,
349
00:16:36,695 --> 00:16:39,156
um jetzt mit anzusehen,
wie das hier den Bach runtergeht.
350
00:16:39,323 --> 00:16:42,367
Aber wir haben zu wenig Kundschaft,
um alle Filialen offen zu halten.
351
00:16:42,534 --> 00:16:46,079
Pass auf, Platy,
wenn wir mehr Kunden an Land ziehen wollen,
352
00:16:46,288 --> 00:16:48,624
brauchen wir anscheinend
ein neues Produkt.
353
00:16:49,041 --> 00:16:53,462
Ein Produkt, das so unglaublich ist,
dass alle immer mehr davon haben wollen!
354
00:16:54,630 --> 00:16:56,173
[lauter Motor]
355
00:17:00,344 --> 00:17:02,763
Also, da wären wir.
356
00:17:02,929 --> 00:17:04,765
-Juchu!
-Ich kriege das beste Zimmer.
357
00:17:06,099 --> 00:17:07,809
Du warst einfach fantastisch.
358
00:17:07,976 --> 00:17:10,020
Hör auf,
den Truck zu küssen, Luis.
359
00:17:10,729 --> 00:17:12,981
Also, was sagt ihr dazu?
360
00:17:15,275 --> 00:17:16,485
[dumpfer Ton]
361
00:17:16,777 --> 00:17:18,528
-Das ist es?
-Das ist es!
362
00:17:18,654 --> 00:17:20,322
Die Chance für einen Neuanfang.
363
00:17:20,489 --> 00:17:23,283
Mira, mira, hier können wir
wunderbar unseren Truck parken.
364
00:17:23,450 --> 00:17:25,994
Oh, und für deinen Garten ist
das der perfekte Platz, Papa.
365
00:17:26,161 --> 00:17:27,329
Ganz genau.
366
00:17:27,537 --> 00:17:30,624
Hey, Mani, hier ist für dich sogar eine
große Wand, darauf kannst du endlich
367
00:17:30,749 --> 00:17:32,501
dein Meisterwerk malen.
368
00:17:33,210 --> 00:17:34,836
[gefährlicher Ton]
369
00:17:36,380 --> 00:17:40,676
Papa, ich habe nicht mehr gemalt,
seit ich ein Kind war.
370
00:17:40,801 --> 00:17:42,302
Versuche es, tu es für uns.
371
00:17:42,469 --> 00:17:44,680
Mal etwas für deine Mutter.
372
00:17:44,846 --> 00:17:47,641
Damit sie sich hier
zu Hause fühlt. Okay?
373
00:17:47,849 --> 00:17:49,226
Okay!
374
00:17:49,393 --> 00:17:50,560
Nur kein Druck.
375
00:17:50,686 --> 00:17:51,979
[leise Musik]
376
00:17:53,021 --> 00:17:56,984
Papi, glaubst du wirklich, dass diese
Stadtleute hierherkommen wollen,
377
00:17:57,150 --> 00:17:58,110
um bei uns zu essen?
378
00:17:58,277 --> 00:18:00,529
Komm schon,
du bist Gabriella Romero Flores.
379
00:18:00,696 --> 00:18:02,030
Das wird kein Problem!
380
00:18:02,197 --> 00:18:05,242
Denn aus unserem Food-Truck
werden wir das beste Essen servieren,
381
00:18:05,409 --> 00:18:06,952
das diese Stadt je gekostet hat.
382
00:18:07,119 --> 00:18:10,455
Wir sind in null Komma
nichts wieder im Geschäft.
383
00:18:10,872 --> 00:18:13,166
ZWEI WOCHEN SPÄTER
384
00:18:13,333 --> 00:18:14,668
[Stille]
385
00:18:14,793 --> 00:18:15,961
[Stöhnen]
386
00:18:16,128 --> 00:18:18,338
Das ist ja so langweilig!
387
00:18:18,839 --> 00:18:20,007
[Mani] Ja.
388
00:18:20,173 --> 00:18:21,717
Es ist traumhaft.
389
00:18:21,842 --> 00:18:23,010
Au! [Schmerzlaut]
390
00:18:23,176 --> 00:18:24,970
Wir wollen nicht alle auf
der Faultier-Haut liegen.
391
00:18:25,137 --> 00:18:27,973
Wir sind hier in der Stadt,
darf ich bitte auf Erkundungstour gehen?
392
00:18:28,140 --> 00:18:29,224
No, no, no!
393
00:18:29,391 --> 00:18:31,560
Ich brauche dich, wenn der
Ansturm auf das Abendessen einsetzt.
394
00:18:31,727 --> 00:18:33,312
Mama, sieh dich doch um!
395
00:18:33,478 --> 00:18:36,064
Ich habe es satt, auf Kunden zu warten,
die nicht existieren!
396
00:18:36,231 --> 00:18:37,983
Mija, du kannst nichts erzwingen.
397
00:18:38,150 --> 00:18:39,109
Ssch, ssch, ssch!
398
00:18:39,276 --> 00:18:41,570
Seht ihr? Kundschaft!
399
00:18:43,363 --> 00:18:44,448
Hola, amigos!
[Schrecklaut]
400
00:18:44,615 --> 00:18:47,367
Lust auf den einzig wahren
Geschmack aus Tropicasa?
401
00:18:47,534 --> 00:18:49,745
Juchu! Kommen Sie,
kommen sie, nicht so schüchtern.
402
00:18:49,870 --> 00:18:52,748
Werfen Sie einen Blick auf unsere
Tafeln. Jeder findet hier etwas.
403
00:18:52,873 --> 00:18:55,125
Probieren Sie die Tamales
oder unsere Guajolotes.
404
00:18:55,292 --> 00:18:58,545
Oder unsere berühmten
Quesadillas con queso.
405
00:18:58,712 --> 00:18:59,921
[Lacher]
406
00:19:00,088 --> 00:19:01,006
Ähm...
407
00:19:01,173 --> 00:19:04,217
Okay, ich probiere die Quesadilla.
408
00:19:04,426 --> 00:19:05,969
Das da.
Ich nehme das da.
409
00:19:06,136 --> 00:19:07,095
Perfecto!
410
00:19:07,262 --> 00:19:09,890
Es läuft heute in meiner Küche wie
geschmiert, weil die Gerichte förmlich über
411
00:19:10,057 --> 00:19:11,224
den Tresen fliegen.
412
00:19:11,391 --> 00:19:13,143
Also beträgt die Wartezeit nur
413
00:19:13,644 --> 00:19:14,686
zwei Stunden.
414
00:19:14,811 --> 00:19:15,771
Zwei Stunden?
415
00:19:15,896 --> 00:19:19,358
Sie dürfen es niemandem verraten, aber die
geheime Zutat dafür ist...
416
00:19:19,524 --> 00:19:21,568
Und sie sind weg.
417
00:19:22,152 --> 00:19:23,236
Wo wollen Sie hin?
418
00:19:23,403 --> 00:19:24,780
[Schreie]
419
00:19:25,864 --> 00:19:27,074
Wiedersehen.
420
00:19:27,616 --> 00:19:28,575
Ach...
421
00:19:28,742 --> 00:19:30,410
Bestimmt kommen sie zurück.
422
00:19:30,786 --> 00:19:31,787
Mama?
423
00:19:31,912 --> 00:19:33,413
Weißt du noch,
diese Fernsehwerbung?
424
00:19:33,580 --> 00:19:37,542
Darin sagt Dotti Pace,
hier in der Stadt ist Essen Energy.
425
00:19:37,709 --> 00:19:41,463
Vielleicht gefällt den Stadtleuten ja das,
was wir kochen, einfach nicht.
426
00:19:41,672 --> 00:19:45,634
Und vielleicht sind
wir zu langsam?
427
00:19:45,884 --> 00:19:47,052
Langsam?
428
00:19:47,302 --> 00:19:48,470
Zu langsam?
429
00:19:48,637 --> 00:19:50,514
"Essen" und "schnell"
passen nicht zusammen.
430
00:19:50,681 --> 00:19:52,432
Denn Essen muss man genießen.
431
00:19:52,599 --> 00:19:54,434
Wen interessiert es,
ob etwas gut schmeckt,
432
00:19:54,601 --> 00:19:56,395
wenn man darauf eine
Ewigkeit warten muss?
433
00:19:56,561 --> 00:19:58,855
Junge Dame,
so darfst du nicht mit mir reden.
434
00:19:59,022 --> 00:20:01,775
-Wenn du nur ein Mal was anderes probieren
-Ich koche so wie meine Mutter damals
435
00:20:01,900 --> 00:20:03,110
würdest, nur ein einziges Mal.
436
00:20:03,277 --> 00:20:04,236
Hey, Hey!
437
00:20:04,403 --> 00:20:06,154
Kein Grund, sich zu streiten.
438
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
[eingeschnappter Laut]
439
00:20:08,198 --> 00:20:11,535
Laura, was sagt deine
Dotti Pace immer wieder?
440
00:20:11,702 --> 00:20:14,288
Sagt sie nicht:
"Genieße den Moment"?
441
00:20:14,496 --> 00:20:18,083
Papa, es heißt:
"Nutze den Moment."
442
00:20:18,250 --> 00:20:20,085
Ist fast dasselbe.
443
00:20:20,335 --> 00:20:24,548
Weißt du, zu Hause würde unsere Kundschaft
einen weiten Weg auf sich nehmen,
444
00:20:24,715 --> 00:20:29,094
nur um zu sehen, wie deine
Mutter und ich miteinander tanzen.
445
00:20:29,594 --> 00:20:30,846
[beschwingte Musik]
446
00:20:33,140 --> 00:20:34,182
[seufzt]
447
00:20:34,933 --> 00:20:36,852
Ähh, Mama.
448
00:20:37,394 --> 00:20:39,438
Papa. Was macht ihr denn da?
449
00:20:39,604 --> 00:20:41,189
Wie soll uns das denn helfen?
450
00:20:41,356 --> 00:20:42,357
Ganz ruhig, mija.
451
00:20:42,524 --> 00:20:44,860
Wenn wir tanzen,
werden sie kommen.
452
00:20:50,198 --> 00:20:51,867
Ha ha, mach mit, Laura.
453
00:20:52,034 --> 00:20:53,368
Ermutige sie nicht noch.
454
00:20:53,535 --> 00:20:55,746
Hey, der Musik kannst
du nicht widerstehen.
455
00:20:55,871 --> 00:20:56,788
[genervter Laut]
456
00:20:56,913 --> 00:20:57,914
Komm her!
457
00:20:58,081 --> 00:21:00,208
Tanz mit uns,
meine kleine Überraschung.
458
00:21:00,375 --> 00:21:02,210
Mama, ich hasse diesen Namen.
459
00:21:02,377 --> 00:21:04,087
Was? Was sagst du denn da?
460
00:21:04,254 --> 00:21:05,881
-Du liebst ihn.
-Nein, tu ich nicht!
461
00:21:06,048 --> 00:21:08,759
Das sage ich dir seit Ewigkeiten.
Wie oft noch?
462
00:21:08,884 --> 00:21:11,053
Was? Daran erinnere ich mich nicht.
463
00:21:11,219 --> 00:21:12,262
Natürlich nicht.
464
00:21:12,429 --> 00:21:15,098
Weil du dich an nichts von dem,
was ich sage, erinnerst.
465
00:21:15,265 --> 00:21:16,558
[Musik stoppt]
466
00:21:16,975 --> 00:21:19,853
Laura, ich erinnere mich an vieles.
467
00:21:20,937 --> 00:21:22,022
[enttäuschter Laut]
468
00:21:22,648 --> 00:21:23,857
[Tür knallt]
469
00:21:23,982 --> 00:21:25,233
[traurige Musik]
470
00:21:32,532 --> 00:21:33,533
Na komm.
471
00:21:33,700 --> 00:21:35,786
Geben wir deiner
Schwester etwas Zeit.
472
00:21:40,874 --> 00:21:43,835
GABBY, DENK DRAN, ICH LIEBE DICH. LX
473
00:21:57,391 --> 00:21:58,684
[Seufzen]
474
00:22:00,560 --> 00:22:01,937
[Tusch, Schrecklaut]
475
00:22:02,104 --> 00:22:03,689
Onkel Alberto!
476
00:22:04,273 --> 00:22:06,275
[Jerry] Oh, Chilly! Das war klasse!
477
00:22:06,525 --> 00:22:09,569
Ich sage dir was, Mann,
damit sicherst du dir einen Haufen Fans!
478
00:22:09,736 --> 00:22:10,696
Wow!
479
00:22:12,698 --> 00:22:13,615
Ja!
480
00:22:13,782 --> 00:22:14,658
Was?
481
00:22:14,825 --> 00:22:16,159
[hoffnungsvolle Musik]
482
00:22:16,326 --> 00:22:17,494
[Zischen]
483
00:22:17,661 --> 00:22:18,996
[verhalltes Klopfen]
484
00:22:19,538 --> 00:22:20,956
[Zischen]
485
00:22:23,667 --> 00:22:24,960
[verhallter Jubel]
486
00:22:25,127 --> 00:22:27,713
Wow! Was die machen,
ist ja verrückt!
487
00:22:28,297 --> 00:22:31,675
Meine Mama sagt, Faultiere machen
nur einmal die Woche groß. Stimmt das?
488
00:22:32,092 --> 00:22:33,677
Mein Name ist Arlo,
und ich bin ein Kiwi.
489
00:22:33,844 --> 00:22:35,846
Wie heißt du? Magst du Cricket?
490
00:22:35,971 --> 00:22:37,222
Meine Mama sagt,
ich rede zuviel.
491
00:22:37,389 --> 00:22:39,641
Habe ich dich schon gefragt,
wie oft du groß machen musst?
492
00:22:40,225 --> 00:22:41,977
-Ähm...
-Übrigens, das ist Kayleigh.
493
00:22:42,102 --> 00:22:44,354
Hi, du hast ja lange Arme!
494
00:22:44,521 --> 00:22:45,522
[Lachen]
495
00:22:45,689 --> 00:22:47,441
Ähm, ich bin Laura.
496
00:22:47,608 --> 00:22:48,775
Was ist Cricket?
497
00:22:48,942 --> 00:22:51,570
Und ich schätze,
ich habe wirklich lange Arme.
498
00:22:51,862 --> 00:22:54,156
Oh Mann, du würdest
eine gute Werferin abgeben.
499
00:22:54,323 --> 00:22:55,949
Bist du schon mal
Werferin gewesen?
500
00:22:56,074 --> 00:22:58,160
Allerdings brauchen wir
auch eine Feldspielerin.
501
00:22:58,327 --> 00:22:59,536
Wäre gut für unser Team.
502
00:22:59,703 --> 00:23:00,871
Oh!
503
00:23:00,996 --> 00:23:03,123
Ich weiß nicht,
ob ich das hinkriegen würde.
504
00:23:03,332 --> 00:23:05,375
Wärst sicher besser als
unser aktueller Feldspieler.
505
00:23:05,542 --> 00:23:07,127
Nichts für ungut, Kühli!
506
00:23:08,587 --> 00:23:10,297
Gut gefangen, Kühli!
507
00:23:10,881 --> 00:23:11,840
Na, komm mit.
508
00:23:12,007 --> 00:23:13,925
Sagen wir dem Coach,
du bist unsere neue Werferin.
509
00:23:14,051 --> 00:23:16,011
-[Laura] Was?
-Denen zeigen wir es!
510
00:23:17,220 --> 00:23:18,305
Arlo!
511
00:23:18,472 --> 00:23:19,389
[Jerry] Mann!
512
00:23:19,556 --> 00:23:21,725
Du weißt, du darfst nicht während
des Spiels aufs Spielfeld rennen!
513
00:23:21,892 --> 00:23:25,270
Aber Coach! Wir haben für unser
Team eine neue Werferin gefunden.
514
00:23:25,437 --> 00:23:27,230
Sie hat lange Arme!
515
00:23:28,190 --> 00:23:30,108
Na schön,
dann mal rein mit dir, Fauli.
516
00:23:30,275 --> 00:23:31,777
Zeig uns, was du kannst.
517
00:23:32,110 --> 00:23:33,612
[Klopfgeräusch]
518
00:23:33,779 --> 00:23:35,530
Ähh...
519
00:23:35,697 --> 00:23:37,032
Und was muss ich jetzt tun?
520
00:23:37,157 --> 00:23:39,409
Arm nach hinten,
renn und lass den Ball los.
521
00:23:39,576 --> 00:23:40,827
Triff die Mülltonne.
522
00:23:40,994 --> 00:23:41,995
Das Wicket.
523
00:23:42,120 --> 00:23:43,872
Ja, die Mülltonne!
524
00:23:44,581 --> 00:23:46,541
Ähm... Okay.
525
00:23:49,461 --> 00:23:50,462
[Klopfen]
526
00:23:50,629 --> 00:23:51,964
[anschwellende Musik]
527
00:23:54,549 --> 00:23:55,592
[angestrenger Laut]
528
00:23:55,759 --> 00:23:57,010
[Musik verstummt]
529
00:23:58,512 --> 00:24:00,222
Tut mir leid, keine Ahnung,
was ich hier mache.
530
00:24:00,389 --> 00:24:02,516
Ich wollte werfen,
aber... Wisst ihr...
531
00:24:02,683 --> 00:24:04,101
[verlegenes Lachen]
532
00:24:05,227 --> 00:24:07,145
Kleine, probier bitte mal was.
533
00:24:07,479 --> 00:24:10,482
Wirf diesen Ball so schnell wie
du nur irgend kannst,
534
00:24:10,691 --> 00:24:13,402
peil dein Ziel an
und lass ihn fliegen.
535
00:24:13,568 --> 00:24:15,320
Was? Wirklich?
536
00:24:15,487 --> 00:24:17,739
Wirf ihn auf den Mond, Fauli!
537
00:24:17,906 --> 00:24:18,865
[Lacher]
538
00:24:19,116 --> 00:24:20,367
[Pusten]
539
00:24:20,659 --> 00:24:24,204
Na dann, Zeit, schnell zu sein!
540
00:24:24,371 --> 00:24:25,831
[anschwellende Musik]
541
00:24:27,332 --> 00:24:28,583
[Zischen]
542
00:24:29,668 --> 00:24:31,086
[Klirren]
[Musik klingt aus]
543
00:24:31,837 --> 00:24:33,463
[Jubelschreie]
544
00:24:34,089 --> 00:24:35,966
Ach, unglaublich!
545
00:24:36,091 --> 00:24:38,677
Jetzt haben wir wohl eine
echt schnelle Werferin!
546
00:24:38,969 --> 00:24:40,387
Aber ich habe nicht getroffen.
547
00:24:40,554 --> 00:24:42,139
Du brauchst nur etwas Übung, Kleine.
548
00:24:42,306 --> 00:24:45,225
Aber so schnell wie du wirfst,
das nenne ich Talent!
549
00:24:45,392 --> 00:24:47,769
Jetzt musst du nur noch lernen,
das Wicket zu treffen.
550
00:24:47,936 --> 00:24:49,271
[hoffnungsvolle Musik]
551
00:24:49,980 --> 00:24:52,733
Na los, Team, spielen wir Cricket!
552
00:24:53,942 --> 00:24:55,319
[angestrengter Laut]
553
00:24:56,445 --> 00:24:57,696
[angestrengter Laut]
554
00:24:58,030 --> 00:24:59,031
[Schrecklaut]
555
00:24:59,156 --> 00:25:00,824
Ja, weiter! Du hast es bald!
556
00:25:00,991 --> 00:25:02,409
[angestrengte Laute]
557
00:25:03,201 --> 00:25:05,245
Das war knapp! Um ein Haar!
558
00:25:07,205 --> 00:25:08,206
[angestrengter Laut]
559
00:25:08,373 --> 00:25:09,333
[Knall]
560
00:25:09,499 --> 00:25:10,542
[Arlo] Treffer!
561
00:25:10,709 --> 00:25:11,960
[alle schreien durcheinander]
562
00:25:12,127 --> 00:25:13,045
Große Klasse!
563
00:25:13,170 --> 00:25:14,421
Ein Volltreffer!
564
00:25:14,588 --> 00:25:15,464
Kra-bumm!
565
00:25:15,631 --> 00:25:16,506
So cool!
566
00:25:16,673 --> 00:25:17,841
Also dann, das war es.
567
00:25:18,008 --> 00:25:19,926
Für heute habe ich genug geschrien.
568
00:25:20,427 --> 00:25:22,596
Du warst so was von gut!
569
00:25:22,763 --> 00:25:26,099
Erst macht du Bumm und dann
Wumm und dann auf einmal Hurra!
570
00:25:26,224 --> 00:25:27,225
[Lachen]
571
00:25:27,392 --> 00:25:29,603
Das war der beste Tag aller Zeiten.
572
00:25:29,770 --> 00:25:32,272
Los, Arlo, gib ihr das Ding.
573
00:25:32,439 --> 00:25:34,858
Ah ja.
Wir haben etwas für dich.
574
00:25:35,025 --> 00:25:36,568
[leise Musik]
575
00:25:38,779 --> 00:25:40,322
Tadaa!
576
00:25:40,656 --> 00:25:41,657
Für mich?
577
00:25:41,823 --> 00:25:44,743
[Stimme aus Funkgerät] Willkommenbei den Sanctuary City Roos. Over.
578
00:25:44,910 --> 00:25:46,453
-[Lachen]
-Das war eigentlich Kühlis.
579
00:25:46,620 --> 00:25:49,081
Nur ist er nicht sehr gesprächig.
580
00:25:49,915 --> 00:25:50,832
[Vater] Kayleigh.
581
00:25:50,999 --> 00:25:52,000
Abendessen!
582
00:25:52,167 --> 00:25:54,586
Alles paletti, es gibt Spaghetti!
583
00:25:54,753 --> 00:25:57,631
Mach es gut, Laura,
und willkommen im Team.
584
00:25:57,798 --> 00:25:59,132
Ich muss jetzt auch gehen.
585
00:25:59,257 --> 00:26:01,760
Meine Mama will, dass ich zu Hause bin,
bevor meine Uhr anfängt...
586
00:26:01,927 --> 00:26:03,804
[Schrecklaut] ...zu leuchten!
587
00:26:03,971 --> 00:26:05,973
Bis morgen, Fauli Langarm!
588
00:26:06,139 --> 00:26:07,140
Over.
589
00:26:07,265 --> 00:26:09,851
Danke. Ähh. Over.
590
00:26:12,229 --> 00:26:14,398
Fauli Langarm.
591
00:26:14,564 --> 00:26:15,983
[glückliches Lachen]
592
00:26:17,985 --> 00:26:19,403
[Straßenbahnschienen quietschen]
593
00:26:21,989 --> 00:26:23,448
[Gabby] Wir müssen zurück nach Hause.
594
00:26:23,657 --> 00:26:24,825
Hier ist es so anders.
595
00:26:24,992 --> 00:26:26,201
[Luis] Aber Gabby...
596
00:26:26,368 --> 00:26:28,787
[Gabby] Luis, die Leute hier
mögen es nicht, wie ich koche.
597
00:26:28,996 --> 00:26:32,124
Würden sie es probieren, würden
sie sich in dein Essen verlieben.
598
00:26:32,249 --> 00:26:34,084
Wir haben keine Kundschaft, Luis.
599
00:26:34,209 --> 00:26:36,086
Die Kundschaft wird
schon noch kommen.
600
00:26:36,211 --> 00:26:37,170
No.
601
00:26:37,296 --> 00:26:39,006
Sehen wir den
Tatsachen ins Auge.
602
00:26:39,172 --> 00:26:42,718
Wir sind hier schon seit zwei Wochen
und haben so gut wie nichts verdient.
603
00:26:43,010 --> 00:26:46,847
Wenn das Geschäft weiter so schlecht läuft,
müssen wir von hier weg.
604
00:26:47,014 --> 00:26:47,931
[Schrecklaut]
605
00:26:48,098 --> 00:26:49,141
Weg?
606
00:26:49,599 --> 00:26:50,767
Ich weiß.
607
00:26:51,768 --> 00:26:54,062
Was, wenn wir uns noch eine Woche geben?
608
00:26:54,688 --> 00:26:55,856
Okay, Papi.
609
00:26:56,648 --> 00:26:57,858
Noch eine Woche.
610
00:26:58,025 --> 00:26:59,318
[traurige Musik]
611
00:27:17,586 --> 00:27:19,379
Nehmt das, ihr fiesen Mumien!
612
00:27:19,546 --> 00:27:21,089
[Laura aus Funkgerät] Arlo,funktioniert das Ding?
613
00:27:21,256 --> 00:27:22,007
Kannst du mich hören?
614
00:27:22,174 --> 00:27:26,219
Nachtisch-Adler an Fauli Langarm,
höre dich laut und deutlich.
615
00:27:26,345 --> 00:27:27,971
[Laura] Kayleigh, bist du auch da?
616
00:27:28,138 --> 00:27:29,139
[Übersteuerung]
[Kayleigh] Hey Laura.
617
00:27:29,264 --> 00:27:31,725
-Over.
-Ich habe eine Mission für das Team.
618
00:27:31,892 --> 00:27:34,269
Uhhh! Bin dabei!
619
00:27:34,436 --> 00:27:36,563
Mein zweiter Vorname ist "Mission".
620
00:27:36,980 --> 00:27:39,066
[Arlo] Na ja, eigentlich ist er Jeffrey.
621
00:27:39,274 --> 00:27:42,444
Ich will, dass der Food-Truck
meiner Familie ein Erfolg wird.
622
00:27:42,611 --> 00:27:45,155
Und das heißt, ich muss wissen,
wie diese Stadt in Sachen Essen tickt.
623
00:27:45,280 --> 00:27:47,449
Da bist du bei uns goldrichtig.
624
00:27:47,699 --> 00:27:49,409
[angestrengter Laut]
625
00:27:50,410 --> 00:27:52,287
[Vater] In die Mülltonne, Kayleigh!
626
00:27:52,454 --> 00:27:53,956
Oh ja.
627
00:27:54,206 --> 00:27:57,542
Meine Mama sagt, wenn es ums Essen geht,
ist nichts vor mir sicher.
628
00:27:57,709 --> 00:27:58,627
[Mampfgeräusch]
629
00:27:58,794 --> 00:27:59,836
Perfekt.
630
00:28:00,003 --> 00:28:03,340
Morgen Vormittag gehen wir in
das schnellste Restaurant der Stadt.
631
00:28:03,507 --> 00:28:05,008
ESSEN IST ENERGY!
632
00:28:08,136 --> 00:28:10,639
[Kayleigh] Du hast nicht Over gesagt.
633
00:28:11,014 --> 00:28:12,683
[Lachen] Over.
634
00:28:13,850 --> 00:28:15,602
[Morgenstille]
635
00:28:18,063 --> 00:28:19,398
[leise Musik]
636
00:28:25,320 --> 00:28:27,030
Oh, wie lecker.
637
00:28:27,197 --> 00:28:28,282
[tiefes Ausatmen]
638
00:28:32,327 --> 00:28:34,246
-Gut.
-Wo willst du hin, junge Dame?
639
00:28:34,371 --> 00:28:35,497
[Schrecklaute]
640
00:28:35,872 --> 00:28:40,127
Ähm.. Ich wollte nur nach
draußen und etwas joggen.
641
00:28:40,294 --> 00:28:41,878
Hab mein Schritte-Pensum
noch nicht voll.
642
00:28:42,045 --> 00:28:45,299
So was, Laura ist verschwunden,
und Lügra ist wieder da.
643
00:28:45,424 --> 00:28:47,634
-Halt die Klappe, Mani.
-[nachäffend] Halt die Klappe, Mani.
644
00:28:47,801 --> 00:28:49,594
Wir fahren dich,
wenn du irgendwohin musst.
645
00:28:49,761 --> 00:28:51,471
Also wo sind meine Schlüssel?
646
00:28:51,638 --> 00:28:53,098
[Schrecklaut] Schlüssel?
647
00:28:53,265 --> 00:28:54,474
Nein, nein, nein!
648
00:28:54,641 --> 00:28:56,476
Bitte, du musst mich nicht fahren.
649
00:28:56,643 --> 00:28:58,812
Ay, nicht so dramatisch,
immer ruhig mit den Alpakas.
650
00:28:58,979 --> 00:29:00,897
Ich wüsste nur gern,
wo meine Schlüssel sind.
651
00:29:01,064 --> 00:29:02,608
Ja, du kommst hier nie weg.
652
00:29:03,233 --> 00:29:04,109
He, nein!
653
00:29:04,276 --> 00:29:05,902
Papa, bitte!
654
00:29:06,069 --> 00:29:07,154
Was?
655
00:29:09,031 --> 00:29:12,200
Ahh! Ja, ja, ja.
Kein Problem.
656
00:29:12,826 --> 00:29:14,244
Gabriella?
657
00:29:14,745 --> 00:29:15,954
[Musik verklingt]
658
00:29:17,331 --> 00:29:19,291
Wo hast du sie zuletzt gesehen?
659
00:29:19,958 --> 00:29:21,835
-[Luis] Vielleicht in der Obstschale?
-[Mani] In der Spüle?
660
00:29:22,002 --> 00:29:24,504
[Luis] Oder vielleicht sogar
im Kühlschrank?
661
00:29:25,297 --> 00:29:27,507
Warum sollte ich sie an
einen so albernen Ort
662
00:29:28,258 --> 00:29:29,384
legen?
663
00:29:29,509 --> 00:29:30,886
[leise Musik]
664
00:29:31,303 --> 00:29:32,846
Alles in Ordnung, Liebste?
665
00:29:33,013 --> 00:29:34,014
Si, si.
666
00:29:34,181 --> 00:29:35,849
Jemand anders muss
sie dahingetan haben.
667
00:29:36,016 --> 00:29:37,601
Ich tu so etwas nicht.
668
00:29:41,480 --> 00:29:42,397
Okay.
669
00:29:42,564 --> 00:29:43,607
Gefunden!
670
00:29:43,857 --> 00:29:44,900
Wartet.
671
00:29:45,359 --> 00:29:46,401
Wo ist Laura?
672
00:29:50,322 --> 00:29:51,698
[Türglocke]
673
00:29:52,824 --> 00:29:53,909
Wow!
674
00:29:54,076 --> 00:29:55,827
Es ist genau wie in der Werbung!
675
00:29:55,994 --> 00:29:57,204
Oh ja, die liebe ich!
676
00:29:57,371 --> 00:30:00,582
[singend] Ba-na-na-na-na,
Essen ist Energy!
677
00:30:00,832 --> 00:30:03,043
Und das Essen hier
muss so gut schmecken.
678
00:30:03,460 --> 00:30:06,713
Die Spielautomaten sind toll.
Hast du Lust?
679
00:30:06,964 --> 00:30:09,383
Geht ihr schon mal vor,
ich komme gleich nach.
680
00:30:09,508 --> 00:30:12,094
Ich will die Atmosphäre
hier in mich aufsaugen.
681
00:30:12,260 --> 00:30:13,595
Alles cool, Fauli.
682
00:30:13,762 --> 00:30:14,846
Komm mit, Kayleigh.
683
00:30:15,013 --> 00:30:17,140
Ich werde dich plattmachen!
684
00:30:17,307 --> 00:30:18,558
[leise Spielautomatengeräusche]
685
00:30:19,434 --> 00:30:20,602
[Lachen]
686
00:30:20,769 --> 00:30:22,562
Die machen es einem echt so leicht?
687
00:30:22,729 --> 00:30:25,190
Es gibt nur zwei Sachen zur Auswahl?
688
00:30:25,357 --> 00:30:28,318
[gelangweilt] Zip-zap-zallo,
willkommen bei Zoom Energy.
689
00:30:28,443 --> 00:30:30,487
Lebe nicht im Moment,
sei der Zeit voraus.
690
00:30:30,654 --> 00:30:32,239
Womit kann ich helfen?
691
00:30:32,656 --> 00:30:37,119
Einen schnellen
Hasty-Tasty-Burger bitte.
692
00:30:37,828 --> 00:30:39,705
Ich nehme dasselbe.
693
00:30:39,913 --> 00:30:42,332
Zwei Hasty-Tasty-Burger.
694
00:30:43,500 --> 00:30:44,835
Bestellung kommt.
695
00:30:45,919 --> 00:30:46,920
[Schlucken]
696
00:30:47,087 --> 00:30:48,088
Bääh...
697
00:30:48,255 --> 00:30:51,133
Uhhh! Zoom Energy!
698
00:30:51,300 --> 00:30:52,509
Bestellung kommt!
699
00:30:52,676 --> 00:30:53,677
[Flopp]
700
00:30:56,305 --> 00:30:57,514
[leise Musik]
701
00:30:58,515 --> 00:30:59,808
[hoffnungsvoller Seufzer]
702
00:31:00,225 --> 00:31:01,476
[magische Musik]
703
00:31:02,144 --> 00:31:03,395
[Pling, Musik stoppt]
704
00:31:03,478 --> 00:31:04,521
Hä?
705
00:31:04,688 --> 00:31:06,064
[Schrecklaut]
706
00:31:08,734 --> 00:31:10,319
[magische Musik, Burger summt]
707
00:31:11,695 --> 00:31:12,946
[Musik verklingt]
708
00:31:13,113 --> 00:31:14,281
[Kayleigh lachend] Das war krass!
709
00:31:14,948 --> 00:31:16,116
[Zischen]
710
00:31:17,868 --> 00:31:18,827
Hm.
711
00:31:22,164 --> 00:31:24,124
ZUTRITT NUR FÜR MITARBEITER
712
00:31:26,335 --> 00:31:27,294
[Schrecklaut]
713
00:31:27,461 --> 00:31:28,795
[Musik beginnt]
714
00:31:30,297 --> 00:31:31,506
Wow!
715
00:31:32,257 --> 00:31:33,508
[beschwingte Musik]
716
00:31:37,429 --> 00:31:38,972
Platz da, ich komme.
717
00:31:54,529 --> 00:31:55,614
Bestellung kommt.
718
00:31:56,740 --> 00:31:57,991
[Musik stoppt]
719
00:31:58,158 --> 00:31:59,326
-[Pusten]
-Wow!
720
00:31:59,701 --> 00:32:01,078
Das ist so effizient.
721
00:32:01,244 --> 00:32:02,871
Das ist so schnell.
722
00:32:03,372 --> 00:32:04,456
Das ist es!
723
00:32:04,581 --> 00:32:07,125
Ja, so rette ich unseren Food-Truck!
724
00:32:07,542 --> 00:32:09,920
[Augustus] Hey! Was hast du
hier hinten verloren?
725
00:32:10,087 --> 00:32:14,049
Entschuldigung, ich wollte nur wissen,
wie das hier alles funktioniert, weil...
726
00:32:14,216 --> 00:32:15,425
[erschreckt] Oh!
727
00:32:15,717 --> 00:32:17,260
[spannende Musik, Knarren, Schrecklaut]
728
00:32:17,636 --> 00:32:18,720
[Knall]
729
00:32:18,971 --> 00:32:20,305
[Schrei]
730
00:32:20,764 --> 00:32:21,890
[Schrei]
731
00:32:22,224 --> 00:32:23,308
[Schrei]
732
00:32:25,018 --> 00:32:26,311
Meine Augen!
733
00:32:27,521 --> 00:32:28,689
[Schreie, Musik stoppt]
734
00:32:29,523 --> 00:32:32,901
[Platy] Wir hatten nicht genug Zeit, und
wir sind noch in der Experimentierphase.
735
00:32:33,068 --> 00:32:34,736
Und man muss bei
dem Ding nicht mehr kauen?
736
00:32:34,903 --> 00:32:35,779
Ja, aber...
737
00:32:35,946 --> 00:32:38,532
Und wieviel Zoom
habt ihr in die Biesterchen gepackt?
738
00:32:38,657 --> 00:32:41,034
Ich will, dass alle hier vor
Energie förmlich explodieren!
739
00:32:41,201 --> 00:32:42,119
Richtig viel.
740
00:32:42,286 --> 00:32:44,162
-Bloß...
-Bloß was?
741
00:32:44,329 --> 00:32:45,747
Spucke es aus, Entenschnabel!
742
00:32:45,914 --> 00:32:48,542
[verlegen] Besser, Sie sehen es selber.
743
00:32:49,251 --> 00:32:50,961
Schickt Mr. Mist rein!
744
00:32:51,128 --> 00:32:52,379
[leise abwartende Musik]
745
00:32:52,546 --> 00:32:53,714
[tappelnde Schritte]
746
00:32:55,549 --> 00:32:57,592
Krasse Bude habt ihr hier, Mann.
747
00:32:58,010 --> 00:32:59,219
[Alarmton]
748
00:33:01,096 --> 00:33:03,140
Auf geht es, Gratis-Futter.
749
00:33:04,391 --> 00:33:06,476
Bei meinem Goldzahn, was ist das?
750
00:33:06,602 --> 00:33:08,645
Das ist ein Zoomie.
751
00:33:08,979 --> 00:33:10,606
Ahh! [Schlucken]
752
00:33:12,065 --> 00:33:14,610
Siehst du? Schon wieder
ein zufriedener Kunde.
753
00:33:14,735 --> 00:33:15,652
[Schrecklaut]
754
00:33:16,612 --> 00:33:17,904
-[Ekellaut]
-Hä?
755
00:33:18,405 --> 00:33:20,282
[Ekellaute]
756
00:33:20,574 --> 00:33:23,577
Was ist das?
In drei Mistkäfers Namen! Bäh!
757
00:33:23,702 --> 00:33:26,538
Kann mir jemand schnell ein
Glas Kompost-Saft bringen?
758
00:33:26,705 --> 00:33:29,249
Das Dumme ist,
die Zoomies schmecken grauenhaft.
759
00:33:29,416 --> 00:33:31,627
Was redest du da?
Mistkäfer essen Mist!
760
00:33:31,793 --> 00:33:32,961
[unverständliche Laute]
761
00:33:33,128 --> 00:33:35,422
-[fragender Laut]
-[augeregte Laute]
762
00:33:35,589 --> 00:33:37,633
Was denn jetzt?
763
00:33:39,760 --> 00:33:40,719
Hä?
764
00:33:40,886 --> 00:33:42,346
[alle schreien durcheinander]
765
00:33:43,889 --> 00:33:45,182
Wer war das?
766
00:33:45,349 --> 00:33:46,767
[alle schweigen]
767
00:33:47,225 --> 00:33:49,019
Ähm... Bestellung kommt!
768
00:33:49,186 --> 00:33:50,520
[Schrei]
769
00:33:50,812 --> 00:33:51,772
Bis dann!
770
00:33:52,648 --> 00:33:54,024
[spannende Musik]
771
00:33:54,232 --> 00:33:55,651
Zurück an die Arbeit!
772
00:33:55,817 --> 00:33:57,402
[elektronische Spielgeräusche]
773
00:33:57,569 --> 00:34:00,364
Yeah!
Hey, ich mach dich platt!
774
00:34:00,530 --> 00:34:01,990
Nicht mehr lange!
775
00:34:02,240 --> 00:34:03,283
[Schrei]
776
00:34:03,450 --> 00:34:04,660
Laura?
777
00:34:05,994 --> 00:34:06,995
[fragender Laut]
778
00:34:07,162 --> 00:34:08,163
Ja! Hey!
779
00:34:08,330 --> 00:34:09,915
Zu schnell für euch.
Zu schnell für euch.
780
00:34:10,082 --> 00:34:12,918
[singend] Laura ist glücklich und tanzt.
Laura ist glücklich und tanzt.
781
00:34:13,085 --> 00:34:15,295
Das war ein ganz
schön wütender Burger.
782
00:34:15,462 --> 00:34:18,632
Jetzt weiß ich, wie ich unser
Familien-Restaurant retten kann!
783
00:34:18,757 --> 00:34:20,133
[Lachen]
784
00:34:20,300 --> 00:34:22,052
[ahmt Sirene nach]
785
00:34:22,219 --> 00:34:24,680
So viel Rennerei!
786
00:34:25,305 --> 00:34:26,640
[Musik klingt aus]
787
00:34:29,601 --> 00:34:30,727
[beschwingte Musik]
788
00:34:30,894 --> 00:34:31,770
Familie!
789
00:34:31,937 --> 00:34:35,482
Ich denke, man kann sagen,
dass es bisher nicht so gut gelaufen ist.
790
00:34:35,649 --> 00:34:38,986
Und wenn wir Kundschaft in der Stadt
gewinnen wollen, müssen wir umdenken.
791
00:34:39,152 --> 00:34:41,697
Wir leben von jetzt
an auf der Überholspur.
792
00:34:41,822 --> 00:34:43,699
Steht da "Speer" oder...?
Ich kann es nicht lesen.
793
00:34:43,865 --> 00:34:44,950
Ich denke, das heißt 'Space'.
794
00:34:45,117 --> 00:34:46,493
-[Luis] Oder, mija?
-Was?
795
00:34:46,660 --> 00:34:48,036
Versteht ihr nicht?
796
00:34:48,203 --> 00:34:51,665
Wir brauchen Tempo, "Speed"!
"S", "p", "eed"!
797
00:34:51,790 --> 00:34:53,208
[Musik macht kurz Pause]
798
00:34:53,709 --> 00:34:55,836
Wenn wir schneller werden,
werden auch Leute kommen.
799
00:34:56,003 --> 00:34:58,588
Wir müssen uns deren
super-schnellem Lebensstil anpassen.
800
00:34:58,714 --> 00:35:01,133
Ich weiß ja nicht,
das alles ist mir unglaublich fremd.
801
00:35:01,300 --> 00:35:02,384
Ich habe schon einen Slogan.
Ratet mal.
802
00:35:02,551 --> 00:35:05,470
Wir liefern den Beat für...
803
00:35:05,637 --> 00:35:07,097
-Space!
-Was steht denn da jetzt?
804
00:35:07,264 --> 00:35:08,140
[frustrierter Laut]
805
00:35:08,307 --> 00:35:09,308
Weiter geht es.
806
00:35:09,474 --> 00:35:10,809
Schritt eins,
wir halten es einfach!
807
00:35:10,976 --> 00:35:12,978
-Nein! Das hab ich geschrieben!
-Hey, Laura!
808
00:35:13,145 --> 00:35:14,313
Was machst du da?
809
00:35:14,479 --> 00:35:15,981
Ein Gericht!
Und wir haben alle in der Hand.
810
00:35:16,148 --> 00:35:18,650
Wir wählen jeden Tag nur
ein Rezept aus dem Buch.
811
00:35:18,775 --> 00:35:21,278
-So können wir sehr viel schnell werden.
-Aber wenn wir nur ein Gericht...
812
00:35:21,445 --> 00:35:23,363
Nur ein Rezept pro Tag!
813
00:35:23,530 --> 00:35:25,866
No, no. So machen wir
das ganz sicher nicht.
814
00:35:26,033 --> 00:35:27,326
Bei so was bin ich nicht dabei.
815
00:35:27,492 --> 00:35:29,036
Das dachte ich mir, ehrlich gesagt.
816
00:35:29,202 --> 00:35:31,038
Deshalb habe ich
Verstärkung mitgebracht.
817
00:35:31,204 --> 00:35:32,414
Hallo Frau Faultier.
818
00:35:32,581 --> 00:35:34,082
Ich bin voll die Köchin!
819
00:35:34,249 --> 00:35:35,125
Laura!
820
00:35:35,292 --> 00:35:38,920
Das nennen wir im
Fast-Food-Business Fließbandarbeit.
821
00:35:39,129 --> 00:35:40,797
[Laute im Hintergrund]
822
00:35:41,381 --> 00:35:45,427
Jedes Teammitglied hat eine spezielle
Aufgabe, und nur diese eine Aufgabe.
823
00:35:45,594 --> 00:35:47,512
Dadurch können wir das
Essen schneller liefern.
824
00:35:47,679 --> 00:35:49,348
Schneller? No, no, no, no!
825
00:35:49,514 --> 00:35:53,644
Mama, wir müssen etwas verändern, um mit
Ketten wie Zoom Engery zu konkurrieren.
826
00:35:53,769 --> 00:35:55,562
Aber gutes Essen braucht Zeit.
827
00:35:55,729 --> 00:35:58,273
Wir kochen noch immer
unsere Familiengerichte,
828
00:35:58,440 --> 00:35:59,942
nur tun wir es schneller.
829
00:36:00,108 --> 00:36:01,109
[leise Musik]
830
00:36:01,276 --> 00:36:03,779
Kannst du es nicht
einfach versuchen?
831
00:36:05,197 --> 00:36:06,239
[Kayleigh] Oh!
832
00:36:06,406 --> 00:36:08,283
-Messer!
-Ay, no, no!
833
00:36:08,784 --> 00:36:09,785
[Stöhnen]
834
00:36:09,952 --> 00:36:12,829
Na gut, ich helfe. Aber wir
halten uns ans Rezeptbuch.
835
00:36:12,996 --> 00:36:14,831
Na dann, kennen alle unseren Plan?
836
00:36:14,998 --> 00:36:16,249
[alle] Jawohl, Cheffin!
837
00:36:16,416 --> 00:36:17,960
Toll! Dann lasst uns kochen!
838
00:36:18,126 --> 00:36:19,419
[beschwingte Musik]
839
00:36:40,148 --> 00:36:41,191
Uff!
840
00:36:46,154 --> 00:36:47,990
Einmal Gorditas bitte.
841
00:36:48,156 --> 00:36:49,449
Bestellung kommt!
842
00:36:53,328 --> 00:36:56,206
Das ist das Tollste,
was ich jemals verdrückt habe.
843
00:36:56,373 --> 00:36:57,791
Wer ist die Köchin?
844
00:37:14,850 --> 00:37:16,727
ÜBERFÄLLIG
SOFORT ZU BEZAHLEN
845
00:37:16,852 --> 00:37:18,437
GESCHMACKSTEST IM GANGE
846
00:37:19,855 --> 00:37:21,356
[Würgelaute]
847
00:37:24,067 --> 00:37:25,360
[genervter Laut]
[Schrecklaut]
848
00:37:33,952 --> 00:37:37,205
[Arlo im Funkgerät] Nachtisch-Adleran Fauli Langarm. Hörst du mich? Over!
849
00:37:37,372 --> 00:37:40,334
Hier Fauli Langarm. Ich höre
dich laut und deutlich. Over.
850
00:37:40,500 --> 00:37:42,336
Kommst du heute
zum Cricket-Training?
851
00:37:42,502 --> 00:37:44,421
Sicher, klar doch,
bin schon unterwegs.
852
00:37:44,588 --> 00:37:46,548
-[Fauchen]
-Ay, meine Augenbrauen!
853
00:37:47,090 --> 00:37:48,884
Mija, wir brauchen Hilfe!
854
00:37:49,676 --> 00:37:51,928
Tut mir leid, Arlo,
hier bei uns herrscht gerade Chaos.
855
00:37:52,095 --> 00:37:55,057
Aber keine Angst, beim nächsten
Training bin ich garantiert dabei.
856
00:37:55,223 --> 00:37:56,808
Verstehe, dann sehen
wir uns halt morgen.
857
00:37:56,934 --> 00:37:58,602
Sag Bescheid und wir helfen!
858
00:37:58,769 --> 00:37:59,519
[Klingeln]
859
00:37:59,686 --> 00:38:01,271
Unser heutiges Rezept:
860
00:38:01,897 --> 00:38:03,023
Enchiladas!
861
00:38:03,190 --> 00:38:05,108
Ay, mijo, eine gute Wahl!
862
00:38:05,901 --> 00:38:07,527
TAG 1 - ENCHILADAS
863
00:38:07,694 --> 00:38:09,404
TAG 2 - CHILAQUILES
TAG 3 - POZOLE / TAG 4 - TAMALES
864
00:38:09,571 --> 00:38:10,614
Kommst du heute?
865
00:38:10,781 --> 00:38:11,823
Heute nicht.
866
00:38:12,115 --> 00:38:13,033
Heute?
867
00:38:13,200 --> 00:38:14,076
Nein.
868
00:38:14,242 --> 00:38:15,160
Heute?
869
00:38:15,452 --> 00:38:17,204
-[Seufzen]
-Laura, ven acá.
870
00:38:17,371 --> 00:38:18,413
Komm, komm!
871
00:38:18,580 --> 00:38:20,332
Ich bin so stolz auf euch alle!
872
00:38:20,499 --> 00:38:22,125
Wir sind ein echtes Team!
873
00:38:22,292 --> 00:38:24,419
Lasst uns das für
immer so weitermachen!
874
00:38:24,878 --> 00:38:25,837
Für immer?
875
00:38:26,004 --> 00:38:27,214
[alle drei] Für immer!
876
00:38:27,381 --> 00:38:28,840
[Fotoapparat knippst, Musik stoppt]
877
00:38:30,092 --> 00:38:32,928
{\an8}FAULTIER FOOD-TRUCK –
EINE GESCHMACKSSENSATION
878
00:38:33,095 --> 00:38:35,055
Ich habe es so satt
879
00:38:35,305 --> 00:38:39,059
dauernd von diesen Faultieren
und ihrem leckeren Essen zu hören!
880
00:38:39,768 --> 00:38:41,144
[erschrockener Laut]
881
00:38:41,520 --> 00:38:43,855
Wenn wir für unsere Rezeptur
mehr Zeit hätten, könnten wir...
882
00:38:43,981 --> 00:38:45,232
Zeit? Ha ha!
883
00:38:45,399 --> 00:38:46,483
Du hättest gern mehr Zeit?
884
00:38:46,650 --> 00:38:47,985
Nein! Zeit ist Geld!
885
00:38:48,151 --> 00:38:50,821
Und Geld ist Mangelware,
mein Kloakentier-Freund.
886
00:38:51,446 --> 00:38:54,992
Wie Sie sehen können, sind die Ergebnisse
nicht so, wie wir es uns erhofft hatten.
887
00:38:55,158 --> 00:38:56,285
Aufessen!
888
00:38:56,535 --> 00:38:57,577
[Würglaute]
889
00:38:59,746 --> 00:39:02,291
Macht mehr Zoom in die Zoomies.
890
00:39:02,457 --> 00:39:03,792
-Oh oh!
-Mehr Zoom?
891
00:39:03,959 --> 00:39:07,170
Also, ehrlich gesagt, verzeichnen wir
jetzt schon äußerst merkwürdige Reaktionen.
892
00:39:07,337 --> 00:39:10,132
Tiere, die die Zoomies essen,
werden irgendwie ganz
893
00:39:10,299 --> 00:39:11,300
zappelig.
894
00:39:11,466 --> 00:39:14,803
-Wenn wir die Dosis weiter erhöhen...
-Es ist mir egal, ob sie zappelig werden!
895
00:39:14,970 --> 00:39:17,014
Ich will nur eins,
dass sie die Zoomies kaufen.
896
00:39:17,180 --> 00:39:20,142
Wen kümmert es, wie die Dinger schmecken,
solange sie Power für den ganzen Tag geben.
897
00:39:20,309 --> 00:39:21,727
[nachäffend] Das schmeckt nicht.
898
00:39:21,893 --> 00:39:23,312
So viel Theater wegen nichts!
899
00:39:23,478 --> 00:39:24,980
Wie schlimm kann das schon sein?
900
00:39:25,397 --> 00:39:26,523
Happ!
901
00:39:26,690 --> 00:39:27,649
[erschreckter Laut]
902
00:39:27,816 --> 00:39:29,026
[Spucklaut]
903
00:39:29,192 --> 00:39:30,694
Igitt! Was ist das?
904
00:39:30,861 --> 00:39:32,237
Tot? [Würgen]
905
00:39:32,404 --> 00:39:33,614
Koriander?
906
00:39:34,406 --> 00:39:35,866
[ominöse Musik]
907
00:39:40,954 --> 00:39:41,997
Hm...
908
00:39:42,205 --> 00:39:45,292
Ich glaube, ich weiß, wie wir unserem
Essen Geschmack verleihen können.
909
00:39:45,500 --> 00:39:47,336
Dann reduzieren wir die Zoom-Dosis?
910
00:39:47,502 --> 00:39:49,254
Auf keinen Fall! Erhöhen!
911
00:39:49,504 --> 00:39:53,300
Mit Geschmack und Zoom
sind wir nicht mehr zu stoppen!
912
00:39:53,467 --> 00:39:54,885
[verzweifelter Laut]
913
00:39:55,010 --> 00:39:56,345
[unheilvolle Musik]
914
00:39:59,931 --> 00:40:01,141
Das ist...
915
00:40:01,308 --> 00:40:02,517
[merkwürdige Laute]
916
00:40:03,644 --> 00:40:05,479
Bitte nochmal drei Specials, Papa.
917
00:40:05,646 --> 00:40:07,814
Und dann muss ich
wirklich zum Training gehen.
918
00:40:07,981 --> 00:40:10,025
Gehen? Du kannst nicht gehen,
hier ist zu viel los.
919
00:40:10,150 --> 00:40:12,069
Aber ich habe es dem
Team versprochen.
920
00:40:12,235 --> 00:40:14,905
Mi amor, meinst du nicht, wir könnten sie
vielleicht heute mal...
921
00:40:15,030 --> 00:40:16,156
No, no, no, warte!
922
00:40:16,323 --> 00:40:18,909
Hier fehlt irgendetwas,
nur weiß ich nicht was.
923
00:40:19,034 --> 00:40:21,036
-Ach!
-Mani, gibst du mir bitte...
924
00:40:21,203 --> 00:40:22,120
...Salat?
925
00:40:22,287 --> 00:40:24,039
Ah, gracias, mi amor.
926
00:40:24,665 --> 00:40:25,624
Jetzt ist es fertig.
927
00:40:25,791 --> 00:40:28,001
Mama, hör doch,
ich muss zum Training.
928
00:40:28,126 --> 00:40:30,087
-Ich war schon ewig nicht mehr da!
-Ay, dios mio.
929
00:40:30,253 --> 00:40:32,297
Immer wieder höre ich:
Ich muss zum Training.
930
00:40:32,464 --> 00:40:34,466
No, ich brauche dich hier, mija.
931
00:40:34,633 --> 00:40:36,718
-Mani, los, bring das raus.
-Ähm...
932
00:40:37,219 --> 00:40:39,096
[Schrecklaut]
933
00:40:39,429 --> 00:40:41,098
Laura, was machst du?
934
00:40:41,306 --> 00:40:42,891
Ich bin nicht hier!
935
00:40:43,475 --> 00:40:45,060
Entschuldigung, es tut mir leid.
936
00:40:45,227 --> 00:40:46,353
Womit kann ich Ihnen helfen?
937
00:40:46,520 --> 00:40:49,731
Die Frage ist eher,
womit kann ich Ihnen helfen.
938
00:40:50,107 --> 00:40:51,400
[Musik stoppt kurz]
939
00:40:52,025 --> 00:40:53,652
Mein Name ist Dotti Pace.
940
00:40:53,819 --> 00:40:55,153
Sie haben sicher von mir gehört.
941
00:40:55,320 --> 00:40:57,781
Oh, das ist die Tigerin
aus dem Fernsehen.
942
00:40:59,074 --> 00:41:01,702
Ich habe von Ihrem
kleinen Wagen gehört.
943
00:41:01,868 --> 00:41:03,996
Und würde Ihnen
gern einen Gefallen tun.
944
00:41:04,121 --> 00:41:07,082
Ich weiß, wie schwer es ist,
ein Geschäft in dieser Stadt zu betreiben.
945
00:41:07,249 --> 00:41:11,378
Die Kosten, die langen Arbeitszeiten,
die anstrengende Kundschaft...
946
00:41:11,545 --> 00:41:12,462
Hey!
947
00:41:12,629 --> 00:41:16,049
Was würden Sie dazu sagen, wenn ich
Ihnen zur Unterstützung ein paar meiner
948
00:41:16,174 --> 00:41:17,551
Angestellten zur Seite stelle?
949
00:41:17,718 --> 00:41:19,845
Dann müssten Sie nie wieder
auch nur einen Finger krümmen.
950
00:41:20,012 --> 00:41:24,349
Dafür müssten Sie nur eins tun,
verkaufen Sie mir Ihre Rezepte.
951
00:41:25,809 --> 00:41:28,645
[lachend] Ay, vielen Dank
für das Angebot, Frau Pace,
952
00:41:28,812 --> 00:41:31,106
aber das sind die Rezepte
von meiner Familie.
953
00:41:31,231 --> 00:41:34,484
Sie sind von Generation zu
Generation weitergereicht worden.
954
00:41:34,651 --> 00:41:37,487
Es hat Jahre gedauert,
sie zusammenzutragen und...
955
00:41:38,238 --> 00:41:40,198
Wir geben dieses Rezeptbuch
nicht aus der Hand.
956
00:41:40,574 --> 00:41:41,575
[Dotti lacht herablassend]
957
00:41:41,742 --> 00:41:46,079
Hören Sie, dadurch bietet sich
für Sie die großartige Möglichkeit,
958
00:41:46,204 --> 00:41:47,623
ihr Leben gänzlich zu verändern.
959
00:41:47,789 --> 00:41:49,333
Mann, sind Sie bald fertig?
960
00:41:49,499 --> 00:41:51,793
-Meine Empanadas warten!
-Ja, machen Sie mal Platz!
961
00:41:51,960 --> 00:41:54,129
-Beeilung, ja?
-Verziehen Sie sich, Lady!
962
00:41:54,296 --> 00:41:55,297
Okay.
963
00:41:55,464 --> 00:41:56,465
[genervter Laut]
964
00:41:56,632 --> 00:41:59,176
Niemand kann mir vorwerfen,
ich hätte es nicht versucht.
965
00:41:59,926 --> 00:42:01,136
Warten Sie, Frau Pace!
966
00:42:01,303 --> 00:42:03,472
Ay, Laura,
du sollst mich nicht immer so erschrecken!
967
00:42:03,639 --> 00:42:05,557
Mama, hast du gehört,
was sie gesagt hat?
968
00:42:05,724 --> 00:42:07,809
Wir müssten nicht mehr
den ganzen Tag arbeiten.
969
00:42:07,976 --> 00:42:10,270
-Ich könnte zum Training gehen.
-Hör auf, das reicht.
970
00:42:10,437 --> 00:42:13,690
Du musst jetzt für mich zum Laden
fahren. Wir brauchen Maismehl für den Teig.
971
00:42:13,899 --> 00:42:15,651
Mama, ich habe es
dem Team versprochen.
972
00:42:15,817 --> 00:42:17,861
Das ist dein Team.
973
00:42:18,362 --> 00:42:20,155
Jetzt setze dich in
Gang. Trödel nicht rum
974
00:42:20,322 --> 00:42:22,282
-und komm schnell wieder, okay?
-Warte!
975
00:42:22,449 --> 00:42:23,659
[Tür knallt]
976
00:42:24,534 --> 00:42:25,827
[Geräusch der Straßenbahn]
977
00:42:25,994 --> 00:42:27,496
[bedrohliche Musik]
978
00:42:32,292 --> 00:42:33,752
[böses Lachen]
979
00:42:38,173 --> 00:42:41,301
[Arlo im Funkgerät] Nachtisch-Adleran Fauli Langarm, bist du gleich da?
980
00:42:41,468 --> 00:42:43,178
Wir sind fast fertig
mit dem Aufwärmen.
981
00:42:43,303 --> 00:42:45,263
[Jerry] Hört auf,
das sind keine Schwerter!
982
00:42:45,430 --> 00:42:48,100
Das sind professionelle
Cricket-Schläger!
983
00:42:48,225 --> 00:42:49,393
[Arlo] Laura?
984
00:42:50,060 --> 00:42:51,436
[Ausschaltgeräusch]
985
00:42:51,603 --> 00:42:53,105
[traurige Musik]
986
00:42:53,438 --> 00:42:54,606
[Seufzen]
987
00:42:54,773 --> 00:42:57,150
Verpasst du wegen deiner
Familie all den Spaß?
988
00:42:57,442 --> 00:42:59,361
Kann ich gut nachvollziehen.
989
00:43:00,070 --> 00:43:02,030
Frau Pace, Sie sind es!
990
00:43:02,197 --> 00:43:05,867
Wie oft zwingen sie dich,
in diesem alten Food-Truck mitzuarbeiten?
991
00:43:06,034 --> 00:43:08,370
Und wann darfst du endlich machen,
was du willst?
992
00:43:08,537 --> 00:43:11,081
Na ja,
meine Familie braucht mich.
993
00:43:11,206 --> 00:43:14,501
Aber ich hätte auch gerne
Zeit für meine Freunde.
994
00:43:16,795 --> 00:43:19,339
Ich glaube,
dass wir uns gegenseitig helfen können.
995
00:43:19,506 --> 00:43:23,218
Ich suche nach dem richtigen Geschmack
für mein neues Produkt.
996
00:43:23,677 --> 00:43:27,097
Wenn du mir euer
Rezeptbuch geben würdest...
997
00:43:27,389 --> 00:43:28,307
Ach, ich...
998
00:43:28,473 --> 00:43:31,310
Ich meine, was bringt es dir,
in einer Stadt zu leben,
999
00:43:31,476 --> 00:43:34,229
die sich so schnell bewegt wie du,
wenn du an einem Ort festsitzt?
1000
00:43:34,688 --> 00:43:35,939
Ich weiß ja nicht...
1001
00:43:36,106 --> 00:43:37,190
[Seufzen]
1002
00:43:37,983 --> 00:43:39,359
Kann ich drüber nachdenken?
1003
00:43:39,526 --> 00:43:41,486
Och, Süße, ich wünschte,
das wäre möglich,
1004
00:43:41,653 --> 00:43:43,822
aber ich bringe mein neues
Produkt morgen heraus.
1005
00:43:43,989 --> 00:43:47,409
Also brauche ich meinen neuen
Geschmack so schnell es nur irgend geht.
1006
00:43:47,576 --> 00:43:48,702
[Bremsen quietschen]
1007
00:43:48,869 --> 00:43:50,037
[bedrohliche Musik]
1008
00:43:50,203 --> 00:43:51,830
Weißt du was?
1009
00:43:52,414 --> 00:43:54,833
Wenn du mir das
Rezeptbuch noch heute bringst,
1010
00:43:55,083 --> 00:43:57,044
könnte sich das Blatt
für dich wenden.
1011
00:44:00,547 --> 00:44:02,633
Aber warte lieber nicht zu lange.
1012
00:44:05,594 --> 00:44:06,970
[Musik klingt aus]
1013
00:44:08,513 --> 00:44:10,140
[nachdenkliche Musik]
1014
00:44:11,016 --> 00:44:12,267
[schweres Ausatmen]
1015
00:44:22,653 --> 00:44:23,695
[Knall]
1016
00:44:24,863 --> 00:44:26,281
[Schritte entfernen sich]
1017
00:44:36,833 --> 00:44:38,251
[Musik wird melancholisch]
1018
00:44:46,218 --> 00:44:47,594
[lauter Tusch, Schrecklaut]
1019
00:44:47,761 --> 00:44:49,179
Onkel Alberto!
1020
00:44:50,222 --> 00:44:51,431
[Seufzen]
1021
00:44:54,977 --> 00:44:56,478
[Luis summt ein Lied]
1022
00:45:05,487 --> 00:45:06,530
Papa?
1023
00:45:06,697 --> 00:45:09,992
Ach, hola, mija. Komm, komm her.
1024
00:45:15,247 --> 00:45:16,873
Was machst du hier draußen?
1025
00:45:17,040 --> 00:45:19,960
Ich verbringe ein wenig Zeit
mit meinen anderen Babys.
1026
00:45:20,127 --> 00:45:21,295
Hier, nimm.
1027
00:45:26,341 --> 00:45:27,801
Soll ich sie reinlegen?
1028
00:45:28,260 --> 00:45:29,428
Ja, genau.
1029
00:45:29,594 --> 00:45:31,930
Und jetzt bedeck sie sanft mit Erde.
1030
00:45:34,266 --> 00:45:36,393
Wie lange dauert es, bis sie wachsen?
1031
00:45:36,560 --> 00:45:38,228
Hm, ein Weile.
1032
00:45:40,480 --> 00:45:42,608
Aber es ist das Warten wert.
1033
00:45:43,442 --> 00:45:46,528
Und dann haben wir irgendwann
einen wunderbaren Gemüsegarten
1034
00:45:46,695 --> 00:45:48,071
mit allem, was wir brauchen.
1035
00:45:48,238 --> 00:45:51,283
Das bedeutet,
du musst nie wieder einkaufen gehen.
1036
00:45:51,408 --> 00:45:52,409
[Seufzen]
1037
00:45:52,576 --> 00:45:55,579
Dann findet Mama für mich
bestimmt eine andere sinnlose Arbeit.
1038
00:45:55,746 --> 00:45:58,373
Oh, hey,
deine Mutter will für dich nur das Beste.
1039
00:45:58,540 --> 00:45:59,416
[Seufzen]
1040
00:45:59,583 --> 00:46:01,418
Ich dachte,
wenn ich das Geschäft auf Trab bringe,
1041
00:46:01,585 --> 00:46:04,087
bleiben wir hier und
ich sehe meine Freunde,
1042
00:46:04,421 --> 00:46:07,049
aber Mama lässt mich in
diesem Truck versauern.
1043
00:46:07,215 --> 00:46:08,216
[kleiner Lacher]
1044
00:46:08,383 --> 00:46:10,552
Als ich damals deine
Mutter kennengelernt habe,
1045
00:46:10,719 --> 00:46:12,804
war sie noch ein
ganz anderes Faultier.
1046
00:46:12,971 --> 00:46:16,934
Sie ist durchs Leben gesaust,
es war schwer, mit ihr mitzuhalten.
1047
00:46:17,142 --> 00:46:18,393
Mama?
1048
00:46:18,518 --> 00:46:19,478
Weißt du was?
1049
00:46:19,645 --> 00:46:23,815
Sie erinnert mich an ein anderes,
schnelles Faultier aus meiner Familie.
1050
00:46:25,776 --> 00:46:27,235
Was ist passiert?
1051
00:46:29,905 --> 00:46:31,031
Die Zeit.
1052
00:46:31,990 --> 00:46:35,118
Deiner Mutter hat die Zeit zugesetzt.
1053
00:46:35,661 --> 00:46:38,413
Und sie hat Angst.
1054
00:46:39,623 --> 00:46:41,083
Und wenn die Leute Angst haben,
1055
00:46:41,249 --> 00:46:44,962
halten sie manchmal das,
was sie lieben, viel zu sehr fest.
1056
00:46:47,005 --> 00:46:48,256
[melancholische Musik]
1057
00:46:48,423 --> 00:46:49,716
[flüsternd] Komm, komm.
1058
00:46:50,384 --> 00:46:52,552
Deine abuela hat oft zu mir gesagt,
1059
00:46:52,719 --> 00:46:55,597
unsere Familie ist ein
Baum mit vielen Zweigen.
1060
00:46:55,889 --> 00:46:58,016
Wir wachsen zwar in
verschiedene Richtungen,
1061
00:46:58,183 --> 00:47:00,936
aber unsere Wurzeln
sind dieselben.
1062
00:47:02,521 --> 00:47:04,231
Vergiss das nicht, mi amor.
1063
00:47:07,776 --> 00:47:09,194
[Stöhnen]
1064
00:47:09,653 --> 00:47:11,238
Gehen wir rein?
1065
00:47:11,446 --> 00:47:12,531
Ich komme nach.
1066
00:47:13,532 --> 00:47:14,658
[Kuss]
1067
00:47:15,325 --> 00:47:16,576
[Luis summt ein Lied]
1068
00:47:20,455 --> 00:47:21,707
[Tür schließt sich]
1069
00:47:22,249 --> 00:47:23,750
[Musik wird bedrohlich]
1070
00:47:44,187 --> 00:47:45,355
Hä?
1071
00:47:49,735 --> 00:47:51,403
[einladende Laute]
1072
00:48:05,459 --> 00:48:06,710
[Tür ist sehr laut]
1073
00:48:19,598 --> 00:48:22,559
[angestrengte Laute]
1074
00:48:23,060 --> 00:48:25,395
Ähm, was geht da drinnen vor?
1075
00:48:27,064 --> 00:48:28,482
[unheimliche Geräusche]
1076
00:48:32,945 --> 00:48:34,905
[Burger sagt etwas unverständliches]
1077
00:48:37,950 --> 00:48:39,409
[lautes Fahrstuhlgeräusch]
1078
00:48:46,083 --> 00:48:47,334
[Musik wird positiver]
1079
00:48:47,501 --> 00:48:50,796
{\an8}FINDE EIN GLUTENFREIES REZEPT
FÜR LAURAS NASENBEUTEL-FREUND.
1080
00:49:00,222 --> 00:49:01,598
[seufzt]
1081
00:49:01,765 --> 00:49:02,933
[lautes Fahrstuhlgeräusch]
1082
00:49:05,269 --> 00:49:06,561
[Tür quietscht]
1083
00:49:07,229 --> 00:49:08,563
[Dotti] Hey!
1084
00:49:08,897 --> 00:49:11,525
So behandelt man doch
nicht unseren Ehrengast.
1085
00:49:11,692 --> 00:49:12,818
[Lachen]
1086
00:49:12,985 --> 00:49:14,945
Wie ich sehe,
hast du mir etwas mitgebracht.
1087
00:49:15,112 --> 00:49:16,863
Frau Pace, ich...
1088
00:49:17,030 --> 00:49:18,573
[bedrohliche Musik]
1089
00:49:21,034 --> 00:49:22,577
Gehen wir ein Stück.
1090
00:49:25,580 --> 00:49:28,834
Weißt du,
was all diese Bilder gemeinsam haben?
1091
00:49:29,459 --> 00:49:31,378
Das sind alles Bilder von Ihnen?
1092
00:49:31,545 --> 00:49:34,673
Das sind alles Bilder einer Gewinnerin!
1093
00:49:35,507 --> 00:49:37,551
Mit Ausnahme von dem da.
1094
00:49:39,386 --> 00:49:41,054
-[Laura] Ist das...
-[Dotti] Ja.
1095
00:49:41,221 --> 00:49:42,806
Das ist meine Familie.
1096
00:49:43,890 --> 00:49:47,686
Als dieses Foto gemacht wurde,
habe ich stundenlang gearbeitet,
1097
00:49:47,853 --> 00:49:51,106
mich kaputt geschuftet,
um unser Geschäft zum Erfolg zu führen.
1098
00:49:51,315 --> 00:49:53,442
Weißt du,
wie viel wir an jenem Tag verdient haben?
1099
00:49:53,609 --> 00:49:55,235
-Nein.
-Gar nichts!
1100
00:49:55,402 --> 00:49:57,529
Mein Vater konnte
nämlich nicht Nein sagen.
1101
00:49:57,654 --> 00:49:59,615
Wenn jemand seinen
Kaffee nicht bezahlen konnte,
1102
00:49:59,740 --> 00:50:01,533
hat er trotzdem einen bekommen.
1103
00:50:01,700 --> 00:50:06,580
Mein Vater hat nicht mal versucht,
Erfolg zu haben, es zu etwas zu bringen.
1104
00:50:06,705 --> 00:50:08,624
Alle wirken so unbeschwert.
1105
00:50:08,749 --> 00:50:10,876
[verächtlicher Laut]
Alle anderen.
1106
00:50:11,126 --> 00:50:13,754
Ich habe mal so einen Aufkleber gesehen,
auf dem stand:
1107
00:50:13,920 --> 00:50:15,839
"Du bist der
Durchschnitt all der Leute,
1108
00:50:16,006 --> 00:50:17,674
mit denen du dich die
meiste Zeit umgibst’"
1109
00:50:17,841 --> 00:50:20,260
Dieses Foto hängt hier,
damit ich mich immer daran erinnere,
1110
00:50:20,427 --> 00:50:23,430
dass ich niemals
durchschnittlich sein werde.
1111
00:50:24,097 --> 00:50:26,224
Denn ich bin was Besseres!
1112
00:50:28,018 --> 00:50:30,312
Wo ist Ihre Familie jetzt?
1113
00:50:31,146 --> 00:50:34,566
Kindchen, ich bin zu beschäftigt
für so etwas, weißt du.
1114
00:50:34,691 --> 00:50:37,903
Denn die Familie kommt
einem nur in die Quere.
1115
00:50:39,613 --> 00:50:42,574
Heute erkenn ich eine
Menge von mir in dir wieder.
1116
00:50:42,699 --> 00:50:44,409
Und ich wusste,
du würdest zur Vernunft kommen,
1117
00:50:44,576 --> 00:50:48,747
weil du nicht für den Rest deines Lebens
in diesem Food-Truck versauern willst.
1118
00:50:49,373 --> 00:50:50,999
[mechanisches Geräusch]
1119
00:50:54,962 --> 00:50:58,382
Aber das ist das
Lebenswerk meiner Familie.
1120
00:50:58,548 --> 00:51:00,759
Und wir werden das respektieren.
1121
00:51:00,926 --> 00:51:03,095
{\an8}ZOOM ENERGY – JETZT MIT GESCHMACK!
ZOOMIE TASCHEN
1122
00:51:03,512 --> 00:51:08,684
Mit meinem Namen und euren Rezepten
erschaffen wir ein gigantisches Imperium!
1123
00:51:11,645 --> 00:51:14,481
Nein! Das kann ich
ihnen nicht antun!
1124
00:51:15,482 --> 00:51:17,067
Och, Laura, Laura.
1125
00:51:17,234 --> 00:51:19,528
Ich verstehe dich ja,
wirklich, ganz bestimmt.
1126
00:51:19,695 --> 00:51:22,864
Du möchtest das,
was dir am wichtigsten ist, beschützen.
1127
00:51:23,865 --> 00:51:25,117
Aber Schätzchen,
1128
00:51:25,909 --> 00:51:27,286
das will ich auch.
1129
00:51:27,452 --> 00:51:28,453
[Musik wird laut]
1130
00:51:28,662 --> 00:51:29,830
Nein!
1131
00:51:29,997 --> 00:51:32,457
[Lärm, Donner]
1132
00:51:32,666 --> 00:51:33,792
Geben Sie es zurück!
1133
00:51:33,959 --> 00:51:34,876
[unverständliche Laute]
1134
00:51:35,043 --> 00:51:35,919
Bitte!
1135
00:51:36,086 --> 00:51:37,879
Ich weiß sehr wohl,
das ist nicht leicht für dich,
1136
00:51:38,046 --> 00:51:39,506
aber es ist nicht persönlich gemeint.
1137
00:51:39,673 --> 00:51:41,550
Nein, bitte! Geben Sie es mir wieder!
1138
00:51:41,717 --> 00:51:43,594
Es gehört Ihnen nicht!
1139
00:51:43,719 --> 00:51:45,470
-Nein.
-Es geht nur ums Geschäft.
1140
00:51:45,637 --> 00:51:48,307
-Nein, nein! Nein!
-Bitte bring Laura raus.
1141
00:51:48,473 --> 00:51:50,142
Nein! Bitte!
1142
00:51:50,309 --> 00:51:53,270
-Schade. Sie hat viel Potential.
-Geben Sie es mir wieder!
1143
00:51:54,521 --> 00:51:56,106
[lauter Donner]
1144
00:51:58,191 --> 00:52:00,569
[unverständliche Laute]
1145
00:52:00,736 --> 00:52:03,947
Ahh, muss ich in dem Laden
wirklich alles allein machen?
1146
00:52:04,114 --> 00:52:05,574
[lauter Donner]
1147
00:52:07,409 --> 00:52:09,161
Nein, nein, nein, bitte!
1148
00:52:09,328 --> 00:52:10,996
[Klopfen]
1149
00:52:11,163 --> 00:52:12,539
[Weinen]
1150
00:52:12,706 --> 00:52:14,166
Es ist nicht meins!
1151
00:52:14,333 --> 00:52:15,751
[verzweifeltes Schluchzen]
1152
00:52:15,959 --> 00:52:17,544
Es gehört nicht mir!
1153
00:52:19,630 --> 00:52:20,922
[Dröhnen]
1154
00:52:22,966 --> 00:52:24,509
[unverständliche Stimmen]
1155
00:52:24,676 --> 00:52:26,428
[Musik eskaliert und verstummt]
1156
00:52:27,179 --> 00:52:28,639
[Stille]
1157
00:52:32,768 --> 00:52:35,062
[Gabby] Sie war hier,
Papi, sie war hier!
1158
00:52:35,228 --> 00:52:38,273
Ich wollte nach ihr sehen, als ich ins
Bett gegangen bin, aber da war sie weg.
1159
00:52:38,440 --> 00:52:39,524
[verzweifelter Laut]
1160
00:52:39,691 --> 00:52:41,276
Wo kann sie nur sein?
1161
00:52:44,112 --> 00:52:45,322
[Tür öffnet sich, Schrecklaut]
1162
00:52:49,076 --> 00:52:52,371
Ay, dios mio! Wir haben uns
solche Sorgen gemacht! Wo warst du?
1163
00:52:52,829 --> 00:52:55,374
Wo warst du? Wir haben
uns Sorgen gemacht!
1164
00:52:55,540 --> 00:52:57,125
[leise Musik]
1165
00:52:57,292 --> 00:53:01,088
Mi amor. Ich bin sicher,
Laura kann uns alles erklären.
1166
00:53:02,881 --> 00:53:04,216
Ich...
1167
00:53:04,424 --> 00:53:05,884
Ich wollte es nicht machen.
1168
00:53:06,051 --> 00:53:09,429
Auch wenn ich es vorhatte,
aber dann war alles so...
1169
00:53:11,014 --> 00:53:12,516
Sie hat es einfach genommen.
1170
00:53:12,975 --> 00:53:14,351
Wer? Was?
1171
00:53:15,185 --> 00:53:16,603
[Seufzen]
1172
00:53:19,690 --> 00:53:20,774
[erschreckter Laut]
1173
00:53:20,899 --> 00:53:22,109
No.
1174
00:53:26,613 --> 00:53:27,864
[Schrecklaut]
1175
00:53:28,073 --> 00:53:29,449
Was hast du getan?
1176
00:53:29,616 --> 00:53:31,493
Es tut mir so leid, Mama, ich...
1177
00:53:32,995 --> 00:53:35,205
Laura, wo ist das Rezeptbuch?
1178
00:53:35,372 --> 00:53:36,873
Es war nur ein Versehen.
1179
00:53:37,040 --> 00:53:38,250
Ich war bei Zoom Energy.
1180
00:53:38,417 --> 00:53:40,168
Dotti versprach,
wenn ich ihr Rezepte gebe,
1181
00:53:40,335 --> 00:53:41,712
hilft sie uns mit unserem Truck.
1182
00:53:41,837 --> 00:53:43,338
Damit wir nicht mehr
so hart arbeiten müssen.
1183
00:53:43,505 --> 00:53:45,507
Dann habe ich gemerkt,
dass ich das nicht kann.
1184
00:53:45,674 --> 00:53:48,427
Ich wollte nur wieder nach Hause, ich
wollte ihr dein Rezeptbuch nicht geben.
1185
00:53:48,635 --> 00:53:50,304
Es war nie mein Rezeptbuch.
1186
00:53:50,846 --> 00:53:52,514
Es gehört der Familie.
1187
00:53:53,056 --> 00:53:54,725
Deiner Familie.
1188
00:53:54,850 --> 00:53:56,393
[traurige Musik]
1189
00:53:57,894 --> 00:53:59,688
Außer den Rezepten
ist uns nichts geblieben.
1190
00:53:59,855 --> 00:54:02,441
Es tut mir so leid.
Ich wollte das nicht.
1191
00:54:02,608 --> 00:54:05,319
Nie denkst du an andere,
immer nur an dich selbst!
1192
00:54:05,485 --> 00:54:07,696
Nein. Mama, bitte.
1193
00:54:07,863 --> 00:54:09,865
Wie konntest du nur?
1194
00:54:11,450 --> 00:54:12,909
Gabby!
1195
00:54:18,665 --> 00:54:20,000
[Weinen]
1196
00:54:22,169 --> 00:54:23,545
[Schluchzen]
1197
00:54:28,675 --> 00:54:29,885
Alles ist weg.
1198
00:54:30,177 --> 00:54:33,096
Die Rezepte und die Erinnerungen,
einfach alles!
1199
00:54:33,889 --> 00:54:35,599
Wie konnte sie das tun, Luis?
1200
00:54:35,766 --> 00:54:39,686
Ich glaube, wir haben ihr in letzter
Zeit zu viel Verantwortung aufgebürdet.
1201
00:54:40,103 --> 00:54:43,732
Sie ist doch noch ein Kind und
hat bloß einen Fehler gemacht.
1202
00:54:43,899 --> 00:54:45,025
Ich weiß, aber...
1203
00:54:45,609 --> 00:54:48,487
ihr sind die Dinge,
die mir wichtig sind, egal.
1204
00:54:49,029 --> 00:54:51,365
Ich wünschte,
sie würde sich fürs Kochen interessieren,
1205
00:54:51,531 --> 00:54:53,450
damit sie ein gutes Leben hat.
1206
00:54:54,701 --> 00:54:56,703
Mi amor, sie weiß nicht,
wie viel Glück sie hat.
1207
00:54:56,870 --> 00:55:00,207
Sie ist jung. Sie erträumt
sich eine wunderbare Zukunft
1208
00:55:00,374 --> 00:55:02,417
und möchte Zeit mit
ihren Freunden verbringen.
1209
00:55:02,751 --> 00:55:04,419
Was, wenn sie uns verlässt?
1210
00:55:05,921 --> 00:55:07,923
Was, wenn sie uns dann vergisst?
1211
00:55:08,256 --> 00:55:12,052
Mi amor, keine Angst,
Laura vergisst doch nicht ihre Familie.
1212
00:55:12,886 --> 00:55:14,221
Aber was, wenn...
1213
00:55:16,682 --> 00:55:17,933
[Seufzen]
1214
00:55:20,310 --> 00:55:22,980
Was, wenn ich Laura vergesse?
1215
00:55:33,740 --> 00:55:35,033
[verzweifelter Laut]
1216
00:55:48,380 --> 00:55:49,464
Komm.
1217
00:55:49,965 --> 00:55:51,466
Auf uns wartet Arbeit.
1218
00:55:58,307 --> 00:55:59,516
Was wird das?
1219
00:55:59,808 --> 00:56:01,351
Das ist albern.
1220
00:56:01,685 --> 00:56:04,271
Ich dachte, mir fällt etwas ein,
das ich an die Wand malen kann.
1221
00:56:04,438 --> 00:56:06,106
Aber ich weiß auch nicht...
1222
00:56:06,356 --> 00:56:07,941
Warum ist das albern?
1223
00:56:08,191 --> 00:56:09,985
Vielleicht wird es doof.
1224
00:56:10,527 --> 00:56:11,987
Oder es wird schön!
1225
00:56:16,283 --> 00:56:18,535
DAMIT MAMA SICH
MEHR ZU HAUSE FÜHLT?
1226
00:56:18,869 --> 00:56:20,370
[Kampflaut, Tür knallt, Schrecklaut]
1227
00:56:21,038 --> 00:56:23,832
Okay, Romero Flores-ses-ses-ses.
1228
00:56:24,124 --> 00:56:26,418
Diese überdrehte Verrückte
hat unsere Familien-Rezepte
1229
00:56:26,585 --> 00:56:28,754
und wir holen sie uns zurück!
1230
00:56:28,920 --> 00:56:30,213
Whoa! Whoa!
1231
00:56:30,505 --> 00:56:33,592
Wir sollen da einfach reingehen
und sie zurückholen?
1232
00:56:33,759 --> 00:56:34,885
Ay, si, ja!
1233
00:56:35,344 --> 00:56:37,554
-Aber wie stellst du dir das vor?
-Das ist doch Wahnsinn.
1234
00:56:37,721 --> 00:56:41,433
Stopp! Um das durchzuziehen,
brauchen wir ein Team.
1235
00:56:41,600 --> 00:56:42,726
[Musik wird lauter]
1236
00:56:42,893 --> 00:56:45,896
Und wisst ihr was?
Zum Glück haben wir hier eins.
1237
00:56:46,021 --> 00:56:49,024
Die Romero Floreses
planen einen Einbruch!
1238
00:56:49,650 --> 00:56:51,318
[Musik, Wagen rumpelt]
1239
00:56:55,405 --> 00:56:56,698
[Motor stoppt]
1240
00:56:58,158 --> 00:56:59,618
[Schnarchen]
1241
00:57:03,914 --> 00:57:05,707
Oh, halt, meine Handtasche!
1242
00:57:05,916 --> 00:57:06,917
Wirklich?
1243
00:57:07,042 --> 00:57:08,919
Was denn, soll ich sie etwa hierlassen?
1244
00:57:09,044 --> 00:57:10,212
[Seufzen]
1245
00:57:10,379 --> 00:57:13,382
Schleichen wir uns durch die
Hintertür rein, aber wir müssen leise sein.
1246
00:57:14,466 --> 00:57:16,301
Okay, ich werde jetzt...
1247
00:57:16,593 --> 00:57:18,011
[angestrengte Laute]
1248
00:57:18,136 --> 00:57:21,181
Geh mal zur Seite, ja?
Ich werde das übernehmen.
1249
00:57:22,140 --> 00:57:23,433
[angestrengte Laute]
1250
00:57:23,600 --> 00:57:24,726
[Luis] Lasst mich ran.
1251
00:57:24,893 --> 00:57:26,144
Ay, no, no, no, no!
1252
00:57:26,311 --> 00:57:27,396
Was für eine Sauerei!
1253
00:57:27,562 --> 00:57:29,940
Was für ein Geschäft
betreibt diese Tigerin hier?
1254
00:57:30,065 --> 00:57:31,858
Das werde ich saubermachen müssen.
1255
00:57:33,151 --> 00:57:35,487
Ach, das war es.
Wir kommen da nie rein.
1256
00:57:35,654 --> 00:57:38,073
-Vergessen wir es.
-Hey, hey, nein, nein!
1257
00:57:38,240 --> 00:57:39,950
Diese Familie gibt nie auf.
1258
00:57:40,075 --> 00:57:42,786
Denn ihr wisst doch,
nimmt man sich einen Moment Zeit,
1259
00:57:42,953 --> 00:57:45,414
serviert einem das
Leben eine Antwort.
1260
00:57:45,580 --> 00:57:46,748
Papa...
1261
00:57:46,915 --> 00:57:49,293
Bitte. Versuch es einfach, mija.
1262
00:57:49,459 --> 00:57:51,086
[leise, hoffnungsvolle Musik]
1263
00:57:51,253 --> 00:57:52,713
[beide atmen entschlossen]
1264
00:57:52,879 --> 00:57:54,965
[Gabby] Sind die Dinger je
sauber gemacht worden?
1265
00:57:55,090 --> 00:57:56,133
Hä?
1266
00:57:56,300 --> 00:57:57,593
[genervter Laut]
1267
00:57:58,510 --> 00:57:59,928
[Musik schwillt kurz an]
[Schrecklaute]
1268
00:58:01,680 --> 00:58:02,806
Was?
1269
00:58:03,390 --> 00:58:05,350
[Gähnen]
1270
00:58:06,101 --> 00:58:07,311
[Musik startet]
1271
00:58:07,477 --> 00:58:08,437
[Burger macht fragenden Laut]
1272
00:58:08,604 --> 00:58:09,605
Hu hu!
1273
00:58:09,771 --> 00:58:10,606
[Lacher]
1274
00:58:10,772 --> 00:58:12,274
[alle reden unverständlich]
1275
00:58:15,527 --> 00:58:17,070
Hey Kumpel, man sieht sich!
1276
00:58:17,195 --> 00:58:18,280
Mani!
1277
00:58:20,157 --> 00:58:21,325
[ratloser Laut]
1278
00:58:22,618 --> 00:58:24,036
Unsere Geschmackstester...
1279
00:58:24,161 --> 00:58:27,414
Die Zoomies haben sie
verändert. Sie sind außer Kontrolle!
1280
00:58:27,581 --> 00:58:29,958
Hey! Reiß dich
zusammen, Entenschnabel.
1281
00:58:30,125 --> 00:58:32,085
Essen ist Energy!
1282
00:58:32,544 --> 00:58:35,005
Was in drei Zoom Energys Namen...
1283
00:58:36,965 --> 00:58:38,759
Essen ist Energy,Essen ist Energy.
1284
00:58:38,926 --> 00:58:41,094
Essen ist Energy.
1285
00:58:42,429 --> 00:58:43,722
[lautes Geräusch]
1286
00:58:44,014 --> 00:58:45,474
Wir müssen Hilfe holen!
1287
00:58:45,641 --> 00:58:47,684
[Lacher] Was redest du da bitte?
1288
00:58:47,851 --> 00:58:49,019
Das ist fantastisch!
1289
00:58:49,144 --> 00:58:51,063
Sie lieben unser Produkt! Bingo!
1290
00:58:51,188 --> 00:58:53,857
Sie lieben es so sehr,
dass sie andere zwingen, es zu essen.
1291
00:58:54,024 --> 00:58:55,567
Das nenne ich mal
Mund-zu-Mund-Propaganda!
1292
00:58:55,734 --> 00:58:57,235
[Lachen]
1293
00:58:57,402 --> 00:59:00,197
Damit bleiben wir
für Jahre im Geschäft.
1294
00:59:01,823 --> 00:59:03,742
[Stimmengewirr]
1295
00:59:03,909 --> 00:59:06,495
Du musst einfach nur ziehen!
1296
00:59:07,663 --> 00:59:09,164
[leise Musik]
1297
00:59:10,040 --> 00:59:12,584
Schnell! Da hinten ist ihr Büro!
1298
00:59:16,797 --> 00:59:18,173
Hä?
1299
00:59:18,840 --> 00:59:20,259
[Zischen, Musik schwillt kurz an]
1300
00:59:22,261 --> 00:59:24,221
Jap. Tja, das war es dann wohl.
1301
00:59:24,388 --> 00:59:27,015
Nein! Es muss einen
Weg da durchgeben.
1302
00:59:27,182 --> 00:59:28,600
[leise Musik]
1303
00:59:30,185 --> 00:59:31,520
Keine Angst, meine Lieben.
1304
00:59:31,687 --> 00:59:33,939
Darauf hat sich Luis
Fernando Romero Gonzales
1305
00:59:34,106 --> 00:59:36,650
schon sein ganzes
Leben lang vorbereitet.
1306
00:59:36,858 --> 00:59:39,528
Ähm, Mama, was hat er vor?
1307
00:59:39,695 --> 00:59:40,988
Ay, no, bitte nicht.
1308
00:59:41,154 --> 00:59:43,699
Es ist Zeit zu tanzen.
1309
00:59:44,032 --> 00:59:45,325
[beschwingte Musik]
1310
00:59:48,203 --> 00:59:49,329
[Klatschen]
1311
00:59:57,629 --> 00:59:58,797
[Ausatmer]
1312
01:00:09,433 --> 01:00:10,601
[Musik hält inne]
1313
01:00:10,767 --> 01:00:11,893
Hm...
1314
01:00:12,227 --> 01:00:14,229
Papa, beeil dich, hörst du?
1315
01:00:14,396 --> 01:00:18,609
Nein, meine Liebe. Weißt du,
ich genieße den Moment.
1316
01:00:19,192 --> 01:00:20,277
Hä?
1317
01:00:20,444 --> 01:00:21,862
[beschwingte Musik]
1318
01:00:24,197 --> 01:00:25,490
[elektrisches Surren]
1319
01:00:29,620 --> 01:00:31,038
[Musik wird spannend]
1320
01:00:34,583 --> 01:00:36,084
[Musik wird nervenaufreibend]
1321
01:00:36,960 --> 01:00:38,462
[Bassdrop]
1322
01:00:39,504 --> 01:00:41,757
[musikalischer Tusch]
1323
01:00:42,841 --> 01:00:44,885
Ah, ich könnte Hilfe brauchen.
1324
01:00:45,052 --> 01:00:46,470
Du hast es geschafft, Papa!
1325
01:00:46,637 --> 01:00:47,804
[Schrecklaut]
1326
01:00:47,971 --> 01:00:49,389
Das war unglaublich!
1327
01:00:49,556 --> 01:00:51,892
So hab ich dich seit Jahren
nicht mehr tanzen sehen.
1328
01:00:52,059 --> 01:00:54,853
[Rücken knackt]
Ich tu alles für meine Familia.
1329
01:00:55,020 --> 01:00:56,480
[romantische Musik]
1330
01:00:56,688 --> 01:00:57,856
[Laura] Mama.
1331
01:00:58,023 --> 01:00:58,941
[Musik stoppt]
1332
01:00:59,107 --> 01:01:00,776
Hast du zufällig Dynamit
in deiner riesigen Tasche?
1333
01:01:00,943 --> 01:01:02,319
[Lacher] Wirklich witzig.
1334
01:01:02,486 --> 01:01:04,780
Ich habe nur
das Nötigste mitgenommen.
1335
01:01:05,155 --> 01:01:06,156
[überraschter Laut]
1336
01:01:06,281 --> 01:01:07,950
Hey! Das brauche ich.
1337
01:01:08,116 --> 01:01:09,534
[Pusten]
1338
01:01:11,286 --> 01:01:12,663
Was? Ehrlich?
1339
01:01:12,829 --> 01:01:14,748
[elektronische Tastengeräusche]
1340
01:01:15,082 --> 01:01:16,625
[Schloss macht Geräusch]
1341
01:01:16,792 --> 01:01:18,377
[Türquietschen]
1342
01:01:19,294 --> 01:01:20,754
[positive Musik]
1343
01:01:27,010 --> 01:01:28,553
Hier, dein Rezeptbuch, Mama.
1344
01:01:28,720 --> 01:01:29,972
Mein Buch!
1345
01:01:30,138 --> 01:01:32,224
[erleichterter Laut] Ich stell
nur kurz die Tasche weg.
1346
01:01:32,349 --> 01:01:33,308
Nein!
1347
01:01:33,850 --> 01:01:35,435
[Alarmton, Schrecklaute]
1348
01:01:38,021 --> 01:01:39,314
[spannende Musik]
1349
01:01:39,731 --> 01:01:40,857
[überraschter Laut]
1350
01:01:41,024 --> 01:01:42,651
Diese verdammten Faultiere!
1351
01:01:42,818 --> 01:01:45,028
-Schnappt sie euch!
-Und die Geschmackstester?
1352
01:01:45,195 --> 01:01:47,364
Egal! Los jetzt!
Hopp! Hopp! Hopp!
1353
01:01:47,531 --> 01:01:49,324
Herrje! Nicht gut! Nicht gut!
1354
01:01:51,159 --> 01:01:52,327
[genervter Laut]
1355
01:01:52,828 --> 01:01:54,288
[Lautsprecher] Notfall-Abriegelung
1356
01:01:54,413 --> 01:01:55,330
[lauter Knall]
1357
01:01:55,497 --> 01:01:56,498
[Mani] Los, los, los!
1358
01:01:56,665 --> 01:01:58,542
Mama, warum hast du das getan?
1359
01:01:58,709 --> 01:02:00,377
Tut mir leid,
das war nicht mit Absicht.
1360
01:02:00,544 --> 01:02:01,503
[genervter Laut]
1361
01:02:02,421 --> 01:02:04,006
Ich habe es vergessen!
1362
01:02:04,172 --> 01:02:05,632
[treibende Musik]
1363
01:02:06,341 --> 01:02:07,551
[Fahrstuhltür öffnet sich]
1364
01:02:09,678 --> 01:02:10,679
Nein, nein, nein!
1365
01:02:10,846 --> 01:02:12,389
[Knall, angestrengter Laut]
1366
01:02:13,890 --> 01:02:15,851
-Wir sitzen fest!
-Versuch die Tür aufzumachen.
1367
01:02:16,018 --> 01:02:17,269
Genau das habe ich gerade getan!
1368
01:02:17,394 --> 01:02:20,022
Lass dir irgendwas einfallen,
sonst werden wir auf frischer Tat ertappt!
1369
01:02:20,188 --> 01:02:22,149
[Laura] Ich? Mein Plan
hätte funktioniert,
1370
01:02:22,316 --> 01:02:25,027
hättest du uns nicht die Flucht mit
deiner riesigen Tasche vermasselt!
1371
01:02:25,193 --> 01:02:26,236
-Laura.
-Junge Dame!
1372
01:02:26,361 --> 01:02:28,155
Wir wären wohl
kaum in dieser Lage,
1373
01:02:28,322 --> 01:02:30,699
wenn du die Rezepte nicht dieser
gefleckten Irren gegeben hättest!
1374
01:02:30,866 --> 01:02:33,243
Weißt du was? Wäre schön,
wenn ich dir genauso wichtig wäre,
1375
01:02:33,368 --> 01:02:35,037
wie dieses dämliche Rezeptbuch!
1376
01:02:35,203 --> 01:02:36,997
Nicht! Hey! Es gibt
keinen Grund zu streiten.
1377
01:02:37,164 --> 01:02:38,248
Luis!
1378
01:02:38,874 --> 01:02:41,585
Höre auf,
alles immer schönzureden.
1379
01:02:41,752 --> 01:02:42,878
[leise Musik]
1380
01:02:43,045 --> 01:02:44,921
Lass sie sagen,
was sie zu sagen hat.
1381
01:02:46,465 --> 01:02:47,633
[Seufzen]
1382
01:02:47,883 --> 01:02:48,967
Es ist nur...
1383
01:02:49,593 --> 01:02:52,721
Ich habe es satt! Immer
bin ich das Baby der Familie.
1384
01:02:52,888 --> 01:02:54,389
Die "kleine Überraschung".
1385
01:02:54,598 --> 01:02:56,600
Der "Fehler".
1386
01:02:57,225 --> 01:03:00,312
Ich will nicht mein ganzes Leben
lang nur in unserer Küche stehen.
1387
01:03:01,355 --> 01:03:03,148
Ich bin nicht wie du, Mama.
1388
01:03:05,692 --> 01:03:08,862
Die Hälfte der Zeit enttäusche
ich dich, und die andere Hälfte
1389
01:03:10,864 --> 01:03:12,866
weißt du nicht mal mehr,
dass es mich gibt.
1390
01:03:13,367 --> 01:03:14,660
[traurige Musik]
1391
01:03:24,419 --> 01:03:27,923
Tut mir leid, wenn ich dir das Gefühl gebe,
ich würde dich nicht sehen.
1392
01:03:28,548 --> 01:03:32,010
Manchmal, da bin ich
verwirrt und frustriert
1393
01:03:33,095 --> 01:03:34,638
und vergesse Dinge.
1394
01:03:36,431 --> 01:03:38,767
Ich versuche zwar
mich zu erinnern,
1395
01:03:39,726 --> 01:03:41,895
aber es wird schwerer, mi amor.
1396
01:03:43,689 --> 01:03:45,732
Wenn ich nach den
Familien-Rezepten koche,
1397
01:03:45,899 --> 01:03:48,277
kommt alles,
was ich verloren habe zurück.
1398
01:03:49,528 --> 01:03:51,154
Nur für einen Moment.
1399
01:03:55,242 --> 01:03:56,952
Ich möchte,
dass du in der Küche hilfst,
1400
01:03:57,119 --> 01:04:00,163
damit auch du verstehst,
wie besonders das ist, was wir haben.
1401
01:04:00,497 --> 01:04:02,708
Ja, ich weiß. Die Rezepte...
1402
01:04:02,874 --> 01:04:04,001
No.
1403
01:04:05,043 --> 01:04:06,169
Die Familie.
1404
01:04:09,006 --> 01:04:10,632
[melancholische Musik]
1405
01:04:11,508 --> 01:04:14,386
DIESES BUCH GEHÖRT:
DER FAMILIE FLORES
1406
01:04:25,772 --> 01:04:27,524
[Mani] Äh, Familie?
1407
01:04:27,899 --> 01:04:30,527
In den Räumen dort geht
irgendwas Merkwürdiges vor.
1408
01:04:30,694 --> 01:04:31,820
[undefinierbare Geräusche]
1409
01:04:31,987 --> 01:04:33,322
[spannende Musik]
1410
01:04:39,202 --> 01:04:40,662
[undefinierbares Geräusch]
1411
01:04:46,209 --> 01:04:47,336
[Schrecklaut]
1412
01:04:47,502 --> 01:04:50,005
[Dotti] Na, sieh mal einer an!
1413
01:04:50,172 --> 01:04:51,131
[Lachen]
1414
01:04:51,298 --> 01:04:54,718
Da haben wir ja ein paar hübsche,
kuschelige Faultiere aufgespürt.
1415
01:04:55,302 --> 01:04:58,138
Hättet ihr mir einfach nur
eure Rezepte verkauft,
1416
01:04:58,305 --> 01:05:00,057
dann wäre das hier
vermeidbar gewesen.
1417
01:05:00,474 --> 01:05:02,017
[Geräusche an der Tür, Schrecklaut]
1418
01:05:03,018 --> 01:05:04,770
[Dotti] Die Ironie an der
ganzen Geschichte ist,
1419
01:05:04,937 --> 01:05:06,855
eigentlich brauche ich
eure Rezepte gar nicht.
1420
01:05:07,022 --> 01:05:09,441
Wir haben die Zoomies mit
so viel Zoom aufgepumpt...
1421
01:05:09,566 --> 01:05:11,777
[Lachen] ...niemand kann genug davon haben!
1422
01:05:12,152 --> 01:05:14,404
Und dadurch werden
jetzt alle in dieser Stadt
1423
01:05:14,529 --> 01:05:16,782
zur produktivsten
Version ihrer selbst!
1424
01:05:17,199 --> 01:05:18,992
Und was in aller Welt...
1425
01:05:19,159 --> 01:05:20,160
[Lärm an der Tür]
1426
01:05:20,327 --> 01:05:22,537
...ist daran schon verkehrt?
[Musik stoppt]
1427
01:05:22,913 --> 01:05:24,539
[Lärm, spannende Musik, Schreie]
1428
01:05:26,124 --> 01:05:27,751
Essen ist Energy!
1429
01:05:27,918 --> 01:05:29,336
Essen ist Energy!
1430
01:05:29,503 --> 01:05:31,255
Was soll das, Platy?
Was ist hier los?
1431
01:05:31,421 --> 01:05:34,091
Ich habe es doch gesagt.
Die Tester sind außer Kontrolle!
1432
01:05:35,175 --> 01:05:36,760
Essen ist...
1433
01:05:37,511 --> 01:05:39,179
-...Energy!
-Was sollen wir jetzt tun?
1434
01:05:39,346 --> 01:05:40,264
Rennt!
1435
01:05:40,514 --> 01:05:41,932
[dramatische Musik]
1436
01:05:44,059 --> 01:05:45,477
Rennt! Rennt! Rennt! Schnell!
1437
01:05:45,602 --> 01:05:46,645
Energy!
1438
01:05:47,187 --> 01:05:48,146
Essen ist...
1439
01:05:48,313 --> 01:05:49,189
Energy!
1440
01:05:49,356 --> 01:05:50,524
Weg da!
1441
01:05:51,984 --> 01:05:53,235
[alle schreien]
1442
01:05:53,402 --> 01:05:54,569
Mach Platz!
1443
01:05:55,028 --> 01:05:56,530
[lauter Schrei]
1444
01:05:57,239 --> 01:05:58,573
[Musik hält inne]
1445
01:06:01,118 --> 01:06:02,494
Warum drehen die alle durch?
1446
01:06:02,619 --> 01:06:05,872
Wir haben die Zoom-Dosis erhöht. Um
den Tieren Kraft für den Tag zu verleihen.
1447
01:06:06,039 --> 01:06:07,624
Scheint zu gut zu funktionieren.
1448
01:06:09,126 --> 01:06:10,252
Ist noch immer verriegelt.
1449
01:06:10,419 --> 01:06:13,380
Gut so! Wir dürfen die da drinnen
nicht auf die Stadt loslassen.
1450
01:06:13,547 --> 01:06:16,717
Denn wenn sie es hier rausschaffen,
ist kein Tier mehr sicher!
1451
01:06:17,009 --> 01:06:18,218
Essen ist Energy!
1452
01:06:18,385 --> 01:06:19,303
-Mani!
-[Mani schreit]
1453
01:06:19,720 --> 01:06:20,762
[Gabby] Du hältst
1454
01:06:20,929 --> 01:06:21,805
dich fern
1455
01:06:21,972 --> 01:06:23,765
von meiner Familia!
1456
01:06:24,683 --> 01:06:26,059
[Musik verklingt]
1457
01:06:29,021 --> 01:06:30,772
[himmlische Musik, wohliger Laut]
1458
01:06:31,398 --> 01:06:32,649
Hä?
1459
01:06:34,401 --> 01:06:35,611
[Musik stoppt, kurzer Elektrosound]
1460
01:06:35,736 --> 01:06:36,862
[dramatische Musik, lautloser Schrei]
1461
01:06:37,029 --> 01:06:38,280
[Schrecklaut]
1462
01:06:39,364 --> 01:06:40,532
[undefinierbarer Laut]
1463
01:06:40,657 --> 01:06:42,200
Hey, habt ihr das gesehen?
1464
01:06:42,367 --> 01:06:45,787
Was mit dem Wombat passiert ist,
als Mama den Churro nach ihm geworfen hat?
1465
01:06:45,954 --> 01:06:48,123
Da hat das Zoomie
seine Wirkung verloren.
1466
01:06:48,290 --> 01:06:50,125
Ganz genau! Und das liegt...
1467
01:06:50,667 --> 01:06:52,085
Es liegt am Essen!
1468
01:06:52,252 --> 01:06:53,128
Wie das?
1469
01:06:53,295 --> 01:06:55,464
Deine Kochkünste haben
ihn aus seiner Trance geholt.
1470
01:06:55,631 --> 01:06:57,090
Wir müssen es in
die Küche schaffen,
1471
01:06:57,257 --> 01:06:59,176
damit du so viele Snacks wie
nur möglich machen kannst!
1472
01:06:59,343 --> 01:07:00,344
[Knall]
1473
01:07:00,510 --> 01:07:01,637
Energy!
1474
01:07:01,762 --> 01:07:04,640
Ay, ich fürchte,
so schnell kommen wir da nicht rein, mija.
1475
01:07:04,806 --> 01:07:06,475
Hast du noch was zu essen dabei?
1476
01:07:06,642 --> 01:07:07,643
Nur noch die!
1477
01:07:07,809 --> 01:07:09,144
Diese Familie ist echt schräg.
1478
01:07:09,311 --> 01:07:10,938
Toll! Wir brauchen hier Hilfe.
1479
01:07:11,104 --> 01:07:13,482
Ihr haltet die Stellung,
ich habe einen Plan.
1480
01:07:13,649 --> 01:07:14,900
Hört auf meine Tochter!
1481
01:07:15,067 --> 01:07:15,943
Zur Tür!
1482
01:07:16,109 --> 01:07:17,402
[Musik tritt in den Hintergrund]
1483
01:07:17,611 --> 01:07:18,654
[Schnarchen]
1484
01:07:18,820 --> 01:07:21,823
[Laura über Funk] Fauli Langarman Nachtisch-Adler. Bist du da?
1485
01:07:21,990 --> 01:07:23,659
[Schrecklaut] Laura?
1486
01:07:24,117 --> 01:07:28,288
Arlo, ich weiß, ich war nicht
wirklich die beste Teamkameradin,
1487
01:07:28,455 --> 01:07:31,083
aber ich brauche dringend eure Hilfe.
1488
01:07:32,334 --> 01:07:34,336
[Klicken, Stille]
1489
01:07:35,712 --> 01:07:37,673
[Arlo über Funk] Was können wir tun,Fauli Langarm?
1490
01:07:37,839 --> 01:07:39,675
Okay, folgender Plan...
1491
01:07:40,300 --> 01:07:41,551
Essen ist Energy!
1492
01:07:41,677 --> 01:07:42,886
[Schrecklaut]
1493
01:07:43,178 --> 01:07:44,763
Das dürfte eigentlich
gar nicht passieren!
1494
01:07:44,930 --> 01:07:46,431
Wir haben Sie immer wieder gewarnt.
1495
01:07:46,598 --> 01:07:50,102
Aber ich wollte doch nur,
nur etwas Großartiges erschaffen!
1496
01:07:50,269 --> 01:07:51,478
Herzlichen Glückwunsch!
1497
01:07:51,645 --> 01:07:52,896
Sie gehen als die in
die Geschichte ein,
1498
01:07:53,063 --> 01:07:54,523
die eine ganze Stadt
mit Zoom vergiftet hat.
1499
01:07:54,690 --> 01:07:56,650
Nein, nicht doch. Das hier
ist nicht meine Schuld!
1500
01:07:56,775 --> 01:07:58,318
Halt! Wo wollen Sie hin?
1501
01:07:58,485 --> 01:08:00,279
Ich bringe das in Ordnung,
ich muss dafür nur in mein Büro.
1502
01:08:00,445 --> 01:08:01,738
No! Bleiben Sie hier!
1503
01:08:01,905 --> 01:08:03,740
Wenn ich dort bin,
kann ich die Türen aufmachen.
1504
01:08:03,907 --> 01:08:05,450
Ich kann sie nicht
mehr lange aufhalten!
1505
01:08:05,617 --> 01:08:06,576
Nein!
1506
01:08:06,702 --> 01:08:07,995
[Knall]
1507
01:08:08,287 --> 01:08:09,371
Lauft!
1508
01:08:09,830 --> 01:08:11,164
Es tut mir leid!
1509
01:08:11,456 --> 01:08:12,833
[treibende Musik]
1510
01:08:13,417 --> 01:08:14,918
Sie lässt uns im Stich!
1511
01:08:15,836 --> 01:08:18,171
Laura, aber was machst du denn da?
1512
01:08:18,755 --> 01:08:19,631
[Schrei]
1513
01:08:19,756 --> 01:08:20,757
Nicht doch!
1514
01:08:22,134 --> 01:08:23,427
[grunzt]
1515
01:08:23,719 --> 01:08:24,761
Nein!
1516
01:08:25,596 --> 01:08:28,056
Nein, Riesen-Burger-Mann!
1517
01:08:28,223 --> 01:08:29,016
[elektronisches Geräusch]
1518
01:08:29,182 --> 01:08:31,476
-Essen ist Energy!
-...ist Energy!
1519
01:08:31,727 --> 01:08:33,353
Das werden immer mehr.
1520
01:08:33,520 --> 01:08:34,479
Was sollen wir tun?
1521
01:08:34,646 --> 01:08:35,981
Zu den Spielautomaten!
1522
01:08:36,857 --> 01:08:37,816
Papa!
1523
01:08:37,983 --> 01:08:38,859
[undefinierbarer Laut]
1524
01:08:39,026 --> 01:08:40,319
Nein! Mani!
1525
01:08:40,485 --> 01:08:41,486
-Mijo!
-Nein!
1526
01:08:41,653 --> 01:08:42,946
Nimm Laura, versteckt euch!
1527
01:08:43,113 --> 01:08:44,906
Ich werde Mani holen
und euch Zeit verschaffen.
1528
01:08:45,073 --> 01:08:46,199
-Papa!
-Komm!
1529
01:08:47,034 --> 01:08:48,660
Okay, ihr Zoomie-Besessenen!
1530
01:08:48,910 --> 01:08:50,162
Tanzen wir!
1531
01:08:50,621 --> 01:08:51,955
[zombieartige Laute]
1532
01:08:52,331 --> 01:08:53,915
[Musik eskaliert und verstummt]
1533
01:08:54,249 --> 01:08:55,417
[leise, abwartende Musik]
1534
01:08:55,584 --> 01:08:56,627
Mama!
1535
01:08:57,127 --> 01:08:58,754
Was sollen wir jetzt nur tun?
1536
01:09:00,047 --> 01:09:03,133
Du, Laura, wirst irgendwie
einen Weg in diese Küche finden.
1537
01:09:03,342 --> 01:09:04,176
Aber...
1538
01:09:04,343 --> 01:09:07,304
Wenn jemand schnell genug ist und
die verrücktesten Ideen im Kopf hat,
1539
01:09:07,471 --> 01:09:10,015
wie wir aus dieser schrecklichen
Situation rauskommen können,
1540
01:09:10,182 --> 01:09:11,850
dann bist du das, mi amor.
1541
01:09:14,645 --> 01:09:19,232
Du machst mich stolz, so wie du bist,
Laura. Zweifel nie daran.
1542
01:09:19,524 --> 01:09:20,567
[Stampfen]
1543
01:09:20,734 --> 01:09:23,946
Also geh. Und genieß den Moment.
1544
01:09:26,031 --> 01:09:27,491
[spannende Musik]
1545
01:09:27,658 --> 01:09:30,077
-Essen ist...
-[Schrecklaut]
1546
01:09:30,827 --> 01:09:32,204
...Energy!
1547
01:09:32,371 --> 01:09:33,497
[verzweifelte Atmer]
1548
01:09:35,749 --> 01:09:37,334
Lauf! Los!
1549
01:09:38,210 --> 01:09:39,253
[kehliges Geräusch]
1550
01:09:39,419 --> 01:09:40,295
Mani!
1551
01:09:40,462 --> 01:09:41,588
Essen ist Energy!
1552
01:09:41,755 --> 01:09:43,590
Nein! Papa!
1553
01:09:43,840 --> 01:09:44,800
Mama!
1554
01:09:44,925 --> 01:09:46,843
Laura! Luis Fernando
Romero Gonzales!
1555
01:09:47,010 --> 01:09:49,012
Du steckst in großen Schwierigkeiten!
1556
01:09:49,179 --> 01:09:50,180
Essen ist...
1557
01:09:50,347 --> 01:09:51,682
[treibende Musik]
1558
01:09:54,142 --> 01:09:55,811
Lauf, Laura!
1559
01:10:01,275 --> 01:10:02,567
[Musik klingt langsam aus]
1560
01:10:02,734 --> 01:10:03,819
[angestrengte Atmer]
1561
01:10:03,944 --> 01:10:07,155
Na schön,
jetzt muss ich daraus irgendetwas machen.
1562
01:10:07,364 --> 01:10:08,407
[verzweifelter Laut]
1563
01:10:08,573 --> 01:10:11,451
Warum erinnere ich mich an
keins dieser blöden Rezepte?
1564
01:10:11,618 --> 01:10:13,078
[verzweifelter Laut]
1565
01:10:15,414 --> 01:10:16,832
[ruhige Musik]
1566
01:10:20,294 --> 01:10:21,587
Okay.
1567
01:10:22,004 --> 01:10:23,672
Ich gehe es langsam an.
1568
01:10:25,674 --> 01:10:27,050
[Pusten]
1569
01:10:36,685 --> 01:10:37,978
[leise Geräusche]
1570
01:10:47,988 --> 01:10:49,531
[nachdenklicher Laut]
1571
01:10:54,661 --> 01:10:55,954
Perfecto.
1572
01:11:01,376 --> 01:11:02,878
[Lärm, Schrecklaut]
1573
01:11:03,045 --> 01:11:04,379
[dramatische Musik]
1574
01:11:05,672 --> 01:11:06,924
[Stimmengewirr]
1575
01:11:08,383 --> 01:11:10,135
Essen ist energy!
1576
01:11:10,302 --> 01:11:11,762
[Schrecklaut, schnelle Atmer]
1577
01:11:15,098 --> 01:11:16,600
[Klopfen]
1578
01:11:17,309 --> 01:11:18,894
[Musik klingt aus]
1579
01:11:19,269 --> 01:11:20,854
[elektronische Geräusche]
1580
01:11:20,979 --> 01:11:22,272
Hä?
1581
01:11:22,439 --> 01:11:23,732
[verwirrte Laute]
1582
01:11:24,274 --> 01:11:25,359
[Knall]
1583
01:11:25,525 --> 01:11:27,069
Okay, meine Freunde!
1584
01:11:28,028 --> 01:11:29,237
Bestellung kommt!
1585
01:11:29,404 --> 01:11:30,697
[Rockmusik]
1586
01:11:30,864 --> 01:11:32,449
[Telespielgeräusche]
1587
01:11:35,077 --> 01:11:36,078
Hä?
1588
01:11:36,244 --> 01:11:38,163
Essen ist Energy!
1589
01:11:38,497 --> 01:11:40,123
[mexikanisches Gitarrensolo]
1590
01:11:42,334 --> 01:11:43,585
[beschwingte Musik]
1591
01:11:43,752 --> 01:11:46,922
[Telespielgeräusche]
1592
01:11:50,008 --> 01:11:51,051
[elektronisches Geräusch]
1593
01:11:51,218 --> 01:11:53,053
Nie hilft einem hier jemand.
1594
01:11:53,220 --> 01:11:55,180
Alles muss ich verflixt
nochmal selber machen!
1595
01:11:55,347 --> 01:11:56,306
[Alarmsignal]
1596
01:11:56,473 --> 01:11:57,641
[triumphierendes Lachen]
1597
01:11:57,808 --> 01:11:59,017
[knarrendes Geräusch]
1598
01:11:59,184 --> 01:12:00,519
[treibende Musik]
1599
01:12:00,686 --> 01:12:01,728
Nein!
1600
01:12:01,895 --> 01:12:02,854
[angestrengter Laut]
1601
01:12:07,276 --> 01:12:09,778
Nein! Nein, nein! Geht nicht da raus!
1602
01:12:09,945 --> 01:12:11,363
Ihr wollt mich!
1603
01:12:11,530 --> 01:12:13,073
[Pistolen klicken, verzweifelter Laut]
1604
01:12:13,907 --> 01:12:14,908
[abwartende Musik]
1605
01:12:15,033 --> 01:12:17,577
Na komm! Komm!
Geh auf! Komm schon!
1606
01:12:17,744 --> 01:12:19,204
[Knall]
1607
01:12:21,248 --> 01:12:23,458
Essen ist Energy!
1608
01:12:23,667 --> 01:12:25,919
[Schrei]
1609
01:12:26,837 --> 01:12:27,879
Essen ist...
1610
01:12:28,964 --> 01:12:29,965
Hä?
1611
01:12:30,299 --> 01:12:34,553
Meine Mama sagt, das Frühstück
ist die wichtigste Mahlzeit des Tages!
1612
01:12:34,720 --> 01:12:36,054
[Gitarrenmusik]
1613
01:12:36,221 --> 01:12:38,140
Sie mögen uns unsere Tacos nehmen,
1614
01:12:38,307 --> 01:12:40,726
aber niemals nehmen
sie uns unsere Freiheit!
1615
01:12:40,892 --> 01:12:42,227
[treibende Musik]
1616
01:12:46,356 --> 01:12:47,482
[Schrei]
1617
01:12:48,191 --> 01:12:49,484
Ja, Kühli!
1618
01:12:51,445 --> 01:12:54,072
Arlo, Kayleigh! Auf mein Zeichen!
1619
01:12:54,239 --> 01:12:55,282
[Musik wird lauter]
1620
01:13:00,162 --> 01:13:01,204
[Schrei]
1621
01:13:03,999 --> 01:13:05,000
Jetzt!
1622
01:13:09,046 --> 01:13:10,047
Ja!
1623
01:13:10,213 --> 01:13:11,548
-Ja, es funktioniert!
-[Musik klingt aus]
1624
01:13:11,715 --> 01:13:13,550
Zu schnell für euch!
Zu schnell für euch!
1625
01:13:13,717 --> 01:13:15,385
Laura hat es geschafft! Laura hat...
1626
01:13:15,552 --> 01:13:17,262
Essen ist Energy!
1627
01:13:17,888 --> 01:13:18,931
[Schrecklaut]
1628
01:13:19,056 --> 01:13:20,766
-Essen ist Energy!
-Familia!
1629
01:13:21,224 --> 01:13:23,101
Ich bin es! Ich bin es!
1630
01:13:23,268 --> 01:13:24,645
[mehrfaches Klicken]
1631
01:13:24,811 --> 01:13:25,896
...Energy!
1632
01:13:26,021 --> 01:13:27,397
[spannende Musik]
1633
01:13:27,564 --> 01:13:28,649
[angestrengte Laute]
1634
01:13:28,815 --> 01:13:30,651
Essen ist Energy!
1635
01:13:30,817 --> 01:13:32,819
-Essen ist Energy!
-Nein! Bitte!
1636
01:13:33,195 --> 01:13:34,279
Ich bin es!
1637
01:13:34,446 --> 01:13:36,031
Essen ist Energy!
1638
01:13:36,156 --> 01:13:37,658
Es tut mir so leid!
1639
01:13:38,367 --> 01:13:39,826
[Arlo] Hey Fauli!
1640
01:13:40,327 --> 01:13:41,662
Los, fang!
1641
01:13:42,829 --> 01:13:43,830
[angestrengter Laut]
1642
01:13:43,997 --> 01:13:45,457
[tiefer Bass]
1643
01:13:46,333 --> 01:13:47,751
Treffer!
1644
01:13:49,044 --> 01:13:50,337
[Stöhnen]
1645
01:13:50,504 --> 01:13:51,713
[Stille]
1646
01:13:54,132 --> 01:13:55,676
[leise Musik]
1647
01:13:59,054 --> 01:14:00,097
Mija?
1648
01:14:00,264 --> 01:14:01,265
Papa!
1649
01:14:01,431 --> 01:14:03,058
[beide stöhnen, Musik wird lauter]
1650
01:14:03,183 --> 01:14:05,269
Mani! Mama!
1651
01:14:05,686 --> 01:14:08,105
Ich wusste, du kannst das, mija.
1652
01:14:08,939 --> 01:14:10,065
[glückliches Lachen]
1653
01:14:10,190 --> 01:14:12,150
Mama, du zerquetscht mich.
1654
01:14:12,317 --> 01:14:13,193
[Lachen]
1655
01:14:13,360 --> 01:14:15,487
Hey, wir wollen mitkuscheln!
1656
01:14:18,657 --> 01:14:19,783
[kurzer Laut]
1657
01:14:20,534 --> 01:14:21,827
[fröhliche Musik]
1658
01:14:22,744 --> 01:14:24,037
[leises Stimmengewirr]
1659
01:14:24,663 --> 01:14:26,581
Dann haben die Zom-...
1660
01:14:26,748 --> 01:14:29,418
Ah, no, no, no! Die Tester.
1661
01:14:29,585 --> 01:14:31,253
Okay, die Tester
1662
01:14:31,420 --> 01:14:33,922
haben alle gezwungen koffeinhaltige
Energiebällchen zu essen,
1663
01:14:34,089 --> 01:14:36,758
wodurch sie überdrehte Angreifer wurden.
1664
01:14:36,925 --> 01:14:38,302
Jetzt haben Sie es kapiert.
1665
01:14:38,468 --> 01:14:40,095
Diese Stadt ist am Ende.
1666
01:14:41,138 --> 01:14:42,848
[lauter Knall, Schreie]
1667
01:14:43,015 --> 01:14:43,932
[verwirrter Laut]
1668
01:14:44,099 --> 01:14:45,475
[Dotti] Was? Was?
1669
01:14:45,642 --> 01:14:47,477
Was? Was ist passiert?
1670
01:14:48,854 --> 01:14:51,565
Aha, Pace. Ich glaube,
wir müssen reden.
1671
01:14:51,732 --> 01:14:55,027
Platy, ruf meinen Anwalt an.
Das war nicht meine Schuld!
1672
01:14:55,152 --> 01:14:56,903
Er sagt da etwas anderes.
1673
01:14:57,112 --> 01:14:59,573
[redet unverständlich]
1674
01:14:59,740 --> 01:15:00,907
Ich habe genug gehört.
1675
01:15:01,074 --> 01:15:04,328
Ich verhafte Sie, weil Sie hier eine
gefährliche Substanz verbreitet haben.
1676
01:15:04,494 --> 01:15:07,205
Die auch noch absolut
grauenhaft schmeckt.
1677
01:15:08,248 --> 01:15:11,376
[Kayleigh lacht]
1678
01:15:11,543 --> 01:15:14,546
[Arlo] Das war super, oder?
Ich fand das total witzig.
1679
01:15:14,713 --> 01:15:18,383
[melancholische Musik setzt ein]
1680
01:15:22,429 --> 01:15:23,513
{\an8}ERÖFFNUNG 1979
1681
01:15:23,680 --> 01:15:25,015
Oh! Augenblick!
1682
01:15:26,600 --> 01:15:27,768
[genervtes ausatmen]
1683
01:15:38,904 --> 01:15:39,947
[Seufzen]
1684
01:15:40,113 --> 01:15:41,281
Ich danke dir.
1685
01:15:44,451 --> 01:15:45,744
[Mani lacht]
1686
01:15:45,953 --> 01:15:47,245
Ah, mija...
1687
01:15:48,997 --> 01:15:53,126
Verzeihung, Officer!
Wann darf ich meinen Anruf machen?
1688
01:15:54,169 --> 01:15:56,421
Ich glaube, ich weiß,
mit wem ich gern reden möchte.
1689
01:15:57,464 --> 01:15:59,049
[Räder quietschen]
1690
01:16:01,260 --> 01:16:02,552
Laura?
1691
01:16:03,095 --> 01:16:04,554
Weißt du, wo deine Mutter ist?
1692
01:16:06,682 --> 01:16:07,766
[Türgleiten]
1693
01:16:07,933 --> 01:16:08,976
Mama?
1694
01:16:16,358 --> 01:16:17,693
[traurige Musik]
1695
01:16:25,826 --> 01:16:27,119
Schon okay.
1696
01:16:27,911 --> 01:16:29,037
Ich weiß,
1697
01:16:30,247 --> 01:16:31,415
alles wird gut.
1698
01:16:33,458 --> 01:16:34,585
[melancholische Musik]
1699
01:16:34,751 --> 01:16:36,336
Hier, nimm die hier.
1700
01:16:37,963 --> 01:16:39,923
Und jetzt bedeckt sie sanft mit Erde.
1701
01:16:40,090 --> 01:16:41,174
Etwa so?
1702
01:16:41,300 --> 01:16:42,593
Perfecto.
1703
01:16:46,847 --> 01:16:49,224
Oh, die ist schon leer.
Ich hol mehr Wasser.
1704
01:16:49,391 --> 01:16:50,976
Mama, kann ich bitte...
1705
01:16:55,230 --> 01:16:56,523
[Blubbern]
1706
01:17:04,156 --> 01:17:05,324
Mama?
1707
01:17:09,494 --> 01:17:10,579
Oh.
1708
01:17:11,079 --> 01:17:14,917
Es geht gleich wieder.
Ich brauche nur einen kleinen Moment.
1709
01:17:18,670 --> 01:17:20,547
Wollen wir zusammen kochen?
1710
01:17:23,175 --> 01:17:25,093
Das fände ich ganz wunderbar.
1711
01:17:27,304 --> 01:17:29,431
Aber ich glaube, wir brauchen Hilfe.
1712
01:17:29,598 --> 01:17:30,807
[hoffnungsvolle Musik]
1713
01:17:32,643 --> 01:17:33,810
[tiefer Einatmer]
1714
01:17:33,977 --> 01:17:34,895
Oh, da fehlt Knoblauch.
1715
01:17:35,062 --> 01:17:36,146
Ja, und Karotten.
1716
01:17:36,271 --> 01:17:37,648
Oh ja, und Chili-Schoten.
1717
01:17:37,814 --> 01:17:40,067
Ah, dann geh ich mal in unseren Garten.
1718
01:17:45,572 --> 01:17:46,531
Hm.
1719
01:17:46,698 --> 01:17:48,158
Ich würde sagen, das ist fertig.
1720
01:17:48,283 --> 01:17:49,660
Okay, probieren wir es!
1721
01:17:52,412 --> 01:17:53,914
Irgendetwas fehlt.
1722
01:17:54,081 --> 01:17:55,707
Ich denke, es fehlt...
1723
01:17:56,750 --> 01:17:58,126
[tiefer Einatmer]
1724
01:18:01,338 --> 01:18:02,923
[Musik wird lauter]
1725
01:18:08,345 --> 01:18:09,680
...Epazote.
1726
01:18:13,392 --> 01:18:14,559
Ahh!
1727
01:18:14,726 --> 01:18:16,144
Das ist perfekt, Mama.
1728
01:18:16,311 --> 01:18:17,271
Köstlich!
1729
01:18:17,396 --> 01:18:21,275
Da. Das erste Rezept
für unser neues Buch.
1730
01:18:21,400 --> 01:18:22,317
[Musik wird leiser]
1731
01:18:23,652 --> 01:18:26,738
DIESES REZEPTBUCH GEHÖRT:
FAMILIE ROMERO FLORES
1732
01:18:28,991 --> 01:18:31,076
Dann mal los,
schnappt euch ein paar Schalen.
1733
01:18:31,243 --> 01:18:33,078
Die Kundschaft will bedient werden.
1734
01:18:33,245 --> 01:18:34,413
[hoffnungsvolle Musik]
1735
01:18:37,165 --> 01:18:38,875
So ist das Leben!
1736
01:18:39,042 --> 01:18:40,836
So ist das Leben!
1737
01:18:41,795 --> 01:18:43,797
No, no, no! Was machst du da?
1738
01:18:43,964 --> 01:18:45,132
Bestellungen aufnehmen.
1739
01:18:49,511 --> 01:18:51,138
Auf dich wartet ein Spiel!
1740
01:18:51,305 --> 01:18:53,056
Hallo Frau Lauras Mama!
1741
01:18:53,890 --> 01:18:55,267
Kann Laura los zum Training?
1742
01:18:55,392 --> 01:18:56,685
Oh ja, kann sie.
1743
01:19:02,107 --> 01:19:03,275
[Cappa] Hey!
1744
01:19:03,400 --> 01:19:05,110
Immer langsam, junge Dame.
1745
01:19:05,277 --> 01:19:06,695
Willkommen, alter Mann!
1746
01:19:06,862 --> 01:19:08,655
[Lachen]
1747
01:19:09,531 --> 01:19:11,199
Hallo! Wie geht es dir?
1748
01:19:11,366 --> 01:19:12,367
Cappa!
1749
01:19:12,492 --> 01:19:13,452
[Lachen]
1750
01:19:13,994 --> 01:19:17,456
Dann mal los, ihr kleinen Rabauken,
jetzt gibt es eine Partie Cricket!
1751
01:19:21,251 --> 01:19:22,336
[Musik wird abwartend]
1752
01:19:22,461 --> 01:19:24,671
Okay. Du kannst das.
1753
01:19:25,088 --> 01:19:28,050
Genieß einfach den Moment.
1754
01:19:28,342 --> 01:19:30,010
[Musik wird lauter und schneller]
1755
01:19:31,595 --> 01:19:32,721
[Stöhnen]
1756
01:19:34,389 --> 01:19:35,724
[Knall]
1757
01:19:36,099 --> 01:19:37,267
-Hurra!
-Ja!
1758
01:19:37,392 --> 01:19:38,352
[lauter Jubel]
1759
01:19:38,477 --> 01:19:40,938
[Luis] Los, Laura, los!
Das ist meine Tochter.
1760
01:19:41,396 --> 01:19:44,149
Also so was nenne ich Cricket.
1761
01:19:44,524 --> 01:19:46,777
Das muss gefeiert werden, oder?
1762
01:19:46,944 --> 01:19:48,362
Lasst uns tanzen!
1763
01:19:48,487 --> 01:19:50,030
[beschwingte Musik]
1764
01:19:51,239 --> 01:19:52,824
Das ist so köstlich!
1765
01:19:55,702 --> 01:19:56,912
[Musik stoppt]
1766
01:19:57,079 --> 01:19:58,580
[alle jubeln]
1767
01:19:59,122 --> 01:20:01,291
Ja! Lass uns einen Schritt wagen.
1768
01:20:01,416 --> 01:20:02,668
[Lachen]
1769
01:20:02,834 --> 01:20:04,294
[positive Musik]
1770
01:20:06,296 --> 01:20:07,506
[beschwingte Musik]
1771
01:20:07,839 --> 01:20:09,424
Oh, Mani!
1772
01:20:09,800 --> 01:20:11,426
Das ist wunderschön!
1773
01:20:11,843 --> 01:20:13,303
GENIESS DEN MOMENT!
1774
01:20:13,428 --> 01:20:15,681
-Ach, mein kleiner Künstler.
-Du hast unser altes Haus verewigt!
1775
01:20:15,847 --> 01:20:18,016
Ich hab immer gewusst,
dass du ein großer Maler bist!
1776
01:20:18,183 --> 01:20:20,269
-Ich bin stolz auf dich
-Ay, mijo, ist das schön.
1777
01:20:20,435 --> 01:20:22,020
[Musik stoppt]
1778
01:20:22,312 --> 01:20:23,855
[Gabby seufzt selig]
1779
01:20:24,439 --> 01:20:25,732
[beschwingte Musik]
1780
01:20:25,899 --> 01:20:28,026
FAMILIE FAULTIER
1780
01:20:29,305 --> 01:21:29,221
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
124177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof