All language subtitles for 4.06Blutige Anfänger

* Bell ringing *

Anastasia Sadowski
Charlotte of Merseburg

Umut Gül
Bruno Perez

* energetic title music *

* Breathe *

My husband would
never leave his family.

What do you mean
the investigation was closed?

I ...
Why can't you find him?

But you are the police.

* Sobs *

* Shot *

(Koko) The manhunt for Hendrik
von Abschatz is still ongoing.

Unfortunately, his colleagues could
neither at work

still at home.

And we can't keep Kai Reese
here for much longer.

The 24 hours will soon be up.

That means our problem remains.
No murder without a body.

(Yes. Coffee?

With pleasure.

* dynamic music *

I give you
the chance to prove it,

that you can also
can work professionally.

That Moko is the right place for you.

Don't mess this up.

You must not
here any longer.

You are in the photo
with flag and hunting rifle

to the new right-wing group
Heimat Halle group.

I actually looked
I looked pretty good on it, didn't I?

For the fact that it was seven years ago.

Come on, admit it.

It was cool back then.

But those days are long gone.

I am no longer a member anywhere.

You can't
prove anything.

Well, what do we have?

We have Kai's photo and
evidence of his right-wing views.

A clear motive.

We are dealing with biographies
from the scene.

Heimat Halle now sees itself

as the intellectual spearhead
of all new-right groups.

They are very popular.

Hendrik von Abschatz
cannot be found.

Hopefully he has a reason.

Quiz question: What are we missing to
to substantiate the suspicion of Kai?

A corpse or any
other evidence that can be used in court,

that he
shot Jurek Sadowski.

Good.

Anything else?

The cartridge cases were then

in the forest
behind the gas station.

They are stored in the evidence room.

The report states
that it was suspected

that they come from the hunter
who looks after the area.

They could also fit the rifle,

that Kai Reese is holding in the photo.

Even if
the cartridges fit the rifle,

How do we know
whether Kai or Hendrik shot?

Where did you take the body?
- Which body?

But nice try.

No one has ever tried to
and bind me to them.

Are you sure that you
are not a member of Heimat Halle?

* Exciting sounds *

How dare you,
to photograph me naked,

you fucking asshole!

Hey? What?

Your ass
is worth a thousand words.

If that's not proof enough.

* stirring music *

Anastasia.

This is
a murder suspect

in the case of your father's disappearance.

Personal concern,
You know that.

So, everything all right?
- Yes.

I'm just looking.

Please leave
the observation room.

("Behave yourself."

Once Hendrik von Abschatz
has testified against you -

15 years behind bars.
Do you know what that means?

Hendrik knows very well
that this is lost time,

that no one can give him back.

And he is definitely
the more intelligent of the two of you.

So I'm curious to see what deal
he will propose to us.

You don't even know where he is.

Do you know?

He won't testify against me.
You can forget it.

Why should he? What is he supposed to say?

If you cooperate with us,

you can
expect a massive reduction in your sentence.

It's up to you.

I will apply for detention via
the public prosecutor's office.

Drain!

* Suspenseful music *

Mr. Perez!

Their behavior
was absolutely out of the question.

You can be happy,

that I will refrain from further
disciplinary measures.

That was the first and last time,

that they slept with a witness
with a witness. Got it?

Mr. Kelting?

Does that mean I can stay?

It looks like this.

* dynamic music *
* He sighs with relief. *

(Mrs. Osman?
Chief Inspector Konrad here.

I'll call you again
about the Sadowski case.

We now have
a suspected perpetrator

here in our custody and
have a few more questions for you.

You still don't want
make a statement?

Hm, I see.

All right, goodbye. Shit!

Is she allowed to
refuse to testify at all?

Why is she
still so afraid?

Kai is behind bars.
But the other one isn't.

There is a
right to refuse to testify,

However, this does not apply in this case.

You ...

You are right. The woman is scared.

But if she
so afraid to testify,

then we won't get Kai on it.

Our legal system rules
in case of doubt for the accused.

Without a body
everything is pure speculation.

We need
proof of our murder theory.

I mean, who knows -

In the end
our missing man is still alive.

Kai, dude, you're not home,
Is everything okay?

We need to talk,
Call me back urgently.

* dynamic music *

Ms. Konrad,

Don't worry about a thing,
I'll be right back.

I'm just going to Nehir Osman
and ask them - privately -

whether my father is still alive or not.

She was there that night,
when he disappeared,

she must have
must have seen or heard something.

That's really all I need from her,
I need from her.

I need to know at last,
whether he is dead or alive.

I would like to talk to you tonight
talk to you tonight.

What's so dramatic?

I'll tell you then.

I hate surprises.

I know.

* dynamic music *

* His cell phone beeps. *

Hm, large-scale operation.
In Halle?

Yes.

And we both
have more exciting plans:

Excursion to the farm.

And that is
of Kai Reese's grandparents.

I want to check,

whether Hendrik von Abschatz
is staying there.

The two of them use the barn
as a warehouse for their company.

A perfect hiding place, huh?

* Tense sounds *

Nehir?

Mrs. Konrad? Nehir has disappeared.

* dynamic music *

* Cell phone ringing *

Ms. Konrad.

What do you mean Nehir has disappeared?

Are you sure?

Damn!
She's our only witness.

Her life could be in danger.
Please keep me informed.

Disappeared? What does that mean?
I have no idea.

Take cover.

* exciting music *

(Get out!

(screaming) Get out of the car!

Mr. Abschatz, this is the police.

Put down your weapon!

Shut the fuck up!
- Don't do anything stupid.

Hello, Mrs. Konrad,
Hendrik von Abschatz is here,

He is armed and has taken
Nehir as a hostage.

We need reinforcements.

Perhaps Mrs. Osman thinks
the two belong

a dangerous,
influential scene.

Which may
working with the police,

because we source their tree shower.
That makes sense.

She must be extremely traumatized.

She experienced war
and was on the run.

And we don't know
what she saw that night.

Perhaps she was afraid
and that's why she didn't testify.

So Hendrik is the murderer after all
and not Kai?

SEK is not available.

Major operation at the main station,
Bomb alert.

And now?

Then we must
rely on negotiation.

Bruno, we'll stay here
and hold the fort.

Mr. Kelting, you are going
with Charlotte to the hostage situation.

Go!

* exciting music *

Well.
Na.

Na.

You have absolutely no right
to say anything to me.

You fuck everything,
that's not three on the tree.

Save it, okay?

It was nice being with you,
but I'm over it, okay?

Okay, I just wanted to
congratulations on being allowed to stay,

Charlotte told me earlier.

But even
if I seem a bit random,

I still have better taste
better taste than you, right?

* dynamic music *

Where is Kelting?

I had to
out at the main station.

Major SEK operation, bomb alert.
What does he want?

He knows the head of operations,
He wanted to get the SEK here,

but they kept him
as a negotiator.

Bloody hell!

Mr. von Abschatz is in the house.
Stay under cover.

Mr. von Abschatz!

We want to talk to you.

Shut the fuck up, you fucking scumbag!
I don't talk to people like you.

And fuck off!

Otherwise you'll never see them here again.

I want free passage
and let Kai out.

That's how little racist
the club is.

Rethink, rethink, rethink ...

Charlotte,

Do you have the confidence to be
in the negotiation?

You've noticed,
Umut and I are out.

Mr. von Abschatz will
most likely to get involved with you.

You have an advantage -
Your title of nobility.

We can use that.

I trust you to do that.

I stay with you all the time.

Okay, I can do this.

Umut,

They hold the fort here.
And maintain the connection to Moko.

Ask Ms. Konrad
about the status of the house search.

All right.

Okay?

Then let's go.

Mr. von Abschatz,
we are coming out now.

* Tension-generating sounds *

May I introduce
Charlotte von Merseburg?

She takes over the conversation with you.

She has blue blood.

* oppressive music *

Don't look at me!

Hello Hendrik,
We just want to talk to you.

We have already
already seen each other at the Moko,

I'm Charlotte. How are you?

Shit.

You are doing very well.
Carry on.

This place
reminds me of my childhood.

I used to go
hunting with my father.

But as a driver.

Later I then
I helped with the bowl driving.

My father owns the forest,

So it was
somehow demanded of me.

You are also a nobleman.

My mother.

Me only half.

What is her name?

* dynamic music *

Henriette von Abschatz.

I know it.
I am one from Merseburg.

Can you please
show me Nehir for a moment?

Then I feel better.

Okay, that's enough.

You definitely
the blue blood in any case.

Did you spend a lot of time with
with your mother's family?

Yes,
I went hunting with my grandfather.

That was a really good man.

Kai's grandfather was also there,
as a driver.

They already knew each other beforehand.

The search of the home of
Hendrik von Abschatz was successful.

Is the hunting rifle included?
No.

(But ...

Take a look here.
His gun ownership card.

And there is
a hunting rifle is also registered.

So, dating is also correct.

Well, let's see,
who owns the good piece now.

Here.

This is what Umut
from the hostage-taking.

With this we can
put Kai under pressure.

And how did you come up with the recipe
with the tree shower?

* dynamic music *

It's none of your fucking business.

Do you really think I don't know
what you're up to?

That you're just stalling for time?

You can't take the piss out of me!

Let me go or it's your fault
It's your fault that the old lady is dying here.

* loud scream *

Mr. von Abschatz!

* Exciting, stirring music *

Shut up or I'll shoot you!

Your friend
has lost control.

It can therefore only be
a few hours,

until we arrested him.

He has taken Nehir hostage.

That doesn't reflect well on him.

If you testify now,
do not betray your friend.

He has already betrayed himself.

(Kai) In half an hour
your time is up.

You can't keep me
keep me here any longer.

Tell the truth,

then you may
expect a reduced sentence.

I want to help you.

They only want to help themselves.

Unlike your friend
you still have a chance.

What are you even talking about?

What do you think
happens with tree shower,

if you both go to jail?

The company goes to the state,
You lose everything.

Have you
not thought about it yet?

I know,
You founded the company

with the capital
of Mr. von Abschatz.

But you have
all your ideas into it

and so much work.
Do you want to throw it all away?

For this person?

* oppressive music *

For such a person.

Mr. Reese, who fired the shot?

(And where is the body?

It was all Hendrik's idea.

(He's a psychopath.

I understand you.
I was once all alone too.

I know how that feels.
- Shut up and move on!

But I'm on your side,
otherwise I would have testified immediately.

I'm the only witness.
- Shut the fuck up!

If you let me go,
then I'll testify against Kai.

This is your only chance,

that you are not
charged with murder.

I don't do deals with
Fucking muslim canucks, alright?

Ah, ouch!

That scumbag!

This is the West.

Put him
under pressure with the new information.

Over!

Hendrik, I think you are
for an intelligent, sensitive

and very loyal people,
in contrast to Kai Reese.

We have just learned
that he testified against you.

He thinks you forced him,
the body of Jurek Sadowski

behind the house
by the maple tree.

Shut the fuck up!

Soon he has no more ammunition.

Then we go inside.

What are you doing here?
Watch out, take cover!

I have to help! You have...
I know.

Where is the SEK?

Hendrik, I know
how hurtful it can be,

when a good friend betrays you,
but it's not lost yet, yes?

We want to take a relaxed approach
together with you.

You're just taking the piss!

No,
we're not taking the piss.

You'll get a free ride,
when you're ready for a deal.

(Good afternoon.

They didn't allow me,
to bring Goethe with me.

Yes, Goethe, my hunting dog!

He has to wait outside now.

So I don't have much time, do I?

Yes, you've also brought the rifle
already brought it with you.

I'll have that checked directly by
colleagues in the ballistics department.

Do you also have dogs?

Otherwise they don't know how to
how to reconcile all of this:

Dog and job!

That means they were in the same
hunting club as Hendrik von Abschatz

and seven years ago
bought the rifle from him seven years ago, right?

You know, the forest is mine.

And back then he and his friend
leased a hunting ground for some time

and one year later,
seven years ago,

sold me the beautiful rifle.

He said he needed
the money for his studies, but...

...I think,
he wanted to impress his girlfriend.

And what was your
personal impression of him?

He seemed very reasonable.

Can you remember
remember anything else?

Have you ever been hunting?

No?
No, that's not my thing.

Many young people
have a prejudice.

You think that would be murder,
but the reality is different.

You know, when you
sit in the forest and wait...

That's a piece of freedom,
you won't get anywhere else.

Yes, I believe that.

Could you please

more about Mr. von Abschatz
and the rifle?

He hits the first shot,
but he has no heart for animals.

Ice cold.
And his friend, Kai Reese,

is also from a strange house.

I knew his grandfather.

A fat farmer from the region.

He was
bragged about a gun cabinet,

which still contained rifles
from the Second World War.

In the house are
more weapons and ammunition?

Our plan? Mr. Malouf wants
Hendrik to stay in there.

Where is the gun cabinet located?

The hostage-taker will soon
need more ammunition

and the gun cabinet is in the cellar.

We have to prevent that.

We can no longer
wait for the SEK.

We go in via the back
and stay in formation.

You walk close behind me,
Do you understand?

Got it.
Let's go then.

* exciting music *

Secured.

Ahh!

Damn!

* Steps *

Upwards!

Welcome to my game.

You do exactly as I say, otherwise
I'll shoot your fucking colleague.

And this one blows up,
as soon as it lets go.

Then we all blow up.

* Laughter *

I have nothing more to lose.
So keep your nerve.

And don't tremble.

What are you talking about?
Shut the fuck up!

Ms. Konrad, I'll be brief:
I am still needed here.

But we have sent a task force
to the farm.

That's the best news
I got today.

Here's the deal:

You let me go
and in return you get the bastard.

This little bitch here
stays with me.

Agreed.

There you go.

Then I want Nehir back now.
- Weapons down and hands up.

You can have them!
You, to the side.

(SEK) Firing lane not clear.
- Run! And you, fuck off!

Come on!

(SEK) Perpetrator
moves to the car with hostage.

(Nehir!

I know you're scared.

I promise you,
I'll get us out of here safely.

Open the door!

Open the door!

We now take every step
very slowly and calmly.

Okay?

I'll record them right here

and when I say "now", you take
you take your hand away. All right?

Get in there with you!
Go on, slide through!

Now.

* slow, exciting music *

* exciting music *

* Shot *

* He groans. *

All good?

* The music slows down again. *

Anastasia, are you okay?

(Malouf) You didn't want to take Nehir
as a hostage, didn't you?

What exactly was their plan?

What is your name?

Nehir Osman.
- When and where were you born?

On August 8, 2001 in Aleppo.

(You okay, Nehir?

What exactly happened?

He found out
where I live and ambushed me.

* eerie sound *

* quiet music *

(Malouf) Can you remember
remember what happened back then?

Who shot Jurek?

I have...

For years
every night for years.

It came back when I saw the two
at the police station.

* exciting music *

* Sniffle *

Jurek was very nice to me.

He drove without a break.

I don't know,
how long we were on the road.

I had to hide
and be quiet.

Toilet?

Huh? Restroom?

Yes...

Piec minuty.

We arrived in the middle of the night
sometime in the middle of the night at this service station.

* indistinct conversation *

Czekaj. Wait.

Uh, two cameras.
Toilet, no camera.

(Hendrik) What are they doing there?

The rat avoids the cameras,
Did you see that?

Was it smuggled in illegally?
- Should we call the police?

No, no,
We can manage that on our own.

Check the tire pressure.
* The music fades. *

Come on, stand back and get in.

Comm.

* exciting music *

Good evening, what's going on here?
- What's going on here?

What are you doing here? ID with you?
- I'm parked here.

Why? Are you the police?
- Show your ID!

Show me your ID,
I said!

Oh, look.

What about your ID?
- Leave it.

Don't touch me!

(What's going on?

Run, Nehir!

You are his... They went after him
after him with a gun.

(shakily) Uh...

...I...

...I wanted to get help.

And then...

Then it
it all happened so fast, I...

* arabic pleading *
Help!

(slurring) Get lost!

* She continues to plead. *

Help! Help!
- No begging here!

(Hendrik)
It must be around here somewhere.

* Hendrik whistles teasingly. *

Come out and show yourself!

* The music speeds up. *

* Shot *

Shit and the girl?
She saw us!

She can't speak German anyway!
Who's going to believe her?

The other...

Kai. He shot at him.

* The music stops. *

(Malouf) We can finally bring the suspects
finally brought to justice.

You conducted the conversation with
with the hostage-taker excellently.

My respect.
Thank you very much.

They have all
done a very good job.

And you have
learned something important:

that we in the police
only as a functioning team

be able to cope with extreme situations.

Thank you.

* unintelligible mumbling *

You have found it.

* sad music *

Yes.

Are you sure?

* bittersweet music *

Have fun at school, princess.
Man, I'm not a princess!

You can be whatever you want with it,

but for me you will
always my princess.

For me
you will always be my princess.

Anastasia ...

* She sobs. *

I'm here for you, okay?

(in tears)
I don't know what to do.

So what? What did you
discuss with me now?

Yes...

Take a look.

Do you like that?

Yes, and
why are you showing me this now?

I'm going to buy it.

I've already made a down payment.

How to "buy"?

350.000?

A vacation home in France?

(loudly) What am I supposed to do?

I don't even speak French!

This is not a vacation home.

That's a perspective.

Perspective, perspective.
What perspective then?

I would like to know
where the journey is going... with us.

Yes, and you just buy
a house without asking me?

* Kelting sighs. *

Michael.

I will
not watch for another 20 years,

how you put yourself in danger.

It doesn't even have to be
be a madman who shoots you.

It could just as easily be a heart attack
with your daily stress.

I am a doctor.
I know what I'm talking about.

What is this? Should we
move to France now?

Not now... Someday.

And I would be very happy
if you came along.

(loudly) You're completely crazy!

Do you know what I
had today?

I am completely exhausted!

And then you come up with something like this!

You know what?

Why don't you find
some other idiot!

Preferably a little Frenchman!

(quietly) Shit.

* "For All You Give"
by The Paper Kites *

* dark music *

* dramatic flourish *

Subtitles on behalf of ZDF,
2022