Original subtitles

Quand on a un couple qu'on peut défendre et réparer au lieu de…

Il vaut mieux prendre du recul pour réévaluer nos liens.

On dirait, en quelque sorte, que tu refuses d'assumer des torts…

Ce qui nous rattachait l'un à l'autre,

c'est pour ça que je me suis battue pour mon couple.

Quand on se dispute, tu crois

que je suis la pire personne du monde.

Je suis à cran la plupart du temps parce que je sens

que chacune de mes erreurs risque de détruire notre couple.

Si j'écrivais mon histoire,

ce serait celle d'une personne qui occupe un moment dans le temps,

qui aime et est aimée.

Est-ce que j'ai une vie?

Oui, tu as une vie.

Suis-je heureuse ou triste?

Je me sens détruite.

J'étais si emportée par l'aspect romantique

que j'ai oublié ce bout-là.

Et alors, le mauvais moment aura passé.

50 000 PREMIERS RENDEZ-VOUS : UNE HISTOIRE VRAIE

DEUXIÈME PARTIE

Voyons voir.

LE TOURBILLON

Voilà. Je peux encore le faire.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait d'entrevue.

Comment ça va, dans le couple?

On voulait vous parler de nous deux,

parce que j'ai été

un vrai livre ouvert.

On a gardé le silence

et on voulait vous donner des nouvelles.

On est fiancés.

On s'est fiancés.

- On est toujours fiancés. - Oui.

On organise notre mariage.

Tu vas me manger les cheveux?

Comment vous sentez-vous?

Ça dépend.

C'est notre chance de vraiment apprendre

à cohabiter,

pour voir si on est compatibles.

J'espère savoir bientôt si on est compatibles.

J'ai encore des neurones à perdre.

Plein de choses pourraient se passer.

Oui.

Donc, c'est… Quelle est la date?

- Le 27 juillet? - Oui.

Nesh a dit : "Au cours des derniers jours,

"je me suis sentie aussi fatiguée que lors de ma première grossesse."

Bon… Ça y est.

Elle a décidé de faire le test.

Je vais vérifier. Attendez.

Je crois qu'on n'était même pas convaincus

que j'étais enceinte.

- Attends. - As-tu vérifié?

Tu dois vérifier.

Je me disais : "Je serai contente ou déçue."

Tu ne seras pas triste.

Attends, quoi?

On ne savait pas que ça se produirait, et ça s'est produit.

On ne s'attendait pas à ça.

Je suis enceinte.

Surprise!

- Où est maman? - Je suis ici.

Elle nous parle et elle soulève

- des chaussons de bébé… - Oui.

Ne me dis rien.

- Es-tu enceinte? - Oui, maman.

Mon Dieu.

Mari, pas de sangria pour moi, je suis enceinte.

Arrête-moi ça!

Je ne m'attendais pas à ça.

MEILLEURE AMIE

J'étais folle de joie.

Mon Dieu! Je me suis mise à pleurer, comme d'habitude.

- On s'est vues sur FaceTime. - Oui.

Jamais je n'aurais cru entendre

ces mots-là sortant de sa bouche.

Si on m'avait donné trois jours, je n'aurais pas…

SŒURS DE NESH

- … deviné. - Oui.

Ce rendez-vous est pour vérifier…

FILLE DE NESH

… que j'ai un bébé dans mon ventre.

Oui.

J'aurais accepté de n'avoir qu'une enfant,

mais mes sœurs sont si importantes

que je voulais que Zenaid ait un frère ou une sœur.

Zeni sera une grande sœur!

Félicitations!

Mon petit frère

est dans le ventre de maman.

- Es-tu contente? - Oui.

On a notre berceau,

mais il n'est pas encore installé.

On va avoir un bébé.

Si je perds la mémoire?

Mon trou de mémoire a été une perte pour tout le monde.

Pas juste pour moi et JJ.

C'était un événement déterminant et super étrange.

La grossesse représentait pour nous un nouveau chapitre.

C'est une bonne nouvelle, mais on n'est pas sortis du bois.

Nos difficultés sont grandes.

Sa santé ne reviendra sans doute jamais à ce qu'elle était.

J'ai même peur que ça s'aggrave,

mais on va voir ce que l'avenir nous réserve.

On va faire une cérémonie de prière qui s'appelle yagna.

Ma grand-mère le faisait pour nous,

et c'est la première fois que je le ferai.

C'est une passation du flambeau, et je suis fébrile.

Ma grand-mère m'a donné la feuille qu'elle utilise,

mais j'ai oublié les étapes

et je devrai avoir recours à mes notes.

Alors, on va s'asseoir ici?

- Juste là. - D'accord.

JJ se placera ici.

- Est-ce prêt? - Oui.

On emploie le feu et la fumée pour purifier

la maison avant l'arrivée du bébé.

J'adore qu'elle se démène pour nous,

qu'elle fasse tout ça, même si c'est difficile.

Pour moi, c'est une religion et une culture.

La différence est marquée.

Zeni est plus imprégnée de la culture que nous.

Excuse-moi.

Quand on apporte du feu dans une maison, c'est le chaos.

L'alarme d'incendie, ça permet de voir si ça marche.

C'est impeccable. C'est rassurant.

24 SEMAINES PLUS TARD

OBST. ET GYNÉCO.

Bonjour.

- Comment allez-vous? - Ça va bien.

D'accord.

Bon, j'ai une autre question stupide.

J'ai vu ça sur Internet.

Les garçons ont-ils des érections in utero?

Je sais que c'est idiot, mais ça m'affole.

Ce n'est pas impossible,

mais ça n'a rien d'inquiétant.

- Un cheval. - Très bien.

Ça fait le son du cheval.

J'ai poussé un soupir de soulagement pour un bref instant.

Oui.

Avant de se rappeler la dernière grossesse.

- Et… - Ils disent : "Bon sang, Nesh."

Tu dois recouvrer la santé.

Ta santé. Tu dois t'en occuper sans attendre.

Oui, c'est la priorité.

Pour Zenaid, c'était une grossesse à très grand risque.

Je ne me souviens pas des détails.

Ils ont trouvé des protéines dans mon urine,

un signe de prééclampsie.

C'est de l'hypertension artérielle durant la grossesse.

La prééclampsie peut entraîner l'AVC ou la crise.

Comme j'ai déjà des trous de mémoire,

c'est terrifiant.

Je pourrais reperdre la mémoire.

Comment va-t-on faire?

Je me réveillerai le matin avec un gros ventre,

sans savoir ce qui s'est passé?

La grossesse influe déjà sur le cerveau et cause de grandes difficultés.

Je sais très bien que je risque

d'oublier de nouveau qui est JJ.

Donc, ça me donne la frousse.

LA PRÉÉCLAMPSIE ET LE RISQUE DE DÉMENCE PRÉCOCE

Quand je me sens mélangée,

d'une manière qui me rappelle cette époque,

j'ai très peur.

J'ai écrit dans mon journal sur ce que j'appelle "le point du cerveau".

Mon écriture devient désordonnée et paniquée.

Ça dit : "Je ne veux pas retourner au point du cerveau."

"Je fais de l'insomnie, car je ne peux pas y retourner."

J'ignore où est allé mon esprit dans ces périodes de perte cognitive,

mais je sais que j'avais peur et que c'était sombre.

Le petit bonhomme dans ma tête ignore

où les souvenirs sont entreposés.

Ça va se reproduire.

Je me sens mal. Ça fait très peur.

J'ai très peur de…

D'oublier les enfants.

La seule chose que j'ai vue, c'est une petite hausse des protéines.

C'est peut-être un signe de début d'hypertension.

Tu connais les symptômes à surveiller?

Les maux de tête, une vision trouble.

Si tu te sens perturbée, viens nous voir.

Je ne veux pas être de celles…

Mais tu l'es.

- Je le suis. - Tu l'es

à cause de ce qui t'est arrivé.

Il n'y a aucun problème.

Appelle-moi en cas de pépin.

- D'accord. - Merci beaucoup.

- Ça m'a fait plaisir. - Au revoir.

D'accord.

LES SAIGNEMENTS AU PREMIER TRIMESTRE

Quoi?

Je me suis dit :

"Je ne sais pas si je vais suivre."

Oui, mais on verra.

Oui, j'ai peur.

Je ne veux pas…

Je ne veux plus revivre ça.

Oui.

Des œufs et une rôtie avec du fromage.

Donc, c'est ce que je fais.

Elle aime ses œufs fécondés.

Tes bras sont si minces.

Non, ils sont musclés.

C'est très bien, en fait.

Kim Kardashian a souffert de prééclampsie au premier

et a fait appel à des mères porteuses pour les autres.

Les résultats sont plus élevés qu'au tout début.

C'est angoissant de prendre ma tension

parce que c'est probable

qu'elle montera si haut qu'on devra aller à l'hôpital.

Au début, j'étais folle de joie : "On va avoir un bébé."

Puis, on a compris que bientôt,

on accueillerait une personne.

Mon cerveau continue à guérir,

on est sous pression.

Une autre personne dépend de nous.

D'accord, je te fais entrer.

Allô?

Il n'y a pas de relations faciles.

Dans mon cas, j'agis machinalement

pour veiller sur Nesh comme je le peux.

Et j'ai senti que j'étais si exténué

que je n'étais plus productif au travail.

- Le… - L'élastique s'est cassé?

- Oui. - Ça va.

Il m'a averti qu'il avait des soucis.

J'ai besoin de JJ à son meilleur au travail.

PATRON ET AMI DE JJ

Mais Nesh a besoin de lui à la maison,

alors comment gérer ça ensemble?

Laisse-les retomber.

Et mon patron m'a dit : "Tu devrais prendre congé."

Et c'est ce que j'ai fait.

Je ne peux pas m'occuper d'elle si je suis surmené, hein?

Mon conjoint JJ, comme vous le savez, a été merveilleux.

Mais c'est un être humain,

et après des mois de proche aidance,

il souffre de surmenage.

Je ne veux pas dépendre d'autrui.

Qu'est-ce que je suis? Peu importe.

Je ne le sais pas.

Maman fait un très bon ragoût.

J'oublie ce que je disais parce que je ressens des Braxton-Hicks.

La grossesse met le corps à l'épreuve.

MÈRE DE NESH

En tant que mère, on prie pour notre enfant,

pour son bien-être.

Merci.

Je veux jouer à Hauts et Bas.

- Je passe la dernière. - Oui?

Le haut de ma journée a été la visite de Zeni.

Le bas a été la fatigue,

mais je l'ai peut-être déjà dit.

- J'ai nommé mes "hauts"? - Oui.

- Oui? Et mes "bas"? - Oui.

- Oui. - D'accord.

C'est dur parce que les choses peuvent mal tourner rapidement.

Leur vie est tellement mouvementée,

ils ne devraient pas se marier aussi vite.

Mais au bon moment, oui.

Nesh doit se concentrer sur son rétablissement.

Je suis chanceuse d'avoir un entourage qui m'aide.

Ils me soutiennent et me souhaitent le meilleur,

mais ils ne savent pas ce qui se passe dans ma tête.

Et quand on n'a personne qui a vécu la même chose que soi,

on se sent très seule.

J'essaie de trouver des survivants de lésions cérébrales.

Bonjour, Nirali.

Bonjour, Nesh, je suis enchantée.

Enchantée.

Pour résumer,

j'ai survécu à un accident d'auto à 10 ans.

Au fil du temps, je me suis cogné la tête.

Ma mémoire n'est pas stable depuis ce temps-là.

Une grande part de la vie de ma famille et de la vie de mon conjoint

évolue autour de cette réalité.

Je doute qu'on me donne des réponses,

mais une experte de la mémoire m'a examinée

pour analyser le fonctionnement de mon cerveau.

J'attends les résultats.

J'ai rarement la chance de rencontrer des femmes foncées

qui ont des lésions cérébrales.

Je veux t'étreindre.

Je le sais, moi aussi!

Je peux te dire quelque chose

qu'on m'a dit :

ton expérience, ton cheminement et toi, vous êtes importants.

J'ignore pourquoi je pleure.

Je suis très émue.

Tu peux pleurer.

Je refoule mes larmes aussi.

Si je peux… Je veux aider les gens, moi aussi.

Je veux aider les gens, tu sais?

Tu les aides, crois-moi.

J'ai le frisson. Je le ressens dans ma chair.

- Une pause. - Oui.

- Excuse-moi. - Mais non.

Je reviens.

J'ai fait de mon mieux pour protéger mon cerveau.

Je le sais.

Si je finis par perdre l'accès à mes souvenirs

et à mes fonctions cognitives…

J'espère rester moi pour toujours,

mais je ne peux pas le garantir.

Je me sens brisée.

INVITATION

Mon mariage de rêve,

dans le passé, était axé

sur la perfection, la coordination parfaite.

Mais planifier les noces,

et même juste le fait de penser à me marier,

est un poids écrasant.

Je ferai du mal à mes enfants

dans cette vie, à cause de mon cerveau.

Et ce n'est pas juste pour JJ.

C'est la meilleure personne au monde,

et il mérite celle dont il est tombé amoureux.

Ça fait trop longtemps qu'on est sortis en amoureux.

On le faisait si souvent.

On s'habillait chic et on était actifs.

Si je m'ennuie de quelque chose du passé,

c'est la facilité de la vie par rapport à maintenant.

Oui.

Au début, as-tu cru que tu aurais une belle vie tranquille?

Oui.

C'était de la fausse publicité.

Allons-y.

PEU PROFOND PLONGEON INTERDIT

Écoute, j'ai reçu un courriel de la salle de réception.

Ils veulent programmer un appel pour tout finaliser.

Oui.

Je suis tiraillée

parce que…

Pour être franche,

tout est arrivé très vite.

Ma maladie nous a surpris.

Les vidéos sont devenues virales, on s'est fiancés,

et tout est allé très, très vite.

Et la grossesse est plus dure que je l'avais anticipé.

Et je dois planifier un mariage, ce qui n'est pas drôle.

Tu es un type merveilleux,

qui a mis sa vie sur pause

quand j'ai perdu la mémoire.

Et j'ai une dette envers toi,

et je t'aime. Cela va sans dire.

Mais il est arrivé tant de choses

que si on a été un couple normal,

durant un moment… C'était sûrement le cas

avant mon… J'ai oublié ce bout-là.

Tout s'est enchaîné très vite,

et j'ai été emportée par l'aspect romantique.

J'ai peur que si on se marie

maintenant,

ce sera pour la réception et non pas pour le mariage.

Je ne veux ni te blesser ni te décevoir.

Mais non.

Et je veux t'épouser.

Je crois qu'il faut y réfléchir.

Oui.

Je pense

qu'il vaut mieux mettre le petit au monde

et passer à travers les premiers mois

pour se décider ensuite.

J'adore le profil d'horizon.

Seigneur, la nuit tombe.

- Oui. - C'est si joli.

C'est une façon romantique d'annuler un mariage.

Oui.

Les gens s'attendent à une histoire d'amour idéale.

Je dois m'arrêter et réfléchir à ce qui est important.

Même si c'est dur d'en parler à JJ

et même si c'est gênant de retarder le projet

devant le monde entier,

c'est mieux que de se précipiter

avant d'être prêts.

30 SEMAINES DE GROSSESSE

36 SEMAINES DE GROSSESSE

Salut. Voici JJ.

On se trouve à l'hôpital.

Ils vont procéder à des examens.

Attention.

MÉDECINE FŒTALE

Code oméga.

Réanimation d'urgence, lit trois.

Des petites nouvelles parce que je saisis mieux ce qui arrive.

Mes symptômes de prééclampsie plus graves sont neurologiques.

Donc, les maux de tête…

Et j'ai des petits tremblements.

Si je fais une crise, perdrai-je ma mémoire de nouveau?

Est-ce moi?

J'aime ma vie, et…

Je vais continuer à la vivre.

C'est tout.

STATIONNEMENT RÉSERVÉ

L'obstétricienne a dit :

"Par précaution, on va sortir le bébé tout de suite."

Et on me fait une césarienne d'urgence.

Nesh m'a écrit.

URGENCES

"Maman, je vais accoucher."

- D'accord. - C'est parti.

Tout de suite. Souhaite-nous bonne chance.

On avait très peur.

On avait peur.

Ça va. Ne soyez pas nerveuse.

Le bébé va bien?

Ça s'en vient. Tout va bien.

Et on a reçu une vidéo

de la césarienne de Nesh.

Que ressens-tu, JJ?

Tout à la fois.

Et puis…

Ils l'ont. Ils…

- Mon Dieu. - Félicitations.

Et on finit par entendre un bébé pleurer,

et j'ai sangloté.

- C'était si beau. - Oui.

Bonjour.

Oui, bienvenue dans ce monde.

- Des montagnes russes. - Oui.

Grâce à Dieu, tout s'est bien passé.

Je rends grâce à Dieu.

La grossesse a été si dure,

mais en valait la peine.

Heureusement, elle n'a pas perdu la mémoire.

Tout s'est bien passé.

Bonjour!

Bonjour, tout le monde. La vraie vedette est ici.

Bienvenue à mon film.

Je m'appelle Caleb et je vais tout vous raconter.

Il est né le…

- Le 20 mars. - Le 22 mars.

C'était bien chaotique.

Avec une bordée de neige.

J'étais fou de joie.

Je ne peux pas le décrire.

Bonjour, toi.

J'adore être maman.

C'est épuisant, mais très plaisant.

Bonjour, petit.

Ça me donne le droit de chanter des folies

avec des accents ridicules.

Caley, Caley, Caley, joue

Quand je le fais avec des adultes, ils me dévisagent.

Oui, le joyeux Caleb.

On est dans notre lune de miel de nouveaux parents.

On s'aime. On s'aime.

Je sais, je sais.

Je pense que je suis au point de bascule.

Je n'ai pas assez dormi à cause du bébé.

Quand Nesh n'est pas toute là,

c'est plus difficile que ce l'était avant.

J'entends un bébé pleurer en bas.

Je sais qu'il a besoin de moi.

La vie ne s'arrête pas

parce que je me sens perdue.

Ce n'est pas facile pour le cerveau de Nesh. On s'efforce d'équilibrer les choses

de notre mieux.

PLACARD DU CERVEAU

Je passe beaucoup de temps dans mon placard, qui coupe la lumière et le bruit.

Quand c'est animé, avec trop de stimulation,

elle s'y rend, et ça lui fait du bien.

PRIÈRE DE NE PAS DÉRANGER

J'espère qu'il aura ta beauté et mon intelligence.

Je reprends le bébé.

COGNITION ET HORLOGE BIOLOGIQUE

Je retourne à l'Université, au labo

de la mémoire et de la perception, pour rencontrer…

Son nom?

- Morgan. - Merci.

Je viens voir Morgan aujourd'hui

pour les résultats de la scintigraphie

et des tests de mémoire.

- Morgan. - Bonjour, Nesh.

- C'est bon de vous voir. - Est-ce moi?

- C'est vous. - Je suis jolie.

Vous êtes jolie en dedans et en dehors.

- Oui. - Oui.

- C'est mon cerveau, ça. - Oui.

Votre globe oculaire.

- Regardez ça. - Oui, regardez ça.

- Ça fait peur. - Je sais.

Je sais. Je n'en parlerai pas.

Comme un extra-terrestre…

Ce rendez-vous fait naître des émotions partagées.

Je commence à penser :

"Et s'il y avait une solution?"

Par contre, ça veut dire affronter ce que ça signifie.

On s'est concentrés…

Notre hypothèse portait

sur deux régions du cerveau.

Vos lobes frontaux et votre hippocampe.

Oui.

Il y a moins de tissus d'hippocampe que ce que j'aurais cru.

Ici, il y a des zones blanches plus grandes que d'habitude, à votre âge.

Au tomodensitomètre,

certaines structures semblaient plus petites.

Les lobes frontaux, devant le cerveau,

ont été évalués par un neuroradiologue,

qui a parlé d'une perte de volume significative,

inhabituelle à votre âge.

Il se promène comme un cornichon dans un pot.

Le cerveau humain est un cornichon dans un pot.

On honnit les TikTokeurs qui manquent de franchise.

Je saisis pourquoi ceux qui ne me connaissent pas croient que je mens.

J'ai tellement souffert de ne pas avoir été crue

que j'étais ravie de voir une preuve sur la scintigraphie.

J'ai vite saisi l'ironie d'être contente

d'avoir une anomalie sur la scintigraphie.

Donc, les souvenirs sont là,

mais il est difficile d'y accéder.

Quand on parle d'accès, qu'est-ce que ça veut dire?

On parle de ça.

Ça montre toutes les connexions dans votre cerveau, dans son ensemble.

Une autoroute de l'information.

Donc, c'est une vidéo…

- Ouah. - … de l'exploration de mon cerveau.

Et quand on regarde le devant, on voit

une partie qui est un peu molle.

- Oui. - Vous voyez les effets

de ma première lésion.

Donc, le lobe frontal, qui commande la cognition,

est un peu trop petit.

Maman, pourquoi pleures-tu?

Non, non, non, ça va.

Après l'accident,

on n'a pas parlé de traitement.

Je me sens quelque peu coupable.

Ils en savent si peu.

La plupart n'ont pas de scintigraphie.

Ils endurent leur mémoire défaillante.

Ai-je peur qu'elle se cogne

et reperde la mémoire?

Oui, effectivement.

Mais j'ai encore plus peur qu'elle se dégrade progressivement.

Ce qui change pour moi, après les résultats des scintigraphies,

c'est le pronostic.

Comment peut-on vivre à long terme?

As-tu peur qu'on ne survive pas à long terme?

- Pas notre couple. - Bon sang.

Bon sang, JJ.

J'ai eu peur, moi aussi.

Pas comme….

Ça ne ferait pas une jolie émission.

Je ne veux pas annoncer que de mauvaises nouvelles.

D'accord.

Votre cerveau se bat.

Oui?

On voit des terminaisons qui arrivent à l'hippocampe,

et qui montrent une densité accrue.

Je pense que le cerveau veut compenser.

Vous tentez d'accéder aux souvenirs.

C'est une très bonne nouvelle.

Je suis fière de toi, cerveau.

Je suis fière de mon petit bonhomme.

Il trime dur,

et même s'il ne peut pas trier les choses comme avant,

je pense qu'il trouvera une normalité,

tout comme moi.

EXPRIMEZ-VOUS

JE FAIS DE MON MIEUX

La seule croyance qu'on contrarie,

c'est la confiance en nous-mêmes.

Avant ma dernière lésion cérébrale,

qui m'a fait perdre la mémoire, je donnais des conférences.

Ça fait deux ans.

Mon cerveau veut solidifier des nerfs

afin de compenser pour ceux qui sont endommagés.

J'ai davantage d'influence maintenant,

à parler de ma lésion cérébrale,

alors que je prenais ça comme mon point faible.

Quand on a une lésion cérébrale,

ça ne veut pas dire que la vie est fichue.

Il faut se trouver un entourage qui peut nous comprendre.

Je m'appelle Nirali.

Merci pour l'invitation.

VICTIME TRAUMA.

J'ai subi une lésion cérébrale il y a neuf ans

quand un VUS m'a frappée alors que je marchais,

et ma vie a complètement changé.

C'est plus dur que je l'aurais imaginé,

mais je n'abandonne pas.

Je me sens utile en me disant que raconter mon histoire

peut empêcher certaines personnes de se sentir seules.

Je t'admire d'avoir animé la soirée ce soir.

La vie est plus dure qu'avant pour moi,

mais elle n'est pas finie.

C'est Caleb qui meuble notre vie à présent.

C'est notre amie

qui se promène et tond le gazon pour nous.

C'est difficile pour moi de le remercier à sa juste mesure

et de m'assurer que ses besoins ne soient pas oubliés dans mon histoire.

Et il était très important pour moi

que la famille de JJ rencontre Caleb tout petit.

C'est l'une des peintures de Nesh.

J'y tiens particulièrement.

On a la maison où vit ma mère,

ma maison d'enfance.

Nesh s'est sentie assez bien pour voler,

et on est montés dans l'avion pour aller en Autriche.

Mon chéri, où est mon sac à dos?

Au revoir, tout le monde!

On est prêts à s'amuser!

C'est fantastique.

Vas-y.

J'ai toujours voulu la voir en dirndl.

Es-tu prêt?

Savais-tu que l'eau en Autriche

était l'eau du robinet?

Elle est très bonne. Meilleure

que l'eau embouteillée.

Parce que l'eau de Graz

vient d'une montagne appelée Hochschwab.

C'est la meilleure eau du monde

Je l'ai. Merci.

Par là!

Non, pas encore.

Ça ne fera aucune différence.

Je suis un bambin ivre après un long vol.

JJ, ferais-tu un autre voyage avec moi?

Absolument pas.

Il a dit non, mais il y est obligé.

Il n'a pas le choix.

Voici ma magnifique mère.

Toujours prête à m'aider.

MÈRE DE JJ

Elle ne parle pas bien l'anglais.

Elle sait dire : "Bonjour, je m'appelle Gertrude."

Oui, je m'appelle Gertrude. Bonjour.

Quand elle a rencontré Caleb, elle était super heureuse.

Elle disait qu'elle ne pensait pas devenir grand-mère,

- mais… - C'est bon.

Oui, ça la rend très heureuse.

Si tu fais ça avec le iPad,

je ne te laisserai pas.

C'est aussi simple que ça.

Je veux épater la famille de JJ.

Pour lui, vivre à Toronto et y fonder sa famille,

ça veut dire qu'il sacrifie sa vie ici.

Je trouve important que sa famille sache

qu'il est aimé et soutenu.

Et je fais de mon mieux quand je suis ici.

Gertrude, merci pour le repas.

- De rien. - C'était délicieux.

Tout petit! Tu étais minuscule.

Tu avais les joues roses.

- Oui. - Oui. J'ignore pourquoi.

C'est dans la famille…

Quelque chose qui vient de la famille de mon père.

Caché, sous la barbe.

Oui.

JJ, comment ta mère décrit-elle Nesh

et sa façon de compléter ta personnalité?

Je ne te connais pas assez…

Johannes t'aime plus que tout au monde.

Quand tu es heureuse, tu es pétillante.

Oui.

Et Johannes est le plus calme des deux.

Oui. Ma mère dit que c'est un peu…

Je suis toujours calme et posé

tandis que Nesh est animée quand elle est de bonne humeur.

Mais ma mère ne connaît pas trop ce trait

parce que Nesh n'est pas toujours en forme.

- Et c'est dur pour elle. - Oui.

Je crois qu'ils s'aiment très fort, et c'est important.

Je vois les lèvres, ici.

Caleb fait cette expression.

Oui.

Sur certaines photos, je crois voir Caleb.

Ce doit être européen.

Mais il est souvent nu.

Tu peux flouter ça.

Johannes aimait être nu.

J'ignorais ça complètement.

Elle dit que je le fais encore.

C'est bien.

C'est mignon.

C'est leur meilleure bouteille, apparemment.

- On doit la savourer. C'est du bon vin. - D'accord.

Notre relation a changé pour le mieux, je dirais.

On connaît mieux certaines difficultés

qui nous attendent,

mais ça va. On les affrontera ensemble.

Quand on se mariera,

je veux que ce soit somptueux.

Mais c'est impossible pour moi pour l'instant.

Tu es l'amour de ma vie.

Et j'ai une famille à présent.

C'est ce qui compte.

- J'ai une idée. - Je t'écoute.

On pourrait s'engager l'un envers l'autre.

Bon, c'est presque quétaine.

J'adore ça. Allons-y.

Il y a une route à cinq minutes de la maison.

Elle est en forme de cœur, à vol d'oiseau.

Ceux qui commentent nous traitent de couple romantique.

Soyons fleur bleue à fond.

- Comme dans les films? - Oui.

Le fait que Nesh et JJ se prêtent à cette cérémonie

remplace bien les noces.

- Qu'ils soient heureux. - Oui.

S'il y a des obstacles,

ils les surmonteront de nouveau,

mais ça les met sur le bon chemin

d'un bon couple, solide et stable.

Je veux qu'ils aient le bonheur qu'ils méritent.

La famille qu'ils ont fondée, c'est si beau

ainsi que leur complicité.

Je veux qu'ils se souviennent que le monde est à eux.

Ils doivent viser les étoiles et ne jamais cesser de rêver.

Je vais pleurer maintenant.

- Attends… - Je prononce mes vœux

et tu les prononces ensuite?

Oui, vas-y la première.

- D'accord. - Ou j'y vais d'abord?

Peu importe. Ça me va.

- J'y vais. - D'accord.

Je suis nerveux.

- C'est vrai? - Oui.

C'est juste moi.

De tout mon cœur, je t'offre amour et dévotion.

Je promets de rester à tes côtés.

Je promets d'être ton bouclier

et de vous protéger, notre famille et toi.

On créera de nouveaux souvenirs,

on créera une vie de rires, de joie, d'aventure

et d'amour.

Merci. Je t'aime.

Je voudrais t'embrasser!

Notre mariage n'était pas censé être comme ça, cette année.

J'étais censée porter une lehenga étincelante,

et on aurait dansé avec nos amis et parents

durant des jours et des jours.

Mais ça me va,

parce que je m'unirais à toi dans une boîte en carton

au bord de l'autoroute.

Donc, si une route en forme de cœur à l'aube est notre option,

ça me va tout à fait.

Notre amour n'est pas comme au cinéma, c'est mieux encore.

Et ce n'est que le début

de notre vie bizarre, tordue

et belle, à deux.

Si un jour, je pense à toi

en ayant oublié la vie qu'on a créée,

je t'aimerai quand même.

Et je suis heureuse que tu ne sois pas un chauffeur Uber envahissant.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Si on a plusieurs cérémonies,

je me rappellerai au moins l'une d'elles.

Donc, on le refera.

- Oui. - C'est bien de l'avoir filmée.

C'est vrai.

Les comédies romantiques devraient se terminer au mariage.

- Ça devrait finir comme ça? - Oui.

La voiture qui s'éloigne.

Avec la pancarte "jeunes mariés".

Mais pour que ce soit trépidant,

puisqu'on aime l'aventure, on serait en Vespa.

Avec le générique de fin qui part.

C'est dans le sac!

Sous-titres : Christine Archambault

Supervision de la création Marieve Guerin