All language subtitles for 4.03Blutige Anfänger

* Bell ringing *

Anastasia Sadowski
Charlotte from Merseburg

Umut Gül
Bruno Perez

* energetic theme music *

* "Lazarus" by David Bowie *

Look up here, I'm in heaven

I've got scars that can't be seen

I've got drama, can't be stolen

Everybody knows me now. ♪

* Music fades. *

* ominous music *

* Bang *

* fast electronic music *

Ey, this shit digitization
brings nothing at all,

when each authority has its
has its own program.

Your expulsion is off the table.

Yes, but: "Punishment must be" -.
Quote Kelting.

Without me, the case would
would never have been reopened.

My father did not start a new life
with another woman.

I always knew,
that he would not leave us.

Really better
it just doesn't make things any better.

I mean, if he
has not gone underground voluntarily.

(man) "So, what do you think?"

I think it's beautiful.
I want to live in here.

(Jurek) "Dad has to go again.
Can I have another kiss?"

It has been seven years since you last saw
Jurek the last time you saw him.

On his departure in Montenegro.

With the girl unknown to you?

Yes.

Do you think
the girl was his mistress?

First me, now a schoolgirl?

(Branka) What are you insinuating Jurek?

He had his family in Halle,
they were everything to him.

If my father had a thing
with a prostitute...

Charlie, there was nothing going on
with Anastasia's father,

you have heard.

Did he get paid for it,

people to Germany
to smuggle?

No. I don't think so.

Maybe he wanted to give her
a better life.

See yourself in the position
with the help of Mrs. Konrad

to create a sketch
of the girl?

Morning.
- (both) Morning.

Where is Mrs. Konrad?
She is interviewing Branka Perovi.

Ah, your father's mistress.
Yes, Mr. Malouf hopes,

that with female sensibility
gets you further than you do.

This is yours,
the investigation is complete.

The use of the weapon
was justified - lucky.

Yes, you do not need
not lock yourself away at all,

because we have a dead man
on the Rive shore - come along. Both.

* driving electronic music *

Look, Philipp.

Yes, and?
He looks at me.

He's not looking at you.
Yes, he is.

After all, we are the fucking Kripo.

But he looks at me.
God, pull yourself together.

Morning, colleagues, the dead man was found
by a pedestrian.

Does he have a name too?

Not yet, no papers with him.

Cause of death?
- Greetings from Dr. Steinebach,

no visible
Stab or gunshot wounds,

but a hematoma on the neck.

Time of death?

Uh, time of death?

Around midnight, the doc estimates.

Why do you walk alone
through the park alone at night?

There are a few reasons.

Around the corner is the Weichselstraße,
so restaurants, bars, pubs.

He is now on his way
to the coroner's office.

* exciting music *

The eyes are
a little ... larger.

Mm.

(Koko) So?

She had a scar.

Here.
- Okay.

Left, yes?

Approximately so?
- (Branka) Mhm.

We are now looking for
the woman with the scar.

Good afternoon, Dr. Salomon.
Good afternoon.

Ah, good thing I'm seeing you right now.

Please tell Mrs. Sadowski
please let her know,

that you would like to come
would like to come to my office?

Will she be in trouble after all?

I think not.

The interrogation of the prostitute

has brought us a giant step
further.

Yes, very.

Anastasia is
a great colleague, really.

Really quite great.

I believe the unexplained
disappearance of her father

takes them very much with it.
Mhm.

Anastasia remains with us.

You're going to check
the fingerprints.

All clear.

And please.

Branka.

Um...

I am really very grateful
that you're testifying.

I want to know exactly like you,
what happened to Jurek.

I thought..,
you took him away from me.

He helped me,
with some money.

I was able to
graduate from high school.

He was a good man.

And how are you now?

They kicked me out.

From the whorehouse.

You said,
I am responsible.

If you need something
or if I can help, then ...

Don't.

* Knock *
Yes?

We got a hit:
The dead man's name is Steffen Piatek.

How did he get in there?
Brought in twice.

Both times for rape.
The first time only for one year.

At that time, by the way, minimum penalty.
Today it is two.

After half a year he became
again a repeat offender.

Two women this time,
for which he got three years.

But then yesterday
was released early.

Good conduct
and a psychological assessment,

apparently low risk of relapse.

As if someone
was just waiting for him.

As long as we have nothing else,
this is a working hypothesis.

Thank you, Bruno.

Uh, close the door, please.
Yep.

Nesti?

Hey.

What's going on?

Do you think,
I'm a bad person?

Yes.

Man, I was serious.

Where do you get
such a shit?

I don't know,
this whole... Branka situation.

She lost her job.
Mhm.

And I, I think,
I am to blame.

Your sacrifice.

A powerful blow
on the larynx

led to the constriction of the airways.
So he suffocated.

He didn't have time for that:

The blow has
destroyed the carotid artery.

Well, someone knew what they were doing.

Martial artist?
Yes, probably.

One on the larynx:
Absolutely lethal.

Maybe our
our rapist tried again

and got the wrong one.

It probably did not come
to a rape.

The smears from
from the intimate area show,

That no sex has taken place.

He could also have been
have been mugged.

His money is missing.

We must therefore

the surroundings of the place where the body was found
check again.

Where did he live?
Also not far from the place of discovery.

apartment of his parents,
he has inherited.

Oh yes, he had
eaten plenty: full stomach.

Maybe in one of the
of the restaurants nearby?

What about one of the former victims?

Obviously, someone was just
waiting to be released.

Do we have a list of his victims?
My turn.

* Cell phone vibrates. *

Ah. Hello Manuela, greetings.

No, you're not interrupting,
everything is fine.

Okay, see you later.

Manuela Kramm of Vice:

Piatek owes his last stay in
Piatek owes his last stay in prison to her.

She'll come by later.

In this restaurant works

one of Piatek's victims
for years as a cook.

Good day to you,
Sadowski my name, Halle CID.

We are looking for Mrs. Pauline Gerster.
That's me, hello.

Hello.
What can I do for you?

Steffen Piatek.

Yes.

He was released yesterday.

Samira, can you please
go to the kitchen? Thank you.

That was a short stay in jail.

But what has he
he's done, has he?

He was found murdered
murdered this morning.

The place where the body was found is
not five minutes walk from here,

in the park on the banks of the Rive.
When did you see him last?

At trial.

Fortunately, that was the last time.

Were you on duty last night?

Yes.

Until when?

Why do you ask that? Do you think...
It's just routine.

Until when were you on duty?

Um, until a quarter past ten.
Mhm.

But you don't close
at noon, right?

The kitchen at ten.

Every day, 20 rapes or sexual assaults are
or sexual assault are reported.

And only every twelfth woman indicates -.

you can calculate
you can calculate the number of unreported cases.

* Knock *

Oh, hello, Manu,
there you are.

And how's it going?
- Yes, like with you.

We catch them,
justice lets them out,

we catch them: The old game.

Piatek we did not have to
not catch him again.

No.

Our success does not depend on
on whether they stay in or not.

And giving up is not an option.

Tell me,
you're the one who convicted him back then.

We lack a concrete lead.

Piatek had
such a typical failure career:

So: dropped out of school,
temporary jobs,

no friends,
always hung out like that.

At the time of the first crime
he was still living with his mother.

He had just been
out of jail for three quarters of a year,

I got him for two other women.
for two other women.

We were this afternoon
with Pauline Gerster.

You check whether his victims
are possible perpetrators?

Yes, not very original, I know.
- Usual procedure.

You've come to the wrong
Pauline Gerster is the wrong person for you.

I know those from victim services.

Did she tell you how ...
- No, she didn't say anything.

He has been incredibly brutal.

We just thought,
because the restaurant,

where she works,
is so close to the crime scene.

Nothing is far away in Halle.

* uneasy music *

What are you doing here?

Not your case,
I'll say it again.

Is this the girl,

what my father
brought with him to Germany?

You are very well informed.

Does she know what happened to him?
At the gas station?

Not your case, Anastasia.

We have called the witnesses
here again,

the two students.

Maybe the picture
the picture on the jumps.

Thank you.

We don't do it just for you.

(quietly) What are you doing?
Can't you shut up?

You see how ...
We get the trouble.

We have not seen each other
not seen each other for ages.

You can't get out of the mill.

Yes, I am sorry,

that I could not tell you anything new
about Piatek.

The other woman,
who raped Piatek,

this Sabine Engelhard ...
- You want to visit her?

Yes, we are doing our job.

Well, sure, investigation routine,
but...

you know, with Sabine
it is particularly sad.

She has entrenched herself there
with her husband.

She lives there like in a fortress
since the story with Piatek

and no longer leaves the house.

She tried to kill herself.

* A cell phone vibrates. *

Ah, sorry.

Yes?

Yes, I have heard.

Yes, of course I will come by.

See you soon.

That was Pauline Gerster.

What have you done to her?
She's completely finished, at the end.

So ...

You still have to work
still need to work a bit.

Tell me, can you
distinguish at all

between job and private life?

Well, so when I take care of
take care of the women,

then it makes up for the frustration,

when again such an ass
traipses out of jail

and continues with his life where he left off,
where he left off.

* exciting music *

(man) He has ruined
ruined our lives.

(man) And now he's dead.

For us, that's good.

Or?

Has given up her job.

She goes every day
to this psycho clinic.

When I come home from work,
we lock ourselves in here,

every evening.
Until the next morning.

That sounds very sad.

The most beautiful thing about my wife
was her laughter.

That night
we had a date with each other,

in a restaurant.

Sabine was there on time.

But at my work
there was still trouble

and I couldn't get out.

So I called,
so that she already goes home.

And that's when it happened.

I am to blame for everything.

We live
side by side like robots,

have separate bedrooms.

You knew
about Piatek's release?

Commissioner Kramm called.

You had a breakdown.

She cried all night.

I was there.

As always.

* Techno music *

Woo!
Aha!

With Bruno, I have the feeling,

he draws no line
between party and profession.

(Malouf) The only question is,
whether it's professional or private.

What do you mean?
He's losing all respect.

(Malouf) Don't be so hard.

(Malouf) These are young people.

Well, maybe you're right.
But we are still policemen.

(Bruno and Anastasia) Wohoo!

* voices singing *

Hey, there. Everything good? Everything fit?

(Bouncer) Have fun.
Thank you.

Two vodka shots, please.

We should get
get a stylist.

Or maybe Philipp is into
on natural beauty?

That's why we're moving around the houses:
We are looking for Philip.

He would be just the cherry
on our beautiful cake.

I get it. Have you checked..,
if he's on duty?

Am I a stalker?
Um.

No, he didn't.

* Anastasia laughs. *

He's on 'queer app' though,

but do you think,
he's into you, or...? ?

Don't ask such
such destructive questions.

Thank you, sweetie.

Thank you.

Sorry. Are you over him?

How are you?
I'm fine.

Do you have
anything else in mind?

What?
People come, people go.

Oha. Okay, I'll have another.

* (knocking on door)
Yes.

Hey.

I have seen light
from outside.

I'm glad you're here.
Will you have a glass too?

It is a Meslier Grand Cru
Classé Chateau Bersier.

I'll take it, and not here.

The two of us
now make the night unsafe.

But I have to get up early tomorrow.
- You can do that.

Come now.

But, there I must
home again.

I am not at all ...

You look adorable.

Good, because at night
all cats are gray.

# Well, good for you
You look happy and healthy

Not me, if you ever cared to ask

Good for you

You're doing great out there
Without me

Baby,
God, I wish that I could do that

* Song continues muffled,
(voices chattering) *

Have fun you.

Not today.
- Try somewhere else.

This must be a misunderstanding.

Which one?
Now come on, no slogans here.

We belong together.

Not today.

Do you know who I am?
- Nope.

I'll handle it.
That's all right.

Come on, let's go.

Ciao, ciao.
- Ciao.

,Chief Inspector Konrad. - Quay
giant.

Hendrik, hello.
- Hello.

How about extra caffeine?

So as a contrast program
to your wonderful sherbet.

Help yourselves.
Thank you.

Seven years ago
they were both students

in a car,
which makes me wonder,

how you got
through the TÜV.

And now you are a major entrepreneur.

Well, "big." Let's put it this way,
it went well for us.

The night at the gas station?

Yes.

It was a normal evening.
We studied in the library,

on the way back
we stopped at the gas station.

Have you seen Mr. Sadowski?

The man is after this night
disappeared from the face of the earth.

We have already told you all that.

His disappearance has
now looks different to us.

The case is open again.

The investigations
were discontinued at that time.

We think that he has
with his girlfriend.

He probably had a passenger on board during the
passenger on board during the night.

The tour started in Montenegro and
this young girl was sitting next to him.

We estimate them
so 15, 16, so at that time.

Mh-mh?

Never seen before.

When you think of the night
in front of your eyes?

Maybe you have
simply faded out,

because at that time
did not play a role.

(Hendrik) The only memorable
was the gas station attendant.

* silent scene *

He was
quite drunk and aggressive.

(Konrad) Against you?

(Hendrik)
Nah, with a guy in the store.

He yelled at him and threatened him.

The guy was Mr. Sadowski.

Do you remember what the dispute was about?
what the argument was about?

I don't know, we were standing outside.

* dynamic music *

You are too late.

Are you trying to tell us something?

Nope.

So most men
live with a rape

simply their will to power
and will to dominate.

And there are the anger and revenge perpetrators,

who use
their sexual aggressiveness,

to punish women across the board.

Then they are not
not about the specific victim at all.

They simply project their own
unhappiness onto the victim, the woman,

and that is then
the cause of all evil.

And sexuality
is used as a weapon.

That's a good excuse
for one's own failure.

Ah, Manuela.

I have advertised
for the custom,

the internship here
will also be over at some point.

She brought the psychological
Report over,

which led to Piatek's
early dismissal.

Very carefully made.

Unfortunately, diligence does not
necessarily an accurate prognosis.

Now, now.
Watch out for psychologist bashing.

We mostly talk about the wrong ones,

but rarely
about the right forecasts.

Did the Engelhards
yesterday in any way?

Not really.

I found it quite depressing.
I think.

It was a pleasure to meet you.

Um, thanks.

So, any news?

The sherbet boys
have not helped us.

You just don't get it,
Daddy case: taboo.

Yes, okay.
The couples run is yours.

* He snorts. *

* Both take a breath. *

Where did you get the violet?

From a woman.

What?

From the operation last night,
From the salt barrel.

I know that.

An employee is on the guest,
as if she wanted to kill him.

What was their problem?

He would have given her a dirty look.

Nothing more?
Nothing more.

(Phillip) Stop it!

* muffled blows *

Shh, shh.

Please calm down.

That was pretty gnarly,
I could hardly get it down.

Hey, maybe you just
not been paying attention so well.

But the cook had more to offer.

Pauline Gerster?

Mr. Kelting?

Yesterday Pauline Gerster
attacked a man.

The woman is trained, even
Philip had problems with her.

Piatek could have eliminated them.
She also had reason to do so.

How do you know that?
Philipp, protective police.

Then we order them
again later.

Later?
Yes.

First we have to go
to Frank Engelhard.

He was not
with his wife all night.

A neighbor saw him
coming home at one o'clock.

And he has double reason,
to hate him.

Piatek has not only
destroyed the life of his wife,

but also his own.

(Kelting)
Where were you last night?

Here, like every evening.

That's right.

They have separate bedrooms.

We can
talk without your wife.

No.

A neighbor
you the night before last

around one o'clock
come home.

According to forensic medicine, this fits
with the time of Piatek's death.

From here it is
to the park in less than a quarter of an hour.

I was at home.

They knew
about the release of Piatek.

And that he is back
in his neighborhood again.

You wanted to prevent
that he would meet your wife again.

You must invite us to a

identification service
treatment.

You will not find anything.

Tell them.
- Tell them what?

I know.

* somber music *

I didn't mean to hurt you.

You are everything to me.

I can't be everything for you.

I was with another woman,

have a relationship
for a month.

She will confirm this for you.

* mysterious-playful music *

Yes, uh, how can I help you?

Yes, Mr. Böhm,

as you know, it's about
about the night seven years ago.

Right.

That was a long time ago, too.

We remember together, huh?

Mr. Sadowski.

I do not know him.

* mysterious music *

Who is that?
A young girl.

She was probably
on the road with Mr. Sadowski,

from Montenegro
to your gas station.

Bring to mind
the evening in front of you.

Is there anything coming back?

Yes!

"That was when,
I've seen those before."

The scar.

It is the night seven years ago.

You are sitting
in your gas station shack.

Yeah, nope.

I was just about to get out.

And there she suddenly stood in front of me.

* She speaks to him in Arabic
at him. *

Get out of here.

There is no begging here.

"I thought she was going to steal."

Then suddenly she was gone,
disappeared.

And when later the police came
because of Mr. Sadowski,

you didn't mention anything?
- Nah, it wasn't important.

Behind the forest, there is such a home,

there come the asylum seekers
always beg and steal.

* Door knocking *

Yes.

Hey.
* Julia snorts. *

I have to go to the review board.

Yes, it's very quick.

The evening yesterday did not go so,
as I had imagined.

No.

And I'm sorry that I didn't want
I didn't want to go out for a drink.

Well, you were
very offended in your honor.

I have to
be turned away by a bouncer.

Maybe you just wore
the wrong sneakers.

That's what I mean.

Or he smelled a rat,
that you're with the police.

Anyway.

I wanted you to have
have a nice evening.

Then I stood there in front of you
like such an idiot.

I found you very eloquent
and terrifying.

You, these are the rules of the game.

Seriously now.
That was not music.

* Julia gives beats. *

And for the record:
I am fully modern.

It's called "bouncer" -
and not "bouncer".

Bouncer.

Sex offenses.

Perez here, police trainee
in the homicide department.

Could I speak to
Mrs. Kramm, please?

I did not know that.
No problem.

Then I try it
privately with her, thank you.

What's going on?

Now we have recovered so many
of your memories again.

Then let's stay on the ball.

How well did you know Mr. Sadowski?

That was a customer.
- A regular customer?

Seen once every few months.

We said "good day"
and "have a good trip".

Except for that evening
seven years ago.

You had more to say to each other then.

There was a heated argument
between you and Mr. Sadowski.

"I told your colleagues all that
I told your colleagues back then."

We think Mr. Sadowski
has not gone into hiding,

but that he was the victim
of a crime.

What kind of crime?

Murder?

Ui.

How? And now you believe,
that I ...?

So I don't after all,
because of a few euros?

Because of the few euros?
Well, there was a reason after all.

Jurek is an engineer in Poland.

And we have always talked about
the car wash,

it had been broken for months.

He said, "I'll get it going again.
I'll get them going again."

And, did he?

He arrived with a spare part
and then he wanted his money.

But I had no money.

I said:
"I can only give half."

The repair was months ago,
I am blank.

I told him:
"We don't have a contract."

Clever.
- Yes, moonlighting is prohibited.

I don't have your money, come on.

* unintelligible

Dude. Listen!

Stop drinking for a minute.

What's wrong with you?

You have already tried several times
to solve disputes with violence.

There are three charges
for assault.

To Mr. Sadowski.

Mr. Böhm, you just said
you know neither the girl

nor Mr. Sadowski,
who helped you.

Are you sure that you
not think of something else right away,

that you Sadowski

behind the gas station
have beaten to death?

Stop.

Don't be in such a hurry.

Who is this?
- Walter Böhm.

He is probably
Jurek Sadowski's murderer.

I am inclined,

your little escape attempt
as a confession.

Well then, good, come with me.

(Kelting) What do you have?

Engelhard
is excluded as a perpetrator,

Cell phone evaluation.

I have called the guests
from the salt barrel.

Two can remember
remember Piatek,

but not,
with whom or when he went.

Good, thank you.

Um.

Anything else?

I know that you are very good friends with
are very good friends and ...

What, Bruno?

I called Vice.
She has been out for four weeks.

How, out?

Off duty, on sick leave.

She is a kickboxer.

She can also do karate,
National champion.

Pauline Gerster
is not the only woman,

that can really hit.

She did not hide her opinion
about Piatek is not hidden.

Your frustration with the appraisal?

Have you ever
asked for her alibi?

*Door knocking*
Yes?

The mad cook
is in the interrogation room.

Who?
- Mrs. Gerster, I'm sorry.

We have made the identification
Treatment made

and this
was given by the victim.

Is for you.

Last night they beat a man
almost hospitalized.

The guy hit on me drunk
and wanted to grab.

I was just struggling.

What should I have done?

Call the police?

The police were there.

According to the colleague,
to whom they have given one,

these were professional strokes.

You are a martial artist, aren't you?

That doesn't happen to me anymore,
that such a guy rapes me.

Is that why Piatek
victim of your martial arts?

Why did you fuck with me?

If word gets out,
I'll be the lunatic right away.

The boss wanted me
that I do therapy,

because I was
was too quick-tempered.

Too nervous,
forgetful, unconfident.

But I've got it under control.

We have found Piatek's
Piatek's wallet.

There was a receipt in there.

They make really great roulades
there in the restaurant.

Piatek also liked them
tasted very good, the day before yesterday.

Wait a minute.

You suspect me right now,
that I killed Piatek?

Really?

You know,

Anger and despair do
strange things to people.

Remain seated.

Mrs. Gerster, have you seen him?

Yes.

I saw him.

His first way was probably
directly to my restaurant.

It sat there ...

and has eaten.

My food.

I saw him sitting there.

Ms. Gerster.

I saw him sitting there,

as if nothing had ever happened.

Pauline Gerster? Never.

She called me,
when she left the restaurant.

Then I'm there.

I thought,
she'd collapse.

I've been reassuring those forever.

How long exactly
were you with her?

I don't know.
I didn't look at the clock.

Maybe to two.

The guy you put behind bars
gets out early.

Your protégé
is sick with fear.

Have you solved the
Piatek problem yourself?

You are a master
in several martial arts.

The blow to the larynx,
that was perfect.

You are also a martial artist.
Like most police officers.

How does that sound?

They left the store
and waited for Piatek.

They thought to themselves:
"It's now or never."

You followed him into the park.
- No.

(desperately) No.

* Pauline cries. *

We have your cell phone data.

You were in the radio cell
in the park on the banks of the Rive.

Yes, of course I was recorded there,

I was also with Pauline
in the apartment.

Mrs. Gerster, let's go in.

(Gerster)
I did not kill him.

Mrs. Gerster, please.
This is about murder.

You can't do that with me.

* A cell phone vibrates in the distance. *

(Manuela on phone) "Hello?"

(Pauline, crying)
"Manuela? Piatek is here."

(panicked) "He's in the restaurant."

(hyperventilating)
"He's sitting here eating."

(desperately) "I'm killing myself.
Please help me."

(Manuela) "I'll take care of it."

Hey.

* painful gagging *

* ominous music *

* The music sounds off. *

Manuela?

You wanted to protect them.

Do not say,
that you don't understand.

(Kelting) Manu was one of the best
police officers I've ever known.

Smart, precise, empathetic.

Learn from it.

Always keep your distance
from your cases.

The same goes for you, Anastasia.

Although I have human
I have sympathy for you.

Have a nice evening.
Have a nice evening.

Crass.

What a day.

Absolutely.

We have your father's killer.
The drunkard from the gas station.

How now?

You can't make it
so easily?

Because of a few euros
by a drunk.

Let me.
No, not now.

* Anastasia sobs. *

Subtitles commissioned by ZDF,
2022