All language subtitles for 4.05 Blutige Anfänger

* Exciting title music *

Charlotte of Merseburg
Anastasia Sadowski

Umut Gül
Bruno Pérez

* Opera music *

* Opera music intensifies. *

* Music ends. *

Hey, you didn't even ask me
if I wanted a coffee. Come on.

Make yourself one.

* Hypnotic electro music:
"Ooh La La" by Goldfrapp *

You could have said
that you didn't like the vase.

Stop sulking.

It just makes you ugly.

* Suspenseful music *

* Exciting music sounds out. *

* Ominous music *

* Soft music *

Tomorrow.
Tomorrow.

Are you coming into the water?
I'm not one to be late.

I'll make us breakfast afterwards too,
a really nice one.

I can't get anything down in the morning anyway.
Bye.

Nastya, wait a minute.

Good morning.

It's a horror morning.
I slept with Hitler.

I've really
always warned you about darkrooms, right?

No shit. I tore this Kai
or he tore me open.

That guy from the tree shower,
or, the soda man?

Yes, no joke, he's a Nazi.

He has a sun tattoo with a
swastika in the middle on his ass.

Next to it is "Europe first",
that's the right-wing 2.0.

That's a real shame about the butt.

His place looks
like a set for a Nazi movie.

Then there is
"Home is growing" lying around.

Phew, migrants as invaders,

how the foreign pack
are ruining us.

I had to read that
for a seminar, disgusting.

Anastasia, wake up.
He was at the gas station too.

What he
thinks of someone like your father,

who smuggles in the foreign pack,
I don't have to tell you.

We have to keep at it.
Come on, let's go to Malouf.

No, we'll do it without the executive floor,
until we have something.

The first thing
Malouf would ask is:

"How did you come across Kai?"

Yes, of course. You knew him.

Why didn't you
not keep your hands off him?

You know he's a witness.
But damn cute.

I don't know,
we were in the brickyard

and we danced
and flirted...

Then we
talked a bit about the case.

Of course not.
Come on.

Shit, yes. He asked,
how the gas station thing was going.

You couldn't control your fucking hormones
again or what?

Be grateful.

My physical effort
brings momentum to the case.

Seriously?
I hope I'm not pregnant.

The attacker
stabbed twice from behind

and injured heart and lungs.

I can tell you more
after the autopsy.

Do we have the murder weapon?
- No.

It is conceivable that
that the perpetrator helped himself here.

Who found it?

The one who brought the breakfast,
from the Hotel vom Roten Turm.

He must come regularly,
brings champagne, caviar, eggs.

He has a key.

Decadence has already
brought down entire cultures.

The man
must have loved each other very much.

Am I the only one
who doesn't know it?

Lupo Marx.
Lupo Marx?

A star on the art market.
My parents think he's great too.

They have a picture of him
hanging in the hall,

two by three meters.

That's about twice as big
as my kitchen.

Good, then I would say:
Let's ask the neighborhood.

The usual:
Were there any noises?

Who's in and out?
Any strangers?

Did the good man have enemies?
Disputes? And so on.

Ms. Konrad, could you come for a moment?

* Sharp groan *

Hello?

(Koko)
Can you hear me? Criminal investigation department!

* She breathes fearfully. *

We are now opening the door.

Put the knife away.

My name is Konrad, Homicide.

Are you injured? Is that your blood?

(quietly) I don't know.

Can you tell me your name?

Yes, Trisha Leupold.

Mrs. Leupold,
I'm calling an ambulance now.

He will take you to the hospital
and we will have you examined.

Thank you.
- And then we'll have a chat.

The neighborhood surveys
have not been canceled.

* dynamic music *

A dead painter? Maybe he just
just fell off the ladder.

One who paints pictures.

We have something better.
It's about Anastasia's father.

I thought there was a dead end.

Kai Reese,
the lemonade guy, you know.

The one at the gas station was the
night when Jurek disappeared.

He's a right-wing radical.

So at least
there are quite a few indications of this.

His booty.
His what?

Have you
heard of the Völkische Rechte?

"We don't hate foreigners,
but we don't want them."

Imagine seeing someone like that,

how a truck driver at night
lets a refugee out at night.

We want to delve deeper into this.
Are you in?

We have to do this discreetly,
without kelting.

There are reasons.

So, Bruno takes another look
the surveillance tapes again

from the gas station at night.

Perhaps
he might discover something new.

You could help Anastasia,

Kai's past
on the Darknet.

On the darknet without permission?

Fatty...
Anastasia isn't allowed to investigate anyway.

Of course you don't feel like it,

to deal with my proletarian father
with my proletarian father.

Sorry, we are
arrested for the painter case.

Mrs. Konrad and I watch the
watch the crime scene again later.

If woodchip is more important to you.
Well, conspiratorial meeting?

No, we just don't want to disturb the grown-ups
not interfere with grown-up things.

Is the suspect
back from the hospital?

Yes, and her health
she is in good health.

There were no signs
of a violent crime,

Drug screenings also negative.

Since she is a suspect,
we did a DNA analysis.

Unfortunately
no psychologist on site.

That's why Mr. Malouf thought
that you could help us.

Good. If you could
please take me to her.

Good morning, Mrs. Leupold.

I am Julia Salomon.

I am a psychologist.

I would like to make sure
whether you can be expected,

that the colleagues from the criminal investigation department
ask you questions.

Of course.

I suspect
I'm not going to be much help.

I can't remember anything.

The whole evening is wiped out.

I don't even know
how I got here.

The officials found you
in Lupo Marx's studio.

In a storeroom.

They were covered in blood.

They had a knife in their hand.

A knife?

Do you know who Lupo Marx is?

(Yes. Yes, of course.

He is one of the most important
artists of the present day.

How do you feel about him?

I am Trisha Leupold.

Actually Patrizia.
His gallery owner.

And his partner.

He is a genius.

He was a genius...

I want the police to ask me everything.
I need to know what happened.

I loved Lupo.

I think she is fit for questioning.
And above all, she wants to testify.

Crime-related amnesia.

No organic causes,
no concussion,

Nothing like that.
- Hm. Drugs?

She says she's only had two glasses of
of wine, tops.

And whoever
does not remember the deed...

...can
can expect a lenient sentence.

Do you know this painter?

I even have a picture
of him hanging in my office.

Have you never seen this before?

No.
I just have eyes for you.

So, what does the bathroom say?

Perhaps Trisha Leupold was not
the only woman in this studio.

This is nude.
Ms. Leupold prefers cherry red.

Mhm.

Stefan, wait a minute.

That's not her perfume either.
No?

She wears Giverny,
didn't you smell that?

Yes, yes, of course.

In any case, Ms. Leupold seems to

no exclusive visiting rights here
to have had exclusive visiting rights.

Yes, but last night she was
definitely the lucky one.

Although this does not seem to have
seems to have gone well.

A neighbor
heard the clanging.

Most of the people
I have called,

didn't even pretend
as if they regretted his death.

The word asshole was often used.

What kind of people were they?

I started with the catering guy
who found him.

He told me about three affairs.

For number 1, the husband answered.

He said he would
send flowers to the murderer.

Okay, I'll pass that on to
Mrs. Konrad like this. Thank you very much.

See you later.

I know he had affairs.

None of them meant anything to him.

I was the woman in his life.

Mmh.

Number 5?

Number 5 or 6 or 7.

The main thing is that you are number 1.

I need cash.

(Koko) Great geniuses can
small weaknesses?

Tell us about whatever
you can remember.

It was late
when I was in his studio.

I had been in the gallery
to take care of the paperwork.

It must have been past eleven.

I was looking forward to
a nice evening with him.

He showed me,

how far he has come with
his latest picture has come,

a self-portrait.

He was in a great mood.

You have
opened a bottle of wine...

Yes, yes.

And then?

Then...

I don't know.

Was there a fight?

* Dark music *

This is from my vase.

A special edition,
that Lupo helped to design.

Why did it break?

Can't you tell us that?

The wine...

After that, everything is black
in my head.

What time is it?

Coffee for me?
Wouldn't have been necessary.

Dream on.
Wait a moment.

What is Bruno doing?

I have no idea,
Am I his press spokesperson?

Say hello to him for me, okay?
Tell him to get in touch.

All right.

Here.

Thank you. Just as boring
as the first ten times.

Oh, best regards from Philipp.

You should get in touch.

I'm done with that one.

What I have
feelings I invested.

Mhm, for days.

I was
really thought about relationships.

Really. With breakfast eggs and all.

And he goes straight
with another campus girl.

It practically drove me into the arms
into the arms of this fascist.

Can't you go back to being
you were two weeks ago?

Before the greatest love story
you've ever seen.

You don't take me seriously.

Sorry.

These are
perhaps my father's murderers.

(Koko)
We will find your life partner

stabbed to death in his studio.

We will meet you there,

with the blood-covered murder weapon
in his hand,

completely disoriented.

What would you
think in our place?

That I killed him.

His affairs, you say,
did not interest you?

We loved each other
loved each other on a different level.

Our relationship
was outside such conventions.

Did you know that there is
there is still a gallery in Halle,

who exhibited the pictures
exhibited by Lupo Marx?

That can't be right. I have
an exclusive contract with him.

(Trisha) We had a date.

Maybe,
but now I'm expecting visitors.

Hm. Business?

No.

From whom?

Do I owe you an account?

Yes, we are together.

I never saw it that way.

Because you are my gallery owner?

Because we occasionally... fuck?

What have I done to you?
- You bore me.

Watching you get older
is depressing.

I have requests
from agents worldwide.

If you live better with it,
we can part ways.

He could be disgusting
and hurtful.

He was a sadist.

I was good enough for him,
to push his career.

Nobody knew him.

He grew up with my contacts
He grew up with my contacts, he was nothing.

A colorless graduate
of the art academy.

He cheated on you professionally,
he cheated on you privately

and he was hurtful.

You can't really say
that you had no motive.

(whispering) I'm not well.

Could we take a break?

Of course.

* Exciting music *

* The music becomes more intense. *

This way you will
you will never finish digitizing.

Bruno!
Uah!

New evidence has emerged
concerning Kai Reese have emerged.

I wanted to pursue them.

They are
still in training.

You do what
what your trainers tell you to do.

Got it?
Yes

Yes.

So,

What kind of clues?

* Tense music *

This is the logo of the new fascists.

Reese wears it
as a tattoo on the...

Arm.

Right forearm.

I saw it,
when he delivered drinks.

Who would have a better reason,
to massacre Jurek Sadowski?

He was at the gas station at the time.

With his
current business partner,

Hendrik von Abschatz.

So I thought to myself,

I'll take another look
the tapes again.

And I found something.

He testified at the time,

he would have been there,
to measure the air pressure.

But he only has one tire.

So, what does
a fascist do with his buddy

at the gas station at night?
At this one?

Could it be
that Mrs. Sadowski

further enlightening
research results?

So if I did,
then it's because I persuaded them.

I want everything on the table.

"100 percent home,
0 percent racism."

Well, that sounds philanthropic.

But there is
behind it is a very clear idea,

namely that every ethnic group

their own identity
and origin.

And for God's sake
please don't mix things up.

"Foreigners out",
in other words.

Yes, these "new right-wingers"
or "ethnic right"

were published about ten years ago
appeared in Germany about ten years ago.

One of the largest groups
Saxony-Anhalt is based in Halle.

In addition to the official members

there are many sympathizers
and supporters.

This brings money into the coffers,
with which the right-wing extremists

their actionist subgroups
finance.

The extra-parliamentary arm
of the right in parliament.

Correct.

And right in the middle:
the Baumbrause company.

Almost all members
are in their home town of Halle

and in their rooms
there are often events.

I still don't see Reese and Abschatz
still no criminal offense.

And as long as the association is not
is not banned by the Ministry of the Interior...

Yes, but the fact is
that six or seven years ago

the two
were on the front line.

They have
not left out any violent action.

And the best is yet to come.

Kai Reese. The year
my father disappeared.

I have to puke.

This is a hunting rifle.

Henrik von Abschatz
take over the colleagues.

Good.

Anastasia,
You can't come with us.

Yes, I know.

And if Bruno isn't here right away,
he meets the same fate.

Here I am, what's up?

I need you in case of an arrest.

Come along!

So I hold it with the many
of my forensic expert colleagues,

who assume
that it is even

for most of the act-related
and claimed amnesias

are simulations.

Unless
there is organic amnesia.

You mean she's lying?

I can't imagine that.

Why are you only telling us this now?

I wanted it that way in order to let them
to go into the interrogation unbiased.

With organic amnesia
anything is possible,

from "everything comes back"
to "everything remains forgotten".

That's why it's easy,
to go through with it.

Exposing a malingerer,
is not possible?

So: let her talk a lot
and hope that she gives herself away.

By the way,
according to statistics, women do,

suspected of murder
suspected of murder or manslaughter,

amnesia more frequently than men.

Why don't you make a lecture out of it?

I'll do that.

If I don't forget.

I am happy to be there.
Besides, there's always time for art.

Who knows, perhaps a picture
allows conclusions to be drawn about the artist,

and that in turn
can help us in the case.

* playful music *

Is that you?

Looks a lot like me
pretty similar, isn't it?

I met Lupo Marx at one of
at one of his openings.

And he was very...

charming.

And he asked me
to model for him.

That has a magical effect on women.

He was the prototype of a narcissist,
One look was enough.

What does that mean?
- Vain, self-centered,

self-centered,
no empathy,

unless,
it serves its manipulation.

A relationship with a narcissist
can be absolutely destructive.

I now have a meeting
with the audit committee.

Are you closing the door behind you?

* exciting music *

Mr. Reese,
You have been provisionally arrested

on the urgent suspicion
of the murder of Jurek Sadowski.

You must be damn desperate
after seven years.

You will be surprised,
what we accuse you of.

Drain!

Kai Reese is in the holding cell,
Detention examination in progress.

With his buddy from Abschatz

the colleagues
unfortunately hit an empty nest.

He's a wanted man.
At least we have one.

You?
Huh?

Kelting wonders where you are.

I told him you were sick
you got sick from that Nazi shit.

Thank you. If Kai Reese
now lets out in the proceedings,

that we had something, then...

Sex with a suspect!

At that time
he was just a witness.

In ongoing proceedings.

So they will execute me.

Although, no, they castrate me.

Or maybe they'll just throw you
just kick you out.

Great!
Come on, you'll be fine.

The acrylic paints give the pictures
incredible luminosity.

I think it's terrible.

The fact that the puke painted them,
doesn't make it any better.

He leads
on behalf of us philistines

A life full of freedom,
creativity and debauchery.

Isn't that what we expect
from an artist?

One thing is certain,
the prices for Marx's paintings

will go through the roof.

Too bad,
then I can't afford it.

I have an invitation
to a vernissage.

Would you like to come along?
- Because I can learn something?

Because I need nice company.

You have a subscription for company,
you are in a relationship.

I meant nice company.

Mr. Steinebach
has a riddle for you.

Yes?

We were able to detect DNA in
DNA in the victim's genital area,

which is very similar to that of Trisha Leupold
is very similar.

Somehow that doesn't surprise me.

They were a couple,
Of course they had sex.

It probably wasn't that great,
if she forgot.

Or it was so good that it
triggered instant amnesia.

(Both) Excuse me.

In fact, the DNA is only similar,
not identical.

There are indications of a
relationship to Trisha Leupold.

Does she have a sister?

Trisha Leupold
even has two sisters.

One of them, Bettina, lives in Rio

and is married
to an industrialist.

And the other one, Ariane,
lives in Halle and is single.

She is the youngest of them.

Between her and Trisha
are 15 years apart in age.

I am
in the interrogation with Kelting.

She has
studied at the art academy

and was completed two years ago.

The big career as an artist
has not yet worked out,

but she teaches
at the adult education center.

Then you'd better get them here.
I will.

(Kai) Yes, I was
at the gas station that night.

With my buddy Hendrik.

That is why you have
several times already.

And I've told you everything,
what I know.

Or what I remember.

We have a photo of you.

With a hunting rifle.

(sarcastically) Oh, shit!

Sins of youth.

Your sinful phase also includes
the disappearance of Jurek Sadowski.

And exactly at that time

the colleagues find
shell casings behind the gas station,

that come
from such a rifle.

The rifle was just for decoration.
And to show off.

Never used.

We also know that you
were a member of Heimat Halle.

The association is known

for his numerous illegal
protests and attacks.

That was back then.
An adventure playground.

It was idiotic.

I still think today: Good,
that my parents didn't know.

The night at the gas station.

You told us
that you drove up,

to check the tire pressure.

And?

I keep asking myself:
Why only the one tire?

* Mysterious music *

Video surveillance tapes.

What do I know?

Then let me give your knowledge
to give you a helping hand.

They were there for a different reason.

They knew
of Sadowski's smuggling activities

and ambushed him.

You made it very clear to him,

that foreigners
do not belong in our country.

On your right forearm
you have a tattoo,

that reflects your attitude.

"Europe first".

* Exciting music *

When we interviewed Nehir back then
...

The girl at the gas station,
the refugee.

I think
everything went really well.

She was about to
confiding in me.

It took us longer.

It was exhausting for her,

so she needed a break
and we went out.

Then she was suddenly gone.

Okay.

And what has
changed her mind in that short time?

I think I know.

The Baumbrause delivery van
stood in front of the Moko.

Kai and Hendrik were unloading.

And she saw them?
And recognized them.

She saw the murderer.

Okay, that's enough.

I'll say it all now.

Sorry,
I couldn't take any more.

(Koko) Understandable.

I see you have a sister.

Yes, I even have two sisters.

Unfortunately Betti lives
on the other side of the world

and Ariane here in Halle.
She is an artist.

Does your sister know Mr. Marx?

Ariane? Yes.
Lupo is practically her brother-in-law.

We found DNA traces of your sister
at the crime scene.

It looks as if she had
the night before he died

with Mr. Marx
had sexual intercourse with Mr. Marx.

That can't be right.

Did Ariane have an affair
with Lupo Marx?

No!

My own little sister,
She would never do that to me.

But maybe he does.

Ms. Leupold, you have
the relationship with Mr. Marx

described as very complicated.

You have endured his humiliations
for a long time.

Could it be
that an affair with your sister

was the straw that broke the camel's back?
to overflow?

Try to remember.
* Knock *

Just a moment.

* Exciting music *

I didn't find Mrs. Leupold's sister
at home,

but spoke to a neighbor.

She has Ariane Leupold
this morning at seven

leave the apartment
and get into a cab.

With two heavy suitcases.

Where did the cab go?
To the airport.

Okay, thanks.

You remember coming into the studio at around
you came into the studio at around 11 pm.

You remember that afterwards
opened a bottle of wine afterwards?

Yes.

After that, your memories are gone,

until we find you
in this chamber.

* Exciting sounds *

Perhaps I can jog your memory
help you remember something,

when I tell you
that this morning your sister

with heavy luggage from her apartment
into a cab.

She then
to Leipzig-Halle Airport

and at 8.35 a.m. on flight 4392
via Paris to Rio.

To your other sister.

The German authorities
have no access to them.

There is no extradition treaty.

Maybe she's already lying
on the beach with a caipirinha.

* A boat honks. *

(Koko)
Your stalling tactics were successful,

There is no longer any reason
to withhold your story from us.

Yes.

Ariane called me,
that I absolutely had to come.

You have to do something.

He wasn't too shy to do something with
to do with my little sister.

Maybe it turned him on,
all the secrecy.

That was nice.

With wrinkle-free asses
it's always nice.

Make sure you stay crisp.

Or make yourself indispensable in another way.

Can you actually do anything?

Painting.

* He laughs disparagingly. *

Perhaps
the women's quota will save you.

Or become a gallery owner,
like your sister.

By the way, she can give you
give you a few tips on birding.

Despite her age, she has
more than you.

* Exciting sounds *

I am so sorry.

You know what he's like.

You could have just said no.

I don't want to go to prison.

Pig!
With my little sister.

We will now remove all traces
and then we'll disappear.

The cleaning lady won't be here until tomorrow.

I would like to spare her
spare her the sight.

My fingerprints are everywhere.

Wipe all the door handles
and get your stuff out of the bathroom.

No, shit!

This is
the delivery service from the Red Tower,

They have a key.
- Do something!

Out through the back door.

You pack your things

and then you fly
to Bettina in Brazil.

Can you manage that?
- Yes.

* Exciting music *

Have you got everything?

Ariane, wait. Here.

You take that with you,
you're well provided for.

And secured.

In Brazil
nothing can happen to you. Let's go!

I take care of everything.

* Hectic music *

A daring game. Perhaps you have
but perhaps you only staged the whole thing,

because it was you.

This is ultimately decided
by the public prosecutor's office.

(Police emergency call Halle?
- This is Ariane Leupold.

I killed Lupo Marx.

Patrizia Leupold must answer
for obstruction of justice.

She has
an offender from punishment.

For Ariane Leupold we are filing an extradition
extradition request in Brazil,

even if this
with high probability

will not be successful.

You were right.

The amnesia was theater.

It is frightening what a man
like Marx can drive others to, isn't it?

Are you justifying the murder?
- No, of course not.

But I understand the motives.

Emergency situation.

Hm.

How did you get over that guy?

I have the nude sitting and everything,
what would have come after that,

thankfully declined.

And I told him,
I am a psychologist

and he is exactly the type
the specialist literature warns a woman against.

I never saw him again
I never saw him again.

A few days later he sent
sent a messenger with the picture.

The power of imagination.

I also find art
as a means to an end sucks.

* Playful music *

Oh man, yo.

Come on, stop crying,
we're going through with it now.

(Kai) There's the wanker!
- (Policewoman) Pull yourself together!

Hey, Bruno.
- Think about where you are.

I should have known.

You let me
let me rattle you,

so you can sniff, right?

Oh...

Now we both have a problem.

* Exciting music *

Where is my father?

Subtitles on behalf of ZDF,
2022