Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,762 --> 00:00:14,682
- J'ai une histoire de fou.
- Vas-y.
2
00:00:14,765 --> 00:00:16,058
Tu m'enregistres?
3
00:00:16,142 --> 00:00:17,435
As-tu vu 50 First Dates?
4
00:00:17,518 --> 00:00:20,771
- Oui.
- C'est celle qui l'a vécu pour vrai.
5
00:00:20,855 --> 00:00:23,232
Parle-moi de toi.
6
00:00:23,315 --> 00:00:24,775
Que veux-tu savoir?
7
00:00:24,859 --> 00:00:26,360
M'aimes-tu?
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
Cette femme vit à Toronto.
9
00:00:29,530 --> 00:00:34,118
Elle s'est réveillée d'une simple sieste
avec un trou de mémoire.
10
00:00:34,201 --> 00:00:37,246
- Mon taxi Uber?
- Non, je suis ton copain.
11
00:00:37,329 --> 00:00:40,249
Mon Dieu. Ma mère sera furieuse.
12
00:00:40,332 --> 00:00:42,543
Elle ne savait pas qui était ce Blanc.
13
00:00:42,626 --> 00:00:44,378
Que fait ce Blanc ici?
14
00:00:44,462 --> 00:00:46,547
Elle se souvient d'Uber, pas de lui?
15
00:00:46,630 --> 00:00:48,215
Elle pourrait mentir.
16
00:00:54,096 --> 00:00:56,682
Si je ne connaissais rien de l'histoire,
17
00:00:56,766 --> 00:01:00,227
j'aurais eu des doutes
vu qu'il y a lésion cérébrale.
18
00:01:00,311 --> 00:01:01,437
Ça ne se voit pas.
19
00:01:01,520 --> 00:01:03,939
- Il y a des amants compatibles?
- On l'est.
20
00:01:04,523 --> 00:01:05,524
Toi?
21
00:01:05,608 --> 00:01:08,652
Sans oublier qu'ils sont fiancés.
22
00:01:08,736 --> 00:01:11,030
Et c'est arrivé après la perte de mémoire.
23
00:01:11,113 --> 00:01:14,408
Elle l'épouse
alors qu'elle ne se souvient pas de lui?
24
00:01:14,492 --> 00:01:17,578
On traverse une crise.
25
00:01:17,661 --> 00:01:20,790
Nesh ne distingue pas toujours
le vrai du faux.
26
00:01:20,873 --> 00:01:24,418
Elle n'a pas trop le choix de me croire.
27
00:01:24,502 --> 00:01:29,048
Je ne peux pas me fier à quelqu'un d'autre
plus qu'à moi-même.
28
00:01:29,131 --> 00:01:31,050
Mais je ne me fais pas confiance.
29
00:02:14,510 --> 00:02:17,096
50 000 PREMIERS RENDEZ-VOUS :
Une Histoire Vraie
30
00:02:19,723 --> 00:02:22,393
PREMIÈRE PARTIE
L'ARDOISE VIDE
31
00:02:22,476 --> 00:02:24,103
On dit que ça ressemble
32
00:02:24,186 --> 00:02:29,191
à un film où les scénaristes
détesteraient tous les personnages.
33
00:02:29,275 --> 00:02:30,901
C'est ce genre de film.
34
00:02:33,737 --> 00:02:35,990
PISTE GARRISON
35
00:02:36,699 --> 00:02:40,286
Je me souviens du rendez-vous
juste par bribes.
36
00:02:40,995 --> 00:02:46,292
JJ ne ressemble à personne d'autre
que je connais.
37
00:02:47,501 --> 00:02:49,670
C'est une personne très passionnée.
38
00:02:49,753 --> 00:02:50,838
Il est brillant.
39
00:02:50,921 --> 00:02:55,050
Il aime à fond.
40
00:02:55,885 --> 00:03:00,222
Je me disais
qu'elle était une femme sensationnelle.
41
00:03:00,306 --> 00:03:04,143
Très accomplie. Et je trouvais
qu'elle était une mère extraordinaire.
42
00:03:04,226 --> 00:03:06,854
Je me disais : "Elle est parfaite."
43
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
L'ENDROIT
44
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
Et le rendez-vous?
45
00:03:09,523 --> 00:03:13,277
Dans mon souvenir,
on marchait devant l'arrêt de bus.
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
Dans mon souvenir,
47
00:03:15,154 --> 00:03:20,034
on marchait dans la rue suivante,
mais tu crois que c'est la rue King.
48
00:03:20,117 --> 00:03:24,163
C'est très drôle
que nos souvenirs ne concordent pas.
49
00:03:24,246 --> 00:03:27,750
On se souvient de deux trajets différents.
50
00:03:27,833 --> 00:03:29,335
De quoi avons-nous parlé?
51
00:03:29,418 --> 00:03:30,628
De ton divorce?
52
00:03:33,005 --> 00:03:34,882
L'instant qui fait craquer?
53
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Dans la vie ou sur Tinder?
54
00:03:38,302 --> 00:03:43,057
On a été jumelés,
et j'ai tout de suite senti…
55
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
Du sérieux.
56
00:03:44,808 --> 00:03:46,185
Je viens de l'Autriche.
57
00:03:46,268 --> 00:03:49,772
Et non, je n'ai pas l'accent
d'Arnold Schwarzenegger.
58
00:03:49,855 --> 00:03:51,732
Tu pourrais gouverner la Californie
59
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
si tu te forçais.
60
00:03:53,817 --> 00:03:55,903
L'appli piratée n'a pas de "photo".
61
00:03:55,986 --> 00:03:58,489
Il dit que ça permet de se protéger
62
00:03:58,572 --> 00:03:59,990
contre les photos de pénis.
63
00:04:00,074 --> 00:04:02,117
"Dommage, j'aime en envoyer."
64
00:04:02,201 --> 00:04:03,327
Je suis très comique.
65
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
"Dommage! J'aimerais voir ça!"
66
00:04:05,871 --> 00:04:08,499
Bon Dieu! C'est gênant.
67
00:04:08,582 --> 00:04:11,043
C'est un de mes messages préférés.
68
00:04:11,126 --> 00:04:14,546
J'avais hâte de lui parler
à la fin de la journée.
69
00:04:14,630 --> 00:04:16,465
Ça m'écœure, mais je dois annuler.
70
00:04:16,548 --> 00:04:18,217
J'ai raté le premier rendez-vous.
71
00:04:18,300 --> 00:04:19,969
C'est idiot, un coup à la tête.
72
00:04:20,052 --> 00:04:22,888
Tu étais plus mignon que je l'avais cru.
73
00:04:22,972 --> 00:04:25,391
Bizarre que tu aies choisi ces photos.
74
00:04:25,474 --> 00:04:27,351
J'ai lu un article en ligne.
75
00:04:27,434 --> 00:04:29,937
Sur la manière d'optimiser un profil?
76
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
Oui, parce que je n'étais jamais jumelé.
77
00:04:33,107 --> 00:04:36,652
Tout était parfait jusque-là.
78
00:04:36,735 --> 00:04:39,446
Tout est merveilleux, extra, et puis…
79
00:04:40,155 --> 00:04:43,784
On se réveille le lendemain matin,
et toute notre vie change.
80
00:04:48,956 --> 00:04:51,000
Seigneur. C'est fou de voir ça.
81
00:04:51,583 --> 00:04:53,252
Je ne sais pas… Je veux dire…
82
00:04:53,335 --> 00:04:55,671
Je ne sais pas si je l'ai vue.
Probablement,
83
00:04:55,754 --> 00:04:56,880
mais j'ai oublié.
84
00:04:56,964 --> 00:04:58,632
On est très mignons.
85
00:04:58,716 --> 00:05:00,509
D'accord. Veux-tu que je m'assois?
86
00:05:00,592 --> 00:05:02,177
Comment vous appelez-vous?
87
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
Je vais l'oublier, mais…
88
00:05:05,014 --> 00:05:07,057
Enchantée.
89
00:05:07,141 --> 00:05:11,311
Je n'arrive pas à me souvenir
90
00:05:11,395 --> 00:05:15,232
des événements
et j'ai oublié votre question.
91
00:05:15,315 --> 00:05:16,734
Je suis logique,
92
00:05:16,817 --> 00:05:20,487
je veux dire, mes phrases sont logiques?
D'accord.
93
00:05:20,571 --> 00:05:23,282
Après dix ou quinze minutes,
94
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
je vais m'arrêter.
95
00:05:24,450 --> 00:05:26,618
Pardon, mais je me sens faible.
96
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
- Merde.
- Ça va?
97
00:05:28,746 --> 00:05:30,831
J'ai cogné ma tête sur le micro.
98
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
J'ai mal à la tête.
99
00:05:33,292 --> 00:05:35,502
Veux-tu de l'ibuprofène?
100
00:05:40,382 --> 00:05:41,383
Depuis 2022…
101
00:05:41,467 --> 00:05:42,468
AUJOURD'HUI
102
00:05:42,551 --> 00:05:45,471
… je me rappelle presque toute ma vie
103
00:05:45,554 --> 00:05:48,682
par les récits des autres,
les photos et les vidéos.
104
00:05:50,309 --> 00:05:52,644
Te souviens-tu du mois?
105
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
- On est quel mois?
- Oui.
106
00:05:55,647 --> 00:05:58,776
On est le 19 octobre…
107
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
D'accord.
108
00:06:03,864 --> 00:06:10,287
En 2022, j'ai perdu la mémoire.
109
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
On s'est levés le matin, tout allait bien.
110
00:06:12,748 --> 00:06:16,210
On a sorti son chien,
bu un café et on est revenus.
111
00:06:16,293 --> 00:06:18,170
J'ai dit : "Regardons un film."
112
00:06:18,253 --> 00:06:19,922
Une heure après, Nesh a dit :
113
00:06:20,005 --> 00:06:23,467
"Je me sens anxieuse.
Est-ce qu'on peut faire une sieste?"
114
00:06:25,260 --> 00:06:28,806
À notre réveil, Nesh était bizarre.
115
00:06:30,724 --> 00:06:34,186
"Où est-ce qu'on va?
Que fait-on? On est quel jour?"
116
00:06:34,269 --> 00:06:38,565
Et graduellement, en quelques heures,
sa mémoire s'est effacée.
117
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
- Mon taxi Uber?
- Non, je suis ton copain.
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,239
Ma mère sera furieuse.
119
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
Non, elle me connaît.
120
00:06:46,865 --> 00:06:48,408
Non, elle ne te connaît pas.
121
00:06:48,492 --> 00:06:50,994
Elle… Elle va me gronder.
122
00:06:52,162 --> 00:06:54,915
J'ai appelé sa sœur.
123
00:06:54,998 --> 00:06:56,208
"Peux-tu venir?"
124
00:06:56,291 --> 00:06:58,669
Il a dit :
"Nesh agit d'une drôle de façon."
125
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Elle est perdue.
126
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
LES SŒURS DE NESH
127
00:07:00,963 --> 00:07:02,297
Elle a tout oublié.
128
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
Mais tu es une adulte?
129
00:07:05,801 --> 00:07:07,386
Quand as-tu grandi?
130
00:07:07,469 --> 00:07:09,930
J'ai d'abord pensé à une blague,
131
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
parce que Nesh est drôle,
elle adore les blagues.
132
00:07:13,851 --> 00:07:17,271
Mais j'ai vu que c'était très grave.
133
00:07:17,354 --> 00:07:18,188
J'ai suggéré
134
00:07:18,272 --> 00:07:20,983
d'aller à l'hôpital. "On a besoin d'aide.
135
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
"Je ne sais pas quoi faire."
136
00:07:26,572 --> 00:07:31,118
Ils ont fait un TACO
et des tests neurologiques
137
00:07:31,201 --> 00:07:34,413
et ont conclu :
"Sa vie n'est pas en danger,
138
00:07:34,496 --> 00:07:36,123
"d'après ce qu'on voit."
139
00:07:36,206 --> 00:07:37,457
"On ignore ce que c'est.
140
00:07:37,541 --> 00:07:41,211
"On pense qu'il y a eu
un court-circuit dans son cerveau."
141
00:07:42,546 --> 00:07:46,133
On est restés là quelques heures,
et ils ont dit :
142
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
"Qu'elle se repose. Ça va revenir."
143
00:07:48,385 --> 00:07:52,639
"Rentrez à la maison,
et elle ira mieux dans deux jours."
144
00:07:52,723 --> 00:07:55,475
Quand un professionnel de la santé
145
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
n'est pas inquiet,
146
00:07:56,977 --> 00:07:59,688
on se dit : "Ça me rassure un peu."
147
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
Pourquoi ai-je si mal à la tête?
148
00:08:03,025 --> 00:08:04,610
On ne le sait pas, mais ça va.
149
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
Un TACO nous indique que tout est normal.
150
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
Mais ça s'est aggravé progressivement.
151
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
31 OCTOBRE 2022
LE LENDEMAIN DE L'HOSPITALISATION
152
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
1er NOVEMBRE 2022
LE SURLENDEMAIN
153
00:08:16,038 --> 00:08:17,623
Pourquoi ai-je aussi peur?
154
00:08:17,706 --> 00:08:18,999
J'étais à l'hôpital?
155
00:08:19,541 --> 00:08:21,043
Qu'a dit le médecin?
156
00:08:21,168 --> 00:08:24,338
Il a dit que c'était
une perte à court terme.
157
00:08:25,172 --> 00:08:29,176
J'étais tout à l'envers
et je perdais la mémoire à toute allure.
158
00:08:29,676 --> 00:08:31,637
QUATRIÈME JOUR
159
00:08:31,720 --> 00:08:33,347
CINQUIÈME JOUR
160
00:08:33,430 --> 00:08:34,514
Qu'est-ce que j'ai?
161
00:08:34,598 --> 00:08:36,350
Tu es un peu mélangée.
162
00:08:36,433 --> 00:08:37,392
Depuis quand?
163
00:08:38,101 --> 00:08:40,437
Ça fait six jours.
164
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Six jours que je suis mélangée?
165
00:08:42,564 --> 00:08:44,524
Ça fait sept jours aujourd'hui.
166
00:08:44,608 --> 00:08:46,860
Quand je parlais,
167
00:08:46,944 --> 00:08:50,030
c'était une fille de 17 ans qui parlait.
168
00:08:50,113 --> 00:08:51,907
Quand suis-je devenue adulte?
169
00:08:52,616 --> 00:08:54,826
- Que…
- Hier?
170
00:08:55,369 --> 00:08:57,079
Il y a quatorze ans.
171
00:08:57,162 --> 00:08:58,080
J'ai quel âge?
172
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
Ça faisait très peur.
173
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
Voilà une personne très solide
174
00:09:02,626 --> 00:09:06,421
qui perdait la carte complètement.
175
00:09:06,505 --> 00:09:08,465
La tête veut me fendre.
176
00:09:09,091 --> 00:09:11,260
On ne reconnaissait plus notre fille.
177
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
Nesh est une boule d'énergie.
178
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
Et tout s'est arrêté.
179
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
MÈRE ET PÈRE DE NESH
180
00:09:19,559 --> 00:09:22,437
En ce moment, je revois certains instants.
181
00:09:22,521 --> 00:09:25,524
Mais j'ai oublié des mois complets.
182
00:09:26,316 --> 00:09:30,237
Un jour, on est au début de l'automne,
183
00:09:30,320 --> 00:09:33,824
le lendemain,
les gens portent des manteaux
184
00:09:33,907 --> 00:09:37,160
et le sapin de Noël se trouve devant moi.
185
00:09:37,244 --> 00:09:39,371
Et vite, il n'est plus là.
186
00:09:40,247 --> 00:09:44,209
Je voyais le monde
par petits bouts fugaces,
187
00:09:44,293 --> 00:09:45,961
en gardant ma personnalité.
188
00:09:46,044 --> 00:09:49,089
J'étais pleine d'amour pour ma fille.
189
00:09:49,172 --> 00:09:51,550
- L'enfant va bien?
- Oui, le bébé va bien.
190
00:09:52,092 --> 00:09:54,720
L'enfant était-elle ici?
Lui ai-je donné un bec?
191
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
Elle savait, pour l'enfant,
sans se souvenir de son prénom.
192
00:09:57,973 --> 00:10:00,142
"Est-ce qu'elle est en sûreté?"
193
00:10:00,225 --> 00:10:02,436
Où est l'enfant? Où est l'enfant?
194
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Avec son père.
195
00:10:04,688 --> 00:10:09,526
J'ai vu sur la vidéo
qu'elle était désorientée et affolée
196
00:10:09,609 --> 00:10:13,071
et que sa mémoire constitutive…
197
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
FILLE DE NESH
198
00:10:14,239 --> 00:10:17,326
La part capitale de son identité,
c'était d'être mère.
199
00:10:19,369 --> 00:10:23,957
L'instinct de veiller sur un enfant
est demeuré fort.
200
00:10:24,041 --> 00:10:26,668
- Je peux la voir à l'écran?
- Demain. Elle dort.
201
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Pourquoi enregistres-tu?
202
00:10:30,047 --> 00:10:32,090
On veut documenter ça.
203
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
Parce que j'ai parlé du thé?
204
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Oui.
205
00:10:43,226 --> 00:10:48,065
Nesh se remettait sur pied
après la grosse perte de mémoire.
206
00:10:48,148 --> 00:10:51,276
Un soir, on a commandé du thé aux perles.
207
00:10:51,360 --> 00:10:53,945
Et j'ai oublié de passer la commande.
208
00:10:54,029 --> 00:10:55,989
Et après une heure ou deux,
209
00:10:56,073 --> 00:10:58,658
Nesh a dit :
"Où est notre thé aux perles?"
210
00:11:02,162 --> 00:11:04,664
Et on a fondu en larmes
211
00:11:04,748 --> 00:11:08,418
parce que je me souvenais
d'un détail datant d'une heure.
212
00:11:08,502 --> 00:11:09,461
Et c'était…
213
00:11:09,544 --> 00:11:10,962
- Un progrès majeur.
- Oui.
214
00:11:12,214 --> 00:11:16,551
Après une lésion cérébrale,
il y a une phase de guérison aiguë.
215
00:11:16,635 --> 00:11:20,472
Même chez ceux qui subissent
une lésion cérébrale grave,
216
00:11:20,555 --> 00:11:24,768
certains souvenirs reviennent
au fur et à mesure que le cerveau guérit.
217
00:11:24,851 --> 00:11:29,523
Je me souviens de la première lueur.
"Elle se rétablit vraiment."
218
00:11:29,606 --> 00:11:31,400
C'est quand on a pu commérer.
219
00:11:32,025 --> 00:11:35,404
Presque normalement,
comme on le fait entre sœurs.
220
00:11:35,946 --> 00:11:39,324
Je me suis levée très tôt hier.
221
00:11:39,408 --> 00:11:40,367
JUILLET 2023
222
00:11:40,450 --> 00:11:41,868
J'ai eu une grosse journée.
223
00:11:41,952 --> 00:11:45,705
Si je me concentre,
je m'en souviens un peu.
224
00:11:46,289 --> 00:11:50,210
Avec le temps,
de nombreux souvenirs me sont revenus.
225
00:11:50,293 --> 00:11:52,712
J'ai l'impression
d'avoir avancé aujourd'hui…
226
00:11:52,796 --> 00:11:53,630
AOÛT 2023
227
00:11:53,713 --> 00:11:56,967
Aujourd'hui est un grand jour.
228
00:11:57,050 --> 00:12:01,012
Ça fait un peu plus d'un an
que j'ai perdu la mémoire…
229
00:12:01,096 --> 00:12:02,097
OCTOBRE 2023
230
00:12:02,180 --> 00:12:06,309
… depuis ma lésion cérébrale.
Je fais mon bonhomme de chemin.
231
00:12:06,768 --> 00:12:07,644
DÉCEMBRE 2023
232
00:12:07,727 --> 00:12:10,063
Je ne suis plus vraiment la même personne,
233
00:12:10,147 --> 00:12:13,692
mais une version fonctionnelle de moi.
234
00:12:13,775 --> 00:12:16,945
Vous me reverrez plus souvent, promis.
235
00:12:17,028 --> 00:12:20,782
Deux ans plus tard, on se rétablit, hein?
Nesh se rétablit.
236
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
- Nous deux.
- Oui.
237
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Pas facile pour toi.
238
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
- Pour personne.
- Oui.
239
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Je t'aime.
240
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
J'ignore si elle se souvenait de JJ,
241
00:12:37,215 --> 00:12:40,469
ou si une nouvelle relation
est née ce jour-là.
242
00:12:40,552 --> 00:12:44,764
Il est possible que leur année et demie
leur manque.
243
00:12:46,641 --> 00:12:48,185
C'est ton copain.
244
00:12:48,268 --> 00:12:49,519
Maman, j'ai un copain?
245
00:12:49,603 --> 00:12:50,812
Oui.
246
00:12:50,896 --> 00:12:52,939
Vous allez vous marier bientôt.
247
00:12:54,816 --> 00:12:57,861
Vous traversez les épreuves en couple.
248
00:12:57,944 --> 00:13:01,114
Vous vous créez des souvenirs heureux,
249
00:13:01,198 --> 00:13:02,657
et c'est un peu l'essence
250
00:13:03,533 --> 00:13:04,993
de l'amour, pas vrai?
251
00:13:05,076 --> 00:13:06,536
PSYCHOLOGIE
252
00:13:06,620 --> 00:13:08,538
L'amour? Qu'est-ce que l'amour?
253
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
Seigneur, je suis le prince Charles.
254
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
On lui a demandé en entrevue.
"Qu'est-ce que l'amour?"
255
00:13:14,544 --> 00:13:16,296
Existe-t-il sans souvenirs?
256
00:13:18,423 --> 00:13:24,554
L'amour et la mémoire sont si liés
qu'ils n'existent pas l'un sans l'autre.
257
00:13:25,472 --> 00:13:26,806
- Oui.
- Oui.
258
00:13:26,890 --> 00:13:29,059
Je suis absolument d'accord.
259
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
Lorsqu'un des deux a
260
00:13:31,853 --> 00:13:35,440
des souvenirs et l'autre, pas,
ça peut être difficile, hein?
261
00:13:35,524 --> 00:13:36,358
C'est vrai.
262
00:13:36,441 --> 00:13:38,610
Pour une personne, tout est neuf
263
00:13:38,693 --> 00:13:41,029
et pour l'autre, tout se répète.
264
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
Oui.
265
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Ça peut être dur à surmonter.
266
00:13:44,407 --> 00:13:48,537
Quand on oublie,
on cesse d'exister dans un sens.
267
00:13:50,121 --> 00:13:57,087
Et si ça n'existe pas dans notre esprit,
est-ce que ça existe?
268
00:14:02,551 --> 00:14:04,886
On dit qu'on vit une comédie romantique,
269
00:14:04,970 --> 00:14:07,556
mais notre vie est remplie de coups durs
270
00:14:07,639 --> 00:14:09,140
et de défis.
271
00:14:09,224 --> 00:14:11,935
La vraie vie est déboussolée,
272
00:14:12,018 --> 00:14:15,438
mais… Que fais-tu, chéri?
273
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
D'accord.
274
00:14:18,692 --> 00:14:21,486
Attends. Excuse-moi,
quelle était la question?
275
00:14:22,571 --> 00:14:24,447
Ça ne marche pas comme ça.
276
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
Comment, alors?
277
00:14:26,157 --> 00:14:28,410
Je ne sais pas, mais pas comme ça.
278
00:14:28,952 --> 00:14:33,248
L'art et la culture populaire sont
le reflet de nos préoccupations,
279
00:14:33,331 --> 00:14:36,793
et l'amour est au cœur de tout ça.
280
00:14:36,876 --> 00:14:37,877
BOÎTE AUX LETTRES
281
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
Quel film d'amour préfères-tu?
282
00:14:39,671 --> 00:14:43,008
Très bonne question.
283
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
Pardon, ce sera long à énumérer.
284
00:14:46,261 --> 00:14:48,972
Roman Holiday, When Harry Met Sally.
285
00:14:49,347 --> 00:14:51,099
Les films des années 90.
286
00:14:51,683 --> 00:14:54,060
J'adore Father of the Bride.
287
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
Fiancée! Je vais me marier.
288
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
Je dirais Crazy, Stupid, Love.
289
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
Mon chouchou?
290
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
How to Lose a Guy in 10 Days.
C'est hilarant.
291
00:15:07,282 --> 00:15:10,201
Tu tombes déjà amoureuse de moi.
292
00:15:11,161 --> 00:15:14,247
J'ai oublié le titre.
C'est le film de Noël
293
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
qui commence à l'aéroport et qui suit…
294
00:15:16,791 --> 00:15:17,709
Love Actually?
295
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
J'adore Love Actually.
296
00:15:19,628 --> 00:15:22,631
Pour ma femme et moi,
c'est une tradition de Noël.
297
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
Les couples l'aiment.
298
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
J'en aime vraiment plusieurs.
299
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
Et bien sûr, 50 First Dates.
300
00:15:32,766 --> 00:15:35,852
JJ et Nesh ont été surnommés
le couple "50 First Dates".
301
00:15:35,935 --> 00:15:38,688
Je n'y avais pas réfléchi.
C'est vraiment fou.
302
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Lucy a subi une blessure à la tête.
303
00:15:41,274 --> 00:15:42,859
Pas de mémoire à court terme.
304
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
Elle ne se souvient de rien?
305
00:15:46,363 --> 00:15:49,199
Elle ne retient pas
les nouvelles informations.
306
00:15:49,282 --> 00:15:52,619
C'est un honneur d'être comparé
à Adam Sandler.
307
00:15:54,079 --> 00:15:57,374
50 First Dates,
c'est mignon, c'est comique.
308
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
J'adore Drew Barrymore et Adam Sandler,
309
00:15:59,668 --> 00:16:02,128
mais c'est traumatisant.
310
00:16:02,212 --> 00:16:05,173
Les films qui ont parlé du sujet sont
311
00:16:05,256 --> 00:16:06,466
unidimensionnels.
312
00:16:07,300 --> 00:16:12,514
Notre histoire est romantique et drôle,
mais la vie est un bordel.
313
00:16:12,597 --> 00:16:15,183
- C'était nous. C'était nous.
- Chérie.
314
00:16:22,357 --> 00:16:24,484
Je m'appelle Morgan Barense.
315
00:16:24,567 --> 00:16:28,071
J'enseigne et étudie la neuroscience
à l'Université de Toronto.
316
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
Mon laboratoire étudie
317
00:16:29,406 --> 00:16:32,367
comment le cerveau soutient la mémoire.
318
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
NEURO-IMAGERIE
319
00:16:33,743 --> 00:16:40,333
La perte de mémoire la plus profonde
est l'incapacité de reculer dans le temps
320
00:16:40,417 --> 00:16:44,254
et de revivre
ce qui nous est arrivé dans le passé.
321
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
- On est en 1996.
- Non.
322
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
- On est en 2022.
- Mon Dieu.
323
00:16:56,725 --> 00:17:01,229
Ces patients sont parfois conscients
324
00:17:01,312 --> 00:17:02,772
d'un événement.
325
00:17:02,856 --> 00:17:05,358
Je sais que ces choses-là sont vraies,
326
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
que j'ai fait telle chose,
327
00:17:07,652 --> 00:17:10,697
mais je ne me souviens pas
de l'avoir faite.
328
00:17:10,780 --> 00:17:12,991
- On est mariés?
- Pas encore.
329
00:17:14,200 --> 00:17:17,412
Les cerveaux sont comme le visage.
Tous différents.
330
00:17:17,495 --> 00:17:20,123
Et chaque lésion est différente.
331
00:17:20,206 --> 00:17:22,125
Elle bouscule le cerveau différemment.
332
00:17:22,208 --> 00:17:25,044
On peut tomber de face
ou sur l'arrière de la tête.
333
00:17:25,128 --> 00:17:28,214
Il y a tant de variables
qui peuvent entrer en jeu
334
00:17:28,298 --> 00:17:30,508
et qui donnent des résultats différents.
335
00:17:31,301 --> 00:17:32,635
Et cette variabilité
336
00:17:32,719 --> 00:17:35,221
et les réactions aux blessures
337
00:17:35,305 --> 00:17:37,515
sont un réel problème,
338
00:17:37,599 --> 00:17:41,186
puisque le principal hic,
c'est qu'elle n'a pas été crue.
339
00:17:42,020 --> 00:17:44,981
Mes facultés cognitives sont intactes.
340
00:17:45,064 --> 00:17:48,443
Je peux créer des souvenirs,
mais pas les conserver.
341
00:17:48,526 --> 00:17:51,571
Je ne crois pas avoir perdu
les souvenirs comme tels.
342
00:17:51,654 --> 00:17:54,157
Mais plutôt, ma capacité à y accéder.
343
00:18:05,084 --> 00:18:07,045
Mon analogie est celle-ci :
344
00:18:07,128 --> 00:18:10,089
nos souvenirs sont rangés au sous-sol
345
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
dans des chemises de classement.
346
00:18:12,383 --> 00:18:13,843
Un homme travaille là.
347
00:18:13,927 --> 00:18:16,221
Quand on veut se rappeler un truc,
348
00:18:16,304 --> 00:18:18,640
il le trouve et nous le rapporte.
349
00:18:19,766 --> 00:18:21,100
Disons qu'il y a un séisme
350
00:18:25,855 --> 00:18:28,942
et que tous les dossiers
sont mélangés et égarés.
351
00:18:29,025 --> 00:18:29,984
Épars, sur le sol.
352
00:18:30,068 --> 00:18:32,987
On lui dit : "Va me chercher ce souvenir."
353
00:18:33,071 --> 00:18:35,365
Il ne le peut pas.
354
00:18:35,949 --> 00:18:37,158
Il descend, mais dit :
355
00:18:37,242 --> 00:18:39,494
"Il est là,
mais je ne peux pas le trouver."
356
00:18:46,125 --> 00:18:49,796
Donc, à moins d'envoyer consciemment
l'homme au sous-sol,
357
00:18:49,879 --> 00:18:52,340
j'ignore ce que je ne sais pas
358
00:18:52,423 --> 00:18:54,676
à moins de faire un effort
pour m'en souvenir.
359
00:18:55,218 --> 00:18:58,471
Et vu le retard accumulé,
360
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
les nouveaux souvenirs,
361
00:19:00,890 --> 00:19:03,017
je ne sais pas s'il les consigne.
362
00:19:07,814 --> 00:19:08,815
Pourquoi un homme?
363
00:19:10,191 --> 00:19:12,652
Seul un homme ferait un tel bordel.
364
00:19:15,780 --> 00:19:19,325
Pour comprendre mon trouble,
il faut retourner au début.
365
00:19:24,122 --> 00:19:27,584
On a eu un accident de voiture
alors que j'étais enfant.
366
00:19:27,667 --> 00:19:30,336
Un chauffard soûl a embouti
le côté de la voiture.
367
00:19:30,420 --> 00:19:33,464
Mon front était ouvert.
368
00:19:33,548 --> 00:19:34,549
URGENCE
369
00:19:34,632 --> 00:19:36,426
On est allés à l'hôpital.
370
00:19:36,509 --> 00:19:40,138
Le médecin a étudié la radiographie
et a dit : "Tout est beau."
371
00:19:40,221 --> 00:19:41,973
On n'est pas médecins.
372
00:19:42,056 --> 00:19:44,183
Alors, on leur fait confiance, hein?
373
00:19:44,267 --> 00:19:45,310
Oui, oui.
374
00:19:45,393 --> 00:19:47,395
Le mot "commotion"…
375
00:19:47,478 --> 00:19:48,855
- Non.
- Jamais.
376
00:19:48,938 --> 00:19:51,941
Tu as survécu à cette bosse
à la tête, tu vas bien.
377
00:19:52,025 --> 00:19:53,276
Pour l'instant.
378
00:19:54,360 --> 00:19:57,947
Pas de TACO, mais je me souviens
379
00:19:58,031 --> 00:20:01,576
qu'ils ont fait appel
à un chirurgien plastique pour me recoudre
380
00:20:01,659 --> 00:20:04,746
et il m'a dit
que je ne serais pas défigurée.
381
00:20:05,705 --> 00:20:07,248
Je jalousais tes cicatrices.
382
00:20:07,332 --> 00:20:08,750
À cause de Harry Potter?
383
00:20:08,833 --> 00:20:09,834
Oui.
384
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
On adorait Harry Potter.
385
00:20:11,461 --> 00:20:13,963
- As-tu vraiment la…
- La quoi?
386
00:20:15,340 --> 00:20:16,382
La cicatrice.
387
00:20:17,216 --> 00:20:19,636
C'est ce que je disais à ton sujet.
388
00:20:19,761 --> 00:20:22,263
- Que je l'aimais?
- Que tu avais sa cicatrice.
389
00:20:22,388 --> 00:20:23,723
Tout le monde l'aime.
390
00:20:24,057 --> 00:20:27,018
Je m'appelle Nareshnee Pillay.
J'ai six ans.
391
00:20:27,644 --> 00:20:31,105
Enfant, Nareshnee était un peu…
392
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
maladroite?
393
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
NESH S'EST COGNÉ LA TÊTE
DE DIVERSES FAÇONS
394
00:20:37,695 --> 00:20:40,281
Je me suis cogné la tête sans doute…
395
00:20:40,365 --> 00:20:42,116
Je ne peux pas les dénombrer.
396
00:20:42,200 --> 00:20:43,660
LA GLACE NOIRE À DOUZE ANS
397
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
À notre arrivée au Canada,
398
00:20:45,161 --> 00:20:47,372
j'ai glissé sur la glace, un jour.
399
00:20:48,206 --> 00:20:49,749
LA BALLE DE TENNIS À 15 ANS
400
00:20:49,832 --> 00:20:52,168
Au secondaire, j'ai joué au tennis,
401
00:20:52,251 --> 00:20:54,629
la balle m'a frappé l'œil.
402
00:20:54,712 --> 00:20:56,255
LA CHUTE EN PATINS À 21 ANS
403
00:20:56,339 --> 00:21:00,134
À 21 ans, je suis tombée en patinant.
404
00:21:00,218 --> 00:21:01,427
LE BATEAU À 29 ANS
405
00:21:01,511 --> 00:21:07,183
En 2019, je me suis cogné la tête
sur le bateau d'un ami à Toronto.
406
00:21:07,809 --> 00:21:08,643
LE COFFRE
407
00:21:08,726 --> 00:21:10,853
Les blessures à la tête sont fréquentes,
408
00:21:10,937 --> 00:21:15,066
mais la plus petite bosse sur la tête a
de graves conséquences pour moi.
409
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
J'ignorais totalement
410
00:21:30,039 --> 00:21:33,292
que chaque fois,
et je ne m'en souvenais même pas,
411
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
ça causait de graves dommages.
412
00:21:37,422 --> 00:21:40,883
Je ne voulais pas avouer
que ça allait très mal.
413
00:21:43,720 --> 00:21:46,222
"Nesh, courage. Force-toi à aller mieux."
414
00:21:47,765 --> 00:21:50,643
J'avais des symptômes. J'étais mélangée,
415
00:21:50,727 --> 00:21:53,229
je perdais la mémoire, je vomissais,
416
00:21:53,312 --> 00:21:56,107
j'étais sensible à la lumière,
aux stimuli.
417
00:21:56,190 --> 00:22:00,028
J'avais de fortes migraines, terribles.
418
00:22:02,947 --> 00:22:07,326
Adulte, j'ai bien vu
que mon cerveau n'allait pas bien
419
00:22:07,410 --> 00:22:09,912
et que je devais m'en occuper.
420
00:22:10,621 --> 00:22:12,415
Je suis donc allée à l'hôpital.
421
00:22:13,958 --> 00:22:17,795
Ils ont fouillé sur Internet
devant moi et m'ont dit :
422
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
"D'après tes symptômes, tu aurais
423
00:22:21,340 --> 00:22:23,718
"un trouble de post-commotion."
424
00:22:23,801 --> 00:22:26,929
Et j'ai dit :
"Alors, qu'est-ce que ça veut dire?"
425
00:22:27,013 --> 00:22:28,765
Ils ont imprimé un feuillet.
426
00:22:29,640 --> 00:22:31,267
"Au revoir. Aie une belle vie."
427
00:22:32,935 --> 00:22:37,523
Les coups répétés à la tête peuvent
interagir de manière exponentielle
428
00:22:37,607 --> 00:22:40,651
de façons qu'on ne comprend pas encore
429
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
et qu'on doit encore étudier.
430
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
On ne peut pas prendre de pilules,
431
00:22:47,158 --> 00:22:50,161
il n'y a pas de chirurgie
qui peut recoller ces fibres.
432
00:22:50,244 --> 00:22:52,872
C'est une possibilité
encore très lointaine.
433
00:22:53,706 --> 00:22:57,251
Gérer mes symptômes,
c'est comme lancer du spaghetti sur le mur
434
00:22:57,335 --> 00:22:58,920
en espérant que ça colle.
435
00:22:59,003 --> 00:23:03,216
J'ai médité, changé mon alimentation,
pris des suppléments.
436
00:23:04,050 --> 00:23:07,345
Je suis prête à tout pour aller mieux.
437
00:23:12,558 --> 00:23:14,685
Comme parent, on se sent coupable :
438
00:23:14,769 --> 00:23:16,562
"Où ai-je fait erreur?"
439
00:23:16,646 --> 00:23:18,356
"Qu'aurais-je pu faire?"
440
00:23:18,439 --> 00:23:22,652
On aurait dû demander que sa tête
soit examinée à cette époque-là.
441
00:23:23,861 --> 00:23:26,239
On reste mère pour toujours.
442
00:23:26,322 --> 00:23:27,865
On n'arrête pas de souffrir.
443
00:23:28,616 --> 00:23:32,120
Peu importe l'âge des enfants,
on s'inquiète pour eux.
444
00:23:38,501 --> 00:23:41,921
J'ai grandi en Afrique du Sud.
Ma famille élargie est grande,
445
00:23:42,004 --> 00:23:44,090
on a passé beaucoup de temps avec elle.
446
00:23:46,634 --> 00:23:49,679
J'ai toujours été un peu à l'écart
447
00:23:49,762 --> 00:23:52,723
des autres enfants
et de tous ceux que je connaissais.
448
00:23:52,807 --> 00:23:54,851
Une énergie expressive débordante.
449
00:23:55,393 --> 00:23:59,021
Il ose venir gâcher notre plaisir.
450
00:23:59,105 --> 00:24:03,359
Nesh a toujours été la vedette
depuis sa naissance. Je suis sérieuse.
451
00:24:03,943 --> 00:24:06,404
À notre arrivée, j'avais environ 10 ans.
452
00:24:06,487 --> 00:24:09,574
Au secondaire, je n'étais pas populaire,
453
00:24:09,657 --> 00:24:12,410
pas la présidente de clubs
ou la chouchou du prof.
454
00:24:12,493 --> 00:24:14,203
Nareshnee Pillay.
455
00:24:15,246 --> 00:24:16,873
J'ai toujours admiré Nesh.
456
00:24:19,834 --> 00:24:22,962
Elle a étudié le journalisme,
elle a été reporter.
457
00:24:23,045 --> 00:24:24,172
Elle adore la caméra.
458
00:24:25,006 --> 00:24:27,508
Elle vient nous parler en studio
459
00:24:27,592 --> 00:24:30,511
de l'Afrique du Sud
et de l'humeur des électeurs…
460
00:24:30,595 --> 00:24:34,473
J'ai commencé à travailler
comme journaliste à New York
461
00:24:34,557 --> 00:24:36,601
sur le marketing et la publicité.
462
00:24:36,684 --> 00:24:39,520
Je ne savais pas
que c'était une vraie carrière.
463
00:24:39,604 --> 00:24:42,690
J'ai déménagé à Toronto.
J'ai travaillé en marketing
464
00:24:42,773 --> 00:24:45,318
avant de fonder ma propre agence.
465
00:24:45,401 --> 00:24:48,237
J'ai commencé à donner des conférences.
466
00:24:48,321 --> 00:24:50,198
La seule croyance dont on doute,
467
00:24:50,281 --> 00:24:53,326
c'est la confiance en nous-mêmes.
Et c'est généralisé.
468
00:24:53,951 --> 00:24:57,997
Depuis ma lésion cérébrale en 2022,
je n'ai pas pris la parole,
469
00:24:58,080 --> 00:25:00,166
je n'ai pas parlé en public.
470
00:25:00,249 --> 00:25:02,168
J'ai perdu presque tous mes clients.
471
00:25:03,127 --> 00:25:05,963
Je ne sais pas. Je suis…
472
00:25:06,505 --> 00:25:09,300
fatiguée, épuisée.
473
00:25:10,092 --> 00:25:13,387
Quand c'est arrivé,
elle ne pouvait plus travailler.
474
00:25:13,471 --> 00:25:15,348
Ça lui a beaucoup nui.
475
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
Elle n'a pas froid aux yeux.
476
00:25:16,974 --> 00:25:18,559
C'est la vraie Nesh.
477
00:25:18,643 --> 00:25:21,229
C'est la Nesh qu'on veut retrouver.
478
00:25:24,315 --> 00:25:25,566
C'est le cahier de notes.
479
00:25:29,362 --> 00:25:33,783
Donc, après ma commotion en 2022,
à un moment donné,
480
00:25:33,866 --> 00:25:35,993
au moins une fois par minute, ou plus,
481
00:25:36,077 --> 00:25:39,205
les gens devaient m'expliquer les choses.
482
00:25:39,288 --> 00:25:40,957
- Merishka, tu as grandi.
- Oui.
483
00:25:42,416 --> 00:25:43,834
Quand as-tu grandi?
484
00:25:43,918 --> 00:25:46,295
À chaque jour, à chaque instant,
elle posait
485
00:25:46,379 --> 00:25:47,421
la même question.
486
00:25:47,505 --> 00:25:49,590
Beaucoup de répétitions.
487
00:25:49,674 --> 00:25:52,009
Que m'est-il arrivé? J'ai 32 ans.
488
00:25:52,885 --> 00:25:54,262
J'ai 32 ans?
489
00:25:54,345 --> 00:25:58,099
C'est drôle.
C'est triste et drôle en même temps.
490
00:25:58,182 --> 00:26:01,978
Comme le personnage
du film 50 First Dates.
491
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
Tom Dix-Secondes?
492
00:26:03,521 --> 00:26:05,106
- Salut. Tom.
- Henry.
493
00:26:05,189 --> 00:26:06,440
Salut. Tom.
494
00:26:07,483 --> 00:26:08,526
Henry.
495
00:26:08,609 --> 00:26:10,987
C'est le gars qui,
à toutes les 10 secondes,
496
00:26:11,070 --> 00:26:12,071
reperd la mémoire.
497
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
Je n'étais même pas Drew.
498
00:26:13,948 --> 00:26:15,199
Même pas.
499
00:26:15,283 --> 00:26:16,742
"Salut. Tom."
500
00:26:16,826 --> 00:26:17,702
Salut. Tom.
501
00:26:17,785 --> 00:26:18,869
Salut, et moi, Lucy.
502
00:26:19,787 --> 00:26:22,581
Je me suis dit : "Si c'est ça,
503
00:26:22,665 --> 00:26:26,043
"ça l'aidera peut-être
de prendre des notes."
504
00:26:27,962 --> 00:26:31,882
Et on avait un carnet
qui traînait dans la maison,
505
00:26:31,966 --> 00:26:33,592
et elle a commencé à écrire.
506
00:26:34,677 --> 00:26:38,931
Écris ta question, pose ta question,
et écris la réponse.
507
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
Tu as l'information qu'il te faut.
508
00:26:43,185 --> 00:26:44,478
Donc, j'ai écrit :
509
00:26:44,562 --> 00:26:47,690
"Je me suis fait mal à la tête.
Pourquoi ai-je peur?"
510
00:26:47,773 --> 00:26:52,403
C'était comme lire dans son cerveau,
dans ses pensées, tout ce qui s'y passait.
511
00:26:52,486 --> 00:26:55,031
Ce qu'elle ne disait pas, elle l'écrivait.
512
00:26:55,740 --> 00:26:58,326
"Plus de clinique du cerveau.
513
00:26:58,409 --> 00:27:01,787
"Je ne dors plus
parce que je ne peux pas y retourner."
514
00:27:03,706 --> 00:27:05,875
D'après ce qu'on m'a dit,
515
00:27:05,958 --> 00:27:10,588
je fixais ça durant des heures
et des heures et des heures.
516
00:27:10,671 --> 00:27:12,923
Tout le temps, tout le temps.
517
00:27:13,466 --> 00:27:17,720
Le journal m'a énormément aidée
à recouvrer la mémoire.
518
00:27:18,304 --> 00:27:21,557
Oui, ces pages étaient tout pour moi.
519
00:27:22,391 --> 00:27:23,851
Elle a écrit qui on était.
520
00:27:23,934 --> 00:27:26,354
"Merishka, 22 ans, étudie en finance."
521
00:27:26,437 --> 00:27:28,272
"Kuvanya, 27 ans, avocate."
522
00:27:28,773 --> 00:27:30,733
"Copain de Kuvanya, bon gars."
523
00:27:30,816 --> 00:27:32,818
Elle a écrit "seule" sous mon prénom.
524
00:27:32,902 --> 00:27:35,279
Elle sait que je suis célibataire.
C'est bon.
525
00:27:35,946 --> 00:27:40,493
On dirait parfois les notes
d'une ado de 17 ans.
526
00:27:41,410 --> 00:27:42,995
"Dieu est-il l'infini?"
527
00:27:43,079 --> 00:27:45,456
"Il n'y a pas de Dieu, juste l'infini."
528
00:27:45,539 --> 00:27:49,210
"Blessée à la tête.
Je dois manger, me reposer et marcher."
529
00:27:49,293 --> 00:27:53,339
Et avec un autre stylo :
"Aller à Taco Bell seule".
530
00:27:55,341 --> 00:27:58,594
J'ai décidé d'aller à Taco Bell.
531
00:28:00,137 --> 00:28:02,973
Je n'aime même pas ça.
J'ignore d'où ça sortait.
532
00:28:03,057 --> 00:28:07,603
"C'est fou que maman ait permis à un Blanc
tatoué d'entrer dans la maison."
533
00:28:07,686 --> 00:28:09,355
Elle ne savait pas qui il était.
534
00:28:09,438 --> 00:28:11,023
"Que fait ce Blanc ici?"
535
00:28:12,191 --> 00:28:14,860
C'est comique.
"Je pense que c'est un employé."
536
00:28:14,944 --> 00:28:16,112
Mon taxi Uber?
537
00:28:16,195 --> 00:28:17,655
Mon taxi Uber?
538
00:28:17,738 --> 00:28:19,281
Non, je suis ton copain.
539
00:28:22,326 --> 00:28:23,828
J'étais très pragmatique.
540
00:28:23,911 --> 00:28:26,580
"C'est logique,
je l'ai amenée à l'hôpital,
541
00:28:26,664 --> 00:28:29,417
"et je suis le chauffeur
puisqu'elle m'a oublié."
542
00:28:29,500 --> 00:28:31,293
C'était comique, je l'avoue.
543
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
CHAUFFEUR : J.J.
544
00:28:33,212 --> 00:28:37,049
Même si je croyais
que JJ était un chauffeur d'Uber,
545
00:28:37,133 --> 00:28:40,344
je voulais qu'il soit là.
546
00:28:40,428 --> 00:28:41,720
C'est lui que je voulais.
547
00:28:42,304 --> 00:28:46,684
"Le Blanc est revenu. Je l'aime.
J'aime qu'il soit près de moi."
548
00:28:46,767 --> 00:28:48,519
Je passe de l'étrangeté,
549
00:28:48,602 --> 00:28:50,938
"Mon Doux, qui est ce Blanc étrange?",
550
00:28:51,021 --> 00:28:53,190
à un gros béguin pour lui.
551
00:28:53,274 --> 00:28:56,444
Il reste un attrait pour moi, chez elle.
552
00:28:56,527 --> 00:28:58,154
Ça me donnait de l'espoir.
553
00:28:58,237 --> 00:29:01,490
"Le Blanc n'a pas fermé l'œil."
554
00:29:02,408 --> 00:29:05,286
J'avais besoin
d'un ange gardien en tout temps.
555
00:29:05,369 --> 00:29:07,329
Je devais l'accompagner partout.
556
00:29:07,413 --> 00:29:10,833
Je ne la laissais pas seule cinq minutes.
557
00:29:10,916 --> 00:29:14,003
On a vraiment découvert qui était JJ.
558
00:29:15,838 --> 00:29:18,799
Je dormais une nuit,
en plein trou de mémoire,
559
00:29:18,883 --> 00:29:20,092
et un son m'a réveillée.
560
00:29:20,176 --> 00:29:23,429
Il regardait une vidéo
sur la façon de tresser des cheveux
561
00:29:23,512 --> 00:29:26,724
pour me coiffer.
Je ne me brossais pas les cheveux.
562
00:29:26,807 --> 00:29:29,643
JJ voulait être là,
563
00:29:29,727 --> 00:29:33,772
peu importe ce qu'on lui disait.
Ça ne lui faisait pas un pli.
564
00:29:33,856 --> 00:29:36,150
Il voulait être à son chevet.
565
00:29:36,233 --> 00:29:37,610
C'est de l'amour, ça.
566
00:29:39,278 --> 00:29:42,239
Chéri, aimerais-tu mieux être avec moi
567
00:29:42,323 --> 00:29:44,325
ou avec la plus belle femme du monde?
568
00:29:45,367 --> 00:29:46,619
La différence?
569
00:29:48,370 --> 00:29:50,039
Bonne réponse.
570
00:29:50,122 --> 00:29:54,960
Il était le héros romantique de cinéma
571
00:29:55,044 --> 00:29:57,296
tout en étant un simple homme.
572
00:29:59,757 --> 00:30:01,926
C'est un de nos gadgets.
573
00:30:02,009 --> 00:30:03,093
Un de mes préférés.
574
00:30:04,011 --> 00:30:06,388
Notre tondeuse-robot.
575
00:30:06,472 --> 00:30:09,725
Elle va lancer la guerre
des machines contre nous,
576
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
mais elle tond le gazon chaque jour.
577
00:30:14,730 --> 00:30:15,648
D'accord.
578
00:30:17,733 --> 00:30:19,360
Et la voilà partie.
579
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
C'est là que je jure en allemand.
580
00:30:29,662 --> 00:30:34,458
J'ai grandi dans un village autrichien,
près de la frontière de la Slovénie.
581
00:30:34,542 --> 00:30:36,126
Il s'appelle Sulztal.
582
00:30:36,210 --> 00:30:40,256
Il compte 150 personnes,
dans de magnifiques collines.
583
00:30:41,674 --> 00:30:43,342
Il y a des vignes partout.
584
00:30:43,425 --> 00:30:46,011
Les graines de citrouille sont populaires.
585
00:30:46,095 --> 00:30:47,263
MUSÉE SCHWARZENEGGER
586
00:30:47,346 --> 00:30:50,683
Arnold Schwarzenegger a grandi
non loin de chez moi.
587
00:30:50,766 --> 00:30:53,936
Et il adore
les graines de citrouille grillées.
588
00:31:01,819 --> 00:31:04,780
J'ai commencé par 12 millions,
et puis, j'en ai eu cinq.
589
00:31:05,614 --> 00:31:06,865
Misère.
590
00:31:06,949 --> 00:31:09,243
Je suis un ami de JJ et son patron, aussi.
591
00:31:09,326 --> 00:31:12,162
Quand on le rencontre,
il semble introverti.
592
00:31:12,246 --> 00:31:13,831
Différent des autres.
593
00:31:13,914 --> 00:31:16,208
Je n'aime pas être comme tout le monde.
594
00:31:18,377 --> 00:31:21,380
Il a un don pour résoudre les problèmes.
595
00:31:21,922 --> 00:31:24,466
Est-ce qu'il en prend trop
sur les épaules?
596
00:31:24,550 --> 00:31:27,136
Je sais qu'il a du mal à dire non.
597
00:31:28,178 --> 00:31:31,932
Je pense que c'est un peu réducteur.
598
00:31:32,016 --> 00:31:34,810
C'est trop unidimensionnel de me décrire
599
00:31:34,893 --> 00:31:39,648
comme le super conjoint JJ,
qui soutient Nesh coûte que coûte.
600
00:31:39,732 --> 00:31:41,567
J'ai mes problèmes, moi aussi.
601
00:31:41,650 --> 00:31:44,862
Parfois, je ne veux pas me lever,
602
00:31:44,945 --> 00:31:47,823
je ne veux voir personne,
parler à personne.
603
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
Et c'est la partie
604
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
qu'on ne voit pas.
605
00:31:59,043 --> 00:32:01,003
Je pense qu'il s'est demandé
606
00:32:01,086 --> 00:32:04,131
comment l'aider,
s'il était apte à le faire.
607
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
Mes parents ont divorcé
608
00:32:08,010 --> 00:32:10,846
quand j'avais environ 25 ans.
609
00:32:10,929 --> 00:32:15,851
Ma mère n'allait pas bien
après le divorce,
610
00:32:15,934 --> 00:32:17,978
et je jugeais
611
00:32:18,562 --> 00:32:24,151
que je devrais m'occuper de ma mère
à partir de là.
612
00:32:24,234 --> 00:32:30,282
Ça a été dur,
mais très déterminant pour moi.
613
00:32:30,366 --> 00:32:32,284
J'ai beaucoup appris
614
00:32:32,368 --> 00:32:37,164
et j'ai compris ce que je voulais
dans la vie et dans mes relations.
615
00:32:37,247 --> 00:32:38,457
À présent, en allemand.
616
00:32:38,540 --> 00:32:39,625
Joyeux anniversaire…
617
00:32:39,708 --> 00:32:40,918
Non.
618
00:32:41,001 --> 00:32:44,797
Salut, chérie. J'ai hâte de te voir.
619
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
Je t'aime. À plus.
620
00:32:53,472 --> 00:32:55,015
C'est mal fait, par contre.
621
00:32:55,099 --> 00:32:56,725
J'ai fait des erreurs, mais…
622
00:32:58,519 --> 00:32:59,770
Oui.
623
00:32:59,853 --> 00:33:03,107
La lésion de Nesh,
est-ce un problème que tu veux régler?
624
00:33:06,527 --> 00:33:10,155
Il adore régler des problèmes,
surtout les plus difficiles.
625
00:33:10,239 --> 00:33:13,742
Donc, il veut vraiment contribuer
à solutionner ce problème,
626
00:33:13,826 --> 00:33:17,705
et je vois à quel point
la situation est difficile.
627
00:33:18,622 --> 00:33:20,582
Si on passe à travers, j'ai bon espoir…
628
00:33:20,666 --> 00:33:23,544
- Oui.
- … qu'on passe à travers tout.
629
00:33:23,627 --> 00:33:26,839
Je veux l'épauler. Je veux l'écouter.
630
00:33:26,922 --> 00:33:29,758
Je veux être le meilleur conjoint possible
631
00:33:29,842 --> 00:33:31,343
et me donner pour elle.
632
00:33:32,094 --> 00:33:33,679
Tu es JJ, par contre.
633
00:33:33,762 --> 00:33:35,639
Oui, t'en souviens-tu?
634
00:33:35,723 --> 00:33:37,015
- Oui.
- Très bien.
635
00:33:40,686 --> 00:33:44,565
Tu dis que n'as pas de talent artistique,
mais tu le fais avec brio.
636
00:33:44,648 --> 00:33:46,400
Tu m'énerves vraiment.
637
00:33:46,483 --> 00:33:47,317
- Non.
- Non?
638
00:33:47,401 --> 00:33:48,360
Non, pas du tout.
639
00:33:48,444 --> 00:33:49,903
Bon, on le fait.
640
00:33:53,198 --> 00:33:54,616
Je suis vraiment…
641
00:33:55,659 --> 00:33:58,620
Je m'appelle Mari.
Et Nesh est une grande amie
642
00:33:58,746 --> 00:33:59,997
depuis six ans.
643
00:34:00,622 --> 00:34:04,126
Mari est l'une des premières
à avoir prédit
644
00:34:04,209 --> 00:34:07,713
que ça marcherait entre JJ et moi.
645
00:34:07,796 --> 00:34:11,800
Quand j'étais encore à me dire :
"Je ne sais pas, peu importe."
646
00:34:11,884 --> 00:34:13,677
Je sentais les atomes crochus.
647
00:34:15,262 --> 00:34:17,431
JJ, je n'ai pas d'alliance.
648
00:34:17,514 --> 00:34:19,641
- Non.
- Veux-tu m'épouser?
649
00:34:19,725 --> 00:34:21,894
Je vais t'épouser. C'est sûr.
650
00:34:21,977 --> 00:34:23,228
Tu es le meilleur.
651
00:34:23,312 --> 00:34:25,856
J'ai un discours.
Je vais le faire plus tard.
652
00:34:25,939 --> 00:34:27,483
- Oui.
- La plus belle partie.
653
00:34:27,566 --> 00:34:28,442
Je n'en ai pas.
654
00:34:29,651 --> 00:34:33,864
C'est devenu sérieux
parce que je pouvais être vulnérable.
655
00:34:33,947 --> 00:34:37,868
Quand les murailles
que j'avais érigées sont tombées,
656
00:34:38,702 --> 00:34:39,828
il était là.
657
00:34:43,040 --> 00:34:45,626
C'était un instant "Je te l'avais dit",
658
00:34:45,709 --> 00:34:48,003
mais dans le bon sens.
"Je te l'avais dit."
659
00:34:48,086 --> 00:34:49,546
Pas fille d'honneur?
660
00:34:52,090 --> 00:34:54,218
On peut en parler plus tard?
661
00:34:54,301 --> 00:34:56,136
Tu vas l'oublier. Ne fais pas ça.
662
00:34:57,262 --> 00:34:58,597
C'est ma fille d'honneur.
663
00:34:59,556 --> 00:35:00,724
Oui!
664
00:35:01,809 --> 00:35:02,684
INVITATION
665
00:35:02,768 --> 00:35:04,895
Je voulais passer ma vie avec elle
666
00:35:04,978 --> 00:35:06,897
après à peine quelques mois.
667
00:35:06,980 --> 00:35:09,149
Le principal est qu'elle ait un compagnon.
668
00:35:09,233 --> 00:35:10,067
Oui.
669
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
Ils doivent être heureux ensemble.
670
00:35:12,236 --> 00:35:14,404
Arrête de m'interrompre quand je parle.
671
00:35:14,488 --> 00:35:15,405
Excuse-moi.
672
00:35:17,950 --> 00:35:21,078
- J'ignore si c'est trop vite pour elle.
- Tout à fait.
673
00:35:21,161 --> 00:35:23,330
- Je le ferais?
- Est-ce que je le ferais?
674
00:35:23,413 --> 00:35:24,498
Non, sûrement pas,
675
00:35:24,581 --> 00:35:28,377
mais Nesh a toujours été un oiseau rare.
676
00:35:29,253 --> 00:35:30,963
Veux-tu m'épouser avec ça?
677
00:35:33,465 --> 00:35:36,385
C'était un moment touchant et doux.
678
00:35:36,468 --> 00:35:37,553
- Oui.
- Oui.
679
00:35:38,262 --> 00:35:39,847
J'ai demandé ta main.
680
00:35:43,892 --> 00:35:45,686
Pourquoi filmes-tu?
681
00:35:45,769 --> 00:35:47,729
Il faut documenter ça.
682
00:35:48,772 --> 00:35:49,940
D'accord.
683
00:35:51,275 --> 00:35:55,362
J'ai commencé à filmer,
ce qui est bizarre.
684
00:35:55,445 --> 00:35:57,197
Je dois conserver ça.
685
00:35:58,240 --> 00:35:59,408
Tu m'enregistres.
686
00:35:59,491 --> 00:36:00,576
Pourquoi?
687
00:36:00,659 --> 00:36:03,078
Quoi, on n'est pas seuls dans la pièce?
688
00:36:03,161 --> 00:36:07,165
Je ne voulais pas que ces images
sur retrouvent sur les médias sociaux.
689
00:36:07,249 --> 00:36:09,626
C'est la dernière chose
que j'aurais faite.
690
00:36:11,169 --> 00:36:13,630
Je voulais raconter cette histoire
691
00:36:13,714 --> 00:36:15,716
et faire une publication mignonne.
692
00:36:15,799 --> 00:36:18,468
Il y a quelques mois, j'ai perdu la tête.
693
00:36:18,552 --> 00:36:20,095
Enfin, ma mémoire.
694
00:36:20,178 --> 00:36:23,891
J'ai oublié mon âge, l'année où on était.
695
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Je me souviens d'avoir dit :
696
00:36:26,435 --> 00:36:28,854
"Mon Dieu,
on en est à mille visionnements."
697
00:36:28,937 --> 00:36:30,981
Je pense que ça ira jusqu'à 10 000.
698
00:36:31,064 --> 00:36:32,524
Et ça augmentait sans cesse.
699
00:36:32,608 --> 00:36:34,860
Soudain, on compte
des centaines de milliers,
700
00:36:34,943 --> 00:36:36,236
et puis, des millions.
701
00:36:36,320 --> 00:36:38,113
Et la vidéo la plus vue
702
00:36:38,196 --> 00:36:39,907
atteint 8,8 millions.
703
00:36:39,990 --> 00:36:41,617
Les commentaires ont explosé.
704
00:36:44,995 --> 00:36:47,414
Je ne m'attendais pas à ça.
705
00:36:48,957 --> 00:36:51,335
- J'ai une histoire de fou.
- Vas-y.
706
00:36:51,418 --> 00:36:53,170
- As-tu vu 50 First Dates?
- Oui.
707
00:36:53,253 --> 00:36:56,048
C'est celle qui l'a vécu pour vrai.
708
00:36:56,715 --> 00:36:58,717
Une vraie perte de mémoire, imagine.
709
00:36:59,301 --> 00:37:03,096
Et on a reçu des appels
des agences de presse du monde entier.
710
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
Je tapais "Nesh" sur Google.
711
00:37:05,223 --> 00:37:08,310
Je m'exclamais :
"Regarde, un article en espagnol."
712
00:37:08,393 --> 00:37:11,104
"Un article en hollandais.
Un article en chinois."
713
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
C'était agréable.
714
00:37:16,193 --> 00:37:19,988
Sur TikTok, "Nesh" est associée
à "lésion cérébrale".
715
00:37:20,572 --> 00:37:21,490
C'est vrai?
716
00:37:21,573 --> 00:37:25,202
L'autre résultat est :
"Nesh fait semblant".
717
00:37:25,285 --> 00:37:26,828
Vraiment?
718
00:37:26,912 --> 00:37:28,205
ELLE FAIT SEMBLANT
719
00:37:28,288 --> 00:37:29,373
Elle pourrait mentir.
720
00:37:29,456 --> 00:37:30,624
Pourquoi le penses-tu?
721
00:37:30,707 --> 00:37:33,835
La vie est plate.
L'amnésie y met du piquant.
722
00:37:33,919 --> 00:37:35,003
Alerte au drame.
723
00:37:36,296 --> 00:37:39,049
Tout le monde a le droit
d'avoir son opinion,
724
00:37:39,132 --> 00:37:40,175
si c'est feint
725
00:37:40,258 --> 00:37:42,803
ou pas, mais ça prouve l'incivilité.
726
00:37:42,886 --> 00:37:45,389
Certains dépassent les bornes.
727
00:37:45,472 --> 00:37:47,391
Salut, Maria. Merci d'avoir écrit.
728
00:37:47,474 --> 00:37:50,060
Je m'appelle Nareshnee, pas Karen.
729
00:37:50,852 --> 00:37:53,563
C'est pénible de lire ces commentaires.
730
00:37:53,647 --> 00:37:57,275
Mais si je n'avais rien su
de l'historique,
731
00:37:57,359 --> 00:37:59,027
j'aurais eu des soupçons.
732
00:38:00,070 --> 00:38:01,530
C'est une lésion cérébrale.
733
00:38:01,613 --> 00:38:02,698
Ça ne se voit pas.
734
00:38:04,992 --> 00:38:07,285
Bon, qu'est-ce que je dis?
735
00:38:07,953 --> 00:38:10,372
Cette vidéo est pour tous ceux
736
00:38:10,455 --> 00:38:14,710
qui vivent avec un traumatisme crânien,
des symptômes de post-commotion…
737
00:38:14,793 --> 00:38:18,213
J'ai toujours été une raconteuse.
738
00:38:18,296 --> 00:38:20,340
C'est une autre façon de raconter.
739
00:38:20,424 --> 00:38:21,299
Une créatrice?
740
00:38:21,383 --> 00:38:23,802
Une créatrice sur TikTok, oui. Seigneur.
741
00:38:23,885 --> 00:38:27,180
J'ai honte de mettre ça
sur mon compte LinkedIn.
742
00:38:27,264 --> 00:38:28,306
Je ne le peux pas.
743
00:38:28,390 --> 00:38:30,642
On vient de découvrir TikTok.
744
00:38:30,726 --> 00:38:32,227
Il a des aspects négatifs.
745
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
Ça peut être dommageable,
mais utile aussi.
746
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
C'est un canal utile.
747
00:38:38,817 --> 00:38:40,360
Parler de moi
748
00:38:41,778 --> 00:38:43,947
me place dans une position vulnérable
749
00:38:44,031 --> 00:38:46,033
quand je suis déjà vulnérable.
750
00:38:46,116 --> 00:38:49,786
"Elle feint. Elle s'est informée
pour vendre son histoire."
751
00:38:51,705 --> 00:38:55,667
Nesh a perdu son emploi, tous ses clients,
752
00:38:55,751 --> 00:38:57,586
tout son argent et…
753
00:38:58,211 --> 00:39:00,422
Pourquoi feindre l'amnésie?
754
00:39:01,423 --> 00:39:04,342
"La patiente connaît le nom,
mais pas le lieu."
755
00:39:04,426 --> 00:39:07,387
"La patiente a une bonne vue,
pas d'hallucinations,
756
00:39:07,471 --> 00:39:09,431
"des pertes de mémoire à court terme."
757
00:39:10,057 --> 00:39:14,519
Il y a 125 pages de dossier médical.
758
00:39:14,603 --> 00:39:19,232
Ma nuit à l'hôpital au cours
de ma période de perte de mémoire.
759
00:39:19,316 --> 00:39:24,738
La première consultation n'a pas été
au service de neurologie,
760
00:39:24,821 --> 00:39:26,239
mais en psychiatrie.
761
00:39:26,323 --> 00:39:28,450
"Vu les incohérences,
762
00:39:28,533 --> 00:39:32,704
"il y a apparence
de trouble de l'authenticité."
763
00:39:33,497 --> 00:39:39,669
Je crois que ça dit qu'en l'absence
de diagnostic psychiatrique,
764
00:39:39,753 --> 00:39:42,923
éliminons les réponses médicales et disons
765
00:39:44,299 --> 00:39:45,509
qu'elle fait semblant.
766
00:39:48,053 --> 00:39:49,471
Comment réagis-tu à ça?
767
00:39:49,554 --> 00:39:50,597
C'est merdique.
768
00:39:51,723 --> 00:39:54,559
Et je sais pertinemment
769
00:39:54,643 --> 00:39:56,853
qu'ils m'ont traitée comme une menteuse.
770
00:39:56,937 --> 00:40:00,816
Dis ce que tu as à dire.
Pas de jargon soi-disant médical.
771
00:40:00,899 --> 00:40:02,818
Affiche ta connerie franchement.
772
00:40:03,902 --> 00:40:05,362
"Le conjoint a sorti
773
00:40:05,445 --> 00:40:07,447
"la patiente en fauteuil roulant,
774
00:40:07,531 --> 00:40:08,740
"qui s'est évanouie."
775
00:40:08,824 --> 00:40:11,493
Et ils m'ont laissée sortir après ça.
776
00:40:11,576 --> 00:40:14,746
J'étais insulté
qu'ils lui donnent son congé.
777
00:40:15,413 --> 00:40:19,251
Elle y était allée pour avoir de l'aide.
778
00:40:20,377 --> 00:40:25,006
À un moment donné,
j'ai arrêté de vouloir un diagnostic
779
00:40:25,090 --> 00:40:28,093
parce que je connaissais trop la chanson.
780
00:40:28,176 --> 00:40:31,304
On se présente sans saignement,
sans enflure
781
00:40:31,388 --> 00:40:34,516
et on nous dit :
"C'est une commotion. Voici un dépliant."
782
00:40:34,599 --> 00:40:39,813
On pense qu'il y a des réponses,
mais je sais par expérience que non.
783
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
COGNITION ET HORLOGE BIOLOGIQUE
784
00:40:45,986 --> 00:40:47,571
Aujourd'hui, on va faire
785
00:40:47,654 --> 00:40:51,032
ce qu'on appelle
des tests neuropsychologiques.
786
00:40:51,116 --> 00:40:55,287
Et on va se servir du tomodensitomètre
pour tenter de percer le mystère
787
00:40:55,370 --> 00:40:58,206
de ces changements à votre mémoire.
788
00:40:58,290 --> 00:41:04,087
Quand on m'a parlé de Nesh,
on m'a envoyé ses premières vidéos.
789
00:41:05,172 --> 00:41:09,926
Ça s'intitulait "Tom Dix-Secondes",
je crois. Et je pouvais voir
790
00:41:10,010 --> 00:41:14,014
la panique quand le compteur
de la mémoire revenait à zéro.
791
00:41:14,097 --> 00:41:17,350
J'ai appris que vous aviez eu
de nombreuses commotions,
792
00:41:17,434 --> 00:41:19,769
et les effets peuvent s'accumuler.
793
00:41:19,853 --> 00:41:22,189
Qu'une experte me le dise, ça me parle,
794
00:41:22,272 --> 00:41:25,275
parce que je sens ces effets-là.
795
00:41:25,358 --> 00:41:27,319
Ils s'accumulent.
796
00:41:27,402 --> 00:41:30,655
Votre cerveau se rétablit,
mais à cette phase,
797
00:41:30,739 --> 00:41:33,325
il est à risque de blessures subséquentes.
798
00:41:33,408 --> 00:41:38,288
Dans mon labo, on tente de prendre
ce qu'on sait sur le fonctionnement
799
00:41:38,371 --> 00:41:41,208
du cerveau et d'élaborer des outils
800
00:41:41,291 --> 00:41:43,710
pour les troubles de mémoire.
801
00:41:45,420 --> 00:41:48,673
Quand un patient vient de me dire :
802
00:41:48,757 --> 00:41:50,717
"J'ai des problèmes de mémoire",
803
00:41:50,800 --> 00:41:54,387
on commence d'abord
par procéder à une évaluation,
804
00:41:54,471 --> 00:41:56,306
une évaluation neuropsychologique
805
00:41:56,389 --> 00:41:59,351
pour analyser divers aspects
de sa cognition.
806
00:41:59,434 --> 00:42:04,189
Je veux que vous me disiez ce que c'est.
807
00:42:04,272 --> 00:42:06,149
Certains sont un peu bizarres.
808
00:42:06,233 --> 00:42:07,692
Un chameau.
809
00:42:10,612 --> 00:42:11,696
Un utérus?
810
00:42:13,573 --> 00:42:14,658
C'est un utérus?
811
00:42:15,242 --> 00:42:16,326
Je pense…
812
00:42:16,952 --> 00:42:19,079
Ça ressemble à un utérus.
813
00:42:20,205 --> 00:42:22,374
Un objet courant.
814
00:42:24,167 --> 00:42:25,460
Une route.
815
00:42:25,543 --> 00:42:27,629
Et c'est la fin de ce test.
816
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
"Nesh, tu es un génie."
817
00:42:29,631 --> 00:42:30,799
Bravo.
818
00:42:30,882 --> 00:42:36,471
Le cerveau est merveilleusement complexe,
819
00:42:36,554 --> 00:42:39,349
un objet aux circuits interreliés.
820
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
Comme elle a subi plusieurs commotions,
821
00:42:43,186 --> 00:42:48,441
elle risque de souffrir
de neurodégénération.
822
00:42:49,109 --> 00:42:52,153
Mais ce n'est pas une conclusion ferme.
823
00:42:53,697 --> 00:42:56,616
Alors, on place celui-ci ici,
824
00:42:56,700 --> 00:42:58,827
perpendiculaire à l'hippocampe…
825
00:42:58,910 --> 00:42:59,869
RADIOPHYSICIEN
826
00:42:59,953 --> 00:43:01,454
… et le lobe temporal, là.
827
00:43:01,538 --> 00:43:03,915
Oui, juste là. Tout à fait.
828
00:43:04,457 --> 00:43:07,752
On procède à un examen approfondi
829
00:43:07,836 --> 00:43:08,962
de son hippocampe.
830
00:43:10,547 --> 00:43:14,259
Nos souvenirs sont des reconstructions.
831
00:43:14,342 --> 00:43:19,597
Des systèmes dans notre cerveau
peuvent prendre un indice partiel,
832
00:43:19,681 --> 00:43:23,518
un rappel infime
de ce qui est arrivé dans le passé,
833
00:43:23,601 --> 00:43:26,104
qui peut enclencher la récupération.
834
00:43:26,187 --> 00:43:30,317
Chez les individus
dont l'hippocampe est endommagé,
835
00:43:30,400 --> 00:43:32,569
cette capacité est perdue.
836
00:43:33,862 --> 00:43:35,989
On va reprendre ces images d'IRM
837
00:43:36,072 --> 00:43:41,369
et on va les étudier
et les analyser en détail
838
00:43:41,453 --> 00:43:45,081
pour tenter de caractériser
l'intégrité de son hippocampe.
839
00:43:46,666 --> 00:43:49,586
Nesh, on a fini. On va te sortir de là.
840
00:43:49,669 --> 00:43:51,087
Fantastique, merci.
841
00:43:51,171 --> 00:43:52,172
D'accord.
842
00:44:08,188 --> 00:44:11,358
J'espère que ça me donnera
plus de réponses.
843
00:44:11,441 --> 00:44:13,234
Avant ça, je flottais, disons.
844
00:44:13,318 --> 00:44:17,113
Je sais que ça m'est arrivé
et je sais pourquoi grosso modo,
845
00:44:17,197 --> 00:44:20,742
mais pas plus que ça,
où je vais, ce qui suit.
846
00:44:20,825 --> 00:44:24,829
Je sens qu'une route se dessine,
et ça me réjouit.
847
00:44:28,541 --> 00:44:32,003
On ignore si ça s'améliorera,
si ça se rétablira,
848
00:44:32,087 --> 00:44:35,090
mais on le vit au jour le jour.
849
00:44:35,173 --> 00:44:38,635
On n'a pas le choix de composer avec ça.
850
00:44:44,516 --> 00:44:47,227
Quand une personne perd la mémoire,
851
00:44:47,310 --> 00:44:50,438
c'est important pour moi de reconnaître
852
00:44:50,522 --> 00:44:53,566
que ceux qui en faisaient partie
853
00:44:53,650 --> 00:44:55,527
ont aussi perdu quelque chose.
854
00:44:55,610 --> 00:45:02,033
Avoir perdu cette histoire commune
fait trembler les fondations.
855
00:45:09,874 --> 00:45:11,167
Ça tombe, ça tombe.
856
00:45:11,251 --> 00:45:12,377
Bon sang…
857
00:45:14,462 --> 00:45:16,798
Et la grue s'effondre.
858
00:45:16,881 --> 00:45:19,717
Imaginez que votre premier mariage
soit viral
859
00:45:19,801 --> 00:45:23,304
et votre deuxième aussi.
860
00:45:23,388 --> 00:45:26,433
La mariée, en robe,
se trouvait chez la coiffeuse,
861
00:45:26,516 --> 00:45:31,146
se préparant pour le grand jour quand
tout s'est mis à bouger autour d'elle.
862
00:45:33,356 --> 00:45:34,816
Mon Dieu.
863
00:45:35,400 --> 00:45:37,402
J'attire le chaos.
864
00:45:38,153 --> 00:45:40,572
Voici l'histoire de mon premier mariage
865
00:45:40,655 --> 00:45:43,324
qui a fait la une, aussi.
866
00:45:43,408 --> 00:45:45,326
On penserait qu'une grue
867
00:45:45,410 --> 00:45:48,204
qui tombe sur notre réception
est un drapeau rouge.
868
00:45:48,288 --> 00:45:50,331
Ne riez pas, j'étais optimiste.
869
00:45:50,415 --> 00:45:54,335
Ça veut dire qu'on peut traverser
870
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
toutes les épreuves du monde.
871
00:45:57,213 --> 00:46:02,552
J'ai grandi en lisant Emily Brontë
et Jane Austen. J'aime l'amour.
872
00:46:03,011 --> 00:46:04,095
Salut!
873
00:46:05,638 --> 00:46:08,766
J'ai grandi à l'époque
des princesses de Disney.
874
00:46:08,850 --> 00:46:11,811
Je me disais que c'était ça, la vie,
875
00:46:11,895 --> 00:46:13,188
et j'avais tout prévu.
876
00:46:13,271 --> 00:46:15,732
J'irais à l'université,
rencontrerais l'amour,
877
00:46:15,815 --> 00:46:17,859
mariée jeune, j'aurais un bébé,
878
00:46:17,942 --> 00:46:19,903
et on vivrait heureux pour toujours.
879
00:46:21,237 --> 00:46:23,865
Et quand mon premier mariage
s'est terminé,
880
00:46:23,948 --> 00:46:29,662
ça a ébranlé mon identité,
mes croyances profondes.
881
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
Siri, pourquoi suis-je célibataire?
882
00:46:31,873 --> 00:46:35,543
Me reconstruire a pris du temps.
Ça a été dur,
883
00:46:35,627 --> 00:46:37,670
mais j'ai retrouvé le bonheur.
884
00:46:39,547 --> 00:46:44,093
Je brillais comme maman,
et ma fille était merveilleuse.
885
00:46:44,177 --> 00:46:45,720
Tout allait bien.
886
00:46:45,803 --> 00:46:49,349
Donc, être en couple,
887
00:46:49,432 --> 00:46:52,185
ce n'était pas une chance de bonheur,
888
00:46:52,268 --> 00:46:55,188
c'était un risque
de détruire ce que j'avais bâti.
889
00:46:55,271 --> 00:46:56,606
Tu as le regard morne.
890
00:46:57,732 --> 00:46:59,734
Fais ça. Plisse les yeux.
891
00:46:59,817 --> 00:47:02,654
Ce divorce m'a fait craindre le mariage.
892
00:47:02,737 --> 00:47:08,618
J'ai douté de ma relation avec JJ
893
00:47:08,701 --> 00:47:11,621
puisque j'étais si sûre la première fois.
894
00:47:12,539 --> 00:47:17,669
J'ai peur de me marier
et de me divorcer de nouveau
895
00:47:17,752 --> 00:47:20,004
plus que de reperdre la mémoire.
896
00:47:20,088 --> 00:47:21,881
Il y a des amants compatibles?
897
00:47:21,965 --> 00:47:23,007
Oui, on l'est.
898
00:47:24,425 --> 00:47:25,802
Toi?
899
00:47:33,059 --> 00:47:34,852
On peut parler d'hier soir?
900
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
Oui, j'aimerais ça.
901
00:47:37,063 --> 00:47:40,525
J'ai été cinglante avec toi hier,
902
00:47:40,608 --> 00:47:43,069
pas parce que je ne veux pas t'écouter,
903
00:47:43,152 --> 00:47:47,615
mais même si j'ai l'air bien, c'était dur,
904
00:47:47,699 --> 00:47:51,578
et je ne savais pas comment te le dire.
905
00:47:51,661 --> 00:47:52,912
Oui.
906
00:47:53,580 --> 00:47:55,540
Quand mon cerveau fait ça,
907
00:47:55,623 --> 00:47:59,711
et que je dois être présente
comme conjointe, j'ai l'impression
908
00:48:00,420 --> 00:48:01,713
que c'est impossible.
909
00:48:02,672 --> 00:48:06,801
Avant ma perte de mémoire,
JJ et moi ne nous disputions pas.
910
00:48:06,884 --> 00:48:10,638
Après le battage médiatique et TikTok,
911
00:48:10,722 --> 00:48:13,641
on nous a baptisés "le couple adorable",
912
00:48:13,725 --> 00:48:16,769
et on se dit :
"Merde, on ne sait pas se disputer."
913
00:48:20,231 --> 00:48:24,193
J'aime Nesh et je veux avoir
une super relation avec elle,
914
00:48:24,277 --> 00:48:28,281
mais récemment, elle ne va pas très bien,
915
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
et parfois je m'inquiète
916
00:48:30,617 --> 00:48:33,745
des effets sur notre couple à long terme.
917
00:48:33,828 --> 00:48:37,915
Je sais que je ne peux pas
tout gérer seul éternellement.
918
00:48:37,999 --> 00:48:40,460
Et c'est là
919
00:48:41,210 --> 00:48:44,339
qu'on commence à avoir peur.
920
00:48:48,051 --> 00:48:49,636
Salut, tout le monde.
921
00:48:53,348 --> 00:48:55,725
C'est difficile et je suis un peu gênée,
922
00:48:55,808 --> 00:48:57,393
mais on m'écrit beaucoup
923
00:48:57,477 --> 00:49:01,397
pour me demander
pourquoi je publie beaucoup moins,
924
00:49:01,481 --> 00:49:04,275
et ce, de manière soudaine.
925
00:49:05,818 --> 00:49:09,364
On traverse une période difficile.
926
00:49:09,447 --> 00:49:11,949
Avoir une lésion cérébrale est dur,
927
00:49:12,033 --> 00:49:15,286
et être proche aidant est aussi dur.
928
00:49:15,370 --> 00:49:17,664
Après avoir eu une relation
929
00:49:17,747 --> 00:49:20,124
que tout le monde admire,
930
00:49:20,208 --> 00:49:22,710
on dirait qu'on a une dette éternelle.
931
00:49:22,794 --> 00:49:26,172
Comment quitter
celui qui est resté à mon chevet?
932
00:49:30,677 --> 00:49:32,011
THÉRAPIE DE COUPLE
933
00:49:32,095 --> 00:49:33,596
Mon divorce a été atroce.
934
00:49:33,680 --> 00:49:36,849
Je ne veux plus faire subir ça
à ma fille ou à moi.
935
00:49:36,933 --> 00:49:39,519
Et j'essaie de dire : "Attention,
936
00:49:39,602 --> 00:49:41,813
"je connais ce chemin,
937
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
"attention à la falaise, droit devant."
938
00:49:43,981 --> 00:49:47,276
Mais tu me dis :
"Pourquoi me dis-tu quoi faire?"
939
00:49:47,360 --> 00:49:49,112
Tu me dis :
940
00:49:49,195 --> 00:49:53,574
"C'est la dernière goutte.
Si tu recommences, je pars."
941
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
Mais je ne le fais pas.
942
00:49:55,201 --> 00:49:57,578
Alors, tu me dis
ne plus être aussi investie
943
00:49:57,662 --> 00:49:58,913
et tout ça.
944
00:49:58,996 --> 00:50:00,331
Tu ne m'apprécies pas.
945
00:50:01,165 --> 00:50:04,711
C'est une tempête annoncée,
avec notre personnalité.
946
00:50:04,794 --> 00:50:07,922
JJ déteste la chicane,
947
00:50:08,005 --> 00:50:10,717
et moi, je ne peux pas me fier
à mes souvenirs.
948
00:50:10,800 --> 00:50:13,761
Il dit : "Tu répètes
que je ne suis pas assez bon",
949
00:50:13,845 --> 00:50:16,264
mais je n'ai jamais dit ça.
950
00:50:16,347 --> 00:50:18,850
Je ne le dirais à personne.
951
00:50:19,434 --> 00:50:22,520
J'ai senti qu'il voulait avoir raison
952
00:50:22,603 --> 00:50:25,398
en exploitant ma perte de mémoire.
953
00:50:27,692 --> 00:50:30,737
Nesh ne distingue pas toujours
le vrai du faux.
954
00:50:30,820 --> 00:50:33,823
Et on est dans une situation
955
00:50:33,906 --> 00:50:38,411
conflictuelle. Je lui dis
que telle chose s'est produite,
956
00:50:38,494 --> 00:50:43,040
et elle n'a pas trop le choix
de me croire, n'est-ce pas?
957
00:50:44,250 --> 00:50:45,960
Je mets ça en doute.
958
00:50:46,043 --> 00:50:48,004
Quand on se dispute.
959
00:50:48,087 --> 00:50:53,134
Je ne peux pas me fier à quelqu'un d'autre
plus qu'à moi-même.
960
00:50:53,217 --> 00:50:55,178
Mais je ne me fais pas confiance.
961
00:50:59,015 --> 00:51:01,809
J'ignore comment ça va finir.
962
00:51:02,560 --> 00:51:04,812
Que puis-je dire? C'est la vraie vie.
963
00:51:04,896 --> 00:51:09,692
La vie ne ressemble pas à 50 First Dates.
964
00:51:09,776 --> 00:51:12,403
Ce n'est pas les nouvelles
que vous vouliez.
965
00:51:12,487 --> 00:51:13,988
J'en suis navrée.
966
00:51:51,651 --> 00:51:53,653
Sous-titres : Christine Archambault
967
00:51:53,736 --> 00:51:55,738
Supervision de la création
Marieve Guerin
68836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof