All language subtitles for 4.02 BLUTIGE ANFÄNGER

* Chime *

Charlotte of Merseburg
Anastasia Sadowski

Umut Gül
Bruno Perez

* exciting theme music *

* Sirens *

Hello.

Hello, you called?
- Yes. My aunt does not open

and for days
not answering the phone for days.

I think something happened.

Show me, please,
where we need to go.

Yes, this way.

Hello Fire Department.

* Moan *

Mrs. Wolf?

* gloomy sounds *

Come with me, please.
- Why?

First we go
to get some fresh air.

So, how do we go about it?

We report it to the control center
and notify the emergency physician.

Because?

Who must officially
must establish the death.

Paula 14 here, we have a 107.

* Knock *

Hello.

Sit down.

Thank you.

I have asked Dr. Salomon
as dean.

The situation is serious.

After they have gone it alone
we decide whether they will be exmatriculated.

You were with colleague Kelting
in the brothel.

After that they called in sick,
but are back alone

and have confronted Ms. Perovi.

She is under false pretenses
false facts

set out on his own

and has massively intimidated a possible
massively intimidated.

Going it alone is strictly prohibited.

Yes.

What made you do such a thing?
to do something like that?

That was private.

Private? Sami, with service weapon.

It was about my father, okay?

He disappeared seven years ago
disappeared without trace

and I have in the closet
from this Branka

found a photo of him.

A photo of your father?

I thought maybe
she can tell me where he is.

Was your father
reported missing at that time?

Yes.

Then there must have been
There must have been investigations.

Yes, with the result,

that he started a new life with this
started a new life with this Branka.

But that's bullshit.
My father was not like that.

No reason to intimidate a possible
Witness to be intimidated.

Yes.

Please wait outside.

Thank you.

* (SIGHS)

(man) Looks
looks like a domestic accident.

She must have simply slipped
simply slipped.

Never, ever.

Smudged Blood.

Could be
It could be the fault of another person.

* Door is opened. *

You may continue to study.

Thank you, really, thank you.
On one condition:

You must excel for the next
three months to excel,

that is, behave impeccably.

Otherwise, that's it.

I have another piece of good news.

I will
Recommend to the Prosecutor's Office,

the case of your father
to be reopened.

After all, a crime
not excluded.

We will also
inform your mother.

And you stay
out of the investigation.

Really? I mean...
Yeah, for real!

You will be your colleague

neither about the steps
nor about the success.

Do you understand that?
Of course.

Clear.
* Mobile phone

(Malouf) Malouf?

Thank you.

All right.

Jesus.

They take Anastasia and Umut with them.
Location is sent.

All right.
What task do you have for me?

You will get me the file
Jurek Sadowski from the archives.

Gladly.

Come on, I'll show you where it is.

Hello.

(Konrad) Hello, what's the situation?

This is the niece
of Mrs. Grünwald.

She notified us.

Good afternoon, Chief Inspector Konrad,
my sincere condolences.

Thank you.
- What's going on here?

Is something wrong with your aunt?

Please go on.
- I live here.

(policewoman) The colleagues
will get back to you.

(Neighbor) All right.

What about the neighbor?

Nothing.

This is a hypocrite.

In what way?

He's trying to get close to Brigitte.

So you think it's fake?

Yes. Absolutely.

If this is a crime scene,

newcomers should
not contaminate it.

Sure, I have
not touched anything either.

So except for this,

whatever that is supposed to be.
This is holy water.

The victim was probably Catholic.

Get a Spusi.

Get out.

Where is your Spusi suit?

All right, what do you think?

Domestic accident.

This is exactly what
our colleagues from the patrol

first be clarified beyond doubt.

But why? Can't you see
what has happened?

Yes, it is.

She was taking a shower, slipped
and fell unhappily.

Maybe it looks
but also just looks like that.

The public prosecutor's office
has given the green light.

We take the case.

What do the files tell us about
Anastasi's father's disappearance?

Please.

We know
that truck driver Jurek Sadowski

on the way back
from Podgorica, Montenegro,

at this gas station here
near Halle has stopped.

The next morning
his truck was abandoned,

but found with a full load.

No trace of Sadowski.

Since then, he has been considered missing.

Although no body was found,

the gas station attendant Walter Böhm
was suspected of murder,

which, however, was not substantiated.

What was it that exonerated him?

After all, in the vicinity were found
cartridge cases were found.

No gunshot residue,
no body, no motive.

And a blatantly high alcohol level.

They could not prove anything against him.

* Vibrate *

Hey, Bruno, I was wondering
if you've found out anything yet

about my ...
about the party at the weekend.

So yeah, I don't know.

If you know something,
feel free to contact me. See you then!

Nice try.

You know that the colleague
is not allowed to inform you.

Yes, sorry.

It was only the mailbox anyway.

In search of traces

a backpack was found in the truck with
dressing and make-up things was found in the truck,

with female DNA.

This is consistent with
the indications of Anastasia's mother.

Right, she had
after the disappearance

in a pocket a receipt
discovered to Branka in Podgorica

and the officials found
other regular payments

to this woman.

They believed that he had
on the rides fall in love

and smuggled them
has smuggled.

Has anyone
followed up on the trail?

They had only one first name,

so the trail
then in the sand.

But exactly this Branka

now works here in Halle
as a prostitute.

So without evidence
on a crime

was the conclusion of the officials then:

Jurek and Branka
have met at the gas station

took a bus and started a new
started a new life somewhere.

For them, the case was solved.

The way I see it
Branka Perovi is an important witness.

Let's bring them in.

You miss your father.

Mm.

I have cared for my
until his death.

Sorry about that.

After that I just wanted to leave
Magdeburg - too many memories.

That's why I want to be a policewoman.

This story with the second
family is blatant bullshit.

But still you doubt.

Mr. Sadowski puts
a fully loaded truck

shortly before the goal
at a gas station and leaves.

What was the reason?
Did he have contact with drug dealers?

No evidence of drug
of drug smuggling.

Well, there are
a lot of things don't add up.

Mr. Sadowski would not have had to hide Ms. Perovi
not have to hide at all.

The visa requirement
of citizens from Montenegro

for tourist entry into the EU
was lifted in 2009.

But not everyone
automatically a passport.

All right, show us the videos
from the surveillance camera.

(Policewoman) Here you go.

(Jurek.

And you are?

Anastasia's mother, Sadowski, hello.

Hello.
Bruno.

Hello.
Hello.

(Malouf) Please.

Mrs. Sadowski, as mentioned on the phone
mentioned, it is about your husband.

We will
reopen his case.

This only tears
old wounds open up again.

Sorry, but I have
worked all night.

Mh?
- Ah, thank you.

Years of waiting,
one agonizes,

wonders: What happened?

What should I tell the children?

When Mr. Sadowski
suddenly disappeared,

you have found a receipt
a money transfer to Montenegro.

The police say he sent this woman
150 euros every month.

We had nothing ourselves,
but three children.

Pff, Branka.

Anastasia is very similar to Jurek.

That makes me angry sometimes.

She always believed
that he was a good father,

good husband and that
he never left us for another ...

You believed that too?

What else was I supposed to believe?

Anastasia has
during an operation in Halle

discovered a picture of your husband.

Jurek is in Halle?

We don't know that yet.

And this is Branka's locker?

Was.

Yes, and now?

Get him another.

Yes, where did she go?

I don't know.

You can be
be a little more talkative,

otherwise I can
also officially summoned.

The boss fired her,
because he doesn't like cops.

Mm.

You may.
We are so far through.

What did you find out?

The cause of death
was probably a cerebral hemorrhage,

caused by the action of force.

So it was a homicide?
Yes.

There are clear indications
of foul play.

Then our colleague Philipp
from the patrol was right on the money.

(Steinebach) Absolutely, kudos.

The perpetrator wanted to make it
make it look like an accident.

He was cleaning. We were able to
by luminol,

but he has
forgotten about these blood splatters.

This could have been the scene of the crime.
She was simply beaten to death.

Time of death?

This is definitely
in the past.

Here, the TV guide
is open.

This is last Sunday.

What did I say?
There will be details later.

Good luck.

All right, we'll stay here
and ask the neighborhood.

Maybe someone has
heard or seen something.

And after that, we interview the niece.

Hello, Sadowski, Saxony Police ...
Nah, sorry.

I would like to ask you a few questions.
It's about Ms. Brigitte Grünwald.

Excuse me.
- No time.

Gül from homicide,
I have a question for you.

Digga ...

Excuse me, please,
Konrad is my name, I should have ...

Do you happen to know
the lady here, Mrs. Grünwald? No?

Yusuf?

Salam, brother, how are you?
Yes, moin.

Is this a good time, bro?
Are you trying to insult me, habibi?

There is always time for friends.

I'm doing an internship at
Homicide and have some questions.

Wallah, fat!

Did you know Mrs. Grünwald?
I helped her sometimes.

You know, no man in the house.
But come in first.

I'm sorry, we need to
check if something is missing.

That helps us with the investigation.
- Yes, of course.

It has come to my attention
that from your aunt's bank account

possibly even after their death
gives larger withdrawals cash.

Do you know where your aunt
kept her bank card?

Um, I think,
in her purse, there!

Stop, I will.

No money.

Mrs. Grünwald has written
written diary?

Uh, can I have that?
Not yet.

Later then,
that must first go to the KTU.

Come, brother, sit down.

* Rap music *

Ah, thank you, brother.

What is
with your hookah bar anyway?

I wanted to smoke
smoke a pipe, but was closed.

Yes, there were problems, yes.

BTM?
You don't want to know.

What are you doing now?
Now I am an online trader.

Build an e-commerce channel,
sports saxons, watches, you name it.

And that runs?
Yes, running.

You call yourself Joseph?

Does better on the job.

Here's to the old days, digga.
And to the new ones, bro.

It's weird, yeah, that the cops
took you.

The bank card is not included.

Did your aunt keep valuables somewhere else?
stored any valuables?

Yes, there in the drawer, there is still
still cash and gold coins in it.

One moment, please.

* mysterious sounds *

Oh, the cassette is gone.

There is also
all the family jewelry in it.

What about the ring?

Is that an heirloom, too?
Yes.

I got this from Brigitte
as a gift for the engagement.

Where were you last Sunday?

I was in Norway
on a cruise ship trip,

as a tour guide.

We make a very nice tour
through the fjords.

Mrs. Grünwald.
She lived alone.

Do you know if she received visits
regularly from anyone?

Your niece was there all the time, Carla.
But not like that anymore.

I think there were violent problems.

Do you know why?
Nah, where from?

What did you do last Sunday?

There I was
at a competition in the boxing temple.

Here, you can ask anyone.

I won it there.

Strong, Bro.

Normal, brother. You know me.

Mom?

Ms. Sadowski,
Chief Inspector Konrad.

Hello.
Hello, Umut Gül, nice to meet you.

Come,
Let's go inside.

Have you been to see my boss?
Mhm.

He wanted to know
about your father.

So, what did you tell him?

That he abandoned us

and with Branka
and started a family with Branka?

Not only you have
cried for your father.

You stopped crying a long time ago.
Because I want to have my peace.

Now everything starts all over again.

No, we learn
what really happened back then.

As if the truth is always good.

I found Dad's picture
in a brothel.

What? In a brothel? Why?

Yes, with this Branka Perovi
or whatever her name is.

In a whorehouse?
Yes.

This is all your fault,
because you can't stop.

No, now we learn
what happened to dad back then.

Here, bye.

The blood trace pattern analysis

in connection with the
with the autopsy revealed:

Mrs. Grünwald was
beaten to death in the living room.

It was murder,
disguised as a domestic accident.

What does that mean for us?
Take a close look, no prejudices.

Check carefully.
Do not be swayed.

Good.

What about the murder weapon?

Has not been found yet.

I was able to detect marble particles
in the head of the victim.

Conceivable would be an old inkwell,
which once stood on the desk.

Possibly
she was beaten to death with it.

I have to go. Good luck.
- All right. Thank you.

We assume robbery as the motive.

Cash and family jewelry missing

and from the account
there were high debits,

before and after her death.

We believe
the perpetrator has the bank card

and knows the pin.

We know
where he withdrew money.

The surveillance video
is requested.

Good.

Suspects?

Carla Grünwald,
the niece of the victim.

She has a valuable ring,
heirloom supposedly,

but she could well be
be a possible perpetrator.

This fits
the statement of a neighbor.

He heard aunt and niece
quarrel.

And that recently.

We are looking for witnesses
and we check the niece's alibi.

All clear.

What are you still doing here?
Get to work, yallah.

Sweet.

Things going well with Anastasia?
- Yes, fine. Nothing to complain about.

Good.

Branka Perovi, she has disappeared.

She is a suspect
in the Jurek Sadowski case.

Anastasia's father ...

Any clues? Clues?
What should we know?

She worked in the brothel
"Heaven and Hall".

Probably
she is now working on the street.

Okay, I'll pass this
to the colleagues. Thank you.

Is there trouble?
- Anastasia messed up.

Because of you, a witness
and the suspect disappeared.

I question
their professionalism.

The rookies are in internship,
they learn by their mistakes.

Don't bite yourself.

You stabbing me in the back.
- I'm not.

Give each of them a chance.

We started small, too.
- With the SEK, she'd be out.

Yeah, tough guy.
- Leave me alone.

Cold, colder, Kelting.

So: there are no signs of burglary.

Mrs. Grünwald
opened the door to the perpetrator herself.

Yes, probably
she knew her killer.

Then she had no suspicion.
Would she have let him in otherwise?

Or the perpetrator
was physically superior to her

and pushed them aside.

Or it is only later
a dispute arose.

Or ...
Okay.

In any case
the one or the other

spent a lot of time in the apartment,
to cover traces.

This means that the perpetrator
comes from their social environment?

Yes, everything speaks
against a third-party perpetrator.

Okay, why?

Stranger offenders
do not stay long at the scene of the crime.

Every minute longer increases the risk
of being discovered.

Only someone takes the risk,

who expects
to be suspected.

That is, everything would speak
for the niece as the perpetrator?

Yes, but it was
allegedly at the time of the crime

on a professional cruise
in Norway.

I have asked the employer
requested, no answer yet.

Mhm. Good.

The niece said,

we are supposed to look at
Mrs. Grünwald's neighbors.

Namely Yusuf Bayram.

What makes her think that?
Please?

Is an acquaintance from the past.

Oh, no. Try to remain
to keep an open mind, okay?

Yes?
Yes.

Then you call
the relatives.

Uh, ah,
and contact the priest.

Mrs. Grünwald was a believer.

See you tomorrow.
Bye.

Well?
How was your day?

Just was my second murder case
and who do I meet? Yusuf.

That's the one friend
of yours with the shisha bar.

He now does e-commerce.

How was it with Anastasia?
Good.

How was your day?
Man, now tell me.

Do you have anything yet?
Nope. But Branka ran away.

Fuck. Sorry, man,
that's on me.

So, have a nice end of the day.
You've done well today.

Thank you.
Yes, the day was really mega.

Oh yes, Philipp
is throwing a party tonight.

Why?
Well, he was really good today.

Not to say the best.
All right, see you later.

See you then.

Where is the party?
Probably in the student dormitory.

Yes.
Have a nice evening.

* startled call *
Oha, just speed racer.

Wow.
* (LAUGHING)

Badass move.

Mango. Always mango.
Mango.

Why rhubarb?

I have been coming here
almost every week.

I know the photos.

Looks the same.

Well. The gas is more expensive.

And you think he'll show up here
again sometime?

I don't know.

Sometimes I think
maybe he's still here.

And then I look in every truck.

Come. Hopp.

Is big, huh?
Yes.

Do not press on it.
Why not?

Because that's a red button.
What happens when I press it?

All the way to the moon.

Me?
Mhm.

Through the ceiling?
Through the ceiling.

Great.

Bullshit.

As if my father
his truck with full load

just before the destination.
To get on a bus.

Yes, or worse:
to run away with Branka.

Nah, he wasn't like that.

What was he like?

He was the best.

After the Oder flood 97

my parents came from Poland
over to Germany.

Well, then just
his engineering degree

not recognized, of course.
Such morons, dude.

We were three children,
he wanted to provide for his family.

So then he drove a truck.
Hm.

But he never complained.

So, tell me.
What is your theory?

I don't know.

Sometimes I'm afraid
that something has happened to him after all.

* electronic pop music *

'scuse me, hello.

Congratulations,
our hero of the day.

Thank you. I could get
get used to it.

This is for you.
Thank you.

Great work, man.
You had the right nose.

Thank you.
Wait a minute.

Very briefly:
Dear colleagues,

dear, CID, dear patrol.

Now please give a big round of applause
for our Hero for one day.

Here's our Philip!
* Cheers *

* electronic pop music *

* Door is opened. *

I need a sense of achievement.
Yes, me too.

Jesus!

What's up with you?
Simply Brainfuck.

You also just have to
switch off at some point.

Here on the free market,
that's where the action is.

For example, here at Boy's Edition.

* Cheers, R'n'B music *

Not only a blatant tattoo,
but also...

What? Who?
The little bastard here.

Boah, take it away.

"Dad!"
"I brought you something."

You're already here.
Yes, I...

Morning meeting, in my office.

I read the diary
of Mrs. Grünwald.

I thought,
maybe there are some clues in there.

(Conrad) Oh. And?
Well.

There was a quarrel with her niece.
What was the reason?

She wanted to bequeath her money
to the church.

This has Carla
certainly did not like it.

But does that make her our perpetrator?

Quite possible,

but the neighbor Bayram could also be the perpetrator.
could also be the perpetrator.

Why?
Yusuf is totally trustworthy.

Well, he has replaced a
replaced a defective door lock.

He could have
been able to keep the spare key.

Anyway. Find out.

We need more
for a search.

What came out of the calls?
Not much really.

Mrs. Grünwald went
to mass every Sunday.

All right, we're following two tracks:

the niece
and the replaced door lock.

Yusuf has an alibi:
Competition in the boxing temple.

Umut, what about
with the surveillance video

from the ATM?

No feedback.
Find out where it stays.

There is a lot to do.
Classes are cancelled for you today.

(Kelting)
And a little snappy here!

Hop, hop, hop, hop!

And another sprint!

Like you can outrun me.
Wait and see.

Side stitch?
Please.

What's up?

Could match smoothly.

Boy's Edition?

Bruno.

We'll soon have the culprit.
Yes, wait and see.

10:37 AM. Where is that?

Here. Like this.

Hm.

Well.

That could be anyone.
Yes. It would have been too good to be true.

And too simple.

What about the other days?
They will be similar.

Ask the neighbors again
neighbors who have not yet been contacted.

And we should be sure about the alibi
of Yusuf Bayram.

Order the her
for a statement.

You got it.

Ms. Grünwald lied,
her alibi is blown.

Her cruise
was five days over at the time of the crime.

Then she is the murderer?
The possible murderer.

But she definitely has
a lot to explain.

Oh yeah.

Please take a seat here.

You had a fight with your aunt.

No. I hadn't.

However, we have
but we have different information.

It was about the will.
According to this, they will go away empty-handed.

Of course I was upset,
but I thought,

Aunt Brigitte
may still change that.

As for the alibi,
did you lie too?

Your cruise
was five days shorter.

Did you think,
we're not going to check?

But it is true. I was in Hamburg
on business for a longer time.

Your employer
could not confirm this.

I was then after docking
of the cruise ship

still five days in Hamburg

and when I came back
came back to Halle,

Aunt Brigitte
had been dead for several days.

Your hotel booking
you have on your cell phone?

That's not on there anymore, nope.

I have heard
heard so many excuses,

Theirs aren't even creative.

You're a murder suspect.
So, um...

I met on the cruise
met a very nice man

and we have then in Hamburg
spent a few days together.

And you couldn't have
couldn't you have told us earlier?

* (LAUGHING)
No. I am married.

I'm sure he can confirm your alibi.

I do not want that.

So the nice man
is also married.

I still need his testimony.

What do you think?

Did Anastasia's father
run off with Branka?

You never know
what a person is capable of.

At least not immediately.

Especially not from a photo.

That's right.
Keep your eyes open.

Do we have anything new in the Sadowski case?
Unfortunately negative.

That is why we need to find
Find Branka Perovi.

We will. The manhunt is on.

We still need your statement
and a signature.

Brother. First we smoke
this head here, okay?

Tamam.

There Mrs. Grünwald is murdered

and no neighbor
has heard or seen anything.

Why are you looking here, brother?
The culprit could be anywhere.

Or do you already have it?
We are very close to it.

Brudi, you can tell me.

Let me put it this way:

Our prime suspect
is being questioned right now.

Since Carla could
could hardly wait for her inheritance, huh?

How do you know she had money?
* (SIGHS)

What are you doing?

Our prime suspect
is probably innocent,

I am looking for new clues.

Is that a backpack
or a sports bag?

The perpetrator covered the camera
from the ATM.

Nice stupid, there you can
recognize a part of the logo.

Yes, but I can't get it
sharper.

Let me.

What is that?
That looks like a satellite.

Nope.

I have seen this
somewhere before.

One of the neighbors is boxing.
Type in "boxing temple".

Bingo, that's it.

Fuck. Umut was about to
just bring the guy here.

Did he go alone?
Yes. I'll let Mrs. Konrad know.

* Cell phone vibrates. *

Hm. Your girlfriend? Wallah, pretty.

Yes, brother, very pretty.
But does not fit right now.

What does she do? Colleague?
Yes.

Tell me,
this boxing match of yours,

how does it work?
Sunday, for example.

A competition like that, if you
good, it lasts for hours.

If you want,
come and have a look.

* Cell phone vibrates. *

Digga, quite persistent,
your girlfriend, huh?

Brother, I'll call you
for a minute, tamam?

That's why you're here.

This is your sports bag.
You have withdrawn the money.

Did you also murder Mrs. Grünwald?

Do you have proof?

No.

Your alibi is full of holes, man.

I'm sure we'll find
your DNA at the crime scene.

Come on, brother.

Say nothing and help me,
like in the old days.

How could you do that?
Hey, chill, chill, chill.

Ms. Grünwald got me,

when I wanted to put
wanted to put back.

On Sundays she is
actually always to mass.

Sorry, bro.
* exciting music *

* Yusuf yells. *

* strained groan *

* The music sounds off. *

* (gunshot)
Shit!

* exciting music *

I'm going in,
You secure the door. Breathe.

Shit.

Gun down.

Handcuffs here.

Handcuffs here.

Handcuffs here.

Drop the weapon!

* quiet piano sounds *

* Yusuf groans. *

* Anastasia breathes heavily. *

That means:
for you first of all indoor service.

Colleague.

I'll check ...

You will never do that again,
is that clear?

Understood.
Do not go it alone.

I was so worried.
Are you okay?

(softly) Yes.

Hey, we found Branka.
What? Where is she?

Now during the interrogation.

Okay. Does she know anything
about my father?

Hopefully, we'll find out in a moment.
Thank you.

(Malouf)
You say you have Mr. Sadowski

seven years ago
the last time you saw it?

Yes, in Podgorica.

He came much later than usual.

And there was a girl with him.
So 14.

His daughter?

No.

I don't know who the girl was.

Maybe she has
to do with his disappearance.

* dramatic sounds *

Subtitles commissioned by ZDF,
2022