Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,970 --> 00:00:17,017
Quand on a un couple
qu'on peut défendre et réparer au lieu de…
2
00:00:17,810 --> 00:00:23,607
Il vaut mieux prendre du recul
pour réévaluer nos liens.
3
00:00:23,691 --> 00:00:27,737
On dirait, en quelque sorte,
que tu refuses d'assumer des torts…
4
00:00:30,156 --> 00:00:32,241
Ce qui nous rattachait l'un à l'autre,
5
00:00:32,324 --> 00:00:35,411
c'est pour ça
que je me suis battue pour mon couple.
6
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
Quand on se dispute, tu crois
7
00:00:38,456 --> 00:00:40,750
que je suis la pire personne du monde.
8
00:00:40,833 --> 00:00:44,170
Je suis à cran la plupart du temps
parce que je sens
9
00:00:45,421 --> 00:00:50,009
que chacune de mes erreurs risque
de détruire notre couple.
10
00:00:53,971 --> 00:00:55,598
Si j'écrivais mon histoire,
11
00:00:56,474 --> 00:01:02,188
ce serait celle d'une personne
qui occupe un moment dans le temps,
12
00:01:02,897 --> 00:01:05,649
qui aime et est aimée.
13
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
Est-ce que j'ai une vie?
14
00:01:09,487 --> 00:01:10,863
Oui, tu as une vie.
15
00:01:10,946 --> 00:01:12,740
Suis-je heureuse ou triste?
16
00:01:12,823 --> 00:01:15,034
Je me sens détruite.
17
00:01:17,077 --> 00:01:19,497
J'étais si emportée
par l'aspect romantique
18
00:01:19,580 --> 00:01:21,415
que j'ai oublié ce bout-là.
19
00:01:22,666 --> 00:01:26,128
Et alors, le mauvais moment aura passé.
20
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
50 000 PREMIERS RENDEZ-VOUS :
UNE HISTOIRE VRAIE
21
00:02:19,640 --> 00:02:20,724
DEUXIÈME PARTIE
22
00:02:20,808 --> 00:02:21,892
Voyons voir.
23
00:02:21,976 --> 00:02:22,935
LE TOURBILLON
24
00:02:28,357 --> 00:02:30,234
Voilà. Je peux encore le faire.
25
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
Ça fait longtemps
qu'on n'a pas fait d'entrevue.
26
00:02:33,904 --> 00:02:35,990
Comment ça va, dans le couple?
27
00:02:39,827 --> 00:02:42,037
On voulait vous parler de nous deux,
28
00:02:42,121 --> 00:02:43,497
parce que j'ai été
29
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
un vrai livre ouvert.
30
00:02:46,125 --> 00:02:47,293
On a gardé le silence
31
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
et on voulait vous donner des nouvelles.
32
00:02:49,920 --> 00:02:51,046
On est fiancés.
33
00:02:51,130 --> 00:02:52,423
On s'est fiancés.
34
00:02:52,506 --> 00:02:54,258
- On est toujours fiancés.
- Oui.
35
00:02:54,341 --> 00:02:56,051
On organise notre mariage.
36
00:02:57,011 --> 00:02:59,013
Tu vas me manger les cheveux?
37
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Comment vous sentez-vous?
38
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Ça dépend.
39
00:03:07,813 --> 00:03:12,109
C'est notre chance de vraiment apprendre
40
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
à cohabiter,
41
00:03:14,361 --> 00:03:17,740
pour voir si on est compatibles.
42
00:03:17,823 --> 00:03:21,744
J'espère savoir bientôt
si on est compatibles.
43
00:03:21,827 --> 00:03:24,038
J'ai encore des neurones à perdre.
44
00:03:24,121 --> 00:03:26,665
Plein de choses pourraient se passer.
45
00:03:26,749 --> 00:03:27,750
Oui.
46
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Donc, c'est… Quelle est la date?
47
00:03:34,673 --> 00:03:36,800
- Le 27 juillet?
- Oui.
48
00:03:36,884 --> 00:03:39,303
Nesh a dit : "Au cours des derniers jours,
49
00:03:39,386 --> 00:03:43,891
"je me suis sentie aussi fatiguée
que lors de ma première grossesse."
50
00:03:43,974 --> 00:03:47,019
Bon… Ça y est.
51
00:03:48,187 --> 00:03:50,022
Elle a décidé de faire le test.
52
00:03:50,105 --> 00:03:52,066
Je vais vérifier. Attendez.
53
00:03:52,608 --> 00:03:55,235
Je crois qu'on n'était même pas convaincus
54
00:03:55,319 --> 00:03:56,946
que j'étais enceinte.
55
00:03:57,029 --> 00:03:58,822
- Attends.
- As-tu vérifié?
56
00:03:58,906 --> 00:04:00,115
Tu dois vérifier.
57
00:04:01,825 --> 00:04:04,495
Je me disais :
"Je serai contente ou déçue."
58
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
Tu ne seras pas triste.
59
00:04:07,998 --> 00:04:08,999
Attends, quoi?
60
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
On ne savait pas que ça se produirait,
et ça s'est produit.
61
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
On ne s'attendait pas à ça.
62
00:04:21,512 --> 00:04:22,596
Je suis enceinte.
63
00:04:27,977 --> 00:04:29,770
Surprise!
64
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
- Où est maman?
- Je suis ici.
65
00:04:32,147 --> 00:04:34,108
Elle nous parle et elle soulève
66
00:04:34,191 --> 00:04:37,444
- des chaussons de bébé…
- Oui.
67
00:04:37,528 --> 00:04:38,696
Ne me dis rien.
68
00:04:38,779 --> 00:04:40,948
- Es-tu enceinte?
- Oui, maman.
69
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Mon Dieu.
70
00:04:42,950 --> 00:04:45,536
Mari, pas de sangria pour moi,
je suis enceinte.
71
00:04:48,372 --> 00:04:50,207
Arrête-moi ça!
72
00:04:50,290 --> 00:04:51,959
Je ne m'attendais pas à ça.
73
00:04:52,042 --> 00:04:52,876
MEILLEURE AMIE
74
00:04:52,960 --> 00:04:54,503
J'étais folle de joie.
75
00:04:54,586 --> 00:04:57,381
Mon Dieu! Je me suis mise à pleurer,
comme d'habitude.
76
00:04:58,507 --> 00:05:00,342
- On s'est vues sur FaceTime.
- Oui.
77
00:05:00,426 --> 00:05:02,136
Jamais je n'aurais cru entendre
78
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
ces mots-là sortant de sa bouche.
79
00:05:04,763 --> 00:05:07,725
Si on m'avait donné trois jours,
je n'aurais pas…
80
00:05:07,808 --> 00:05:08,642
SŒURS DE NESH
81
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
- … deviné.
- Oui.
82
00:05:10,060 --> 00:05:13,564
Ce rendez-vous est pour vérifier…
83
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
FILLE DE NESH
84
00:05:14,732 --> 00:05:16,984
… que j'ai un bébé dans mon ventre.
85
00:05:17,067 --> 00:05:17,943
Oui.
86
00:05:18,027 --> 00:05:20,821
J'aurais accepté de n'avoir qu'une enfant,
87
00:05:20,904 --> 00:05:23,615
mais mes sœurs sont si importantes
88
00:05:23,699 --> 00:05:28,037
que je voulais
que Zenaid ait un frère ou une sœur.
89
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
Zeni sera une grande sœur!
90
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Félicitations!
91
00:05:33,083 --> 00:05:35,002
Mon petit frère
92
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
est dans le ventre de maman.
93
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
- Es-tu contente?
- Oui.
94
00:05:39,590 --> 00:05:42,968
On a notre berceau,
95
00:05:43,052 --> 00:05:45,054
mais il n'est pas encore installé.
96
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
On va avoir un bébé.
97
00:05:48,307 --> 00:05:49,641
Si je perds la mémoire?
98
00:05:51,810 --> 00:05:55,647
Mon trou de mémoire a été une perte
pour tout le monde.
99
00:05:55,731 --> 00:05:57,357
Pas juste pour moi et JJ.
100
00:05:57,441 --> 00:06:01,445
C'était un événement déterminant
et super étrange.
101
00:06:01,528 --> 00:06:05,949
La grossesse représentait pour nous
un nouveau chapitre.
102
00:06:06,033 --> 00:06:09,787
C'est une bonne nouvelle,
mais on n'est pas sortis du bois.
103
00:06:10,954 --> 00:06:13,665
Nos difficultés sont grandes.
104
00:06:13,749 --> 00:06:18,670
Sa santé ne reviendra sans doute jamais
à ce qu'elle était.
105
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
J'ai même peur que ça s'aggrave,
106
00:06:22,382 --> 00:06:25,928
mais on va voir
ce que l'avenir nous réserve.
107
00:06:35,229 --> 00:06:39,566
On va faire une cérémonie de prière
qui s'appelle yagna.
108
00:06:40,192 --> 00:06:42,945
Ma grand-mère le faisait pour nous,
109
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
et c'est la première fois que je le ferai.
110
00:06:46,031 --> 00:06:49,535
C'est une passation du flambeau,
et je suis fébrile.
111
00:06:50,619 --> 00:06:54,665
Ma grand-mère m'a donné
la feuille qu'elle utilise,
112
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
mais j'ai oublié les étapes
113
00:06:57,126 --> 00:06:59,962
et je devrai avoir recours à mes notes.
114
00:07:02,881 --> 00:07:04,424
Alors, on va s'asseoir ici?
115
00:07:04,508 --> 00:07:06,009
- Juste là.
- D'accord.
116
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
JJ se placera ici.
117
00:07:07,970 --> 00:07:10,180
- Est-ce prêt?
- Oui.
118
00:07:15,561 --> 00:07:18,397
On emploie le feu et la fumée
pour purifier
119
00:07:18,480 --> 00:07:20,315
la maison avant l'arrivée du bébé.
120
00:07:26,947 --> 00:07:29,616
J'adore qu'elle se démène pour nous,
121
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
qu'elle fasse tout ça,
même si c'est difficile.
122
00:07:32,619 --> 00:07:35,289
Pour moi,
c'est une religion et une culture.
123
00:07:35,372 --> 00:07:37,249
La différence est marquée.
124
00:07:37,332 --> 00:07:40,002
Zeni est plus imprégnée
de la culture que nous.
125
00:07:55,184 --> 00:07:56,476
Excuse-moi.
126
00:07:58,228 --> 00:08:01,815
Quand on apporte du feu dans une maison,
c'est le chaos.
127
00:08:09,448 --> 00:08:12,492
L'alarme d'incendie,
ça permet de voir si ça marche.
128
00:08:12,576 --> 00:08:15,037
C'est impeccable. C'est rassurant.
129
00:08:24,004 --> 00:08:26,798
24 SEMAINES PLUS TARD
130
00:08:26,882 --> 00:08:27,966
OBST. ET GYNÉCO.
131
00:08:28,050 --> 00:08:28,884
Bonjour.
132
00:08:29,009 --> 00:08:30,969
- Comment allez-vous?
- Ça va bien.
133
00:08:31,136 --> 00:08:31,970
D'accord.
134
00:08:32,095 --> 00:08:36,058
Bon, j'ai une autre question stupide.
135
00:08:36,642 --> 00:08:38,060
J'ai vu ça sur Internet.
136
00:08:38,143 --> 00:08:40,771
Les garçons ont-ils des érections
in utero?
137
00:08:41,772 --> 00:08:44,566
Je sais que c'est idiot, mais ça m'affole.
138
00:08:44,650 --> 00:08:45,859
Ce n'est pas impossible,
139
00:08:45,943 --> 00:08:48,570
mais ça n'a rien d'inquiétant.
140
00:08:53,325 --> 00:08:54,576
- Un cheval.
- Très bien.
141
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Ça fait le son du cheval.
142
00:08:57,537 --> 00:09:01,416
J'ai poussé un soupir de soulagement
pour un bref instant.
143
00:09:01,500 --> 00:09:02,334
Oui.
144
00:09:02,417 --> 00:09:04,795
Avant de se rappeler
la dernière grossesse.
145
00:09:05,629 --> 00:09:08,048
- Et…
- Ils disent : "Bon sang, Nesh."
146
00:09:08,131 --> 00:09:09,800
Tu dois recouvrer la santé.
147
00:09:09,883 --> 00:09:13,136
Ta santé.
Tu dois t'en occuper sans attendre.
148
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
Oui, c'est la priorité.
149
00:09:15,514 --> 00:09:19,434
Pour Zenaid,
c'était une grossesse à très grand risque.
150
00:09:19,518 --> 00:09:22,104
Je ne me souviens pas des détails.
151
00:09:22,854 --> 00:09:25,816
Ils ont trouvé des protéines
dans mon urine,
152
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
un signe de prééclampsie.
153
00:09:28,735 --> 00:09:31,989
C'est de l'hypertension artérielle
durant la grossesse.
154
00:09:32,072 --> 00:09:34,658
La prééclampsie peut entraîner
l'AVC ou la crise.
155
00:09:35,367 --> 00:09:38,245
Comme j'ai déjà des trous de mémoire,
156
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
c'est terrifiant.
157
00:09:40,122 --> 00:09:42,124
Je pourrais reperdre la mémoire.
158
00:09:43,333 --> 00:09:44,876
Comment va-t-on faire?
159
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Je me réveillerai le matin
avec un gros ventre,
160
00:09:48,255 --> 00:09:50,674
sans savoir ce qui s'est passé?
161
00:09:52,259 --> 00:09:57,639
La grossesse influe déjà sur le cerveau
et cause de grandes difficultés.
162
00:09:57,723 --> 00:10:01,226
Je sais très bien que je risque
163
00:10:01,310 --> 00:10:03,395
d'oublier de nouveau qui est JJ.
164
00:10:03,478 --> 00:10:05,731
Donc, ça me donne la frousse.
165
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
LA PRÉÉCLAMPSIE ET LE RISQUE
DE DÉMENCE PRÉCOCE
166
00:10:14,781 --> 00:10:17,951
Quand je me sens mélangée,
167
00:10:18,035 --> 00:10:20,829
d'une manière
qui me rappelle cette époque,
168
00:10:20,912 --> 00:10:22,497
j'ai très peur.
169
00:10:23,749 --> 00:10:27,669
J'ai écrit dans mon journal sur
ce que j'appelle "le point du cerveau".
170
00:10:27,753 --> 00:10:32,049
Mon écriture devient désordonnée
et paniquée.
171
00:10:32,132 --> 00:10:35,802
Ça dit : "Je ne veux pas retourner
au point du cerveau."
172
00:10:42,893 --> 00:10:46,355
"Je fais de l'insomnie,
car je ne peux pas y retourner."
173
00:10:47,439 --> 00:10:51,735
J'ignore où est allé mon esprit
dans ces périodes de perte cognitive,
174
00:10:51,818 --> 00:10:54,738
mais je sais que j'avais peur
et que c'était sombre.
175
00:10:56,823 --> 00:10:59,868
Le petit bonhomme dans ma tête ignore
176
00:10:59,951 --> 00:11:01,703
où les souvenirs sont entreposés.
177
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
Ça va se reproduire.
178
00:11:06,958 --> 00:11:09,711
Je me sens mal. Ça fait très peur.
179
00:11:09,795 --> 00:11:11,671
J'ai très peur de…
180
00:11:13,298 --> 00:11:14,716
D'oublier les enfants.
181
00:11:21,848 --> 00:11:26,019
La seule chose que j'ai vue,
c'est une petite hausse des protéines.
182
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
C'est peut-être un signe
de début d'hypertension.
183
00:11:29,481 --> 00:11:31,483
Tu connais les symptômes à surveiller?
184
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
Les maux de tête, une vision trouble.
185
00:11:33,860 --> 00:11:36,530
Si tu te sens perturbée, viens nous voir.
186
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
Je ne veux pas être de celles…
187
00:11:38,365 --> 00:11:40,033
Mais tu l'es.
188
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
- Je le suis.
- Tu l'es
189
00:11:41,868 --> 00:11:43,745
à cause de ce qui t'est arrivé.
190
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
Il n'y a aucun problème.
191
00:11:45,163 --> 00:11:47,249
Appelle-moi en cas de pépin.
192
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
- D'accord.
- Merci beaucoup.
193
00:11:49,167 --> 00:11:50,919
- Ça m'a fait plaisir.
- Au revoir.
194
00:11:52,796 --> 00:11:53,797
D'accord.
195
00:11:57,384 --> 00:11:59,344
LES SAIGNEMENTS AU PREMIER TRIMESTRE
196
00:12:02,472 --> 00:12:03,515
Quoi?
197
00:12:08,603 --> 00:12:09,729
Je me suis dit :
198
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
"Je ne sais pas si je vais suivre."
199
00:12:13,191 --> 00:12:15,110
Oui, mais on verra.
200
00:12:15,777 --> 00:12:18,113
Oui, j'ai peur.
201
00:12:19,197 --> 00:12:20,991
Je ne veux pas…
202
00:12:21,074 --> 00:12:23,410
Je ne veux plus revivre ça.
203
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
Oui.
204
00:12:32,419 --> 00:12:35,005
Des œufs et une rôtie avec du fromage.
205
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Donc, c'est ce que je fais.
206
00:12:37,591 --> 00:12:40,594
Elle aime ses œufs fécondés.
207
00:12:48,894 --> 00:12:50,770
Tes bras sont si minces.
208
00:12:50,854 --> 00:12:52,272
Non, ils sont musclés.
209
00:12:54,357 --> 00:12:56,193
C'est très bien, en fait.
210
00:12:56,276 --> 00:12:59,112
Kim Kardashian a souffert de prééclampsie
au premier
211
00:12:59,196 --> 00:13:02,949
et a fait appel à des mères porteuses
pour les autres.
212
00:13:03,033 --> 00:13:05,660
Les résultats sont plus élevés
qu'au tout début.
213
00:13:05,744 --> 00:13:09,247
C'est angoissant de prendre ma tension
214
00:13:09,331 --> 00:13:11,666
parce que c'est probable
215
00:13:11,750 --> 00:13:15,170
qu'elle montera si haut
qu'on devra aller à l'hôpital.
216
00:13:15,754 --> 00:13:19,508
Au début, j'étais folle de joie :
"On va avoir un bébé."
217
00:13:19,591 --> 00:13:22,677
Puis, on a compris que bientôt,
218
00:13:22,761 --> 00:13:24,554
on accueillerait une personne.
219
00:13:26,473 --> 00:13:28,642
Mon cerveau continue à guérir,
220
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
on est sous pression.
221
00:13:30,268 --> 00:13:32,771
Une autre personne dépend de nous.
222
00:13:35,482 --> 00:13:38,151
D'accord, je te fais entrer.
223
00:13:39,277 --> 00:13:40,278
Allô?
224
00:13:51,790 --> 00:13:54,584
Il n'y a pas de relations faciles.
225
00:13:54,668 --> 00:13:57,671
Dans mon cas, j'agis machinalement
226
00:13:57,754 --> 00:14:01,591
pour veiller sur Nesh comme je le peux.
227
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
Et j'ai senti que j'étais si exténué
228
00:14:05,262 --> 00:14:08,306
que je n'étais plus productif au travail.
229
00:14:09,140 --> 00:14:10,934
- Le…
- L'élastique s'est cassé?
230
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
- Oui.
- Ça va.
231
00:14:13,019 --> 00:14:16,106
Il m'a averti qu'il avait des soucis.
232
00:14:16,189 --> 00:14:18,858
J'ai besoin de JJ à son meilleur
au travail.
233
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
PATRON ET AMI DE JJ
234
00:14:20,026 --> 00:14:22,445
Mais Nesh a besoin de lui à la maison,
235
00:14:22,529 --> 00:14:24,489
alors comment gérer ça ensemble?
236
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Laisse-les retomber.
237
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
Et mon patron m'a dit :
"Tu devrais prendre congé."
238
00:14:29,744 --> 00:14:31,580
Et c'est ce que j'ai fait.
239
00:14:32,539 --> 00:14:37,627
Je ne peux pas m'occuper d'elle
si je suis surmené, hein?
240
00:14:54,936 --> 00:14:59,482
Mon conjoint JJ, comme vous le savez,
a été merveilleux.
241
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
Mais c'est un être humain,
242
00:15:01,651 --> 00:15:04,154
et après des mois de proche aidance,
243
00:15:04,237 --> 00:15:07,115
il souffre de surmenage.
244
00:15:07,198 --> 00:15:10,035
Je ne veux pas dépendre d'autrui.
245
00:15:10,118 --> 00:15:12,787
Qu'est-ce que je suis? Peu importe.
246
00:15:13,663 --> 00:15:14,789
Je ne le sais pas.
247
00:15:26,593 --> 00:15:28,637
Maman fait un très bon ragoût.
248
00:15:30,722 --> 00:15:34,976
J'oublie ce que je disais
parce que je ressens des Braxton-Hicks.
249
00:15:36,811 --> 00:15:39,689
La grossesse met le corps à l'épreuve.
250
00:15:39,773 --> 00:15:40,607
MÈRE DE NESH
251
00:15:41,775 --> 00:15:44,444
En tant que mère,
on prie pour notre enfant,
252
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
pour son bien-être.
253
00:15:47,739 --> 00:15:49,074
Merci.
254
00:15:49,157 --> 00:15:51,201
Je veux jouer à Hauts et Bas.
255
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
- Je passe la dernière.
- Oui?
256
00:15:53,620 --> 00:15:56,331
Le haut de ma journée a été
la visite de Zeni.
257
00:15:56,414 --> 00:15:58,500
Le bas a été la fatigue,
258
00:15:58,583 --> 00:16:00,752
mais je l'ai peut-être déjà dit.
259
00:16:00,835 --> 00:16:03,046
- J'ai nommé mes "hauts"?
- Oui.
260
00:16:03,129 --> 00:16:04,673
- Oui? Et mes "bas"?
- Oui.
261
00:16:04,756 --> 00:16:05,632
- Oui.
- D'accord.
262
00:16:07,342 --> 00:16:10,970
C'est dur parce que les choses
peuvent mal tourner rapidement.
263
00:16:11,054 --> 00:16:14,307
Leur vie est tellement mouvementée,
264
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
ils ne devraient pas se marier aussi vite.
265
00:16:17,727 --> 00:16:19,896
Mais au bon moment, oui.
266
00:16:19,979 --> 00:16:25,110
Nesh doit se concentrer
sur son rétablissement.
267
00:16:26,194 --> 00:16:28,863
Je suis chanceuse
d'avoir un entourage qui m'aide.
268
00:16:28,947 --> 00:16:32,992
Ils me soutiennent
et me souhaitent le meilleur,
269
00:16:33,076 --> 00:16:37,122
mais ils ne savent pas
ce qui se passe dans ma tête.
270
00:16:37,205 --> 00:16:40,500
Et quand on n'a personne
qui a vécu la même chose que soi,
271
00:16:40,583 --> 00:16:42,669
on se sent très seule.
272
00:16:44,212 --> 00:16:48,174
J'essaie de trouver des survivants
de lésions cérébrales.
273
00:16:48,258 --> 00:16:49,634
Bonjour, Nirali.
274
00:16:49,718 --> 00:16:52,178
Bonjour, Nesh, je suis enchantée.
275
00:16:52,262 --> 00:16:53,555
Enchantée.
276
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
Pour résumer,
277
00:16:55,598 --> 00:16:59,894
j'ai survécu
à un accident d'auto à 10 ans.
278
00:16:59,978 --> 00:17:03,231
Au fil du temps, je me suis cogné la tête.
279
00:17:03,314 --> 00:17:06,276
Ma mémoire n'est pas stable
depuis ce temps-là.
280
00:17:06,359 --> 00:17:10,613
Une grande part de la vie de ma famille
et de la vie de mon conjoint
281
00:17:10,697 --> 00:17:13,533
évolue autour de cette réalité.
282
00:17:14,200 --> 00:17:17,662
Je doute qu'on me donne des réponses,
283
00:17:17,746 --> 00:17:20,123
mais une experte de la mémoire
m'a examinée
284
00:17:20,206 --> 00:17:22,959
pour analyser le fonctionnement
de mon cerveau.
285
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
J'attends les résultats.
286
00:17:26,212 --> 00:17:30,508
J'ai rarement la chance
de rencontrer des femmes foncées
287
00:17:30,592 --> 00:17:32,844
qui ont des lésions cérébrales.
288
00:17:32,927 --> 00:17:34,053
Je veux t'étreindre.
289
00:17:34,137 --> 00:17:35,722
Je le sais, moi aussi!
290
00:17:35,805 --> 00:17:38,767
Je peux te dire quelque chose
291
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
qu'on m'a dit :
292
00:17:41,019 --> 00:17:46,357
ton expérience, ton cheminement
et toi, vous êtes importants.
293
00:17:46,441 --> 00:17:48,067
J'ignore pourquoi je pleure.
294
00:17:48,151 --> 00:17:49,694
Je suis très émue.
295
00:17:49,778 --> 00:17:51,988
Tu peux pleurer.
296
00:17:52,071 --> 00:17:53,990
Je refoule mes larmes aussi.
297
00:17:54,616 --> 00:17:57,660
Si je peux…
Je veux aider les gens, moi aussi.
298
00:17:57,744 --> 00:17:59,662
Je veux aider les gens, tu sais?
299
00:17:59,746 --> 00:18:01,372
Tu les aides, crois-moi.
300
00:18:01,456 --> 00:18:04,125
J'ai le frisson.
Je le ressens dans ma chair.
301
00:18:04,209 --> 00:18:05,502
- Une pause.
- Oui.
302
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
- Excuse-moi.
- Mais non.
303
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
Je reviens.
304
00:18:25,939 --> 00:18:29,108
J'ai fait de mon mieux
pour protéger mon cerveau.
305
00:18:29,192 --> 00:18:30,109
Je le sais.
306
00:18:30,193 --> 00:18:33,905
Si je finis par perdre l'accès
à mes souvenirs
307
00:18:33,988 --> 00:18:35,532
et à mes fonctions cognitives…
308
00:18:35,615 --> 00:18:37,492
J'espère rester moi pour toujours,
309
00:18:37,575 --> 00:18:40,245
mais je ne peux pas le garantir.
310
00:18:40,328 --> 00:18:42,831
Je me sens brisée.
311
00:18:42,914 --> 00:18:49,879
INVITATION
312
00:18:51,923 --> 00:18:53,424
Mon mariage de rêve,
313
00:18:53,508 --> 00:18:55,760
dans le passé, était axé
314
00:18:55,844 --> 00:18:59,430
sur la perfection,
la coordination parfaite.
315
00:19:01,266 --> 00:19:03,142
Mais planifier les noces,
316
00:19:03,226 --> 00:19:06,145
et même juste le fait
de penser à me marier,
317
00:19:06,229 --> 00:19:08,147
est un poids écrasant.
318
00:19:10,942 --> 00:19:13,278
Je ferai du mal à mes enfants
319
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
dans cette vie, à cause de mon cerveau.
320
00:19:16,406 --> 00:19:19,742
Et ce n'est pas juste pour JJ.
321
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
C'est la meilleure personne au monde,
322
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
et il mérite celle
dont il est tombé amoureux.
323
00:19:45,310 --> 00:19:48,771
Ça fait trop longtemps
qu'on est sortis en amoureux.
324
00:19:49,522 --> 00:19:51,274
On le faisait si souvent.
325
00:19:52,066 --> 00:19:55,445
On s'habillait chic et on était actifs.
326
00:19:56,779 --> 00:20:00,575
Si je m'ennuie de quelque chose du passé,
327
00:20:00,658 --> 00:20:04,412
c'est la facilité de la vie
par rapport à maintenant.
328
00:20:04,495 --> 00:20:05,538
Oui.
329
00:20:05,622 --> 00:20:08,875
Au début, as-tu cru
que tu aurais une belle vie tranquille?
330
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
Oui.
331
00:20:13,713 --> 00:20:15,798
C'était de la fausse publicité.
332
00:20:30,480 --> 00:20:31,481
Allons-y.
333
00:20:36,027 --> 00:20:37,445
PEU PROFOND
PLONGEON INTERDIT
334
00:20:44,243 --> 00:20:48,247
Écoute, j'ai reçu un courriel
de la salle de réception.
335
00:20:48,331 --> 00:20:52,669
Ils veulent programmer un appel
pour tout finaliser.
336
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Oui.
337
00:20:54,629 --> 00:20:55,713
Je suis tiraillée
338
00:20:57,924 --> 00:20:58,925
parce que…
339
00:21:00,718 --> 00:21:01,803
Pour être franche,
340
00:21:03,638 --> 00:21:05,682
tout est arrivé très vite.
341
00:21:06,432 --> 00:21:08,101
Ma maladie nous a surpris.
342
00:21:10,269 --> 00:21:14,190
Les vidéos sont devenues virales,
on s'est fiancés,
343
00:21:14,273 --> 00:21:16,317
et tout est allé très, très vite.
344
00:21:16,401 --> 00:21:19,362
Et la grossesse est plus dure
que je l'avais anticipé.
345
00:21:20,488 --> 00:21:24,117
Et je dois planifier un mariage,
ce qui n'est pas drôle.
346
00:21:24,742 --> 00:21:27,870
Tu es un type merveilleux,
347
00:21:27,954 --> 00:21:29,998
qui a mis sa vie sur pause
348
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
quand j'ai perdu la mémoire.
349
00:21:33,876 --> 00:21:38,756
Et j'ai une dette envers toi,
350
00:21:38,840 --> 00:21:41,009
et je t'aime. Cela va sans dire.
351
00:21:41,092 --> 00:21:43,094
Mais il est arrivé tant de choses
352
00:21:43,177 --> 00:21:47,306
que si on a été un couple normal,
353
00:21:47,390 --> 00:21:51,102
durant un moment… C'était sûrement le cas
354
00:21:51,185 --> 00:21:53,938
avant mon… J'ai oublié ce bout-là.
355
00:21:55,273 --> 00:21:58,067
Tout s'est enchaîné très vite,
356
00:21:58,151 --> 00:22:00,695
et j'ai été emportée
par l'aspect romantique.
357
00:22:05,825 --> 00:22:07,535
J'ai peur que si on se marie
358
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
maintenant,
359
00:22:10,455 --> 00:22:13,499
ce sera pour la réception
et non pas pour le mariage.
360
00:22:27,305 --> 00:22:30,224
Je ne veux ni te blesser ni te décevoir.
361
00:22:30,308 --> 00:22:31,142
Mais non.
362
00:22:32,310 --> 00:22:33,811
Et je veux t'épouser.
363
00:22:43,780 --> 00:22:45,865
Je crois qu'il faut y réfléchir.
364
00:22:45,948 --> 00:22:46,949
Oui.
365
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
Je pense
366
00:22:58,252 --> 00:23:01,547
qu'il vaut mieux mettre le petit au monde
367
00:23:02,340 --> 00:23:06,427
et passer à travers les premiers mois
368
00:23:06,511 --> 00:23:08,262
pour se décider ensuite.
369
00:23:14,727 --> 00:23:16,437
J'adore le profil d'horizon.
370
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
Seigneur, la nuit tombe.
371
00:23:19,107 --> 00:23:20,441
- Oui.
- C'est si joli.
372
00:23:22,360 --> 00:23:24,946
C'est une façon romantique
d'annuler un mariage.
373
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
Oui.
374
00:23:27,573 --> 00:23:33,371
Les gens s'attendent
à une histoire d'amour idéale.
375
00:23:33,454 --> 00:23:38,251
Je dois m'arrêter
et réfléchir à ce qui est important.
376
00:23:39,001 --> 00:23:42,213
Même si c'est dur d'en parler à JJ
377
00:23:42,296 --> 00:23:45,383
et même si c'est gênant
de retarder le projet
378
00:23:45,466 --> 00:23:46,801
devant le monde entier,
379
00:23:46,884 --> 00:23:50,972
c'est mieux que de se précipiter
380
00:23:51,055 --> 00:23:52,723
avant d'être prêts.
381
00:23:58,229 --> 00:23:59,814
30 SEMAINES DE GROSSESSE
382
00:24:02,817 --> 00:24:04,360
36 SEMAINES DE GROSSESSE
383
00:24:06,529 --> 00:24:09,365
Salut. Voici JJ.
384
00:24:10,158 --> 00:24:11,492
On se trouve à l'hôpital.
385
00:24:12,493 --> 00:24:15,663
Ils vont procéder à des examens.
386
00:24:15,746 --> 00:24:16,664
Attention.
387
00:24:16,747 --> 00:24:17,582
MÉDECINE FŒTALE
388
00:24:17,665 --> 00:24:18,749
Code oméga.
389
00:24:18,833 --> 00:24:21,419
Réanimation d'urgence, lit trois.
390
00:24:21,502 --> 00:24:27,300
Des petites nouvelles
parce que je saisis mieux ce qui arrive.
391
00:24:27,383 --> 00:24:34,098
Mes symptômes de prééclampsie
plus graves sont neurologiques.
392
00:24:34,182 --> 00:24:35,808
Donc, les maux de tête…
393
00:24:35,892 --> 00:24:39,437
Et j'ai des petits tremblements.
394
00:24:41,147 --> 00:24:45,693
Si je fais une crise,
perdrai-je ma mémoire de nouveau?
395
00:24:46,319 --> 00:24:47,612
Est-ce moi?
396
00:24:50,156 --> 00:24:53,201
J'aime ma vie, et…
397
00:24:55,328 --> 00:24:57,580
Je vais continuer à la vivre.
398
00:24:58,497 --> 00:24:59,582
C'est tout.
399
00:25:08,049 --> 00:25:10,259
STATIONNEMENT RÉSERVÉ
400
00:25:10,343 --> 00:25:12,053
L'obstétricienne a dit :
401
00:25:12,136 --> 00:25:15,598
"Par précaution,
on va sortir le bébé tout de suite."
402
00:25:16,557 --> 00:25:19,936
Et on me fait une césarienne d'urgence.
403
00:25:21,020 --> 00:25:22,063
Nesh m'a écrit.
404
00:25:22,146 --> 00:25:25,608
URGENCES
405
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
"Maman, je vais accoucher."
406
00:25:28,694 --> 00:25:30,947
- D'accord.
- C'est parti.
407
00:25:31,030 --> 00:25:33,491
Tout de suite. Souhaite-nous bonne chance.
408
00:25:34,992 --> 00:25:35,993
On avait très peur.
409
00:25:36,077 --> 00:25:37,370
On avait peur.
410
00:25:41,874 --> 00:25:43,376
Ça va. Ne soyez pas nerveuse.
411
00:25:44,460 --> 00:25:45,586
Le bébé va bien?
412
00:25:47,463 --> 00:25:48,965
Ça s'en vient. Tout va bien.
413
00:25:49,048 --> 00:25:51,259
Et on a reçu une vidéo
414
00:25:51,342 --> 00:25:53,886
de la césarienne de Nesh.
415
00:25:53,970 --> 00:25:55,805
Que ressens-tu, JJ?
416
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
Tout à la fois.
417
00:26:01,310 --> 00:26:02,645
Et puis…
418
00:26:02,728 --> 00:26:04,355
Ils l'ont. Ils…
419
00:26:07,608 --> 00:26:09,944
- Mon Dieu.
- Félicitations.
420
00:26:15,616 --> 00:26:18,119
Et on finit par entendre un bébé pleurer,
421
00:26:18,202 --> 00:26:19,453
et j'ai sangloté.
422
00:26:19,537 --> 00:26:21,622
- C'était si beau.
- Oui.
423
00:26:22,999 --> 00:26:24,166
Bonjour.
424
00:26:25,876 --> 00:26:28,629
Oui, bienvenue dans ce monde.
425
00:26:31,632 --> 00:26:33,676
- Des montagnes russes.
- Oui.
426
00:26:34,844 --> 00:26:37,346
Grâce à Dieu, tout s'est bien passé.
427
00:26:37,972 --> 00:26:39,181
Je rends grâce à Dieu.
428
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
La grossesse a été si dure,
429
00:26:43,144 --> 00:26:45,313
mais en valait la peine.
430
00:26:48,858 --> 00:26:52,403
Heureusement,
elle n'a pas perdu la mémoire.
431
00:26:52,486 --> 00:26:53,779
Tout s'est bien passé.
432
00:26:55,698 --> 00:26:57,366
Bonjour!
433
00:26:58,492 --> 00:27:02,788
Bonjour, tout le monde.
La vraie vedette est ici.
434
00:27:02,872 --> 00:27:04,373
Bienvenue à mon film.
435
00:27:04,915 --> 00:27:08,836
Je m'appelle Caleb
et je vais tout vous raconter.
436
00:27:08,919 --> 00:27:11,422
Il est né le…
437
00:27:11,505 --> 00:27:14,300
- Le 20 mars.
- Le 22 mars.
438
00:27:14,383 --> 00:27:17,970
C'était bien chaotique.
439
00:27:18,888 --> 00:27:21,265
Avec une bordée de neige.
440
00:27:25,436 --> 00:27:27,229
J'étais fou de joie.
441
00:27:28,856 --> 00:27:30,358
Je ne peux pas le décrire.
442
00:27:31,359 --> 00:27:33,527
Bonjour, toi.
443
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
J'adore être maman.
444
00:27:37,698 --> 00:27:40,034
C'est épuisant, mais très plaisant.
445
00:27:40,117 --> 00:27:41,452
Bonjour, petit.
446
00:27:43,788 --> 00:27:46,957
Ça me donne le droit de chanter des folies
447
00:27:47,041 --> 00:27:48,709
avec des accents ridicules.
448
00:27:48,793 --> 00:27:53,297
Caley, Caley, Caley, joue
449
00:27:53,381 --> 00:27:57,093
Quand je le fais avec des adultes,
ils me dévisagent.
450
00:27:57,176 --> 00:28:00,054
Oui, le joyeux Caleb.
451
00:28:00,137 --> 00:28:06,769
On est dans notre lune de miel
de nouveaux parents.
452
00:28:06,852 --> 00:28:09,146
On s'aime. On s'aime.
453
00:28:13,442 --> 00:28:14,819
Je sais, je sais.
454
00:28:23,035 --> 00:28:26,539
Je pense que je suis au point de bascule.
455
00:28:26,622 --> 00:28:30,167
Je n'ai pas assez dormi à cause du bébé.
456
00:28:30,251 --> 00:28:32,128
Quand Nesh n'est pas toute là,
457
00:28:32,211 --> 00:28:36,674
c'est plus difficile que ce l'était avant.
458
00:28:39,343 --> 00:28:41,512
J'entends un bébé pleurer en bas.
459
00:28:42,304 --> 00:28:44,682
Je sais qu'il a besoin de moi.
460
00:28:45,433 --> 00:28:47,226
La vie ne s'arrête pas
461
00:28:49,103 --> 00:28:50,688
parce que je me sens perdue.
462
00:28:50,771 --> 00:28:56,026
Ce n'est pas facile pour le cerveau de
Nesh. On s'efforce d'équilibrer les choses
463
00:28:56,110 --> 00:28:57,570
de notre mieux.
464
00:28:57,653 --> 00:28:59,238
PLACARD DU CERVEAU
465
00:29:02,491 --> 00:29:08,789
Je passe beaucoup de temps dans mon
placard, qui coupe la lumière et le bruit.
466
00:29:10,416 --> 00:29:12,835
Quand c'est animé,
avec trop de stimulation,
467
00:29:12,918 --> 00:29:15,588
elle s'y rend, et ça lui fait du bien.
468
00:29:17,673 --> 00:29:20,718
PRIÈRE DE NE PAS DÉRANGER
469
00:29:27,725 --> 00:29:30,728
J'espère qu'il aura ta beauté
et mon intelligence.
470
00:29:35,191 --> 00:29:36,609
Je reprends le bébé.
471
00:29:41,822 --> 00:29:43,782
COGNITION ET HORLOGE BIOLOGIQUE
472
00:29:43,866 --> 00:29:45,993
Je retourne à l'Université, au labo
473
00:29:46,076 --> 00:29:48,954
de la mémoire et de la perception,
pour rencontrer…
474
00:29:49,580 --> 00:29:50,414
Son nom?
475
00:29:50,498 --> 00:29:51,582
- Morgan.
- Merci.
476
00:29:51,665 --> 00:29:54,335
Je viens voir Morgan aujourd'hui
477
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
pour les résultats de la scintigraphie
478
00:29:56,921 --> 00:29:58,214
et des tests de mémoire.
479
00:29:59,048 --> 00:30:00,591
- Morgan.
- Bonjour, Nesh.
480
00:30:00,674 --> 00:30:02,801
- C'est bon de vous voir.
- Est-ce moi?
481
00:30:02,885 --> 00:30:05,346
- C'est vous.
- Je suis jolie.
482
00:30:05,429 --> 00:30:07,640
Vous êtes jolie en dedans et en dehors.
483
00:30:08,224 --> 00:30:09,183
- Oui.
- Oui.
484
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
- C'est mon cerveau, ça.
- Oui.
485
00:30:11,060 --> 00:30:12,353
Votre globe oculaire.
486
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
- Regardez ça.
- Oui, regardez ça.
487
00:30:14,563 --> 00:30:15,814
- Ça fait peur.
- Je sais.
488
00:30:15,898 --> 00:30:17,650
Je sais. Je n'en parlerai pas.
489
00:30:17,733 --> 00:30:19,401
Comme un extra-terrestre…
490
00:30:19,485 --> 00:30:22,488
Ce rendez-vous fait naître
des émotions partagées.
491
00:30:23,197 --> 00:30:24,448
Je commence à penser :
492
00:30:25,616 --> 00:30:27,576
"Et s'il y avait une solution?"
493
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Par contre,
ça veut dire affronter ce que ça signifie.
494
00:30:34,667 --> 00:30:36,585
On s'est concentrés…
495
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
Notre hypothèse portait
496
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
sur deux régions du cerveau.
497
00:30:40,798 --> 00:30:43,300
Vos lobes frontaux et votre hippocampe.
498
00:30:43,384 --> 00:30:44,301
Oui.
499
00:30:44,385 --> 00:30:47,972
Il y a moins de tissus d'hippocampe
que ce que j'aurais cru.
500
00:30:49,139 --> 00:30:53,811
Ici, il y a des zones blanches
plus grandes que d'habitude, à votre âge.
501
00:30:58,649 --> 00:31:00,150
Au tomodensitomètre,
502
00:31:00,234 --> 00:31:02,570
certaines structures
semblaient plus petites.
503
00:31:03,487 --> 00:31:05,906
Les lobes frontaux, devant le cerveau,
504
00:31:05,990 --> 00:31:09,076
ont été évalués par un neuroradiologue,
505
00:31:09,159 --> 00:31:12,246
qui a parlé
d'une perte de volume significative,
506
00:31:12,329 --> 00:31:14,248
inhabituelle à votre âge.
507
00:31:17,209 --> 00:31:21,880
Il se promène
comme un cornichon dans un pot.
508
00:31:21,964 --> 00:31:25,050
Le cerveau humain est
un cornichon dans un pot.
509
00:31:26,594 --> 00:31:30,264
On honnit les TikTokeurs
qui manquent de franchise.
510
00:31:30,347 --> 00:31:35,853
Je saisis pourquoi ceux qui ne me
connaissent pas croient que je mens.
511
00:31:36,604 --> 00:31:40,983
J'ai tellement souffert
de ne pas avoir été crue
512
00:31:41,066 --> 00:31:44,612
que j'étais ravie de voir
une preuve sur la scintigraphie.
513
00:31:44,695 --> 00:31:50,367
J'ai vite saisi l'ironie d'être contente
514
00:31:50,451 --> 00:31:52,703
d'avoir une anomalie sur la scintigraphie.
515
00:31:54,747 --> 00:31:56,498
Donc, les souvenirs sont là,
516
00:31:56,582 --> 00:31:59,335
mais il est difficile d'y accéder.
517
00:31:59,418 --> 00:32:02,671
Quand on parle d'accès,
qu'est-ce que ça veut dire?
518
00:32:03,964 --> 00:32:05,132
On parle de ça.
519
00:32:06,842 --> 00:32:12,222
Ça montre toutes les connexions
dans votre cerveau, dans son ensemble.
520
00:32:12,306 --> 00:32:14,516
Une autoroute de l'information.
521
00:32:18,854 --> 00:32:22,066
Donc, c'est une vidéo…
522
00:32:22,149 --> 00:32:24,860
- Ouah.
- … de l'exploration de mon cerveau.
523
00:32:25,569 --> 00:32:28,197
Et quand on regarde le devant, on voit
524
00:32:28,280 --> 00:32:30,157
une partie qui est un peu molle.
525
00:32:30,240 --> 00:32:32,493
- Oui.
- Vous voyez les effets
526
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
de ma première lésion.
527
00:32:34,828 --> 00:32:37,956
Donc, le lobe frontal,
qui commande la cognition,
528
00:32:38,040 --> 00:32:39,458
est un peu trop petit.
529
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
Maman, pourquoi pleures-tu?
530
00:32:43,837 --> 00:32:45,714
Non, non, non, ça va.
531
00:32:51,387 --> 00:32:52,554
Après l'accident,
532
00:32:53,430 --> 00:32:55,849
on n'a pas parlé de traitement.
533
00:32:56,934 --> 00:32:59,144
Je me sens quelque peu coupable.
534
00:32:59,895 --> 00:33:01,855
Ils en savent si peu.
535
00:33:01,939 --> 00:33:04,108
La plupart n'ont pas de scintigraphie.
536
00:33:04,191 --> 00:33:06,735
Ils endurent leur mémoire défaillante.
537
00:33:06,819 --> 00:33:09,655
Ai-je peur qu'elle se cogne
538
00:33:09,738 --> 00:33:11,532
et reperde la mémoire?
539
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Oui, effectivement.
540
00:33:13,659 --> 00:33:17,204
Mais j'ai encore plus peur
qu'elle se dégrade progressivement.
541
00:33:18,163 --> 00:33:22,835
Ce qui change pour moi,
après les résultats des scintigraphies,
542
00:33:23,877 --> 00:33:25,003
c'est le pronostic.
543
00:33:26,171 --> 00:33:28,716
Comment peut-on vivre à long terme?
544
00:33:29,675 --> 00:33:32,428
As-tu peur
qu'on ne survive pas à long terme?
545
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
- Pas notre couple.
- Bon sang.
546
00:33:37,057 --> 00:33:38,016
Bon sang, JJ.
547
00:33:38,100 --> 00:33:39,810
J'ai eu peur, moi aussi.
548
00:33:39,893 --> 00:33:41,770
Pas comme….
549
00:33:42,730 --> 00:33:45,649
Ça ne ferait pas une jolie émission.
550
00:33:48,068 --> 00:33:51,029
Je ne veux pas annoncer
que de mauvaises nouvelles.
551
00:33:51,113 --> 00:33:53,323
D'accord.
552
00:33:53,407 --> 00:33:54,992
Votre cerveau se bat.
553
00:33:55,075 --> 00:33:56,368
Oui?
554
00:33:56,452 --> 00:34:01,582
On voit des terminaisons
qui arrivent à l'hippocampe,
555
00:34:01,665 --> 00:34:05,294
et qui montrent une densité accrue.
556
00:34:05,377 --> 00:34:07,588
Je pense que le cerveau veut compenser.
557
00:34:07,713 --> 00:34:10,007
Vous tentez d'accéder aux souvenirs.
558
00:34:10,090 --> 00:34:11,675
C'est une très bonne nouvelle.
559
00:34:11,759 --> 00:34:14,803
Je suis fière de toi, cerveau.
560
00:34:15,387 --> 00:34:17,389
Je suis fière de mon petit bonhomme.
561
00:34:19,683 --> 00:34:21,935
Il trime dur,
562
00:34:22,019 --> 00:34:26,273
et même s'il ne peut pas
trier les choses comme avant,
563
00:34:26,356 --> 00:34:28,776
je pense qu'il trouvera une normalité,
564
00:34:28,859 --> 00:34:30,736
tout comme moi.
565
00:34:32,362 --> 00:34:34,114
EXPRIMEZ-VOUS
566
00:34:34,198 --> 00:34:35,491
JE FAIS DE MON MIEUX
567
00:34:45,667 --> 00:34:47,586
La seule croyance qu'on contrarie,
568
00:34:47,669 --> 00:34:50,756
c'est la confiance en nous-mêmes.
569
00:34:51,590 --> 00:34:53,592
Avant ma dernière lésion cérébrale,
570
00:34:53,675 --> 00:34:58,138
qui m'a fait perdre la mémoire,
je donnais des conférences.
571
00:34:58,222 --> 00:34:59,598
Ça fait deux ans.
572
00:35:00,516 --> 00:35:02,810
Mon cerveau veut solidifier des nerfs
573
00:35:02,893 --> 00:35:06,563
afin de compenser
pour ceux qui sont endommagés.
574
00:35:07,439 --> 00:35:11,485
J'ai davantage d'influence maintenant,
575
00:35:11,568 --> 00:35:13,487
à parler de ma lésion cérébrale,
576
00:35:13,570 --> 00:35:16,990
alors que je prenais ça
comme mon point faible.
577
00:35:17,074 --> 00:35:20,536
Quand on a une lésion cérébrale,
578
00:35:20,619 --> 00:35:23,121
ça ne veut pas dire que la vie est fichue.
579
00:35:23,205 --> 00:35:26,625
Il faut se trouver un entourage
qui peut nous comprendre.
580
00:35:31,964 --> 00:35:33,131
Je m'appelle Nirali.
581
00:35:33,215 --> 00:35:34,675
Merci pour l'invitation.
582
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
VICTIME TRAUMA.
583
00:35:35,676 --> 00:35:38,345
J'ai subi une lésion cérébrale
il y a neuf ans
584
00:35:38,428 --> 00:35:41,849
quand un VUS m'a frappée
alors que je marchais,
585
00:35:41,932 --> 00:35:44,893
et ma vie a complètement changé.
586
00:35:44,977 --> 00:35:47,437
C'est plus dur que je l'aurais imaginé,
587
00:35:49,773 --> 00:35:51,233
mais je n'abandonne pas.
588
00:35:52,401 --> 00:35:57,656
Je me sens utile en me disant
que raconter mon histoire
589
00:35:57,739 --> 00:36:02,244
peut empêcher certaines personnes
de se sentir seules.
590
00:36:03,579 --> 00:36:07,791
Je t'admire
d'avoir animé la soirée ce soir.
591
00:36:11,795 --> 00:36:15,007
La vie est plus dure qu'avant pour moi,
592
00:36:15,090 --> 00:36:16,592
mais elle n'est pas finie.
593
00:36:20,220 --> 00:36:24,016
C'est Caleb
qui meuble notre vie à présent.
594
00:36:33,358 --> 00:36:35,611
C'est notre amie
595
00:36:36,236 --> 00:36:40,490
qui se promène et tond le gazon pour nous.
596
00:36:41,158 --> 00:36:44,578
C'est difficile pour moi
de le remercier à sa juste mesure
597
00:36:44,661 --> 00:36:49,917
et de m'assurer que ses besoins
ne soient pas oubliés dans mon histoire.
598
00:36:50,959 --> 00:36:53,587
Et il était très important pour moi
599
00:36:53,670 --> 00:36:57,424
que la famille de JJ
rencontre Caleb tout petit.
600
00:37:00,177 --> 00:37:02,596
C'est l'une des peintures de Nesh.
601
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
J'y tiens particulièrement.
602
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
On a la maison où vit ma mère,
603
00:37:08,018 --> 00:37:09,227
ma maison d'enfance.
604
00:37:14,483 --> 00:37:17,527
Nesh s'est sentie assez bien pour voler,
605
00:37:17,611 --> 00:37:22,032
et on est montés dans l'avion
pour aller en Autriche.
606
00:37:24,409 --> 00:37:26,870
Mon chéri, où est mon sac à dos?
607
00:37:26,954 --> 00:37:28,413
Au revoir, tout le monde!
608
00:37:31,333 --> 00:37:35,837
On est prêts à s'amuser!
609
00:37:36,505 --> 00:37:38,256
C'est fantastique.
610
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Vas-y.
611
00:38:13,250 --> 00:38:16,294
J'ai toujours voulu la voir en dirndl.
612
00:38:17,004 --> 00:38:18,130
Es-tu prêt?
613
00:38:18,213 --> 00:38:20,632
Savais-tu que l'eau en Autriche
614
00:38:22,092 --> 00:38:23,385
était l'eau du robinet?
615
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
Elle est très bonne. Meilleure
616
00:38:26,930 --> 00:38:28,265
que l'eau embouteillée.
617
00:38:29,474 --> 00:38:30,809
Parce que l'eau de Graz
618
00:38:30,892 --> 00:38:34,396
vient d'une montagne appelée Hochschwab.
619
00:38:35,105 --> 00:38:41,486
C'est la meilleure eau du monde
620
00:38:42,279 --> 00:38:43,655
Je l'ai. Merci.
621
00:38:54,082 --> 00:38:57,586
Par là!
622
00:38:58,670 --> 00:39:01,173
Non, pas encore.
623
00:39:02,883 --> 00:39:06,178
Ça ne fera aucune différence.
624
00:39:13,894 --> 00:39:17,064
Je suis un bambin ivre après un long vol.
625
00:39:17,147 --> 00:39:19,357
JJ, ferais-tu un autre voyage avec moi?
626
00:39:20,567 --> 00:39:23,403
Absolument pas.
627
00:39:23,487 --> 00:39:25,739
Il a dit non, mais il y est obligé.
628
00:39:25,822 --> 00:39:27,365
Il n'a pas le choix.
629
00:39:33,455 --> 00:39:35,332
Voici ma magnifique mère.
630
00:39:35,415 --> 00:39:36,875
Toujours prête à m'aider.
631
00:39:36,958 --> 00:39:37,793
MÈRE DE JJ
632
00:39:37,876 --> 00:39:41,004
Elle ne parle pas bien l'anglais.
633
00:39:41,088 --> 00:39:46,510
Elle sait dire :
"Bonjour, je m'appelle Gertrude."
634
00:39:46,593 --> 00:39:49,554
Oui, je m'appelle Gertrude. Bonjour.
635
00:39:50,263 --> 00:39:54,226
Quand elle a rencontré Caleb,
elle était super heureuse.
636
00:39:54,309 --> 00:39:58,730
Elle disait qu'elle ne pensait pas
devenir grand-mère,
637
00:39:58,814 --> 00:40:00,690
- mais…
- C'est bon.
638
00:40:00,774 --> 00:40:03,193
Oui, ça la rend très heureuse.
639
00:40:09,908 --> 00:40:12,285
Si tu fais ça avec le iPad,
640
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
je ne te laisserai pas.
641
00:40:13,703 --> 00:40:15,247
C'est aussi simple que ça.
642
00:40:15,330 --> 00:40:17,958
Je veux épater la famille de JJ.
643
00:40:18,041 --> 00:40:21,044
Pour lui,
vivre à Toronto et y fonder sa famille,
644
00:40:21,128 --> 00:40:23,922
ça veut dire qu'il sacrifie sa vie ici.
645
00:40:24,005 --> 00:40:28,510
Je trouve important que sa famille sache
646
00:40:28,593 --> 00:40:30,804
qu'il est aimé et soutenu.
647
00:40:30,887 --> 00:40:33,849
Et je fais de mon mieux quand je suis ici.
648
00:40:34,975 --> 00:40:38,186
Gertrude, merci pour le repas.
649
00:40:38,270 --> 00:40:40,981
- De rien.
- C'était délicieux.
650
00:40:45,819 --> 00:40:48,113
Tout petit! Tu étais minuscule.
651
00:40:48,196 --> 00:40:50,365
Tu avais les joues roses.
652
00:40:50,448 --> 00:40:52,659
- Oui.
- Oui. J'ignore pourquoi.
653
00:40:53,076 --> 00:40:54,953
C'est dans la famille…
654
00:40:55,579 --> 00:40:58,999
Quelque chose qui vient
de la famille de mon père.
655
00:40:59,082 --> 00:41:00,834
Caché, sous la barbe.
656
00:41:00,917 --> 00:41:02,335
Oui.
657
00:41:02,419 --> 00:41:04,713
JJ, comment ta mère décrit-elle Nesh
658
00:41:04,796 --> 00:41:07,382
et sa façon de compléter ta personnalité?
659
00:41:08,592 --> 00:41:10,385
Je ne te connais pas assez…
660
00:41:10,468 --> 00:41:12,804
Johannes t'aime plus que tout au monde.
661
00:41:12,888 --> 00:41:15,974
Quand tu es heureuse, tu es pétillante.
662
00:41:16,057 --> 00:41:17,058
Oui.
663
00:41:17,684 --> 00:41:20,812
Et Johannes est le plus calme des deux.
664
00:41:20,896 --> 00:41:24,816
Oui. Ma mère dit que c'est un peu…
665
00:41:25,609 --> 00:41:27,819
Je suis toujours calme et posé
666
00:41:27,903 --> 00:41:31,239
tandis que Nesh est animée
quand elle est de bonne humeur.
667
00:41:31,323 --> 00:41:35,744
Mais ma mère ne connaît pas trop ce trait
668
00:41:35,827 --> 00:41:39,873
parce que Nesh
n'est pas toujours en forme.
669
00:41:41,333 --> 00:41:44,002
- Et c'est dur pour elle.
- Oui.
670
00:41:44,753 --> 00:41:49,549
Je crois qu'ils s'aiment très fort,
et c'est important.
671
00:41:50,759 --> 00:41:52,219
Je vois les lèvres, ici.
672
00:41:52,886 --> 00:41:54,387
Caleb fait cette expression.
673
00:41:54,471 --> 00:41:55,347
Oui.
674
00:41:55,430 --> 00:41:58,266
Sur certaines photos, je crois voir Caleb.
675
00:41:58,350 --> 00:42:00,227
Ce doit être européen.
676
00:42:00,310 --> 00:42:01,811
Mais il est souvent nu.
677
00:42:02,896 --> 00:42:04,981
Tu peux flouter ça.
678
00:42:05,065 --> 00:42:07,359
Johannes aimait être nu.
679
00:42:07,442 --> 00:42:09,277
J'ignorais ça complètement.
680
00:42:13,490 --> 00:42:16,785
Elle dit que je le fais encore.
681
00:42:16,868 --> 00:42:18,495
C'est bien.
682
00:42:18,578 --> 00:42:20,747
C'est mignon.
683
00:42:26,294 --> 00:42:30,090
C'est leur meilleure bouteille,
apparemment.
684
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
- On doit la savourer. C'est du bon vin.
- D'accord.
685
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
Notre relation a changé pour le mieux,
je dirais.
686
00:42:37,847 --> 00:42:42,269
On connaît mieux certaines difficultés
687
00:42:42,352 --> 00:42:43,812
qui nous attendent,
688
00:42:43,895 --> 00:42:48,108
mais ça va. On les affrontera ensemble.
689
00:42:48,984 --> 00:42:51,069
Quand on se mariera,
690
00:42:51,152 --> 00:42:54,948
je veux que ce soit somptueux.
691
00:42:55,031 --> 00:42:59,369
Mais c'est impossible pour moi
pour l'instant.
692
00:42:59,494 --> 00:43:01,288
Tu es l'amour de ma vie.
693
00:43:01,371 --> 00:43:04,249
Et j'ai une famille à présent.
694
00:43:04,332 --> 00:43:05,417
C'est ce qui compte.
695
00:43:08,795 --> 00:43:11,798
- J'ai une idée.
- Je t'écoute.
696
00:43:11,881 --> 00:43:15,844
On pourrait s'engager l'un envers l'autre.
697
00:43:15,927 --> 00:43:20,223
Bon, c'est presque quétaine.
698
00:43:20,307 --> 00:43:21,891
J'adore ça. Allons-y.
699
00:43:21,975 --> 00:43:25,228
Il y a une route
à cinq minutes de la maison.
700
00:43:25,312 --> 00:43:27,856
Elle est en forme de cœur, à vol d'oiseau.
701
00:43:27,939 --> 00:43:32,235
Ceux qui commentent
nous traitent de couple romantique.
702
00:43:32,319 --> 00:43:34,821
Soyons fleur bleue à fond.
703
00:43:34,904 --> 00:43:36,906
- Comme dans les films?
- Oui.
704
00:44:00,430 --> 00:44:03,933
Le fait que Nesh et JJ
se prêtent à cette cérémonie
705
00:44:04,017 --> 00:44:06,353
remplace bien les noces.
706
00:44:07,395 --> 00:44:09,230
- Qu'ils soient heureux.
- Oui.
707
00:44:11,441 --> 00:44:12,776
S'il y a des obstacles,
708
00:44:12,859 --> 00:44:14,694
ils les surmonteront de nouveau,
709
00:44:14,778 --> 00:44:17,072
mais ça les met sur le bon chemin
710
00:44:17,155 --> 00:44:19,908
d'un bon couple, solide et stable.
711
00:44:21,659 --> 00:44:25,830
Je veux
qu'ils aient le bonheur qu'ils méritent.
712
00:44:27,457 --> 00:44:30,085
La famille qu'ils ont fondée,
c'est si beau
713
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
ainsi que leur complicité.
714
00:44:34,464 --> 00:44:38,093
Je veux qu'ils se souviennent
que le monde est à eux.
715
00:44:38,176 --> 00:44:42,180
Ils doivent viser les étoiles
et ne jamais cesser de rêver.
716
00:45:02,283 --> 00:45:03,952
Je vais pleurer maintenant.
717
00:45:05,370 --> 00:45:07,539
- Attends…
- Je prononce mes vœux
718
00:45:07,622 --> 00:45:09,457
et tu les prononces ensuite?
719
00:45:09,541 --> 00:45:11,084
Oui, vas-y la première.
720
00:45:11,167 --> 00:45:13,086
- D'accord.
- Ou j'y vais d'abord?
721
00:45:13,169 --> 00:45:14,838
Peu importe. Ça me va.
722
00:45:14,921 --> 00:45:16,423
- J'y vais.
- D'accord.
723
00:45:19,134 --> 00:45:20,051
Je suis nerveux.
724
00:45:20,135 --> 00:45:21,136
- C'est vrai?
- Oui.
725
00:45:21,219 --> 00:45:22,178
C'est juste moi.
726
00:45:23,888 --> 00:45:26,850
De tout mon cœur,
je t'offre amour et dévotion.
727
00:45:27,600 --> 00:45:30,437
Je promets de rester à tes côtés.
728
00:45:30,520 --> 00:45:32,647
Je promets d'être ton bouclier
729
00:45:32,730 --> 00:45:35,191
et de vous protéger, notre famille et toi.
730
00:45:35,984 --> 00:45:38,736
On créera de nouveaux souvenirs,
731
00:45:39,446 --> 00:45:44,451
on créera une vie de rires,
de joie, d'aventure
732
00:45:45,910 --> 00:45:47,036
et d'amour.
733
00:45:47,120 --> 00:45:48,705
Merci. Je t'aime.
734
00:45:49,497 --> 00:45:51,249
Je voudrais t'embrasser!
735
00:45:53,460 --> 00:45:57,589
Notre mariage n'était pas censé
être comme ça, cette année.
736
00:45:57,672 --> 00:46:01,593
J'étais censée porter
une lehenga étincelante,
737
00:46:01,676 --> 00:46:05,430
et on aurait dansé
avec nos amis et parents
738
00:46:05,513 --> 00:46:07,307
durant des jours et des jours.
739
00:46:08,016 --> 00:46:10,393
Mais ça me va,
740
00:46:10,477 --> 00:46:15,899
parce que je m'unirais à toi
dans une boîte en carton
741
00:46:15,982 --> 00:46:18,026
au bord de l'autoroute.
742
00:46:18,693 --> 00:46:24,574
Donc, si une route en forme de cœur
à l'aube est notre option,
743
00:46:24,657 --> 00:46:26,951
ça me va tout à fait.
744
00:46:28,119 --> 00:46:33,917
Notre amour n'est pas comme au cinéma,
c'est mieux encore.
745
00:46:34,667 --> 00:46:36,711
Et ce n'est que le début
746
00:46:36,794 --> 00:46:40,924
de notre vie bizarre, tordue
747
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
et belle, à deux.
748
00:46:43,510 --> 00:46:46,387
Si un jour, je pense à toi
749
00:46:46,471 --> 00:46:49,015
en ayant oublié la vie qu'on a créée,
750
00:46:50,308 --> 00:46:51,726
je t'aimerai quand même.
751
00:46:52,727 --> 00:46:58,107
Et je suis heureuse que tu ne sois pas
un chauffeur Uber envahissant.
752
00:47:05,990 --> 00:47:07,367
- Je t'aime.
- Je t'aime.
753
00:47:16,167 --> 00:47:18,753
Si on a plusieurs cérémonies,
754
00:47:18,836 --> 00:47:21,339
je me rappellerai au moins l'une d'elles.
755
00:47:21,422 --> 00:47:23,716
Donc, on le refera.
756
00:47:23,800 --> 00:47:25,927
- Oui.
- C'est bien de l'avoir filmée.
757
00:47:26,010 --> 00:47:27,011
C'est vrai.
758
00:47:34,686 --> 00:47:38,189
Les comédies romantiques devraient
se terminer au mariage.
759
00:47:38,273 --> 00:47:40,275
- Ça devrait finir comme ça?
- Oui.
760
00:47:41,109 --> 00:47:43,987
La voiture qui s'éloigne.
761
00:47:44,070 --> 00:47:46,406
Avec la pancarte "jeunes mariés".
762
00:47:46,489 --> 00:47:48,700
Mais pour que ce soit trépidant,
763
00:47:48,783 --> 00:47:51,286
puisqu'on aime l'aventure,
on serait en Vespa.
764
00:47:51,995 --> 00:47:54,289
Avec le générique de fin qui part.
765
00:47:55,873 --> 00:47:57,000
C'est dans le sac!
766
00:48:42,170 --> 00:48:44,172
Sous-titres : Christine Archambault
767
00:48:44,297 --> 00:48:46,299
Supervision de la création
Marieve Guerin
53227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof