All language subtitles for 4.07Blutige Anfänger

* Exciting intro music *

Charlotte of Merseburg
Anastasia Sadowski

Umut Gül
Bruno Pérez

Good morning.

Hi.

* Door handle rattles, knock. *

Umut, are you there?
Fuck!

* Disturbing music *

One minute!
Open the door for me!

I'll be right there!

(whispering) Go in there.
Are you kidding me?

What's taking so long?
Umut, we have to go!

Honey, two minutes!
I'll be right there!

* Gargle *

Since when do you have
a key from the inside?

What's going on?

Malouf called,
I don't know what it's about.

Bruno is on his way,
Anastasia is not available.

How about cordoning off?

Yes, come on, come on! Hurry up.

* Shut-off noise *

Hopp!

* Playful music *

No, right?

Uh, what are you doing?

Nothing. Have a nice day!

(whispers) God, Mr. Kelting.

This... This is a situation,

for which no one prepared you
nobody has prepared you for.

Just as little for us.

Claas is informed?

It looks like
Mr. Kelting has fallen off the roof.

Or he was pushed.

What do you notice?

I don't think I can do that.

An organic oat milk latte.

Thank you very much.

* Disturbing music *

(No!

Michael!

Michael!

Hey, hey! Stay back!

Now let me through at last!

(via radio)
We leave the scene.

Yes, mission completed.

Claas, I'm sorry.

Why didn't you let me
to him?

I want to see him!
- That's not possible.

Who examines him anyway?
I should do that.

Come on, I'll take you home, okay?

What's wrong with you guys?
- Claas...

So...

What have you observed?

These are the same clothes
he was wearing yesterday.

Exactly.

So he didn't
didn't spend the night at home?

Possible. We will check it out.
We have another clue.

Over there
there is an urban gardening project.

The "Garden of Eden".
Screams have been heard there at night.

Ms. Konrad, please look into this.

Take Bruno and Anastasia with you.

Charlotte, Umut,
You question the residents.

Is it possible?

ACAB. "All cops are bastards".

The café is closed.
We are renovating.

Homicide.

Konrad. These are
my colleagues Sadowski and Pérez.

Are you the owner?
We don't believe in ownership.

So this is an occupied site?

We are negotiating this with the city.

We are a collective, Eden e.V.
I am Adrian Klinker.

Excuse me, what's going on?
- We're investigating a death.

The neighbors said
that there was noise last night?

They moan about every little thing,
they harass us.

Who is it actually about?

You know the man?

No, I have no idea.

This is Michael Kelting,
our colleague.

He was
found dead in front of the house next door

and we assume that
someone pushed him off the roof.

Mr. Klinker,
if you're lying, we'll find out

and then
has consequences for you.

I have to get back to work now.

Why are you letting him go?

Because I have no legal basis
to hold him.

What was Mr. Kelting
did on the roof?

What was he doing there?

I don't want to sound cold,
but there are three possibilities:

Suicide, murder or it was an accident.

My guess is the latter.

Nonsense. This is Mr. Kelting,
he hasn't had an accident.

The guy
is an investigator through and through.

Once a cop, always a cop.

An accident
can happen to any of us.

Concentrate.

There is a lead
to the question of whether it was an accident.

We found this blood splatter
we found on the roof.

The DNA analysis has revealed:
This is Kelting's blood.

Who can tell me
why this is strange?

Because next to Kelting's head
we hardly found any blood.

Because the heart stops pumping blood
after death, the heart stops pumping blood.

Which could mean that it was not
the fall was the cause of death.

...he was already dead.

Perhaps
the fall was staged.

Very good.
We'll assume that for now.

Ms. Konrad.

Yes.
So, we had a look around Eden

and one of the operators
and got to know one of the operators. Adrian Klinker.

He claims not to know Mr. Kelting
that he does not know Mr. Kelting. But he is lying.

What's more, the whole thing is
less of an urban gardening project

as an occupied site.

There have been
several police operations.

The collective represents
an activist veganism.

One of them, Wolfram Zenner,
seems to be quite radical.

I have a video of him

from an event there
last week.

(woman) Our guerrilla project Eden
is home to us all.

My brother Adrian
had the idea back then.

* Applause *

But the heart of our project,
the engine, is Wolfram!

* Loud cheers *

Wait, wait, wait!

The world's population is growing,
and with it the demand for food.

But we are wasting usable land
for the cultivation of grain.

And for what?

For food
for tons of cheap meat!

* Loud boos *

Factory farming is
modern slavery, nothing else.

Not only animals,
people die too.

And where does it all happen?

This is happening right under our noses.

Every year in Germany
100,000 die from type 2 diabetes.

Because they are being fed lies!
* Booing *

They are told,
Eating meat is healthy!

Petersen Food opens next week,
Halle's largest meat producer,

a new production chain.
* Boos *

This should make killing
faster and more efficiently.

That is the name of our enemy!
* Applause *

But we have more power
than we think. If we fight back!

We have to dismantle the system!

There is no other way!

There. "Dismantling the system"
sounds rather violent.

But he's right about the meat.
Yes, but the tone makes the music.

These are definitely not Kelting's
people, so what was he doing there?

Once a cop, always a cop.

What do you mean by that?

Well, when
one of us ends up in one place,

where they
hate the police or the system,

it could be dangerous for us.

Whether on duty or not.

So, this Adrian Klinker,
as I said, he's lying.

He knew Mr. Kelting.

Mr. Pérez.
Let us know your thoughts.

That could be Kelting
next to him, right?

Where is that?

The best gay bar.
To the little night.

Mr. Kelting and Mr. Steinebach
were also sometimes there.

Wow.

Women always think it's very nice,
when you lie in wait for them outside the toilet.

I... wanted to
apologize to you.

I know,
that it's all weird right now.

Especially the one about being locked up.

Yes,
that was a bit strange.

Somehow it's all happening
everything is happening so fast.

I did some shopping.
So, for cooking.

If you like.

Tonight?

Wow,
tonight is bad, unfortunately.

I see,
then you're talking to Charlotte today?

Wow.

You're sleeping with me,

after we
my father's murderer,

and say,
you have feelings for me?

It's not that simple.

Charlotte is...
I'm your little ego boost.

Wow! Wow.

Anastasia...
Hm?

You mean a lot to me.
I really do.

But so does Charlotte.

Yes, you ... It's totally fine.
I totally understand that.

That was also naive of me,
to believe that,

that between us
could ever happen between us!

Just leave me alone.

Hey, Anastasia, please ...
Fuck off.

Fuck!

What, you want to take a picture?

* Melancholic music *

* Malouf sighs. *

* Knock *

(Kelting) Case closed.

Let's go for a beer.

Yes?

Have you eaten anything today?

I look at old cases,

in which Michael
was the lead investigator.

Maybe I can find someone
from his past,

who wanted to hurt him.
- Mmm. We have a lead.

We were
in the bar for the little night.

The bartender could
remember Mr. Kelting.

He was
had a drink with Adrian Klinker.

Later they wanted
to the urban gardening project.

That is a good point of reference.

We will hear from
Mr. Klinker tomorrow. - Yes.

And Claas?
- Doesn't respond to my calls.

I'm going to see him straight away.

Uh, boss?

Diavolo with pesto sauce...

...at Antonio's Pizza is the best.

Ms. Konrad.

Sami.

Koko.

* Relaxed music *

Sniff.

I feel really flattered.

But unfortunately you are missing
a few crucial attributes.

Can't I cook my best friend a
cook my best friend a romantic dinner or what?

Uh, no. Not with prawns.

But seafood is really cool.
What have you got anyway?

Well?
There are your attributes too.

Why don't you write back?

Because:

Anastasia
is cooking me prawn noodles today.

And she has to tell me
something important.

Private.

And what's going on?
Dating break.

After my night with Kai?
Your father's murderer...

You couldn't have known that.

But it still disgusts me.

I need to detox first.

Hey,

Philipp has no problem showing himself
showing himself on campus with women.

But with me, he keeps that a secret.

Are you sure
that you don't have feelings for him?

Not even a little?

Ah, hey, you're welcome.

We need someone
who can cook properly.

Uh, seafood pasta?
That's my favorite!

I have to go. See you then.

Okay, bye.

* Door closes. *
Spit it out, what's going on?

Something happened last night.
"What happened" means sex.

I hope drunk.

Nope.
We were both completely sober.

And now?

Business as usual.
But you have feelings for him?

It doesn't matter, does it?

I'm the loser here anyway.

We all are.
I'm in it now too.

How should I
look Charlotte in the eye?

No, you have to talk to Umut.

He has to tell her.

* She clicks her tongue
annoyed with her tongue. *

* Bell *

* Disturbing music *

Claas?

* Rattling and rattling *

(gently) Hey, you little girl.

Oh boy.
* Meow *

You gave me
quite a fright. Like this.

* Meow *
Now it's time for you to go out, right?

Bye bye.

Claas?

* Thoughtful music *

* Calm, suspenseful music *

Michael was at Eden. That's enough
for a search warrant.

Thank you.
- I just don't understand,

why this collective
should do anything to him.

Hm.

One more thing about Claas.

He has made a down payment
on a house in France.

50,000 euros.

Did he want to emigrate?
- I have no idea.

And he is
still not available.

I don't want to think that
I don't want to think this, but, um...

What is it?
if there was trouble because of it?

Things were not going well
between the two of them.

So, if I've learned anything
it's that anything is possible.

He must testify. That is
the only way to exonerate him.

Yes - when he shows up.

And if not?

Do we have to...

Then the colleagues have to
look for him.

* Melancholic music *

(Good morning.

The report
from the pathology department has arrived.

Mr. Kelting
did not die as a result of the fall.

Cause of death was
the effect of violence

by a blunt object.

So he was actually pushed off the roof
to cover up the murder.

We were also
in the little night bar,

and there Mr. Kelting was seen
was seen together with Adrian Klinker.

The bartender has noticed,

that the two of them
wanted to go to Eden later.

We assume that Kelting
was also there on the night of the crime.

I took a close look at the operators
the operators of Eden.

Wolfram Zenner.

The guy,
who wants to dismantle the system?

Exactly him. He has a number
of police records,

including six assaults
against police officers.

Once a cop, always a cop.

If Mr. Kelting
somehow got involved,

it might have been dangerous
for him.

(So you didn't see
you didn't see the dead man?

I wasn't there at all.

I went for a walk,
I often do that at night.

At night?

But he was
not found until five o'clock in the morning.

Yes, that could
but it could also be at night.

Hm, could be.

Or you can give me
an alibi,

because you have something to hide.

Are you insinuating something?

I'm just practicing mind games.

(Malouf) We also spoke
with the barman.

He could remember you and
remember you and Mr. Kelting very well.

His words:

"The two of them
had a decent level."

So what? Is that forbidden?

Of course not.
But you may be the last,

who saw Mr. Kelting
alive.

Okay.

We had a drink,
went to Eden.

When I made a move,
he blocks me.

Move? Be more specific.

(Yes.
* He breathes deeply. *

I tried to kiss him.
He said no.

Then I left.

Our research has shown
that the Eden ...

Well, you don't seem to like the police
don't seem to like the police that much.

That's why we killed
killed your colleague or what?

Have you?

We are not a terrorist cell,
in case that's what you think.

What does your collective stand for?
- For a better world.

Under the influence of force,
if necessary?

I am a pacifist.

A pacifist with numerous
police records, huh?

So, I have then
everything I know.

I would leave now.

Yes.

* Ominous music *

Ms. Klinker, we would also like
a few more questions for you.

I know my rights,
I don't have to talk to you.

As a witness
you must testify truthfully.

Unless you would
burden yourself or your relatives.

Well, here comes
my truthful statement:

I didn't see or hear anything.

Damn, our colleague is dead.

Instead of helping, you say nothing?

Why? Because you are
are against the police or what?

Come on,
We don't have to listen to that.

I understand your anger,
but you need to pull yourself together.

So you have seen that
the violence against police officers

in the last few years
has increased significantly.

Last year alone

84,800 police officers have
have been physically assaulted.

But do you remember
the law reform?

Umut, please.

A reform was introduced in 2017.

Section 114 StGB,

"Assault
on law enforcement officers".

The reform
bodily injuries

against police officers as a
punished as a separate criminal offense,

which were previously treated as KVs, i.e,
bodily harm.

Thank you for this. And that concludes
our lecture for today.

Let me give you
give you something else to think about.

If you need to talk

because of the events
about your instructor -

My door is open for you.
Thank you very much.

You could almost say
you're going round in circles.

Did you see
the way he was staring at me?
Who did?

Philipp. As if he wanted to test me.

Definitely.

Shall we grab a bite to eat?
Yes, safe.

Hey.

Shall we
go out for lunch together?

Hey, sorry.
I'm Nena from the PFH newspaper.

We photograph
the cutest couples here. May I?

Um, no.
And we're not a couple either.

Okay.

Um, are you sure?

(snorts) Yeah, sure.

Uh, well... If you're single,

Do you fancy
go for a coffee?

Thank you very much, but no.

Okay.

* He speaks Turkish. *

I'm the one being tested, huh?

Plastic in the compost heap?

Okay.

I'm curious about that.

Thank you.

House search?
- Yes.

In Eden
there was plastic waste in the compost heap.

Looks like
like they burned something.

They wanted to destroy evidence.
- I think so too.

Most of the finds from the search
have not yet been evaluated.

There are
a lot of files and documents.

We'll know more tomorrow.
What about Claas?

(sighs) Nothing.

I've tried everywhere, but
but he's disappeared from the face of the earth.

* He sighs deeply. *

I'll let my colleagues know.

We have to let him search.

Wait.

Let me go back
and see him again, will you?

* Exciting music *

(Claas.

How are you?

Well, how am I supposed to feel?

According to the circumstances,
I would say.

I, um ...

I had called you.

I went to a hotel
and shot myself down.

I popped something in to sleep
and that was too much.

But you didn't want to...

(breathes) No.

Michael and I
had a big argument.

(from the off) Where is the journey going?

Are you just going to buy a house,
without asking me?

I'm not going to watch forever,
how you put yourself in danger.

You're completely crazy!
Find yourself another idiot.

(echoing)
Best of all a little Frenchman!

Shit.

What was it all about?

I know that's super hard,

but you have to make a statement.

We have
who knows what thoughts.

What kind of thoughts?

We are obliged
to investigate with an open mind.

You know that too.

Open-ended?

Tell me, do you think
that I killed Michael?

No, I didn't mean
that we suspect you.

I thought we were friends!
- We are friends!

But you have to make a statement.
- Otherwise what?

Yes, should I have you picked up
or what?

Out.

Get lost! Just get lost!

(quietly) Shit.

* He sobs. *

...not,
that I run into anything.

So, two more steps.
* Charlotte laughs. *

Okay, there were more than two.
Now a little to the right.
Okay.

Now you can sit down slowly.
Here?

Yes, just sit down.

(sighs) Okay.

Please do not apply.

Are you ready?
Mmm.

(whispers) Okay. There.

Okay, wow.

Do you have a guilty conscience?

No!

But why
have you gone to so much trouble?

We could have
could have gone to the restaurant.

I just wanted to spend a little
time alone with you.

And we can't go to you.

* Emotional music *

I told you,
that I wanted to take my time with it.

I'll introduce you later.

You said that
a few months ago.

* Charlotte clears her throat. *

Wow.

What have I done to deserve this?

Kelting's death
really got me thinking.

About what is so important to me.

Charlie, me,

I love you.

I want
that you are always well.

Don't you want to put them on?

(whispers) Thank you.

We can't
can't keep it a secret forever.

I can't take it anymore either.
You have to talk to Umut.

Can I
ask him to do that at all?

Of course you can.
It was also his decision.

Let him live with the consequences.

Yes, you're right.

I'll talk to him, okay?

Good.

Oh, fuck.

What if Claas
has followed Michael into Eden?

And he saw his boyfriend
making out with someone else

and snapped.

Possible.

He had a whole night now,
to think things over.

So if he doesn't make a statement today
doesn't make a statement today, then...

Does he then
perhaps something to hide after all?

I have nothing to hide.

(Claas.

I, uh, can go if you want.

I don't give a shit.

I, uh,
wanted to talk to my colleagues anyway

talk about the house search.

* Calm, suspenseful music *

I'm glad you're here.

Hey.

Don't worry!

The cops are gone.
We're doing the thing now.

Is everything in the car?
Even the waiter's clothes?

Yes.

That's my girl.

You are crazy!

You can't do that!
The cops are after us.

Maja, can't you see
that he's going completely crazy?

Come here, please.

Maja belongs to me.

* Dramatic music *

Give me the rope.

Wolfram, please, he's my brother.
- (loudly) Now!

Through Mr. Steinebach's statement

the puzzle can
puzzle can now be put together.

The two had
had a heated argument.

Mr. Kelting
has left the house upset

and is for the little night.

There he met Adrian Klinker.

The two of them drink, a lot.

Mr. Klinker then takes
Mr. Kelting with him to Eden.

We also have evaluations
from the house search.

Plastic waste was found in the compost heap
in ashes were found.

Plastic?
Yes.

The remaining piece of plastic
was checked

and compared with the garden tools
in Eden.

From the looks of it, it comes
from such a fence flail.

This also fits in with the head injury.

So now we have the murder weapon
and therefore the perpetrators.
Possible.

But why Mr. Kelting?

Okay, guys,
we need to arrest the collective.

They are planning an attack
on Petersen.

Petersen, the meat producer?
Yes, new information from the search.

For them, meat is evil.
What exactly are they up to?

Meat production
with acid.

You want to set an example.

So much for
"Not a terrorist cell".

The website states that today
the production hall will be opened today.

Petersen is there in person.

Okay, we'll split up. Koko,
you take Anastasia and Bruno with you.

You go to Eden, we go to Petersen.
Come and see us.

* Exciting music *

* Stifled shouts *

(whispers) Secure.

(Clinker, steamed) Help! Help!

Hello!

Sure!

* Cough *

Maja and Wolfram
are on their way to Petersen.

Wolfram is unpredictable,
completely crazy.

Is everyone in position?

(by radio)
Confirmed, all in position.

We have the information
that it's an acid attack.

In the new production hall.

Let's see what you've learned.
What is the most important thing now?

Keep calm.
Exactly.

Okay. You can do this.

Is there really no one in the hall?
- But yes, damn it.

Here.

You'll distract them.

But the appetizers are safe, right?
- Babe! The snacks are safe.

Hey, trust me, will you?
Then everything will be fine.

(whispers) Okay.

Koko, all available forces
are in position in the hall.

All right.

Shit, there's Maja up ahead.

(Koko) They are disguised as caterers.

(Malouf) There's Wolfram.

We intervene.

You go on Maja, you go on Wolfram.
We go around the back. Access!

(Wolfram) Petersen.

(Petersen!

Nobody moves!
I hope you like it sour!

* Dramatic music *

I am so sorry for everything.

An attack on people
was never planned.

Wolfram lied to me.

We just wanted
just wanted to set an example.

What happened on the night of the crime?

Adrian often brings men to Eden.

This time it
didn't work out so well.

Thank you very much
for wasting your time.

* Kelting snorts. *

Your colleague has simply
got lost in the wrong place.

(Maja) I just want to make sure,
that nobody is in the hall...

Your whining
is getting on my nerves, Maja!

How many times do you want me to tell you
tell you? How many times?

(He must have
have heard the argument.

Everything all right?
- Get lost!

Halle police!
- What do you want?

No!

What did you do?

Should a cop ruin everything for us?

It all happened so quickly.

We then
onto the roof.

And thrown down.
It was supposed to look like an accident.

* Tragic music *

I have "Once a cop, always a cop"
only now.

As a police officer
you are always on duty.

And Mr. Kelting was
in the wrong place at the wrong time.

After Mrs. Klinker testified,
he made a confession.

Are you okay?

I wanted to see him once.

The man,
who killed Michael.

It's so pointless.

It's all so pointless.

Subtitles on behalf of ZDF,
2022