All language subtitles for 4.04 Blutige Anfänger

* Chime *

Charlotte of Merseburg
Anastasia Sadowski

Umut Gül
Bruno Perez

* Exciting title music *

* dynamic music *

Go for it, go for it!
Now, shoot! Shoot! Yes!

Answer it, answer it!

Now go, go, go!

Mira, run, run, run!

(Shoot, shoot!

* Cheers *

Cheers!

* He screams. *

So we have
no confession from the gas station attendant,

To have killed Sadowski?

(Nope.

He was so heavily intoxicated,
He would have admitted anything,

if I had put a little pressure
would have done.

A confession like that
the public prosecutor's office.

Anastasia.

We need to talk to
talk to your mother again.

Please tell her that.

I would like to know,

whether she knows anything about
your father's relationship with Böhm.

Can I come with you?

Anastasia?

My father is not dead, okay?

There's more to it than that,
he would never have ...

Anastasia, please.

Let us do it.

What do we know so far
about this unknown?

Yes, what do we know?

So, according to Branka Perovi

Sadowski was already in Montenegro
with the girl.

And Böhm saw her that night
at the gas station.

Means ...
* A telephone rings. *

He probably brought them
to Germany illegally.

A refugee.

Fortunately, there are a few
contact points that can help us.

Umut, you and Bruno do that.

(laughs) If he ever comes.
- Where is he anyway?

Bruno is ...

(One dead man,
in the soccer stadium,

after a celebration of the women's team
of the Concordia Halle.

Um, Charlotte and Anastasia.

(Koko) It's actually a shame,

that we at the PFH
do not have a women's soccer team.

Shouldn't we
tackle that?

Charlotte?

I play lacrosse.
Oh, and you?

I'm boxing.
Oh, wow.

A ray of hope
on a sad day.

Male corpse,

Between 18 and 20 years old,
Basilar skull fracture.

Time of death
about 12 to 14 hours ago.

He still had everything ahead of him.

The groundsman found it
about an hour ago.

There was a party up there last night
a party last night,

the girls have
won some kind of championship.

Party, drinks,
Are you sure it wasn't an accident?

I don't think so, he had
a fresh hematoma on his chest.

So he was pushed?

I think so, yes.
Quite strongly, in fact.

There's something else.

This was probably not his first
physical altercation.

He still has an older wound
and a hematoma at the hairline.

Leo.

We have informed your father,
He is on his way.

Are you friends with Mira?
Yes.

And Leo?

Mira and Leo
have been together for ages.

Did they have problems?

No.

You celebrated last night
last night, right?

Mira shot us into the
into the Verbandsliga yesterday.

Congratulations.

Was Leo at the party too?
Did he have a fight with anyone?

I have no idea.
I thought he'd already left.

I mean, apart from Mira
he had zero interest in soccer.

Not at all?

Difficult.

Do you have anything?

Mhm, nope.

(Hey. Mira?

Excuse me?

Mira, my darling.

And you are?

Dehoff, Mira's father.

Hey, I just heard.

I am so sorry.

Who are you?

Konrad, Homicide.

You are interrogating my daughter
not in this state?

We are not interrogating you,
we take your testimony.

You don't say a word. Come on.

Yes, probably
it really is better,

They will come to us tomorrow when
Mira has calmed down a bit.

My God, she's just
just lost her boyfriend.

Hey, hold it right there.

What's going on? Tell me.

The dead boy's girlfriend today.

That gave me a lift.

That's just the practice.

They can't prepare you for that
prepare you for at university.

I could
really feel her pain.

You need to talk to Anastasia.

Come on.

It wasn't exactly sensitive,
as you explained to her,

that her father is dead.

It's not even safe.

You should
apologize to her.

Come on.

What about the Charlie,

who comforts crying children
in the playground,

those who blind dogs
across the street ...

Oh God, please stop.

Okay, look, there.

Hi.

Remember: Whoever pulls the trigger last,
has a clear advantage.

I wanted to ask if you would be interested,

tonight
to come over for pizza tonight.

We wait in there.

We are coming.

So guys, how are things looking?
Tonight?

Yes.

Beautiful.

Unfortunately, I can't.
Social obligations.

Never mind man, next time.

Need I say more?

I have the old head wound

Remains of a professional
fabric adhesive tape,

as it is used in hospitals
used in hospitals.

This is taken on the face,
instead of sewing.

The stitches were often uglier
than the wounds themselves.

In other words, if we visit all the hospitals,
doctors' surgeries,

we might find out,
where Leo got this smack.

Thank you, Doc.

Personally, I would
try his health insurance company.

Good. With the survey
of Leo's environment.

Conclusion: no motif far and wide.

Charlotte, you take care of
this thing with the health insurance companies.

And Anastasia,
You're looking at Leo's laptop.

I would then go.

(Koko) You ...

Just a moment.

Coffee?
Good idea.

Dr. Steinebach?

Bruno?

I need help.

I can almost
almost unimaginable.

What's it all about?

Can you recognize,

from which injury
this scar could come from?

Looks like a deep,
incision-like injury.

The facial muscles were probably also
the facial muscles

is affected.
Who is she?

She was seen here in Halle
with Anastasi's father.

The day he disappeared.

We believe
she is a refugee.

Such an injury

should have been recorded
and treated, right?

That's right.

I also know some colleagues
who do facial reconstructions

with migrants.
Let me ask around, shall I?

That would be great, thank you.
Can I take this with me?

Sure.

Well, Schnuck,

What are you wearing tonight
to the ball at Charlottenhof?

The ball takes place
takes place in Umut's room.

What a crash, why is that?

I have no idea. I don't even know
why I've been invited.

To apologize?
Certainly.

For what she
threw at you?

Woe betide you if you skip.

Maybe you can
eat from golden spoons?

I hope you're not talking
about the Sadowski case.

Chief.

Is she coming?

Your mother?

I see.

No, she has a doctor's appointment,
She's coming tomorrow.

I love it,
that you lie so badly.

Yes, but what should I
tell her?

Hey mom, sorry, it's not that bad,

Dad didn't have anything to do with a hooker,
he's just dead.

That's not even certain.
Now come on.

It is important
that she comes again.

Who actually owns the computer?
Is that Leo's?

Yes, the KT has cracked it.

And you're going hunting tonight
on the hunt tonight?

Otherwise you'll let yourself be hunted,
what's going on?

I am flexible.

When Philipp
doesn't make a move at all.

And I know
where he's training tonight.

Eh, gross.

Boring.
Two women making out.

Yes, but this is Mira.
Leo's girlfriend.

And that's Jette,
her teammate.

It's not as boring
as it looks.

We could have cleaned the glasses
could have cleaned them.

* It knocks. *

Are you opening?

Hey.
Hi.

Hey.
Nice to have you here.

I thought this one
might fit the occasion.

Thank you.

Practical, screw cap.

Yes, this is my realm here.
Yeah, cool.

Yes, it's actually really nice,
the three of us.

So.

Once for you.
Thank you.

For you.
Thank you.

Before we toast,

I wanted to apologize
apologize to you.

What I said about my father
I'm sorry for what I said about my father.

And it was also premature.

Cheers.
Cheers.

Thanks, I'll have another one.

Would you like to sit down?

Did you bring the glasses
from your castle?

Manor house, not a castle.

Come on, I mean, what they look like,
that's an understatement, isn't it?

I have no idea,
I haven't been there yet.

Yes.
* She clears her throat. *

Pizza?

Do you dare, yes?

Let's go.

* action-packed music *

My parents have threatened
to disinherit me,

when I said
that I was going to the police.

They just had
other plans for me.

That sounds somehow familiar to me.

So, as a first degree in the USA

and then
manage the family estate.

Police school as a
rebellious act, blatant.

Have they got their act together again?

They still assume
that I'll come to my senses.

That would have been
have been one hell of a show,

if we had visited you in your castle
would have visited you.

I wanted to spare myself that.

Yes or no?
I don't know what you're talking about.

Oh man, did you see Philipp
yesterday?

Ah, yes.
Yes, and?

What was it?
was it down to business or what?

You make it sound so unromantic.

* She laughs. *

The type consists practically
only of muscles.

I train myself off
and look like a ballerina.

And the guy ...
I don't want to know, no details!

Okay.

And you last night? New BFF?

Stop it, she's pulled the poor-
rich girl act again.

The wine I brought,
offended her taste.

Good, if it was again
the one from the gas station,

I can understand it.

It's really good.
I thought you'd like it.

Hey.
Hey.

What a pity,
that you weren't there yesterday.

It was really nice.
Yes, she just said that too.

Next time you're coming with me, man.
Safe.

I really tried. I really did.
Bruno!

So it consists only of muscles?

Thank you for coming
for coming directly this morning.

Mira, how are you?

(Mira's father)
She is completely shocked.

Did you know Leo well?

Of course.

Mira and he
have been a couple for years.

Fine fellow.

Apart from that,
that he didn't like soccer.

Mira trains a lot.

What was Leo
was interested in?

Journalism,
He wanted to study in Berlin.

How would you have
with the relationship?

Would you like to join us?

We haven't talked about that.
- Mira has big plans of her own.

Professional soccer player.

Leipzig wants them
for the youth selection.

And you train Mira yourself?

Of course, that's a matter for the boss.

I used to play soccer too,
wanted to go pro.

I was good too,
but Mira is a thousand times better.

Now we're really taking off,
aren't we, my darling?

* Cell phone rings. *

Sorry.

Ah, that's important,
can I have a minute?

Heiko? Yes, man super.

A very good morning to you.
Morning. Awesome sweater.

Great news. We've got it.
Really?

A surgeon thinks
to have recognized them.

He treated her
seven years ago.

That's about right, isn't it?

Yes, right there
Anastasia's father has disappeared.

The girl is
an unaccompanied minor.

The escape from Syria
must have been traumatic.

What happened to her?

She was injured
injured by a fragmentation grenade

and has had a lot of luck.

The facial nerve
could be restored.

She no longer has any restrictions.
Wow.

But how do we find them?

Good news: She lives here in Halle
and goes to the follow-up examinations.

He lets her know,
that she should get in touch.

Your name is Nehir Osman.
Thank you.

Thank you, that saves us
150 more calls.

Well, well, well, don't be so euphoric.

That's just one track for now.

I think
the phone call is about her.

The talent scout.

I'm supposed to get a professional contract
with Leipzig,

Dad doesn't talk about anything else.

Is that what you want?

Of course.

And what did Leo say?

We both did our thing.

He wanted to go to Berlin anyway.

Were you not afraid?

that the relationship
break up because of the distance?

No.

We found these
found on Leo's computer.

Can you explain that to us?

That doesn't mean anything.

And Leo thought so too,
that didn't mean anything?

He was already upset.

But that was a joke,
it wasn't meant seriously.

We were fooling around.

How did he get the pictures?

Jette uploaded these.

Could it be,

that Jette
wants more from you than the other way around?

Yes, it is possible.

But I love Leo
and I told him,

that he is more important to me
than Jette and fucking soccer.

If you
had to decide

between Leo and soccer,
what would you have done?

I would have chosen Leo,
I would have gone to Berlin with him.

Did your father know that?

I wanted to tell him,
but I didn't dare.

They didn't want to hurt him.

I would have destroyed his dream.

Mira and Jette.

No wonder
that Leo freaked out.

He was doubly afraid
of losing his girlfriend.

Once to the soccer ball
and once to Jette.

Mira would not have left him.

I found them very credible.

She would have
gone to Berlin with him.

Just a moment.

Homicide, Konrad, yes.

She should have
should have told her father.

That's great,
how he puts her under pressure.

Surely he means well.

Fathers - mine thinks so too,

He always knows
what's best for me.

I told you.

Yes, that's me, that was me.

Who gave you that?
You can say "you".

A friend of Jurek Sadowski
described you to us.

And the man from the gas station
could remember,

that you in the night,

when Mr. Sadowski disappeared,
was there.

That was a long time ago.

In the meantime
training as an optician.

And how did the
did the trip to Halle come about?

I am injured
fled Syria, alone.

And then
got stuck in Montenegro.

I used to
lived on the street and begged.

That's when I met Jurek.

He was nice and helped me
out of it.

And you said,
you begged.

So you couldn't
pay him a lot of money.

Did he want something in return?

Jurek? No.

We assumed this for a long time,

that Jurek
has abandoned his family,

started a new life with
with another woman.

I don't know anything about that.

In the meantime, we believe,

that he was the victim of a crime that night.
victim of a crime that night.

He has not been seen since.

So you estimate that he ...
We don't know.

Can you remember
when you last saw him?

I assume he wanted to refuel.

No,
he just wanted to buy something to eat.

He does a pretty good job.

And you have in the meantime ...

I was just walking around
at the gas station.

It was too cramped in the truck,
I needed air.

The man from the petrol station
insulted me.

I didn't understand him back then.

Could you see
if Jurek had a fight?

No, I have no idea. I ...

And when you went back to the truck,
what happened then?

I ...

Sorry.

Shall we perhaps
out into the fresh air?

I know something.

Two sodas please.
No direct sales.

It is an emergency.

Isn't that always the case?

The limos could help
solve a murder case.

Bruno, Homicide.

I have no other choice, do I?

Looks like it.

Do you have a favorite variety?
What do you recommend?

Woodruff is good.
Yes, then get it out.

On the house.

Thank you.
With pleasure.

Nehir?

Shit.

Fuck.

How could you
lose sight of the woman?

These are great new interns.

Well then
grab Umut now

and drive to Mrs. Osman
and see if she's there.

Go.

Who ran away?

Nehir Osman.

Are you serious?

She is the only one who knows
what happened that night.

Do you have fucking boxing dementia
from the night with Philipp?

You calm down now
and get your things.

We have to
because we have to leave right away, yes?

There's a lot going on here today, man.

You do that, right?

Hey, any more questions?
Yes.

Where did you get
the injury to your wrist?

I sprained it.
What's that got to do with Leo?

They had a fight with him.

And Mira drove
drove them both to the hospital.

If they already know everything anyway.

We know
that you are in love with Mira.

Mira is completely straight.
There was only ever Leo for her.

Nevertheless, you
posted the snog photos.

What if?

Dude, do you know
how great Mira plays soccer?

But Leo always hated it.

To him, we were all lesbians,
who wanted to get Mira.

He even almost managed to get her to stop,
that she stops.

Then it was
a small attempt after all,

to separate the two?

And then the whole thing escalated?

Yes.

At the party the night before last?

Did the fight go on there?
upstairs and Leo fell?

I haven't seen him at all,
after ...

After what?

After Mira's dad's speech
went so badly.

What was there?

* Party music *

Guys, if you don't mind,
I'd like to say a few words.

First of all, of course: great game!

* Cheers *

So you can
applaud yourselves, yes.

* Applause *

Jette, tell me,

what's so
Manuel Neuer against you?

* Cheers *

Well and, maybe
I'm not entirely objective,

but Mira, your winning goal today:
a really great goal.

* Cheers *

And that is
obviously not just me.

I just had
just had a conversation.

Leipzig wants Mira
for the youth selection.

* Cheers *

Guys, I know,

Mira and I
would have done it without your support

and your fairness.

Thank you.

* Cell phones vibrate. *

You know,

somehow a dream comes true for me
a dream come true.

After this accident ...

* Murmuring *

What's there?

Hardy Dehoff
according to the police report

actually under the influence of alcohol.

But nobody cares about that
20 years later, right?

Do you think
Mira knew about this before?

No. Why else would you sacrifice yourself
sacrifice yourself for your father's dream?

That means someone wanted to
open Mira's eyes with this post?

Leo?

Leo tries to use the post
Hardy's web of lies

about his accident

and thus the transfigured image
of Mira about her father.

The good boy could do otherwise.

When Hardy
has found that out ...

Mrs. Sadowski?
Hello, we know each other.

I am Charlotte,
a colleague of your daughter.

Anastasia wanted
for me to come again.

I'll get Anastasia quickly.
One moment please.

It's about Jurek.

Is he dead?

We are
not sure yet.

Anastasia has always known,

that he did not
just let us down like that.

But I wanted to believe
that he was seeing someone else.

Because I wanted to
to put the whole thing behind me.

Okay, I'd better get ...

And that with Jurek,
that hurt me so much.

Then I hurt
Anastasia a lot too.

Sorry.

I'm sure of it,
Anastasia understands that.

What did you say to her?

How dare you
to talk to my mother?

Take
your mother to Mr. Malouf.

No, I want this clarified.
Anastasia.

Man, mom!

(whispers) Thank you.

Come now.

I didn't do anything at all.

We'll take care of
Mr. Dehoff now, yes?

That was
the worst moment of my life.

That is,
what the article says is true?

Are you at fault for the accident?

I had a flight of fancy.

The professional contract
was within reach,

lots of girls,
I thought I was the tallest.

And invulnerable.

So I got on my motorcycle
after the club, drunk.

And bang.

All of a sudden it was all over.

What did you do then?

Teacher.

I met Mira's mother,
Mira came.

After the divorce
I went to Halle with Mira.

At the age of five, she
suddenly wanted to play soccer.

Soccer,
Women's soccer, I thought, well ...

But then
I saw them play.

(Koko) Then you were thinking,
when Mira makes it big,

a little bit of world champion glamor
for you.

(Mira is an exceptional talent.

She is one of those people
who can really grow up.

I don't want her to regret
having given it away.

Like you regret it?

Exactly.

How would Mira decide?

if she had no consideration
would have to take you into consideration?

That is your greatest fear.

That's why you invented the fairy tale
of the stroke of fate.

Mr. Dehoff, we believe
that Leo posted the article,

to open Mira's eyes.

Did you know that?

Leo has destroyed everything,
what you live for.

Did you push him down?

No, for God's sake, no.

* ominous music *

Comm.

I just don't understand it.

First this Nehir
comes to us in the Moko completely voluntarily

and then she just takes off.

As if swallowed up by the earth.

I don't know either,
where else we can look for her.

Maybe she's just afraid
of being deported.

Because she crossed the border illegally
crossed the border illegally.

I don't think so.

She has a permanent
settlement permit.

I think she knows something
and doesn't want to say it.

What about revenge?

Maybe she knows the perpetrator.

Then she would be
safest with us, right?

Yes, that's right.

Hardy Dehoff had a motive,
the opportunity and no alibi.

It was him, wasn't it?

The question remains,
whether it was an accident or intentional.

Slowly.
The key character is Mira.

For them yesterday
a world collapsed yesterday.

Why didn't you move?

Get changed, go out on the field
and play all that shit down.

I'm not going to Leipzig.

What, you want to cancel Leipzig?
Are you crazy?

I don't want all that shit,
don't you get it?

You're mad at me, okay, fine.

I understand that.

But you must
not ruin your future.

Honey,
think about all the work.

It's finally paying off.

Leo was so right.

It's your fault that he's dead.

Mira ...

Mira.

What happened that evening?

What's wrong
with this fucking article?

Mira, listen ...

The story is true.

The accident ...

I was drunk.

It's my own fault.

And I had
a guilty conscience,

just thinking about it,

that there could be something else
other than soccer.

You're a thousand times more talented than me,
don't throw that away.

I can get
I can get drunk now.

Mira.

Don't worry, I'm not
not an asshole like you.

I then started drinking.

So, everything okay?

I think you've had enough.

I think so.

Hey, give me that.

I'm sorry.

We're going home, okay?

Yes?
- I want to celebrate.

Yes, we'll celebrate later.

Party.
- We'll celebrate later.

But he didn't
didn't take you home, did he?

(But?

Have you
run into your father?

Dad didn't do anything to Leo.

Mira.

Everything okay?

Don't you have to puke?

Are you sure?

Sit down.

... always forbidden me,
from drinking alcohol.

Why?

Why did he lie to me like that?

You are now free.

You can decide for yourself,
what you do and what you do.

He loved me,
He wanted the best for me.

Has he ever asked you
what you really want?

You only became interesting for him
only become interesting

when you started playing soccer.
- No.

Your father is an inconsiderate
egotist towards you.

Even more so when I was a player.

What do you think?
what else I found about him?

That was the only way,
for you to finally see clearly.

I did it for us.
- Stop it.

You are so ...

* distant cry *

I didn't realize it.

I didn't realize it after all.

* sustained music *

Anastasia.

I just wanted to say goodbye,
I have to go on tour again.

* sings *

* Door falls into the lock. *

Hey.

I could
just scream right now.

Because of me?

Also.

Comm.

And now?

You said,
you wanted to scream.

That's stupid.
Believe me ...

It's really liberating.

* loud scream *

I hate you, Philipp, fuck you!

* Both scream with all their might. *

I hate you homophobes!

Subtitles on behalf of ZDF,
2022