All language subtitles for 4.01 Blutige Anfänger

* Bell ringing *

Anastasia Sadowski
Charlotte from Merseburg

Umut Gül
Bruno Perez

* Party music *

* People cheer. *

* Electric pop music with vocals *

* voices singing *

# Watch out, don't muck
Or I'll call the police

Drives with limousine
By your house

Freeze
Legs wide, ID card with you?

Do you mind?
Call the police

Police coming
You change side of the road

Do you break a police
Come 25 new

Muscle ottoes flail
With butterflys and rejoice

But police has tanks and P99

Police may drive at red
Go through traffic lights. ♪

(Ms.) Dear students
and students,

welcome
to the new semester.

Now begins for you
the practical part of your studies.

The decision
for the coveted places

in homicide has fallen.

The four lucky
students are:

Anastasia Sadowski.

* Anastasia cheers with joy. *

Nix son of a bitch
Policeman's son my darling

I owne police
Because I pay maximum tax rate

Five tons of coke
In the evidence room

Police, party power
Fuck Michael Ammer! ♪

Bruno Perez.

* Bruno cheers with joy. *

♪ I call police
Police on the scene immediately

Trowel out, handcuff
Good night, custody cell

Have you big face, bang
You go to jail, no longer free

Pick up soap please
The boss in jail is called the police! ♪

(both) Oh, oh, oh! Ey, ey, ey!

Police is your helper!

* The crowd cheers. *

* "Saoko" by Rosalía *

* Spanish music *

Umut Gül.

And Charlotte of Merseburg.

* "Fuck The Pain Away"
by Peaches *

* Pop music with female rapper *

* The crowd cheers. *

I wish you
for your internship semester

in the homicide department good luck.

* "As It Was" by Ernesthyguera *

Hi.
(bartender) Hi.

A sparkling wine please.

And I would like another
a shot of vodka.

(Bartender) A sparkling wine and a vodka.

Thank you very much.

Let it go,
your friend has already paid.

Uh, sorry.

Fits like this, thank you.

Have a good evening, yes.
Thank you.

* "Burning Down The House"
by Talking Heads *

* Music ends abruptly. *

* Groan *

Tomorrow.

* uneasy music *

Hey!

* dynamic music *

* Horns *

* A cell phone rings. *

Digga, pick up.

Turn it off, please.

That's not mine.
Huh?

It's not mine.

Mierda!

Hey.
(softly) Hi.

So, welcome
to Halle Homicide.

It was nice.

Out.

Now.

I am Chief Inspector
Madeleine Konrad.

You can call me
also call me Coco.

Chief Superintendent Michael Kelting
you already know from your sports lessons.

Like this, Umut?

Charlotte, Anastasia.

Can you tell me
where Bruno Perez is?

Uhh.

The new colleague doesn't seem to
the new colleague doesn't seem to have it in for punctuality.

Good, then you will now get a
tour of the premises.

Then you can
start your first day at work.

Good morning, sorry.

Good morning, Mr. Perez,
why don't you join us?

I am really extremely sorry,

but you have to believe me...
No, we believe nothing!

We are not in church here.

Mr. Malouf, good morning.

We are just welcoming
our new rookies.

Ah, good morning.
- Morning.

I hope you get used to it
to it quickly,

that I am your boss here.

Welcome to Homicide.

Your applications
for the internship semester

have shown the best qualification
demonstrated - congratulations.

Do not forget
that your activity here with us

is merely a cog
in the overall police work.

Stay on the ground

and be nice
to the other departments.

* A cell phone rings. *

(Coco) Exactly, then we come
times to our rules.

(Coco) First, no going it alone.

At least one of us
must be there.

Second: You get
a service weapon,

which you will wear exclusively
will wear on duty.

Thirdly, you must
the criminal code

and the Code of Criminal Procedure
from the inside out.

Every time the police break the rules
all findings become invalid,

because they are no longer
usable in court.

Fourth, punctuality.

We have a body.

Where.
(Malouf) Motorway service area.

Who reported them?
(Malouf) Protective police.

A truck driver
has been found dead.

The colleagues
suspect foul play,

because the victim was apparently
was carried into the truck.

Well then, off to practice.

Anastasia, Charlotte: come along.
Bruno stays here.

See you then.

* driving music *

(man) Mrs. Sadowski?

Ms. Sadowski.

This is the scene of the crime.
Sorry.

May I introduce,
this is Philipp Schneider,

Aspirant in the protective police.

These are Charlotte and Anastasia,
our new Moko interns.

Nice to meet you.
- BOTH: Hey.

Doctor Klaus Steinebach,
Forensic pathologist.

Welcome
- (both) Thank you.

A crime scene is a place,

at which a person
has made a decision,

that cost someone their life.

We don't even know
whether this is one.

However, we must assume that,

otherwise we cover up
important traces.

Exactly, at a crime scene
there can be more than just traces,

it also reveals a lot about the perpetrator.

Take a look around

and in ten minutes, you're going to tell me
what you saw, okay?

When you go in there,
put on a mouth guard.

Thank you.

The victim is believed to have
a fracture of the base of the skull.

Here: The bruise around the eyes -.
that is typical.

But I'm still having him x-rayed.

(How did he
get that?

I can not say without
not say.

I suspect he was pushed
pushed or thrown to the ground.

If your assumption is confirmed

and it is
a homicide -

who could have a motive?

We drivers have
all stuck here

because of the Sunday driving ban.

I am actually
also just went early,

because he did not
he couldn't get out of his car,

but I immediately called
called an ambulance.

Anything else you noticed?

Yesterday, everything was actually normal.

But he had
such a passenger with him.

I'm not sure about that,

whether I have
have already seen this morning.

I don't know.
- Can you describe the person?

Yes, such a hitchhiker.

40, I would say,

probably a German,
short hair.

He had
such a tear tattoo under the eye.

Looked like one,
where you do not know,

whether it is a musician
or a homeless person.

Mr. Uhlig,
how long will you be in Halle?

See you tomorrow afternoon.
- Okay, that's it for now, thanks.

So, you note down

the personal data
of the truck drivers present

and the forwarding companies,
for which they drive.

Mhm, what about the driving routes?
Yes, those too, of course.

I asked at the gas station
asked for surveillance videos,

but for the area here
unfortunately there are no cameras.

(Michael!

The victim's name is Khuong Nguyen,
28 years old,

Vietnamese citizen

and has worked for a
Latvian freight forwarding company.

Mr. Uhlig?
Yes?

Was beer drunk here yesterday?
Yeah, sure, just after work.

Thank you.

Hey, there.

How's your first day going?

Say, you were the first
of us here at the crime scene.

Did you notice
notice anything in particular?

Nope.

Only that the driver
found the body

and was extremely in shock.

Called his wife
and she then had to calm him down,

although she is the one
who is nine months pregnant.

Had to introduce you.
Yes ... crazy, thanks.

* playful music *

The surveillance videos
of the gas station at the rest stop

unfortunately show nothing,
but we have a first lead.

In your opinion, what would be
the next investigative steps?

Where is this homeless man now?
He meant passenger.

Maybe it was also
a cruising affair.

Certainly not in Halle.

There was no money in the wallet,
we did not find a cell phone.

He may have lived in the truck,
but certainly not without a cell phone.

Maybe he was robbed.

Bingo, look here:
This could be him after all.

The only hit
with a tear as a face tattoo.

The man's name is Tim Klein.

He has served a substitute prison sentence
for wild camping.

This could be
our first suspect.

Anastasia, you call Mr. Uhlig

and check if this Tim Klein
is the man we are looking for.

Let's hurry up!

The other truckers
are surely already on their way.

Bruno, check if the
still has a residential address.

Nope, no registration address.
There is nothing here.

A homeless man after all.
Good.

Umut, you inform
Chief Detective Konrad

on the status of the investigation.
Will do.

* somber music *

(Michael) Why did you
with Mr. Nguyen?

I am a nomad.

You have 500 euros in your pocket.

Where is the money from?

I found it.

(laughing) Found it?

Now listen
listen carefully, my friend.

We're investigating a murder here.
And you were the last,

who was seen at the car of the victim
was seen.

He's dead?

I have nothing to do with murder.

With 500 euros in your pocket
do you ride along with a truck?

Well, 500 bucks goes fast.
I have no reserves.

Hitchhiking costs nothing.
What happened that night?

So I drove with the guy
to the rest stop,

then I ran to the gas station

and from there
with the VW Polo into the city.

That's it.
- (Michael) Funny.

(Michael) On the pictures of the
surveillance camera of the gas station

you are not to be seen at all.

The victim's clothing is being
analyzed for DNA traces.

We still need
a saliva sample from you.

Because of 500 Tacken ...

(Michael) Yes, what?

He was drunk and I
carried him into the car.

(Small) Man, man, man.

Are you okay?

Yo, take a nap first.

When he fell asleep,

I took his cell phone
and his money.

(Michael) Where's the cell phone?
- I sold it.

What did you talk about
talk about?

He has stated,
that he was cheating on his wife.

With a hooker from Halle.

Did he say what her name was?

Nanni.

Well Mr. Klein, since you
have no fixed abode,

we take you
in custody here for the time being.

How? You are not allowed to.

Yes, you are suspected of murder.
That is our right.

Purging!

Well, you like snacks?

Have you checked
checked all the brothels?

The witness could be
be the key to the investigation.

Okay.

The sex worker.

Are in.

Do you want to go
go for a round of boxing?

See you later.

Hello, Doctor Steinebach.
One moment.

Listen, are you listening to me?
- Yes, I'm right there with you.

None of this adds up.

Anastasia showed me a picture
of the trash cans.

There were only
a few empty beer bottles.

That didn't look
like a booze-up.

He had 2.6 per mille in his blood,

but many Asians
have alcohol intolerance.

Perhaps he has
drank relatively little,

for our
European booze standard.

Why are you still standing here?
We have training.

Bye.

Was that one of the interns?
- Yes.

He was late
late on the first day.

Anastasia is
my best horse in the stable.

See you later.

If there's pasta later,
I'll make dessert.

Sarah, very nice.

Always stay nice and clean.

Not so fast.

Pay attention to
the clean technique, people.

(Michael) Bruno, what are you doing?

I think you're crazy!
Get on the bench, but hurry!

(Michael) Man, man, man.

Continue. Alone.

(woman) So what you have to learn above all
you have to learn is...

Punctuality and team spirit.

(woman) And a good team
stands out

therefore not necessarily
by homogeneity,

but through diversity.

Actually, the police force should be as
heterogeneous as possible,

when they are our
so diverse society

would like to depict and protect.

So, what do you think you have
still have to learn this semester?

Knowledge of human nature?

Yes, however you will
not obtain it in one semester.

(woman) But be careful.
To err is human.

And justice is essential in
a constitutional state like ours

can only be achieved through law.

Our gut feeling
is also important.

Do me and yourself a favor

and use in the future,
when you talk about gut feeling,

the term intuition.

Otherwise sooner or later
or later someone will ask you,

whether you are hungry
or have eaten badly.

But yes, your intuition
is even super important,

because it is your intuition
that will be your best friend,

When you are
a decision is required

and there is no time for a
focused, fact-based analysis.

But before you
may trust your intuition,

you need to know yourself
and your abysses exactly.

So, quick question round:

Who can
open a preliminary investigation?

Police.

Mhm, and?

Prosecution.

What must be present for this?

An initial suspicion.
Very good.

Who is
the investigating force?

Prosecution.

And where is regulated,
for which measures

a court order
is required?

(both) The Code of Criminal Procedure.
- Yes.

In addition, you maintain

a trusting relationship
with the public prosecutor's office,

then you follow
your gut feeling perhaps.

* quiet music *

Something is going on.

Is that your father?

Mm.

Do you want to talk about it?

What do you actually do when you
not taken over by Moko?

I mean, in the end
they only take one of us

and that's definitely me.
You are so stupid.

No, I simply have
simply everything under control.

Hey, we're going to
change the police, you and me.

Yes, I'm sure your mother is
proud of you now.

Your parents
as Poles in Germany

didn't have the same chances either.
Yes, but ...

Well, we have not experienced
we have not experienced.

For us, it's all about whether we're
good enough to cut asparagus,

for care of the elderly
and for prostitution.

But you know,
what really pisses me off?

That women are always
are always given so little credit.

I have at least as
thick balls as any other guy.

It's true!
I'm telling you: Soon you'll be Kelting.

Ew, no, I don't want to be
Kelting. Can I be Malouf?

Now I have
pictures in my head.

They will haunt me
at night in my nightmares.

* dynamic music *

Hey, you awake?

Mm.

The film is over.

How late?

Shortly before eleven.
Mh.

I have to go in a minute.

Okay, I'll go with you.

It's just stressful now.

Umut. Umut, please.

I'll talk to my parents,
I promise.

It's just not as easy
as you imagine it to be.

For you or for me?

Now don't be like that to me.

Hey.

Hello.

Come here.

The truck drivers from the crime scene
come predominantly from Eastern Europe

and drive for two forwarding companies.

One is the Latvian forwarding company,
for which the victim was also driving.

They have a large turnover
and the owner is from Halle.

The other is
a microenterprise.

The boss is probably also
himself for many years,

but they are not in such a
not so well off.

Do you know why?

I think that it is
is related to the minimum wage.

Until 2015, this was
was only 6.73 euros.

Most German companies are
founded in low-wage countries

and refer employees
from third countries

with even lower wages.

That is why mostly
Filipinos or Vietnamese.

(Malouf) Hello everyone.

The autopsy has clearly

a crack
in the top of the skull was detected,

which caused internal bleeding,
which in turn led to death.

The department of DNA evaluation

has determined various
Mixed profiles noted,

which could not be
could be assigned to anyone.

Nor on the beer bottles.

On one of the broken glass
of a broken vodka bottle

they have, however
the DNA of the victim

and fingerprints not yet
fingerprints were found.

moment,
a vodka bottle means yes,

that evening
more was drunk after all,

than Mr. Uhlig testified.

However, this does not have to be
be a deliberate false statement.

The context is crucial.

We need to release Tim Klein
released from custody.

Have you been able to
been able to verify it?

A colleague
just got in touch.

They have
tracked down the sex worker,

about whom Tim Klein testified.

Her full name is
Nanni Herrmann

and works in the brothel
"Heaven and Hall".

I said yes,
be nice to all departments.

Good work, Bruno.
Good luck.

Assuming the victim was
not the only truck driver,

who has used the services of this woman
has made use of.

A quarrel between rivals?
So murder out of jealousy.

Then we will
the lady after all.

Anastasia, Charlotte, come with me.

Uh, Bruno: m-m.

* Pop music is playing. *

Kelting, Halle CID. I would have
have spoken to Ms. Hermann.

Mrs. Herrmann, where can we
talk undisturbed here?

(Nanni) Please.

Ms. von Merseburg, you are supposed to
observe, not stare.

Images.

Do you recognize anyone?

This one.

When was the last time
the last time you had contact?

Mh, two weeks ago.

He always comes to Halle
when he works in Europe.

For four months or what
and then he always comes here.

Mr. Nguyen was found dead
found dead in his truck.

According to investigations so far
it was probably murder.

Were you close?

Nah, that was
a completely normal customer.

Were there other truck drivers among the
truck drivers among the johns?

Which truck driver?

Here people only tell
that they are filthy rich.

Yes, all except Mr. Nguyen.

The trucking company he drives for,
they're all criminals.

Did he also tell him something
about an agency,

who placed him?

Nope, he didn't, but that he earned
1500 euros for four months.

And then you can
you can live in a truck as a thank-you.

He still told,
he can't get out of the contract,

because they only pay him
only pay him in installments.

Did he want to fight back?
- I don't know.

Was he in love with you?

That's my job.

Maybe the victim had something

against his
Vietnamese agency

and they wanted to get rid of him.
We need real evidence.

Hey, you.
- Yes?

The Nanni didn't want to see the guy
no longer see the guy.

He really stalked her.

What do you mean?

At first she took pity on him,
gave him a discount.

* Eerie music
intensifies. *

* A camera triggers. *

(woman) He followed her
all the way home.

He was crazy.

Would you also
make an official statement?

What is your name?
- Branka Pevori.

Good.

If you change your mind,
here's my card.

Thank you.

Mrs. Hermann's statement
incriminates herself.

There is a clue,

that the act was
is self-defense.

The victim
probably stalked her.

Yes. A court order,

to confiscate Mrs. Hermann's
to confiscate?

Yeah, sure,
I'll take care of it, colleague. Thank you.

Mr. Kelting,
I have migraines.

Could I get a pain pill?
Could I get some painkillers?

Sure. Health first.
Thank you.

Why do we need
Mrs. Hermann's cell phone?

Because we might
find clues to it,

perhaps a motive.

I sensed that she was lying.

Honor your gut instinct,

but pay attention to
why you are being told something.

Nanni was close enough to him
theoretically close enough,

to be able to commit the deed without
to be able to perpetrate the crime.

* exciting music *

How do you know Jurek?

What?

How do you know Jurek?

Is a friend.

Mrs. Hermann?
I have to evaluate your cell phone.

Did you have a thing with him?

(screaming)
Did you have something with him?

What's it to you?
What is my business?

Quite a lot.
Hey.

* loud noises *

Where is he?

Anastasia! What are you doing here?

If you do not have
do not have a valid explanation,

you will be exmatriculated.

Are you injured?

Do you want to press charges?

No.

Why did she do that?

Why does she attack
a perfect stranger?

For whatever reason.

If she is allowed to stay,
without consequences,

then the rookies lose
the respect.

That's right.

Nevertheless, we should invite them,

so that she can explain herself.
We owe her that.

How is Marc?

It took you a long time
for you to ask.

We have separated.

Oh.

Sorry.

It doesn't have to.
I wanted it that way.

How did you teach him?

I could have told him,

that the colleague who lost his life
who lost his life in the rampage,

was my husband.

Somehow
the one had with the other

suddenly nothing more to do.

And?

I said what I always say,
what I always say.

That you and I
are made for each other

and there can be
there can be no other.

(Khuong by phone)
"I come to you honey.

I need to sleep a bit.
Wait for me, okay?"

He wants to sleep first,
before he goes to the brothel?

Apparently there was a party
at the rest stop,

of which we know nothing.

But if the drivers
would have seen a murder,

they would say.

Nope.

They all have
no German passports.

They have precarious jobs,
on which they are dependent.

They avoid the police.

What do we learn from this?

Not every witness statement is true,
just because they all say the same thing.

I just got off the phone
on the phone with Uhlig's employer.

On the evening of the crime
received his notice of termination.

Logistics is threatened with insolvency,
he is unemployed as of next week.

I spoke to Philipp from the
from the protective police.

You are off the air until your
interview with the dean tomorrow.

Uhlig's wife is heavily pregnant,
He was given notice that evening.

Out!

Uhlig's frustration over losing his job,
when he has a family to support.

And therefore cheaper labor.

People like Mr. Nguyen.

The employer cannot compete against
forwarding companies in low-wage countries.

These are clear motives for the crime.

Mm-hmm.
We need his fingerprints.

He's leaving at any moment.

All right, come along.
Bruno, you stay here.

* dynamic music *

Hello, Mr. Uhlig.

What was it like on the night of the crime?

You have not only beer,
but emptied a bottle of vodka.

What is it all about?

You lost your job that day
lost your job.

You must have been angry, right?

Then you
on the phone with your wife in the morning.

Did you mention the termination?

What do you want from me?

Did you beat Mr. Nguyen to death?

No.

Come with us so that we can
can take your fingerprints.

They are suspected of murder.

* dynamic music *

Mr. Uhlig, come on.

Mr. Uhlig.

I didn't want to kill anyone.
I just pushed him.

He even got up himself
and into his truck.

I swear.

Shortly before closing time
my boss calls and says,

that on Monday my wife
has a letter in the mail,

Termination.

He said his store was screwed,

he would no longer be able
against Filipinos, Vietnamese

or who else
works for the pittance.

So I went over there and bought
bought the vodka.

My wife is nine months pregnant.

But the atmosphere
in the parking lot was great.

All Germans are millionaires.

* Laughter *

If you go, you can at least
at least speak German.

German!

(man) I don't speak German.

(Nguyen) Mh, cards.

(Uhlig) The dispute was not about money.
not about money.

They laughed at me.

Why is that?

Cheap drivers
dump not only wages,

but also make me unemployed.

But they think I'm rich
and I'm not allowed to complain.

They would certainly also
would like to earn more money.

Nowadays, only
only people like that do the job.

You mean from low-wage countries?

Now I become a father
and am unemployed.

But his grin
annoyed me so much. I...

Stop grinning, man.

Stop grinning, man!

Keep cool.

I'm sorry.

But I didn't slay him.

We have done well.

Colleagues are on the way.

Why don't you answer your phone?

I wanted with you

to our first
completed case.

What is it?

Huh?

So many people are afraid,

that people like me
are taking their jobs away from them.

* calm, melancholic music *

* driving piano music *

* The music becomes quieter. *

Subtitles commissioned by ZDF,
2022