Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
13 метри. Треба да го видите.
2
00:02:12,007 --> 00:02:13,717
Океј, земи ја нагоре и преку лак железница.
3
00:02:16,178 --> 00:02:19,515
МИР 2, ние одиме преку лакот.
Останете со нас.
4
00:02:53,549 --> 00:02:55,717
Добро, тивко. Се тркаламе.
5
00:02:56,176 --> 00:02:59,513
Гледајќи ја како излегува од
темнина како брод со духови ...
6
00:02:59,763 --> 00:03:01,431
... сè уште ме добива секој пат.
7
00:03:03,183 --> 00:03:07,020
Да се види тажната пропаст на
Одличен брод што седи тука ...
8
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
... каде слета
2:30 часот наутро
9
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
од 15 април 1912 година ...
10
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
... По нејзиниот долг пад ...
11
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
... од светот погоре.
12
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
Вие сте толку полни со срања, шеф.
13
00:03:49,938 --> 00:03:53,609
Нуркајте 6. Тука повторно сме
на палубата на Титаник.
14
00:03:54,067 --> 00:03:57,905
2 1/2 милји надолу.
3.821 метри.
15
00:03:58,238 --> 00:04:03,243
Притисокот надвор е 3 1/2 тони на квадратен инч.
16
00:04:04,077 --> 00:04:05,746
Овие прозорци се
Дебела 9 инчи.
17
00:04:05,996 --> 00:04:09,666
Ако одат, тоа е Сајонара во две микросекунди.
18
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
Добро, доволно од таа срање.
19
00:04:26,558 --> 00:04:29,978
Само ставете ја на покривот на
Полицајците на офицерите како вчера.
20
00:04:31,438 --> 00:04:35,943
Mir 2, ние слетаме веднаш над
Големо скалило. Вие момци постави да започне?
21
00:04:36,276 --> 00:04:39,696
Да, Брок. Лансирање на Данкин сега.
Оди, Чарли.
22
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
- Добро, врски.
- Тетер надвор.
23
00:04:50,499 --> 00:04:53,502
Добро, Брок, паѓаме
Долу по трупот.
24
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Да, Роџер тоа. Добро, спуштете се и одете
во вратата од прва класа Гангвеј.
25
00:05:00,467 --> 00:05:02,052
Сакам момци да работите на палубата ...
26
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
... област за прием и салон за јадење.
27
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Копирајте го тоа.
28
00:05:12,688 --> 00:05:15,858
Врски надвор. Океј, сега замина. Лево, лево.
Океј, лево лево.
29
00:05:24,867 --> 00:05:28,704
Снуп Дог е во движење.
Се упативме надолу по скалите.
30
00:05:31,456 --> 00:05:33,292
Океј Луис, спуштете се на Б палубата.
31
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
- Океј, палуба.
- Дај ми јаже, капетан.
32
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
Б палуба. Влези таму. Влези таму.
33
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
Гледајте ја рамката на вратата.
34
00:06:18,837 --> 00:06:20,422
- Гледајте го, гледајте го.
- Го гледам. Го добив.
35
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
- Ние добро? Спуштете ја.
- Ние сме добри. Само студ, шеф.
36
00:06:42,277 --> 00:06:44,446
Океј, направи си ред.
37
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
- Кабел надвор, капетан.
- Направете го вашиот ред. Гледајте го wallидот.
38
00:06:47,491 --> 00:06:49,826
Да, Брок, ние сме на пијано.
Копирате?
39
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Добро, копирајте го тоа.
40
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Океј, токму таму. Токму таму.
41
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
Океј, тоа е тоа, тоа е тоа.
Тоа е вратата од спалната соба.
42
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
Го гледам. Го гледам.
43
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
Ние сме во!
44
00:07:15,352 --> 00:07:17,521
Ние сме во, бебе. Ние сме таму.
45
00:07:19,481 --> 00:07:20,566
Тоа е креветот на Хокли.
46
00:07:20,691 --> 00:07:22,818
Тоа е местото каде што
син на кучка спиеше.
47
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
Упс. Некој ја остави водата да работи.
48
00:07:31,660 --> 00:07:34,079
Држете го. Држете го само една секунда.
Врати се десно.
49
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
Таа врата од гардероба.
Се приближи.
50
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
Мирисате нешто, шеф?
51
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
- Сакам да видам што има под тоа.
- Дај ми ги рацете, човеку.
52
00:07:54,099 --> 00:07:55,184
Добро.
53
00:07:56,852 --> 00:07:58,770
- Побавете лесно. Може да се раздели.
- добро.
54
00:08:00,772 --> 00:08:03,442
Оди, оди, оди. Превртете го.
Превртете го. Оди.
55
00:08:04,276 --> 00:08:05,319
Превртете ја. Продолжете.
56
00:08:05,402 --> 00:08:06,778
Оди, оди, оди.
57
00:08:07,112 --> 00:08:08,197
Океј, испушти го.
58
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
О, бебе, бебе.
Дали го гледате ова, шеф?
59
00:08:23,462 --> 00:08:25,464
Тоа е исплата, момчиња.
60
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
Ча-чинг!
61
00:08:43,815 --> 00:08:45,651
- Го сторивме тоа, Боби.
- Го вративме, бебе.
62
00:08:45,984 --> 00:08:48,987
О, да! Кој е најдобриот?
Кој е најдобриот, бебе?
63
00:08:49,321 --> 00:08:51,323
Кажи го тоа. Кажи го тоа. Кажи го тоа.
64
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
Вие сте, Луис.
65
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
- Боби, моја цигара.
- токму тука.
66
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
Океј, пукнете ја отворена.
67
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
Срање.
68
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Нема дијамант.
69
00:09:43,750 --> 00:09:47,462
Го познавате шефот, истото се случи
на eralералдо и неговата кариера никогаш не се опоравиле.
70
00:09:51,550 --> 00:09:52,885
Исклучете ја камерата.
71
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Брок, партнерите би сакале
Да знаете како се одвива.
72
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Еј, Дејв, Бери, здраво. Гледај, не беше
во сефот. Но, еј, еј ...
73
00:10:01,560 --> 00:10:05,063
... Не грижи се за тоа. Сè уште има
многу места може да биде. Пекол, да.
74
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
Остатоците од подот во пакетот,
Собата на мајката ...
75
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Безбедноста на гонителот на палубата Ц.
76
00:10:09,234 --> 00:10:10,319
Човекот на Jimими Хофа.
77
00:10:10,569 --> 00:10:15,407
Десетина други места. Момци, погледнете, вие сте само
ќе треба да им верувам на моите инстинкти. Знам дека сме блиски.
78
00:10:15,657 --> 00:10:17,993
Само што треба да поминеме малку
процес на елиминација.
79
00:10:19,411 --> 00:10:21,079
Висат на секунда.
80
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- Дозволете ми да го видам тоа.
- Ах, можеби имаме нешто тука, момци.
81
00:10:29,755 --> 00:10:31,507
Каде е фотографијата
на ѓердан?
82
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Youе ве повикаме веднаш назад.
83
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
Beе бидам кума.
84
00:10:49,358 --> 00:10:52,861
Ловец на богатство Брок Ловет
е најпознат по пронаоѓањето на шпанското злато ...
85
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
Во ред е. Youе те нахранам за една минута.
86
00:10:55,113 --> 00:11:00,118
Сега тој има овластено руски субвенции за да стигне
Најпознатиот бродолом од сите, Титаник.
87
00:11:00,452 --> 00:11:04,289
Тој е со нас во живо преку сателит
Од истражувачкиот брод Keldysh ...
88
00:11:04,540 --> 00:11:06,708
... во Северен Атлантик. Здраво, Брок.
89
00:11:06,959 --> 00:11:10,963
Здраво, Трејси. Се разбира, секој знае
Познатите приказни за Титаник.
90
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
Знаете, благородништвото на
Бенд играјќи до самиот крај и сето тоа.
91
00:11:14,466 --> 00:11:18,971
Но, она што ме интересира се нераскажаните приказни.
Тајните заклучени длабоко во трупот на Титаник.
92
00:11:19,221 --> 00:11:23,225
И ние сме тука користејќи робот
Технологија да оди понатаму во руината ...
93
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
... отколку што било што некогаш сторил порано.
94
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
Вашата експедиција е во центарот
на бура од контроверзии ...
95
00:11:28,897 --> 00:11:32,901
... над правата на спасување, па дури и етика.
Многумина ве нарекуваат граверот.
96
00:11:33,151 --> 00:11:34,987
Па, никој никогаш не се јавил на
Обнова на артефактите ...
97
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
Што е тоа?
98
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
Сврти го тоа, драга.
99
00:11:38,490 --> 00:11:41,159
Имам експерти обучени од музеј
Испратено овде осигурувајќи се ...
100
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
... дека овие мошти се зачувани
и правилно каталогизирана.
101
00:11:44,246 --> 00:11:47,082
Погледнете го овој цртеж
што го најдовме само денес.
102
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
Парче хартија што е под вода
За 84 години.
103
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
И мојот тим е во можност
зачувајте го недопрено.
104
00:11:54,173 --> 00:11:57,342
Дали ова остана невидено
На дното на океанот за вечност ...
105
00:11:57,593 --> 00:11:59,595
... кога сега можеме да го видиме и уживаме?
106
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
Beе бидам кума.
107
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Брок!
108
00:12:06,685 --> 00:12:08,353
Има сателитски повик за вас.
109
00:12:08,604 --> 00:12:11,940
Боби, ние лансираме. Гледаш
Овие потомоци што одат во вода?
110
00:12:12,191 --> 00:12:14,610
Верувај ми, другар.
Сакате да го повикате овој повик.
111
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Ова подобро биди добро.
112
00:12:18,113 --> 00:12:20,782
Сега, мора да зборувате.
Таа е една стара.
113
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Одлично.
114
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
Ова е Брок Ловет.
Како можам да ти помогнам, г -ѓа ...?
115
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
Калверт. Роуз Калверт.
116
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
Г -ѓа Калверт.
117
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
Само се прашував дали сте пронашле ...
118
00:12:34,046 --> 00:12:36,048
... „Срцето на океанот“ сè уште, г -дин Ловет.
119
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Ви кажавте дека сакате да го повикате.
120
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Добро, го имате моето
Внимание, Роуз.
121
00:12:45,724 --> 00:12:47,976
Можете ли да ни кажете која е жената
На сликата е?
122
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
О, да. Theената на сликата сум јас.
123
00:13:08,163 --> 00:13:12,334
Таа е лажго од кума!
Некои ореви кои бараат пари или публицитет.
124
00:13:12,751 --> 00:13:16,421
Бог знае само зошто.
Како тоа руско бебе, анестезија.
125
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Тие се влезни!
126
00:13:23,595 --> 00:13:27,516
Роуз ДеВит Букатер почина на
Титаник кога имала 17 години, нели?
127
00:13:28,433 --> 00:13:31,270
- Така е.
- Ако живееше, до сега ќе беше над 100.
128
00:13:31,603 --> 00:13:33,772
101 следниот месец.
129
00:13:34,106 --> 00:13:36,942
Океј, па таа е многу стар лажго од кума.
130
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
Гледај, веќе го направив
Позадина на оваа жена ...
131
00:13:39,611 --> 00:13:43,448
... целиот пат назад во 20 -тите години,
Кога работеше како актерка.
132
00:13:43,782 --> 00:13:46,618
Актерка.
Тука е вашиот прв поим, Шерлок.
133
00:13:46,952 --> 00:13:51,248
Тогаш нејзиното име беше Роуз Досон.
Потоа се омажи за овој човек по име Калверт.
134
00:13:51,456 --> 00:13:54,793
Тие се преселуваат во кедарски брзаци
И таа удира неколку деца.
135
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
Сега Калверт е мртва
И, од она што го слушам, Седар Рапид е мртов.
136
00:13:58,547 --> 00:14:00,883
И секој што знае за
Дијамантот треба да биде мртов ...
137
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
... или на овој брод,
Но, таа знае.
138
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
Зарем не патува светло, нели?
139
00:14:19,443 --> 00:14:20,485
Побрзајте, дајте му рака.
140
00:14:21,236 --> 00:14:24,907
Г -ѓа Калверт, јас сум Брок Ловет.
Добредојдовте на Keldysh.
141
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
Океј, ајде да ја внесеме таму.
142
00:14:29,495 --> 00:14:30,496
Здраво, Мис Калверт.
143
00:14:31,163 --> 00:14:32,748
- здраво.
- Добредојдовте на Keldysh.
144
00:14:33,499 --> 00:14:34,833
Благодарам.
145
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Еј!
146
00:14:45,677 --> 00:14:47,095
Се твоите статуми
Добро?
147
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
О, да.
148
00:14:48,305 --> 00:14:49,348
Многу убаво.
149
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
Дали сте се сретнале со моето
внука, Лизи?
150
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
Таа се грижи за мене.
151
00:14:54,269 --> 00:14:56,313
Запознавме само неколку
Пред неколку минути.
152
00:14:56,438 --> 00:14:57,648
Се сеќавате, Нана?
Нагоре на палубата?
153
00:14:57,940 --> 00:14:59,024
О, да.
154
00:15:00,067 --> 00:15:01,610
Таму. Тоа е убаво.
155
00:15:02,277 --> 00:15:04,530
Треба да ги имам моите
Слики кога патувам.
156
00:15:04,696 --> 00:15:05,697
Може ли да ти набавам нешто?
157
00:15:05,781 --> 00:15:07,032
Дали има нешто што сакате?
158
00:15:08,617 --> 00:15:09,785
Да.
159
00:15:10,285 --> 00:15:12,621
Би сакал да
Погледнете го мојот цртеж.
160
00:15:26,468 --> 00:15:29,388
Луис XVI носеше прекрасен
камен што беше ...
161
00:15:29,596 --> 00:15:31,181
... наречен Синиот дијамант
на круната ...
162
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
... што исчезна
Во 1792 година ...
163
00:15:34,393 --> 00:15:38,063
... околу исто време изгубен стар Луис
сè, од вратот нагоре.
164
00:15:38,647 --> 00:15:42,150
Теоријата вели дека
Дијамантот на круната беше сецкан, исто така.
165
00:15:42,985 --> 00:15:44,653
Вратете се во срцева форма што
Стана познат како ...
166
00:15:45,362 --> 00:15:46,864
... срцето на океанот.
167
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
Денес ќе вреди
повеќе од дијамант на надеж.
168
00:15:49,992 --> 00:15:52,161
Беше страшно,
тешка работа.
169
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
Го носев само ова еднаш.
170
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Вие всушност размислувате
ова си ти, Нана?
171
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Јас сум јас, драг.
172
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Зарем не бев чинија?
173
00:16:03,255 --> 00:16:05,924
Го следив надолу
преку записи за осигурување.
174
00:16:06,175 --> 00:16:09,928
Старо тврдење што беше решено
Под термини на апсолутна тајност.
175
00:16:11,013 --> 00:16:13,682
Можеш ли да ми кажеш кој
Тужителот беше, Роуз?
176
00:16:14,016 --> 00:16:16,602
Треба да замислам некого
Наречен Хокли.
177
00:16:17,019 --> 00:16:18,645
Натан Хокли,
Така е.
178
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Питсбург челичен тајкун.
179
00:16:21,356 --> 00:16:23,734
Тврдењето беше за А.
Дијамант ѓердан неговиот син ...
180
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
... Каледон, ја купи својата свршеница.
181
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Ти
182
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
Една недела пред тој
Плови на Титаник.
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,701
И тоа беше поднесено како што треба
По тонењето.
184
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Значи, дијамантот мораше да го има
се спушти со бродот.
185
00:16:38,040 --> 00:16:39,208
Го гледате датумот?
186
00:16:40,709 --> 00:16:42,711
14 април 1912 година.
187
00:16:43,045 --> 00:16:45,881
Што значи ако баба ти е
е која таа вели дека е ...
188
00:16:46,131 --> 00:16:48,800
... таа го носеше дијамантот
Денот кога титаник потона.
189
00:16:49,051 --> 00:16:52,179
И тоа те прави
Мојот нов најдобар пријател.
190
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Ова се некои од работите
Закрепнавме од вашиот стареа.
191
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
Ова беше мое.
192
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
Колку е извонредно.
193
00:17:04,566 --> 00:17:07,986
И изгледа исто како и
Дали последен пат го видов.
194
00:17:13,742 --> 00:17:16,245
Рефлексија има
се смени малку.
195
00:17:32,761 --> 00:17:35,430
Дали сте подготвени да одите
Назад на Титаник?
196
00:17:38,976 --> 00:17:40,185
Океј, еве одиме.
197
00:17:40,394 --> 00:17:43,480
Таа го погоди Берг на
Страницата со starвездите, нели?
198
00:17:43,564 --> 00:17:44,565
Таа вид на испакнатини заедно ...
199
00:17:44,648 --> 00:17:45,899
... Удање дупки како
Морс код ...
200
00:17:46,149 --> 00:17:47,442
dit-dit-dit ... по должината на страната ...
201
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
... под водната линија.
202
00:17:48,610 --> 00:17:52,281
Тогаш преградите за напред
Почнете да се поплавуваат.
203
00:17:52,531 --> 00:17:53,657
Сега, како вода
Ниво се крева ...
204
00:17:53,782 --> 00:17:55,659
... се истура над
Водоотпорни прегради ...
205
00:17:55,868 --> 00:17:58,537
... што, за жал, не оди
Секое повисоко од Е палубата.
206
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Па сега како
лакот се спушта ...
207
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
... строгата се крева,
Најпрво бавно ...
208
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
... тогаш побрзо и побрзо ...
209
00:18:05,127 --> 00:18:07,296
... до конечно, таа ја има целата своја
газ се држи во воздухот.
210
00:18:08,297 --> 00:18:09,339
И тоа е голем задник.
211
00:18:10,174 --> 00:18:12,301
Зборуваме
20, 30.000 тони. Добро?
212
00:18:12,551 --> 00:18:14,636
А трупот не е дизајниран
да се справи со тој притисок.
213
00:18:14,720 --> 00:18:16,430
Па, што се случува?
214
00:18:16,889 --> 00:18:18,599
Таа се разделува, нели
Долу до кежот.
215
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
И строгата ...
216
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
... Ниво на паѓање.
217
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Потоа ...
218
00:18:22,311 --> 00:18:23,312
... како што лакот тоне ...
219
00:18:23,395 --> 00:18:25,314
... Ја влече строгата вертикална ...
220
00:18:25,397 --> 00:18:27,566
... и потоа конечно се одвојува.
221
00:18:27,816 --> 00:18:31,653
Сега строгиот дел само вид на бобиња
таму како плута за неколку минути ...
222
00:18:31,904 --> 00:18:35,073
... поплави, и конечно оди
Под околу 2:20 часот ...
223
00:18:35,324 --> 00:18:37,493
... 2 часа и 40 минути
по судирот.
224
00:18:38,994 --> 00:18:40,329
Делот за лак
авиони далеку ...
225
00:18:40,621 --> 00:18:43,290
... слета околу а
Половина милја ...
226
00:18:43,624 --> 00:18:45,375
... одат 20, 30 јазли кога
Го погодува подот на океанот.
227
00:18:49,671 --> 00:18:51,256
Прилично кул, а?
228
00:18:51,507 --> 00:18:55,844
Ви благодариме за таа парична казна
Форензичка анализа, г -дин Бодин.
229
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
Се разбира, на
Искуството за тоа беше ...
230
00:19:00,849 --> 00:19:02,518
... нешто поразлично.
231
00:19:03,018 --> 00:19:05,020
Дали ќе го споделите со нас?
232
00:19:59,950 --> 00:20:00,993
Ја земам да се одмори.
233
00:20:01,076 --> 00:20:02,077
Бр.
234
00:20:02,161 --> 00:20:03,412
Ајде, Нана.
235
00:20:03,495 --> 00:20:04,830
Не!
236
00:20:08,917 --> 00:20:10,586
Дај ми
снимач на ленти.
237
00:20:13,589 --> 00:20:14,756
Кажи ни, Роуз.
238
00:20:16,758 --> 00:20:18,927
Поминаа 84 години ...
239
00:20:19,761 --> 00:20:21,054
Во ред е. Само обидете се
да се сеќавам на што било ...
240
00:20:21,221 --> 00:20:22,639
... Сè што е воопшто.
241
00:20:23,765 --> 00:20:26,602
Дали сакате да го слушнете ова
Или не, г -дин Ловет?
242
00:20:30,606 --> 00:20:33,609
Поминаа 84 години ...
243
00:20:35,444 --> 00:20:38,447
... и сè уште можам да мирисам
свежата боја.
244
00:20:40,240 --> 00:20:43,076
Кина имаше
никогаш не биле користени.
245
00:20:43,785 --> 00:20:46,455
Чарфите ги имаа
никогаш не сум спиел.
246
00:20:48,123 --> 00:20:52,044
Беше повикан Титаник
бродот на соништата.
247
00:20:53,545 --> 00:20:54,713
И тоа беше.
248
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
Тоа навистина беше.
249
00:21:28,038 --> 00:21:29,414
Целата трета класа
Патници ...
250
00:21:30,207 --> 00:21:31,625
... со напред лежај ...
251
00:21:31,750 --> 00:21:34,044
... на овој начин те молам!
Оваа редица!
252
00:21:34,586 --> 00:21:36,088
Тоа е голем брод, а?
253
00:21:36,338 --> 00:21:38,298
Тато, тоа е брод.
254
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Во право си.
255
00:22:09,454 --> 00:22:11,415
Не гледам што сите
вревата е за.
256
00:22:12,040 --> 00:22:14,042
Не изгледа поголемо
од Мауретанија.
257
00:22:14,293 --> 00:22:15,961
Можете да бидете бласе
За некои работи, Роуз ...
258
00:22:16,128 --> 00:22:17,880
... но не и за Титаник.
259
00:22:18,130 --> 00:22:19,840
Подолго е над 100 метри
отколку Мауретанија ...
260
00:22:19,923 --> 00:22:21,466
... и далеку повеќе луксузен.
261
00:22:22,301 --> 00:22:24,761
И вашата ќерка е премногу
Тешко е да се импресионира, Рут.
262
00:22:25,721 --> 00:22:28,015
Значи, ова е бродот тие
да речеме не е неразбирливо.
263
00:22:28,098 --> 00:22:29,141
Тоа е незапирливо.
264
00:22:29,224 --> 00:22:30,642
Самиот Бог
не можеше да го потоне овој брод ...
265
00:22:30,726 --> 00:22:31,768
Што?!
266
00:22:31,852 --> 00:22:33,353
Мора да го проверите багажот
преку главниот терминал.
267
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
Околу тоа е
начин, господине.
268
00:22:35,063 --> 00:22:36,481
Ја ставам мојата вера во
ти добро господине.
269
00:22:36,565 --> 00:22:37,691
Сега kindубезно
Погледнете го мојот човек.
270
00:22:37,900 --> 00:22:39,026
Да господине. Тоа е мое
задоволство, господине.
271
00:22:39,109 --> 00:22:40,152
Ако можам да направам
Сè што е воопшто ...
272
00:22:40,235 --> 00:22:41,570
Да, нели.
273
00:22:41,904 --> 00:22:43,822
Сите стебла од
тој автомобил таму.
274
00:22:43,906 --> 00:22:45,949
12 од тука.
275
00:22:46,241 --> 00:22:49,077
И сефот,
до салонот ...
276
00:22:49,161 --> 00:22:50,913
... Соби Б-52, 54, 56.
277
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
Дами ...
278
00:22:54,458 --> 00:22:56,084
... Подобро брзаме.
279
00:22:56,376 --> 00:22:57,377
Дојди заедно.
280
00:23:01,882 --> 00:23:03,133
- Мојот палто?
- Го имам, госпоѓице.
281
00:23:06,386 --> 00:23:10,557
Сите патници од трета класа
Редица тука за здравствена инспекција.
282
00:23:16,730 --> 00:23:19,233
- Добредојдовте на бродот, госпоѓо.
- Добредојдовте на Титаник.
283
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Тоа беше бродот на соништата ...
284
00:23:22,611 --> 00:23:23,987
... на сите други.
285
00:23:24,780 --> 00:23:27,282
За мене, тоа беше
роб брод ...
286
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
... Враќајќи ме назад
Америка во ланци.
287
00:23:31,787 --> 00:23:35,791
Надворешно, јас бев сè
Треба да биде добро израснато девојче.
288
00:23:36,124 --> 00:23:38,627
Внатре, врескав.
289
00:23:55,143 --> 00:23:56,395
Jackек, ти си Пазо.
290
00:23:56,478 --> 00:23:58,313
Се обложувате на сè
Имаме.
291
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
Кога немаше ништо,
Немате што да изгубите.
292
00:24:09,074 --> 00:24:10,117
Свен?
293
00:24:31,847 --> 00:24:34,183
Добро,
момент на вистината.
294
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Нечиј живот е
за промена.
295
00:24:36,894 --> 00:24:38,061
Фабрицио?
296
00:24:40,397 --> 00:24:41,398
Ниенте.
297
00:24:41,481 --> 00:24:42,524
Ниенте.
298
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
Олаф?
299
00:24:45,694 --> 00:24:46,862
Ништо.
300
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
Свен?
301
00:24:51,200 --> 00:24:53,869
Ух-ох.
2 пар.
302
00:24:54,703 --> 00:24:56,121
Sorryал ми е,
Фабрицио.
303
00:24:58,290 --> 00:24:59,333
Sorryал ми е ...
304
00:24:59,500 --> 00:25:00,667
... нема да видите
Мајка ти повторно за ...
305
00:25:01,126 --> 00:25:02,711
... долго време ...
306
00:25:02,794 --> 00:25:04,463
... 'затоа што сме
Одење во Америка.
307
00:25:04,755 --> 00:25:05,839
Комплетна куќа, момчиња!
308
00:25:20,062 --> 00:25:21,230
Ајде.
309
00:25:22,147 --> 00:25:23,732
Одам дома!
310
00:25:26,527 --> 00:25:28,153
Одам дома.
311
00:25:28,278 --> 00:25:29,613
Одам во Америка!
312
00:25:29,905 --> 00:25:31,240
Не, другар.
313
00:25:31,573 --> 00:25:33,492
Титаник одете во Америка,
314
00:25:33,575 --> 00:25:35,077
за 5 минути.
315
00:25:35,577 --> 00:25:36,620
Срање. Фабри.
Ајде.
316
00:25:36,703 --> 00:25:37,746
Ајде,
Еве. Еве.
317
00:25:40,165 --> 00:25:41,959
Воземе
Висок стил сега!
318
00:25:42,751 --> 00:25:44,503
Ние сме неколку
редовни отекува.
319
00:25:44,670 --> 00:25:46,296
Ние сме практично
Бого -кралско семејство ...
320
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
... Рагазо Мио.
321
00:25:47,589 --> 00:25:49,591
Гледаш?
Е мојот дестино.
322
00:25:50,050 --> 00:25:51,134
Како што ти реков ...
323
00:25:51,218 --> 00:25:52,970
Одам во Америка до
Биди милионер.
324
00:25:56,265 --> 00:25:57,349
Вие сте Пацо.
325
00:25:57,516 --> 00:25:59,184
Можеби, но јас
Добиле билети.
326
00:26:01,019 --> 00:26:02,521
Ајде, си помислив
Бевте брзи.
327
00:26:02,604 --> 00:26:03,605
Аспета!
328
00:26:04,189 --> 00:26:05,607
Кој. Чекај! Чекај!
329
00:26:05,691 --> 00:26:06,692
Еј, почекај!
330
00:26:07,234 --> 00:26:08,235
Ние сме патници!
331
00:26:11,113 --> 00:26:12,406
Дали сте поминале низ
редот на инспекцијата?
332
00:26:12,489 --> 00:26:13,490
Се разбира.
333
00:26:13,574 --> 00:26:15,033
Како и да е, ние
Немате вошки.
334
00:26:15,159 --> 00:26:17,035
Ние сме Американци.
И двајцата.
335
00:26:17,119 --> 00:26:18,120
Десно.
336
00:26:18,203 --> 00:26:19,204
Дојди на бродот.
337
00:26:23,458 --> 00:26:25,127
Ние сме најсреќните синови
на кучки во светот.
338
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
Го знаеш тоа?
339
00:26:35,304 --> 00:26:36,388
Збогум!
340
00:26:40,434 --> 00:26:41,476
Знаете некого?
341
00:26:41,560 --> 00:26:43,061
Се разбира дека не.
Тоа не е поентата.
342
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
Збогум!
Beе ми недостигаш!
343
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Збогум!
344
00:26:46,565 --> 00:26:48,275
Никогаш нема да те заборавам!
345
00:27:36,532 --> 00:27:38,492
Дојди со мене,
мила. Ајде да одиме.
346
00:27:41,036 --> 00:27:42,371
Г-60.
347
00:27:43,372 --> 00:27:45,040
Г-60. Г-60.
348
00:27:45,374 --> 00:27:46,458
Извинете,
госпоѓо.
349
00:27:47,376 --> 00:27:48,710
Г-60.
350
00:27:50,045 --> 00:27:51,713
О, токму тука.
351
00:27:52,214 --> 00:27:53,298
Еј, како си?
352
00:27:53,507 --> 00:27:55,425
Jackек. Убаво
да се запознаам.
353
00:27:55,717 --> 00:27:57,219
Jackек Досон.
Убаво е што се запознав.
354
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
Како се чувствувате?
355
00:27:59,388 --> 00:28:01,723
Кој вели дека добиваш
Врвен кревет, а?
356
00:28:07,354 --> 00:28:09,481
Ова е ваш приватен
Дек на шеталиштето, господине.
357
00:28:09,606 --> 00:28:11,859
Дали ќе барате
нешто?
358
00:28:12,067 --> 00:28:13,402
Извинете.
359
00:28:13,819 --> 00:28:15,487
- ова?
- Не.
360
00:28:15,737 --> 00:28:17,990
Имаше многу лица на тоа.
361
00:28:18,407 --> 00:28:19,908
Ова е оној.
362
00:28:21,577 --> 00:28:23,412
Дали сакате сите
Излез, госпоѓице?
363
00:28:23,745 --> 00:28:26,915
Да. Ни треба малку
Боја во оваа просторија.
364
00:28:30,544 --> 00:28:31,962
Стави таму.
Во гардероба.
365
00:28:32,921 --> 00:28:35,174
Боже, не тие прсти
Повторно слики.
366
00:28:35,424 --> 00:28:36,842
Тие сигурно беа
губење пари.
367
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
Разликата помеѓу
Вкусот на Кал во уметноста ...
368
00:28:39,011 --> 00:28:40,596
... и моето е дека имам некои.
369
00:28:40,679 --> 00:28:41,680
Тие се фасцинантни.
370
00:28:42,764 --> 00:28:45,184
Како да се биде во сон
или нешто.
371
00:28:45,434 --> 00:28:46,768
Има вистина, но нема логика.
372
00:28:47,019 --> 00:28:49,855
- Како се вика уметникот?
- нешто Пикасо.
373
00:28:50,105 --> 00:28:51,315
Нешто Пикасо.
374
00:28:51,398 --> 00:28:53,150
Тој нема да изнесува
на нешто.
375
00:28:53,233 --> 00:28:54,484
Тој нема, верувај ми.
376
00:28:54,776 --> 00:28:57,029
- Ајде да ги ставиме Дега во спалната соба.
- Барем тие беа ефтини.
377
00:28:57,779 --> 00:28:59,615
Ставете го во гардероба.
378
00:29:05,120 --> 00:29:09,458
Во Чербург, една жена дојде на бродот
Наречена Маргарет Браун.
379
00:29:09,791 --> 00:29:11,460
Сите ја нарековме Моли.
380
00:29:11,793 --> 00:29:14,963
Историјата би ја повикала
Незаскрениот Моли Браун.
381
00:29:15,297 --> 00:29:17,424
Па, јас не бев за да
Чекај цел ден за тебе, Сони.
382
00:29:17,549 --> 00:29:19,676
Еве, ако мислите
можете да управувате.
383
00:29:20,302 --> 00:29:23,305
Нејзиниот сопруг удрил злато
Некаде излезе на запад.
384
00:29:23,639 --> 00:29:26,433
И таа беше она што мајка
наречени „нови пари“.
385
00:29:27,643 --> 00:29:28,936
До следното попладне ...
386
00:29:29,019 --> 00:29:31,730
... бевме пареа на запад
Од брегот на Ирска ...
387
00:29:32,606 --> 00:29:36,109
... без ништо напред
од нас, но океан.
388
00:29:42,324 --> 00:29:44,493
Однесете ја на море,
Г -дин Мардок.
389
00:29:45,410 --> 00:29:46,620
Ајде да ги истегнеме нозете.
390
00:29:47,079 --> 00:29:48,080
Да господине.
391
00:29:50,332 --> 00:29:51,375
Сите напред, г -дин Муди.
392
00:29:52,125 --> 00:29:53,168
Многу добро, господине.
393
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Сите напред полни.
394
00:30:00,467 --> 00:30:01,885
Сите напред полни!
395
00:30:02,719 --> 00:30:03,929
Ајде на момци,
Чекор жив!
396
00:30:22,447 --> 00:30:24,575
Добро! Ајде да сториме
Нејзиното право нагоре!
397
00:30:24,783 --> 00:30:25,993
Одиме целосно напред!
398
00:30:26,326 --> 00:30:28,328
Ајде, стави го твојот
се враќа во него!
399
00:31:23,091 --> 00:31:24,927
21 јазли, господине.
400
00:31:33,852 --> 00:31:34,853
Еј, погледни,
Погледнете, погледнете!
401
00:31:38,106 --> 00:31:39,441
Погледнете го тоа?
402
00:31:42,778 --> 00:31:44,780
Има уште еден
Еден! Го гледаш?
403
00:31:55,165 --> 00:31:56,959
Погледнете го тој!
Погледнете го скок!
404
00:32:23,569 --> 00:32:25,821
Можам да ја видам статуата
веќе на слободата.
405
00:32:26,155 --> 00:32:27,573
Многу мал,
Се разбира.
406
00:32:31,160 --> 00:32:33,996
Јас сум кралот
на светот!
407
00:33:20,042 --> 00:33:23,045
Таа е најголемиот предмет што се движи
некогаш направено од раката на човекот ...
408
00:33:23,295 --> 00:33:25,297
... во целата историја.
409
00:33:25,631 --> 00:33:27,758
И нашиот господар бродоградувач,
Г -дин Ендрус овде ...
410
00:33:27,841 --> 00:33:29,718
... ја дизајнираше од
таблички на кели.
411
00:33:29,968 --> 00:33:31,929
Можеби тропнав
неа заедно, но ...
412
00:33:32,095 --> 00:33:34,181
... Идејата беше
Г -дин Исмај.
413
00:33:34,640 --> 00:33:37,017
Тој предвидуваше пароброд
Толку Гранд во обем ...
414
00:33:37,100 --> 00:33:38,143
... и толку луксузно во ...
415
00:33:38,227 --> 00:33:39,269
... неговите состаноци ...
416
00:33:39,353 --> 00:33:41,480
... дека нејзината превласт
Никогаш не би бил оспорен.
417
00:33:41,647 --> 00:33:43,148
И еве е.
418
00:33:43,398 --> 00:33:46,693
- Поставете во цврста реалност.
- Слушајте, слушнете.
419
00:33:47,861 --> 00:33:49,404
Haveе го имам лососот.
420
00:33:52,407 --> 00:33:54,910
Знаеш дека не
Како тоа, Роуз.
421
00:33:58,413 --> 00:33:59,748
Таа знае.
422
00:34:02,584 --> 00:34:04,086
И двајцата ќе ги имаме
Јагнето.
423
00:34:04,169 --> 00:34:06,338
Ретко, со многу
Малку сос од нане.
424
00:34:07,422 --> 00:34:09,007
Ти се допаѓа јагне,
Нели сладок грашок?
425
00:34:11,677 --> 00:34:13,846
Herе го скратиш месото
За неа и таму, Кал?
426
00:34:16,431 --> 00:34:19,268
Еј, кој размислуваше
името Титаник?
427
00:34:20,102 --> 00:34:21,103
Дали си ти,
Брус?
428
00:34:21,270 --> 00:34:22,604
Да, всушност.
429
00:34:23,438 --> 00:34:27,609
Сакав да пренесам чиста големина.
И големината значи стабилност ...
430
00:34:28,110 --> 00:34:31,113
... луксуз, и погоре
сите, сила.
431
00:34:31,947 --> 00:34:34,449
Дали знаете за
Д -р Фројд, г -дин Исмај?
432
00:34:34,700 --> 00:34:39,037
Неговите идеи за машката преокупација
со големина може да биде од посебен интерес за вас.
433
00:34:40,455 --> 00:34:41,790
Што влезе во тебе?
434
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
Извинете.
435
00:34:47,963 --> 00:34:49,298
Се извинувам.
436
00:34:49,548 --> 00:34:51,592
Таа е пиштол, Кал.
Се надевам дека ќе можеш да се справиш со неа.
437
00:34:52,467 --> 00:34:56,221
Па, можеби ќе треба да започнам да размислувам за тоа што таа
Чита од сега па натаму, зарем не, г -ѓа Браун?
438
00:34:56,638 --> 00:34:59,391
Фројд? Кој е тој?
Дали е тој патник?
439
00:35:11,695 --> 00:35:13,530
Бродот е убав, а?
440
00:35:14,531 --> 00:35:15,532
Да. Тоа е ирски брод.
441
00:35:15,657 --> 00:35:16,658
Е англиски, не?
442
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Не, изграден е
во Ирска.
443
00:35:17,868 --> 00:35:19,703
15.000 Ирци
го изгради овој брод.
444
00:35:19,870 --> 00:35:22,539
Цврст како карпа.
Големи ирски раце.
445
00:35:23,207 --> 00:35:24,208
Тоа е типично.
446
00:35:24,333 --> 00:35:27,377
Кучиња од прва класа
Слезете овде за да земете сјај.
447
00:35:28,128 --> 00:35:30,172
Ни дозволува да знаеме каде се рангираме
Во шемата на нештата.
448
00:35:30,380 --> 00:35:32,049
Како да можевме да заборавиме?
449
00:35:33,717 --> 00:35:34,885
Јас сум Томи Рајан.
450
00:35:35,177 --> 00:35:37,221
- Jackек Досон.
- Фабрицио.
451
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
Дали заработувате пари
Со вашите цртежи?
452
00:35:51,902 --> 00:35:53,570
Ах, заборави го, момче.
453
00:35:53,654 --> 00:35:55,906
Би исто како и да летаат ангелите
Вашиот задник како да се дојде до ...
454
00:35:56,073 --> 00:35:57,574
... лајковите на неа.
455
00:36:20,931 --> 00:36:24,935
Го видов целиот мој живот
како да веќе би го живеела.
456
00:36:25,269 --> 00:36:28,772
Бескрајна парада
на забави и котилиони ...
457
00:36:29,106 --> 00:36:31,108
... Јахти и поло -натпревари.
458
00:36:31,775 --> 00:36:36,446
Секогаш истите тесни луѓе,
Истиот безумна муабет.
459
00:36:36,947 --> 00:36:40,784
Се чувствував како да стојам
На голема пропаста ...
460
00:36:41,451 --> 00:36:45,622
... со никој да ме повлече назад.
Никој што се грижеше ...
461
00:36:45,956 --> 00:36:48,125
... или дури и забележано.
462
00:38:38,694 --> 00:38:39,695
Не правете го тоа.
463
00:38:40,737 --> 00:38:42,072
Останете назад.
464
00:38:43,073 --> 00:38:44,074
Не се приближувај.
465
00:38:45,826 --> 00:38:46,869
Ајде.
466
00:38:46,910 --> 00:38:48,328
Само дај ми ја твојата рака.
Youе те повлечам назад.
467
00:38:48,537 --> 00:38:49,746
Не!
Останете таму каде што сте.
468
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Мислам.
469
00:38:52,749 --> 00:38:54,418
Letе пуштам.
470
00:39:05,429 --> 00:39:06,930
Не, нема.
471
00:39:08,432 --> 00:39:10,267
Што мислиш,
Не, нема?
472
00:39:10,559 --> 00:39:13,228
Не претпоставувај да ми кажеш
Она што ќе го сторам и нема да го сторам.
473
00:39:13,353 --> 00:39:14,438
Не ме познаваш.
474
00:39:14,605 --> 00:39:16,773
Па, вие веќе би го сториле тоа.
475
00:39:17,441 --> 00:39:19,610
Ме одвлекуваш.
Оди си.
476
00:39:19,943 --> 00:39:21,111
Не можам.
477
00:39:21,278 --> 00:39:22,529
Сега сум вклучен.
478
00:39:23,447 --> 00:39:26,783
Пуштиш, и ќе имам
да скокне таму после тебе.
479
00:39:28,619 --> 00:39:30,120
Не бидете апсурдни.
480
00:39:30,454 --> 00:39:32,623
- Beе бидете убиени.
- Јас сум добар пливач.
481
00:39:32,956 --> 00:39:34,791
Падот сам ќе те убие.
482
00:39:35,125 --> 00:39:38,295
Би повредило. Јас не сум
велејќи дека не би.
483
00:39:38,962 --> 00:39:40,088
Да ти ја кажам вистината ...
484
00:39:40,589 --> 00:39:43,217
... Јас сум многу повеќе загрижен
за таа вода е толку ладна.
485
00:39:50,307 --> 00:39:51,600
Колку е ладно?
486
00:39:51,975 --> 00:39:55,145
Замрзнување.
Можеби неколку степени.
487
00:39:59,650 --> 00:40:00,651
Некогаш, ух ...
488
00:40:00,984 --> 00:40:02,736
... некогаш бил
до Висконсин?
489
00:40:05,989 --> 00:40:07,157
Што?
490
00:40:07,449 --> 00:40:09,660
Па, тие имаат некои од
Најстудените зими наоколу.
491
00:40:10,160 --> 00:40:12,830
Јас пораснав таму,
Во близина на водопадите Чипива.
492
00:40:13,163 --> 00:40:16,834
Се сеќавам кога бев дете,
Јас и татко ми, отидовме риболов на мраз ...
493
00:40:17,167 --> 00:40:19,002
... надвор на езерото Визота.
494
00:40:19,586 --> 00:40:20,838
Риболов на мраз е, знаете, каде сте ...
495
00:40:21,171 --> 00:40:22,756
Знам што е риболов на мраз!
496
00:40:24,007 --> 00:40:25,175
Извини.
497
00:40:26,343 --> 00:40:30,013
Вие само изгледате како, знаете,
вид на затворено девојче.
498
00:40:32,015 --> 00:40:33,350
Како и да е, јас ...
499
00:40:34,685 --> 00:40:36,353
... падна низ малку тенок мраз.
500
00:40:36,854 --> 00:40:38,188
И ти велам ...
501
00:40:39,857 --> 00:40:41,191
... вода таа студено,
502
00:40:41,316 --> 00:40:43,193
Како десно таму ...
503
00:40:43,986 --> 00:40:47,322
... ве погодува како 1000 ножеви
ве прободува низ целото тело.
504
00:40:48,824 --> 00:40:50,159
Не можете да дишете.
505
00:40:51,201 --> 00:40:55,664
Не можете да размислите. Најмалку не за
ништо друго освен болката.
506
00:40:58,709 --> 00:41:01,962
Што е причината зошто не барам
напред да скокне таму после вас.
507
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
Како што реков ...
508
00:41:05,883 --> 00:41:07,551
... Немам избор.
509
00:41:11,722 --> 00:41:14,558
Претпоставувам дека сум вид на надеж дека ќе бидеш
Врати се над шината и ...
510
00:41:14,641 --> 00:41:16,059
... и тргни ме
Куката тука.
511
00:41:16,894 --> 00:41:18,228
Луд си.
512
00:41:19,563 --> 00:41:21,732
Тоа е она што сите го кажуваат, но ...
513
00:41:23,233 --> 00:41:24,902
... со сета соодветна почит, госпоѓица ...
514
00:41:24,985 --> 00:41:27,738
... Јас не сум оној што виси
задниот дел на бродот овде.
515
00:41:28,572 --> 00:41:29,907
Ајде.
516
00:41:30,574 --> 00:41:32,242
Ајде, дај ми ја раката.
517
00:41:33,160 --> 00:41:34,411
Вие не сакате да го направите ова.
518
00:41:50,427 --> 00:41:51,929
Јас сум Jackек Досон.
519
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
Роуз ДеВит Букатер.
520
00:41:55,390 --> 00:41:57,100
Haveе мора да те одведам
Напиши го тој надолу.
521
00:41:59,603 --> 00:42:00,771
Ајде.
522
00:42:06,068 --> 00:42:07,069
Те добив.
523
00:42:07,569 --> 00:42:08,570
Ајде.
524
00:42:08,946 --> 00:42:10,280
Ајде.
525
00:42:14,743 --> 00:42:16,078
Помогнете, те молам!
526
00:42:16,370 --> 00:42:17,955
Помогнете!
527
00:42:19,414 --> 00:42:20,457
- Те молам, помогни ми!
- Слушајте. Слушај ме.
528
00:42:20,582 --> 00:42:22,125
Слушајте. Слушај ме.
529
00:42:22,292 --> 00:42:23,961
Те имам.
Нема да пуштам.
530
00:42:24,253 --> 00:42:26,255
Сега повлечете се нагоре.
Ајде!
531
00:42:29,299 --> 00:42:30,300
Ајде.
532
00:42:30,551 --> 00:42:31,593
Така е.
533
00:42:32,135 --> 00:42:33,220
Можете да го направите тоа.
534
00:42:38,141 --> 00:42:39,476
Те добив.
535
00:42:45,148 --> 00:42:46,650
Што е сето ова?
536
00:42:52,489 --> 00:42:53,657
Вие стоите назад и ...
537
00:42:53,991 --> 00:42:55,409
... Немој да се движиш сантиметар!
538
00:42:57,744 --> 00:42:58,871
Добијте го господарот на оружје.
539
00:43:01,498 --> 00:43:03,083
Ова е целосно неприфатливо!
540
00:43:03,167 --> 00:43:06,003
Што ве натера да мислите дека можете
Ставете ги рацете на мојата свршеница ?!
541
00:43:07,671 --> 00:43:08,839
Погледнете ме, ти нечистотија!
542
00:43:09,173 --> 00:43:10,174
Кал.
543
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
Што мислите
Вие правевте?
544
00:43:11,675 --> 00:43:14,178
Кал, застани.
Тоа беше несреќа.
545
00:43:14,845 --> 00:43:16,513
Несреќа?
546
00:43:16,847 --> 00:43:18,182
Тоа беше.
547
00:43:19,183 --> 00:43:20,350
Глупаво, навистина.
548
00:43:21,185 --> 00:43:23,687
Се потпирав и се лизнав.
549
00:43:26,190 --> 00:43:29,693
Се потпирав далеку
да го видам, ух ...
550
00:43:30,027 --> 00:43:32,362
... ух, ух, ух ...
551
00:43:33,197 --> 00:43:35,532
- Пропелери?
- Пропелери, и јас се лизнав.
552
00:43:35,866 --> 00:43:38,535
И јас ќе отидев
Преголем, но г -дин Досон овде ...
553
00:43:38,869 --> 00:43:42,039
... ме спаси. И скоро
отиде над себе.
554
00:43:42,956 --> 00:43:44,041
Сакавте да го видите ...
Таа сакаше да ги види пропелерите.
555
00:43:44,374 --> 00:43:47,544
Како што реков, жени и
Машини не се мешаат.
556
00:43:48,378 --> 00:43:50,380
Дали тоа беше начинот на тоа?
557
00:43:52,883 --> 00:43:54,885
Да. Да, тоа
беше прилично многу.
558
00:43:55,219 --> 00:43:56,720
Па, тогаш момчето е херој.
559
00:43:57,387 --> 00:43:58,639
Добро за вас, син.
Браво.
560
00:43:58,889 --> 00:44:00,891
Значи, сè е добро и назад
На нашата ракија, а?
561
00:44:03,560 --> 00:44:06,897
Гледај во тебе. Мора да замрзнувате.
Ајде да ве влеземе внатре.
562
00:44:07,564 --> 00:44:09,900
Можеби малку нешто
За момчето?
563
00:44:12,069 --> 00:44:13,403
Се разбира.
564
00:44:13,695 --> 00:44:17,241
Г -дин Ловеј,
Мислам дека 20 треба да го стори тоа.
565
00:44:17,908 --> 00:44:20,577
Дали е тоа стапката на движење
За заштеда на жената што ја сакаш?
566
00:44:22,246 --> 00:44:24,081
Роуз е незадоволна.
567
00:44:24,581 --> 00:44:26,250
Што да правам?
568
00:44:26,708 --> 00:44:27,709
Знам.
569
00:44:29,920 --> 00:44:33,590
Можеби би можеле да ни се придружите
вечера утре вечер ...
570
00:44:33,924 --> 00:44:35,425
... да ја преработиме нашата група ...
571
00:44:35,759 --> 00:44:37,928
... со вашата херојска приказна.
572
00:44:40,264 --> 00:44:42,432
Сигурно.
Сметај ме внатре
573
00:44:42,766 --> 00:44:45,102
Добро.
Тогаш е решено.
574
00:44:46,103 --> 00:44:47,437
Ова треба да биде интересно.
575
00:44:56,780 --> 00:44:59,449
Може ли да извадам чад?
576
00:45:08,292 --> 00:45:09,459
Wantе сакате да ги врзувате тие.
577
00:45:12,129 --> 00:45:13,213
Интересно е ...
578
00:45:13,797 --> 00:45:15,549
... младата дама се лизна
Па одеднаш ...
579
00:45:15,757 --> 00:45:19,136
... и сè уште имавте време да отстраните
вашата јакна и чевлите.
580
00:45:35,319 --> 00:45:37,321
Знам дека си бил меланхолија.
581
00:45:38,322 --> 00:45:40,324
Не се преправам дека знам зошто.
582
00:45:42,993 --> 00:45:45,162
Имав намера да го спасам ова ...
583
00:45:45,662 --> 00:45:50,334
... до ангажманот
Гала следната недела ...
584
00:45:51,668 --> 00:45:54,004
... Но, мислев ...
585
00:45:54,338 --> 00:45:55,672
... вечерва.
586
00:45:57,132 --> 00:45:58,342
Добро милостив.
587
00:45:59,259 --> 00:46:02,012
Можеби како потсетник
на моите чувства кон тебе.
588
00:46:02,846 --> 00:46:04,139
- Дали е тоа ...
- Дијамант. Да.
589
00:46:06,683 --> 00:46:09,853
56 карати да бидат точни.
590
00:46:11,855 --> 00:46:14,191
Го носеше Луис XVI.
591
00:46:15,025 --> 00:46:17,361
И тие се јавија
Тоа е Ле Коер де ла Мер.
592
00:46:17,861 --> 00:46:19,696
- Срцето на океанот.
- Срцето на океанот. Да.
593
00:46:26,203 --> 00:46:27,871
Тоа е огромно.
594
00:46:28,330 --> 00:46:29,998
Па, тоа е за кралско семејство.
595
00:46:31,208 --> 00:46:33,377
Ние сме кралско семејство, Роуз.
596
00:46:37,381 --> 00:46:39,716
Знаете, има
Ништо не можев да ти дадам.
597
00:46:40,551 --> 00:46:42,553
Нема ништо што не би ти негирал ...
598
00:46:43,220 --> 00:46:45,389
... ако не ме негираше.
599
00:46:49,560 --> 00:46:51,895
Отвори го срцето кон мене, Роуз.
600
00:47:07,411 --> 00:47:11,290
Па, оттогаш сум бил сам
Имав 15 години, бидејќи моите луѓе починаа.
601
00:47:12,416 --> 00:47:16,420
И немав браќа или сестри или
Затвори роднина во тој дел од земјата ...
602
00:47:16,879 --> 00:47:20,215
... па се запалив од таму и јас
Оттогаш не се вратиле.
603
00:47:20,424 --> 00:47:22,593
Вие само би можеле да ме повикате а
Tumbleweed дува на ветрот.
604
00:47:25,095 --> 00:47:29,266
Па, Роуз, прошетавме околу една милја
Околу оваа палуба за брод и ...
605
00:47:29,558 --> 00:47:32,561
... џвака колку е одлично времето
бил и како пораснав ...
606
00:47:32,769 --> 00:47:36,440
... но сметам дека тоа не е зошто
Дојдовте да разговарате со мене, нели?
607
00:47:38,442 --> 00:47:40,444
- Г -дин Досон, јас ...
- Jackек.
608
00:47:41,862 --> 00:47:42,863
Jackек.
609
00:47:43,280 --> 00:47:46,533
Сакам да ти се заблагодарам
За она што го сторивте.
610
00:47:46,617 --> 00:47:51,288
Не само што ме повлече назад,
Но, за ваша дискреција.
611
00:47:51,622 --> 00:47:52,956
Вие сте добредојдени.
612
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Погледнете.
613
00:47:55,542 --> 00:47:58,212
Знам што ти
мора да размислува.
614
00:47:58,462 --> 00:48:00,088
Сиромашна мала богата девојка.
615
00:48:00,255 --> 00:48:02,382
Што знае таа за мизеријата?
616
00:48:02,633 --> 00:48:03,634
Бр.
617
00:48:04,635 --> 00:48:06,803
Не, тоа не е она што размислував.
618
00:48:07,137 --> 00:48:08,388
Она што размислував е ...
619
00:48:08,555 --> 00:48:11,975
... што можеше да се случи со оваа девојка
Да ја натера да мисли дека нема излез?
620
00:48:14,645 --> 00:48:15,646
Па јас ...
621
00:48:16,396 --> 00:48:20,442
Тоа беше сè.
Тоа беше целиот мој свет и ...
622
00:48:20,651 --> 00:48:21,735
... сите луѓе во него.
623
00:48:22,402 --> 00:48:25,572
И инерцијата на мојот живот,
Вметнувајќи напред и јас ...
624
00:48:25,781 --> 00:48:27,616
... немоќен да го запре.
625
00:48:27,825 --> 00:48:29,827
Бог,
Погледнете ја таа работа.
626
00:48:30,118 --> 00:48:32,287
Ќе отидеше
директно на дното.
627
00:48:33,997 --> 00:48:36,500
Излегоа 500 покани.
628
00:48:36,834 --> 00:48:39,503
Целото општество во Филаделфија ќе биде таму.
629
00:48:39,795 --> 00:48:41,797
И цело време чувствувам дека сум ...
630
00:48:42,172 --> 00:48:44,091
... стои на средина
од преполната просторија ...
631
00:48:44,174 --> 00:48:45,843
... вреска на
Врвот на белите дробови ...
632
00:48:45,968 --> 00:48:47,177
... и никој
Дури и гледа нагоре.
633
00:48:49,012 --> 00:48:50,013
Дали го сакаш?
634
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
Простете ме?
635
00:48:52,683 --> 00:48:54,142
Дали го сакаш?
636
00:48:54,685 --> 00:48:57,688
Вие сте многу груби. Ти
Не треба да ме прашува ова.
637
00:48:58,147 --> 00:49:00,691
Па, тоа е едноставно прашање.
Дали го сакате момчето или не?
638
00:49:03,152 --> 00:49:05,195
Ова не е соодветен разговор.
639
00:49:05,487 --> 00:49:06,697
Зошто не можеш само
Одговорете на прашањето?
640
00:49:09,366 --> 00:49:11,326
Ова е апсурдно.
641
00:49:11,952 --> 00:49:13,036
Не ме познаваш
И не те познавам ...
642
00:49:13,328 --> 00:49:16,331
... и ние го немаме ова
воопшто разговор. Ти си груб ...
643
00:49:16,540 --> 00:49:19,877
... и непрестајно и претпоставено
И сега заминувам ...
644
00:49:20,210 --> 00:49:23,046
... Jackек. Г -дин Досон.
Задоволство ми беше.
645
00:49:23,213 --> 00:49:24,965
Те барав да ти се заблагодарам
И сега ти се заблагодарив.
646
00:49:25,174 --> 00:49:27,176
И ме навредивте.
647
00:49:27,384 --> 00:49:29,011
Па, го заслуживте.
648
00:49:29,219 --> 00:49:30,387
- нели.
- нели.
649
00:49:33,390 --> 00:49:35,017
Мислев дека заминуваш.
650
00:49:35,225 --> 00:49:36,560
Јас сум.
651
00:49:38,729 --> 00:49:40,063
Вие сте толку досадни.
652
00:49:41,565 --> 00:49:42,566
Почекај.
653
00:49:42,816 --> 00:49:47,070
Не мора да заминам. Ова е
Мојот дел од бродот. Заминуваш.
654
00:49:47,404 --> 00:49:50,407
Па, добро, добро.
Сега кој е груб?
655
00:49:54,244 --> 00:49:57,080
Која е оваа глупава работа
Вие носите наоколу?
656
00:49:58,248 --> 00:50:00,584
Па, што си ти,
уметник или нешто слично?
657
00:50:04,755 --> 00:50:06,590
Овие се прилично добри.
658
00:50:09,927 --> 00:50:13,096
Тие се многу добри, всушност.
659
00:50:20,437 --> 00:50:22,105
Jackек, ова е исклучителна работа.
660
00:50:22,439 --> 00:50:25,108
Ах, и тие не размислуваа
Голем дел од нив во Олд Пари.
661
00:50:25,275 --> 00:50:26,610
Париз?
662
00:50:27,903 --> 00:50:30,572
Вие се приближувате
За П ...
663
00:50:32,282 --> 00:50:36,078
Па, а ... а
лице со ограничени средства.
664
00:50:36,286 --> 00:50:38,288
Оди. Сиромашен човек. Можете да го кажете тоа.
665
00:50:41,625 --> 00:50:43,293
Па, добро, добро.
666
00:50:47,631 --> 00:50:49,258
И овие беа извлечени од животот?
667
00:50:52,803 --> 00:50:54,805
Па, тоа е една од добрите работи за Париз.
668
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
Многу девојки се подготвени
да ја тргнат облеката.
669
00:51:03,272 --> 00:51:04,648
Ви се допадна оваа жена.
670
00:51:05,482 --> 00:51:07,651
Ја користевте неколку пати.
671
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Па.
672
00:51:10,571 --> 00:51:12,489
Имаше убава
раце, гледате?
673
00:51:14,992 --> 00:51:17,327
Мислам дека мора да имаш
Имаше loveубовна врска со неа.
674
00:51:17,828 --> 00:51:19,830
Не, не, не.
Само со нејзините раце.
675
00:51:20,164 --> 00:51:22,833
Таа беше а
Проститутка со едно нозе.
676
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
Види?
677
00:51:31,508 --> 00:51:33,510
Таа имаше добро
смисла за хумор.
678
00:51:36,013 --> 00:51:37,014
О, и оваа дама ...
679
00:51:38,849 --> 00:51:41,852
Таа седеше во овој бар секоја вечер ...
680
00:51:42,019 --> 00:51:43,687
... носење на секое парче
на накит што таа го поседуваше ...
681
00:51:43,937 --> 00:51:46,273
... само чекам
нејзината долга, изгубена убов.
682
00:51:47,024 --> 00:51:49,359
Ја нарековме Мадам Бијукс.
683
00:51:49,860 --> 00:51:51,695
Видете, нејзината облека е јадете молци.
684
00:51:53,363 --> 00:51:56,200
Добро,
Имате подарок, Jackек.
685
00:51:56,533 --> 00:51:57,868
Вие правите.
686
00:51:58,202 --> 00:51:59,703
Гледате луѓе.
687
00:51:59,995 --> 00:52:01,538
Те гледам.
688
00:52:03,957 --> 00:52:05,292
И?
689
00:52:06,668 --> 00:52:08,378
Не би скокнал.
690
00:52:12,716 --> 00:52:16,345
Но, целта на универзитетот
е да се најде соодветен сопруг.
691
00:52:16,553 --> 00:52:18,222
Роуз веќе го стори тоа.
692
00:52:18,555 --> 00:52:21,391
Гледај, тука доаѓа тоа
вулгарна кафеава жена.
693
00:52:21,725 --> 00:52:24,394
Брзо, станете пред тоа
Таа седи со нас.
694
00:52:25,395 --> 00:52:28,023
Здраво, девојки. Се надевав
Youе те фатам на чај.
695
00:52:28,232 --> 00:52:29,733
Ужасно ни е жал,
ти недостасуваше.
696
00:52:29,900 --> 00:52:33,320
Јас и грофицата бевме само
Исклучено да го однесе воздухот на палубата со брод.
697
00:52:33,529 --> 00:52:36,573
Колку убава идеја.
Треба да се израмнам на озборувањата.
698
00:52:40,077 --> 00:52:41,245
Грофица.
699
00:52:42,746 --> 00:52:45,582
Значи, сè уште не сте го запалиле
Последни четири котли?
700
00:52:46,083 --> 00:52:47,543
Не, не гледам
потребата.
701
00:52:48,377 --> 00:52:49,419
Ние правиме одлично време.
702
00:52:50,921 --> 00:52:55,259
Пресот ја знае големината на Титаник.
Сега, сакам тие да се зачудуваат со нејзината брзина.
703
00:52:55,551 --> 00:52:57,761
Ние мора да им дадеме
нешто ново за печатење.
704
00:52:59,763 --> 00:53:01,765
Ова девојче патување
на Титаник мора ...
705
00:53:02,266 --> 00:53:03,851
... Направете наслови.
706
00:53:04,101 --> 00:53:08,105
Г -дин Исмај, јас би сакал
да не ги турка моторите ...
707
00:53:08,438 --> 00:53:10,941
... сè додека не се водат правилно.
708
00:53:12,276 --> 00:53:13,569
Секако дека сум само патник.
709
00:53:13,610 --> 00:53:16,029
Го оставам на твоите добри канцеларии
да одлучи што е најдобро.
710
00:53:16,613 --> 00:53:19,283
Но, каков славен крај на вашиот последен премин ...
711
00:53:19,449 --> 00:53:21,034
... ако сакавме да влеземе во Newујорк
Во вторник вечер ...
712
00:53:21,243 --> 00:53:23,787
... и изненадете ги сите нив.
Направете ги утринските трудови.
713
00:53:24,580 --> 00:53:26,582
Пензионирање со тресок, ЕХ, Е.Ј.?
714
00:53:30,294 --> 00:53:31,628
Добар човек.
715
00:53:33,046 --> 00:53:35,549
После тоа, работев
На лигњи брод во Монтереј ...
716
00:53:35,966 --> 00:53:38,468
... тогаш отидов во Лос Анџелес до ...
717
00:53:38,719 --> 00:53:41,889
... Санта Моника Пјер
и правеше портрети по 10 центи.
718
00:53:42,639 --> 00:53:44,474
Зошто не можам да бидам како тебе?
719
00:53:44,808 --> 00:53:48,312
Само тргнете се кон хоризонтот
Секогаш кога ќе се чувствувам како тоа.
720
00:53:50,314 --> 00:53:53,066
Кажете дека ќе одиме таму некаде, на тоа пристаниште ...
721
00:53:53,317 --> 00:53:55,486
... Само ако само зборуваме за тоа.
722
00:53:55,819 --> 00:53:58,655
Не, ќе го сториме тоа. Preе пиеме ефтино пиво.
723
00:53:58,989 --> 00:54:01,658
Возете по тобоганот додека не се фрлиме.
724
00:54:01,992 --> 00:54:05,162
Rideе возиме коњи на плажа, во сурфање.
725
00:54:05,496 --> 00:54:09,500
Но, мора да го направите тоа како вистински каубој.
Нема работи за странични страни.
726
00:54:10,000 --> 00:54:12,669
Мислиш со една нога од секоја страна?
727
00:54:14,004 --> 00:54:15,005
Можеш ли да ми покажеш?
728
00:54:15,255 --> 00:54:17,090
Секако, ако сакате.
729
00:54:18,675 --> 00:54:20,344
Научи ме да возам како човек.
730
00:54:20,594 --> 00:54:21,929
Џвака тутун како човек.
731
00:54:23,514 --> 00:54:25,682
И плукајте како човек.
732
00:54:26,016 --> 00:54:27,768
Не научивте во завршувањето на училиштето?
733
00:54:28,018 --> 00:54:29,186
Бр.
734
00:54:29,520 --> 00:54:31,355
Ајде, ќе ти покажам.
735
00:54:32,356 --> 00:54:33,357
Youе ти покажам како.
736
00:54:33,607 --> 00:54:36,527
Jackек! Не, Jackек, не. Почекај.
737
00:54:37,861 --> 00:54:39,863
Не можев, Jackек.
738
00:54:40,197 --> 00:54:41,865
Гледајте внимателно.
739
00:54:43,534 --> 00:54:45,369
Тоа е одвратно.
740
00:54:45,536 --> 00:54:46,537
Вашиот ред.
741
00:54:48,872 --> 00:54:51,875
Тоа беше жално.
Вие навистина мора да го вратите назад.
742
00:54:52,209 --> 00:54:55,212
Добијте потпора.
Користете ги рацете. Лакот на вратот.
743
00:54:56,547 --> 00:54:58,549
Го гледате опсегот на таа работа?
744
00:54:59,383 --> 00:55:00,551
Добро, оди.
745
00:55:04,054 --> 00:55:09,059
Тоа беше подобро. Мора да работите на тоа.
Навистина обидете се да го набудувате.
746
00:55:16,984 --> 00:55:18,318
Мајка.
747
00:55:23,740 --> 00:55:26,076
Може ли да го претставам Jackек Досон?
748
00:55:27,244 --> 00:55:29,079
Шармантен, сигурен сум.
749
00:55:33,750 --> 00:55:38,422
Другите беа милостиви и iousубопитни
за човекот кој ми го спаси животот.
750
00:55:39,590 --> 00:55:42,593
Но, мајка ми го погледна како инсект.
751
00:55:43,093 --> 00:55:47,097
Опасен инсект
што мора брзо да се сруши.
752
00:55:47,431 --> 00:55:51,268
Звучи како да си добар човек
да се има наоколу во лепливо место.
753
00:55:54,271 --> 00:55:58,942
Зошто тие секогаш инсистираат на објавување
Вечера како проклета коњаница?
754
00:55:59,276 --> 00:56:00,944
Дали ќе одиме да се облечеме, мајка?
755
00:56:01,945 --> 00:56:03,780
Се гледаме на вечера, Jackек.
756
00:56:05,782 --> 00:56:06,783
Ух, син?
757
00:56:07,284 --> 00:56:08,452
Син!
758
00:56:08,952 --> 00:56:11,288
Дали имате идеја што правите?
759
00:56:12,289 --> 00:56:13,290
Не навистина.
760
00:56:13,624 --> 00:56:16,126
Aboutе влезете во јама од змија.
761
00:56:18,545 --> 00:56:20,214
Што ќе носиш?
762
00:56:23,300 --> 00:56:25,302
Сфатив. Ајде.
763
00:56:27,971 --> 00:56:32,309
Бев во право. Ти и мојот син
се скоро со иста големина.
764
00:56:32,643 --> 00:56:34,311
Прилично блиску.
765
00:56:37,981 --> 00:56:40,317
Блескате како нов денар.
766
00:56:52,162 --> 00:56:53,831
Добра вечер, господине.
767
00:57:58,145 --> 00:58:00,898
Илјадници тони челик Хокли
се во овој брод.
768
00:58:01,148 --> 00:58:03,233
- Кој дел?
- сите вистински.
769
00:58:03,484 --> 00:58:06,653
Тогаш сте одговорни
Ако има проблем. Каде е Роуз?
770
00:58:06,904 --> 00:58:08,238
Beе биде заедно.
771
00:58:08,572 --> 00:58:10,574
Таму е грофицата.
772
00:58:39,436 --> 00:58:42,940
Го видов тоа во никелодеон
И секогаш сакаше да го стори тоа.
773
00:58:57,371 --> 00:58:58,539
Мила ...
774
00:58:59,122 --> 00:59:01,291
... Сигурно се сеќавате на г -дин Досон.
775
00:59:04,127 --> 00:59:07,714
Неверојатно е.
Речиси можеше да поминете за господин.
776
00:59:08,966 --> 00:59:10,133
Речиси.
777
00:59:10,467 --> 00:59:11,885
Ова е извонредно.
778
00:59:26,483 --> 00:59:28,152
Ова е извонредно патување.
779
00:59:28,402 --> 00:59:29,820
- Луд.
- целосно лудак.
780
00:59:31,572 --> 00:59:33,574
Тука е грофицата на Ротс.
781
00:59:35,659 --> 00:59:38,662
Тоа е Johnон obејкоб Астор ...
782
00:59:39,329 --> 00:59:40,998
... најбогатиот човек на бродот.
783
00:59:41,248 --> 00:59:45,169
Неговата мала сопруга, Медлин,
е моја возраст и во деликатна состојба.
784
00:59:46,003 --> 00:59:48,005
Погледнете како таа се обидува да го скрие.
785
00:59:48,255 --> 00:59:49,673
Сосема скандал.
786
00:59:50,174 --> 00:59:54,678
Бенџамин Гугенхајм и неговата ressубовница,
Мадам Оберт. Г -ѓа Гугенхајм ...
787
00:59:54,928 --> 00:59:58,599
... секако е дома со децата.
И овде ...
788
00:59:58,849 --> 01:00:00,517
... Сер Космо и Лусиле, Лејди Даф-Гордон.
789
01:00:00,767 --> 01:00:04,104
Таа дизајнира непослушна долна облека,
Меѓу нејзините многу таленти.
790
01:00:04,354 --> 01:00:06,690
Многу популарен кај авторските права.
791
01:00:07,691 --> 01:00:09,526
Честитки. Таа е прекрасна.
792
01:00:09,860 --> 01:00:11,361
Зошто, благодарам.
793
01:00:12,196 --> 01:00:13,614
Придружувајте дама на вечера?
794
01:00:13,864 --> 01:00:15,365
Секако.
795
01:00:16,700 --> 01:00:18,702
Сладок грашок, сладок грашок.
796
01:00:19,536 --> 01:00:20,954
Не е ништо за тоа.
797
01:00:21,705 --> 01:00:26,210
Тие сакаат пари. Се преправаме како да поседуваш
рудник за злато и вие сте во клубот.
798
01:00:28,378 --> 01:00:30,047
Еј, Астор.
799
01:00:30,881 --> 01:00:33,550
Здраво, Моли. Убаво е што се гледаме.
800
01:00:33,800 --> 01:00:36,720
Ј.Ј., Медлин,
Би сакал да го запознаете Jackек Досон.
801
01:00:38,138 --> 01:00:39,473
Па, Jackек ...
802
01:00:39,890 --> 01:00:41,558
... Дали сте од Бостон Досонсон?
803
01:00:42,559 --> 01:00:45,145
Не, Чипива паѓа Доусонс, всушност.
804
01:00:45,395 --> 01:00:46,730
О, да.
805
01:00:48,732 --> 01:00:52,736
Тој сигурно беше нервозен,
Но, тој никогаш не се спушти.
806
01:00:53,570 --> 01:00:55,739
Тие претпоставуваа дека тој е еден од нив.
807
01:00:56,073 --> 01:00:59,243
Наследник на богатството на железничката пруга, можеби.
808
01:00:59,576 --> 01:01:03,747
Нови пари, очигледно,
но сепак член на клубот.
809
01:01:04,414 --> 01:01:07,835
Мајка, се разбира,
секогаш можеше да се смета.
810
01:01:08,418 --> 01:01:13,340
Кажете ни за сместувањето во управувачот,
Г -дин Досон. Слушам дека се доста добри.
811
01:01:14,842 --> 01:01:18,011
Најдоброто што сум го видел, госпоѓо. Тешко дека стаорци.
812
01:01:21,098 --> 01:01:23,934
Г -дин Досон ни се придружува од трета класа.
813
01:01:24,184 --> 01:01:26,520
Тој синоќа му помогна на мојата свршеница.
814
01:01:26,770 --> 01:01:29,606
Се случува г -дин Досон е прилично убав уметник.
815
01:01:29,940 --> 01:01:32,442
Тој ми покажа дел од својата работа денес.
816
01:01:32,943 --> 01:01:37,781
Роуз и јас се разликувам во нашата дефиниција за ликовна уметност.
Да не ја освои вашата работа, господине.
817
01:01:48,625 --> 01:01:49,626
Дали се сите овие мои?
818
01:01:49,877 --> 01:01:51,962
Започнете однадвор и работете во.
819
01:01:52,212 --> 01:01:54,214
Тој ја знае секоја занитница во неа.
820
01:01:54,464 --> 01:01:56,800
Вашиот брод е чудо, г -дин Ендрус.
821
01:01:57,050 --> 01:01:58,385
Ви благодарам, Роуз.
822
01:02:01,555 --> 01:02:03,140
Како го земате вашиот кавијар, господине?
823
01:02:03,390 --> 01:02:06,643
Без кавијар за мене, благодарам.
Никогаш не ми се допаѓа многу.
824
01:02:08,479 --> 01:02:11,148
Каде точно живеете, г -дин Досон?
825
01:02:11,565 --> 01:02:14,568
Сега, мојата адреса е РМС Титаник.
826
01:02:14,818 --> 01:02:16,820
После тоа, јас сум на добар хумор на Бога.
827
01:02:17,321 --> 01:02:19,239
Како имате средства да патувате?
828
01:02:20,157 --> 01:02:24,328
Јас работам од место до место.
Трамп пароброд и такви.
829
01:02:24,661 --> 01:02:28,332
Го освоив мојот билет на Титаник
на среќна рака кај покер.
830
01:02:28,582 --> 01:02:30,083
Многу среќна рака.
831
01:02:31,001 --> 01:02:33,003
Целиот живот е игра на среќа.
832
01:02:34,171 --> 01:02:37,090
Вистински човек прави своја среќа.
Нели, Досон?
833
01:02:38,759 --> 01:02:42,596
И најдете
Тој вид на постоење без корен е привлечно?
834
01:02:45,682 --> 01:02:47,267
Да, госпоѓо, јас го правам.
835
01:02:48,018 --> 01:02:51,021
Имам сè што ми треба
токму тука со мене.
836
01:02:51,271 --> 01:02:54,107
Имам воздух во белите дробови
и празни листови хартија.
837
01:02:55,526 --> 01:02:59,947
Сакам да се разбудам, не знаејќи
Што ќе се случи или кој ќе се сретнам.
838
01:03:00,864 --> 01:03:02,282
Каде ќе ветер.
839
01:03:02,699 --> 01:03:04,952
Една ноќ спијам под мост ...
840
01:03:05,202 --> 01:03:09,456
... сега сум на најголемиот брод
Во светот, со вас убави луѓе.
841
01:03:09,706 --> 01:03:10,707
Takeе земам повеќе од тоа.
842
01:03:12,042 --> 01:03:15,045
Lifeивотот е подарок. Немам намера да го потрошам.
843
01:03:16,380 --> 01:03:18,882
Никогаш не знаете каква рака ќе се справите.
844
01:03:19,216 --> 01:03:21,885
Вие го одземате животот како што доаѓа кај вас. Еве, Кал.
845
01:03:24,471 --> 01:03:26,139
Направете секој ден да брои.
846
01:03:26,974 --> 01:03:27,975
Па, рече, Jackек.
847
01:03:28,225 --> 01:03:29,309
Слушајте, слушнете.
848
01:03:30,310 --> 01:03:31,895
Да се направи да се брои.
849
01:03:33,564 --> 01:03:35,232
Да се направи да се брои.
850
01:03:35,732 --> 01:03:36,733
Браво.
851
01:03:43,657 --> 01:03:47,411
Но, г -дин Браун не знаеше
Би ги скрил парите во шпоретот.
852
01:03:48,745 --> 01:03:52,749
Тој доаѓа дома пијан како свиња што слави
и запали оган.
853
01:03:56,253 --> 01:03:58,422
Следно е ракија во просторијата за пушење.
854
01:04:00,591 --> 01:04:02,676
Придружете ми се во ракија, господа?
855
01:04:04,595 --> 01:04:09,016
Сега се повлекуваат за да им честитаат на секоја од нив
други за да бидат мајстори на универзумот.
856
01:04:09,266 --> 01:04:11,268
Дами, благодарам за вашата компанија.
857
01:04:12,352 --> 01:04:14,021
Може ли да ве придружувам во кабината?
858
01:04:14,271 --> 01:04:15,272
Не, ќе останам тука.
859
01:04:16,106 --> 01:04:17,107
Еве, Моли.
860
01:04:18,108 --> 01:04:20,110
Придружувајќи ни се, Досон?
861
01:04:20,444 --> 01:04:22,779
Вие не сакате да останете со жените.
862
01:04:23,280 --> 01:04:25,616
Не, благодарам. Морам да се вратам назад.
863
01:04:25,949 --> 01:04:30,621
Тоа е најдобро. Beе биде сето дело и политика.
Не би те интересирал.
864
01:04:31,705 --> 01:04:34,374
Но, Досон, добро од тебе да дојдеш.
865
01:04:39,963 --> 01:04:41,298
Дали мора да одите?
866
01:04:41,548 --> 01:04:43,884
Време е да се редам со другите робови.
867
01:04:47,471 --> 01:04:48,805
Добра ноќ, Роуз.
868
01:05:28,846 --> 01:05:31,348
Дали сакате да одите на вистинска забава?
869
01:05:41,775 --> 01:05:43,944
Дали е добро, ја ставам раката тука?
870
01:06:03,547 --> 01:06:05,549
Не можам да те разберам.
871
01:06:37,831 --> 01:06:40,167
Сега ќе танцувам со неа.
872
01:06:40,334 --> 01:06:41,335
Ајде.
873
01:06:41,919 --> 01:06:43,921
Ајде. Дојди со мене.
874
01:06:44,254 --> 01:06:46,089
Jackек. Jackек, почекај.
875
01:06:48,425 --> 01:06:49,426
Не можам да го сторам тоа.
876
01:06:49,676 --> 01:06:51,512
Haveе мора да се приближиме.
877
01:06:51,762 --> 01:06:52,930
Како ова.
878
01:06:56,266 --> 01:06:57,935
Вие сте сè уште мојата најдобра девојка, Кора.
879
01:07:01,188 --> 01:07:04,358
- Не ги знам чекорите.
- Јас, или. Само одете со тоа.
880
01:07:04,775 --> 01:07:06,193
Немој да мислиш.
881
01:07:25,295 --> 01:07:27,965
Чекај! Jackек! Чекај! Стоп, Jackек!
882
01:07:37,808 --> 01:07:39,309
Што? Чекај!
883
01:08:20,517 --> 01:08:22,186
Jackек, не.
884
01:08:28,025 --> 01:08:31,695
... Надвор од јурисдикција
на Законот за Шерман.
885
01:08:32,029 --> 01:08:35,782
Тоа е она што го рече Рокфелер ...
Врховниот суд не го проголта.
886
01:08:56,053 --> 01:08:59,723
Што? Мислиш
Девојче од прва класа не може да пие?
887
01:09:01,975 --> 01:09:02,976
Излези од тука.
888
01:09:03,560 --> 01:09:04,895
Дали сте во ред?
889
01:09:06,897 --> 01:09:07,898
Добро сум.
890
01:09:08,148 --> 01:09:10,150
Два од три.
891
01:09:11,068 --> 01:09:12,402
Па ...
892
01:09:13,570 --> 01:09:15,572
... Мислите дека сте тешки?
893
01:09:16,907 --> 01:09:18,408
Ајде да видиме дека го правите ова.
894
01:09:20,744 --> 01:09:23,413
Држи го ова за мене, Jackек. Држете го нагоре.
895
01:09:41,098 --> 01:09:42,182
Исус!
896
01:09:42,432 --> 01:09:43,600
Добро ти?
897
01:09:43,851 --> 01:09:45,435
Не сум го сторил тоа со години.
898
01:09:53,527 --> 01:09:56,280
Ајде, момци. Дајте му се што сте добиле. Ајде да одиме.
899
01:10:22,306 --> 01:10:23,640
Кафе, господине?
900
01:10:33,567 --> 01:10:35,235
Синоќа не ми дојде кај мене.
901
01:10:37,488 --> 01:10:38,989
Бев уморен.
902
01:10:41,492 --> 01:10:44,161
Вашите напори под палубата
Без сомнение беа исцрпувачки.
903
01:10:47,331 --> 01:10:50,834
Гледам дека си имал
Тој ме следи тој престапник на еден човек.
904
01:10:51,168 --> 01:10:54,087
Никогаш повеќе нема да се однесувате така.
905
01:10:57,674 --> 01:11:00,677
Јас не сум еден од твоите мелници
Кого можете да командувате.
906
01:11:02,179 --> 01:11:03,847
Јас сум твојата свршеница.
907
01:11:05,516 --> 01:11:07,518
Мојата свршеница. Мојата свршеница!
908
01:11:07,851 --> 01:11:09,853
Да, ти си! И мојата сопруга!
909
01:11:11,188 --> 01:11:15,692
Мојата сопруга во пракса,
Ако сè уште не е со закон, така ќе ме почитувате!
910
01:11:16,026 --> 01:11:18,779
Ќе ме почестиш на патот
Сопругата го почестува својот сопруг.
911
01:11:19,029 --> 01:11:21,281
Затоа што нема да ми бидам будала.
912
01:11:22,115 --> 01:11:23,951
Дали е ова на кој било начин нејасно?
913
01:11:24,868 --> 01:11:26,036
Бр.
914
01:11:26,370 --> 01:11:28,705
Добро. Извинете.
915
01:11:34,378 --> 01:11:36,046
О, госпоѓица Роуз.
916
01:11:37,714 --> 01:11:39,299
Имавме мала несреќа.
917
01:11:39,550 --> 01:11:41,718
- Во ред е.
- Sorryал ми е.
918
01:11:42,135 --> 01:11:43,136
Дозволете ми да ви помогнам.
919
01:11:43,387 --> 01:11:45,055
Добро е, промаши.
920
01:11:51,562 --> 01:11:52,980
Добро е, промаши.
921
01:11:58,569 --> 01:11:59,903
Чај, Труди.
922
01:12:17,421 --> 01:12:20,591
Не треба повторно да го гледате тоа момче.
Вие разбирате?
923
01:12:21,925 --> 01:12:24,261
Роуз, јас го забранувам.
924
01:12:25,262 --> 01:12:28,265
Запрете го, мајка.
Theе си дадете нос.
925
01:12:28,599 --> 01:12:30,267
Ова не е игра.
926
01:12:30,851 --> 01:12:34,438
Нашата состојба е несигурна.
Ги знаете парите ги нема.
927
01:12:34,771 --> 01:12:39,109
Секако дека знам.
Ме потсетуваш секој ден.
928
01:12:40,194 --> 01:12:45,032
Татко ти не остави ништо друго освен наследство
на лоши долгови скриени со добро име.
929
01:12:45,282 --> 01:12:47,951
Тоа име е единствената картичка што треба да ја играме.
930
01:12:48,619 --> 01:12:50,287
Не те разбирам.
931
01:12:50,954 --> 01:12:54,958
Тоа е убав натпревар со Хокли.
Тоа ќе го обезбеди нашиот опстанок.
932
01:12:56,293 --> 01:12:57,961
Како можеш да го ставиш ова на мене?
933
01:12:58,212 --> 01:12:59,713
Зошто си толку себичен?
934
01:13:00,214 --> 01:13:02,049
Јас сум себичен?
935
01:13:05,552 --> 01:13:08,472
Дали сакате да ме видите
Работа како шивачка?
936
01:13:10,307 --> 01:13:12,142
Дали е тоа она што го сакате?
937
01:13:14,812 --> 01:13:17,648
Да ги видиме нашите убави работи што се продаваат на аукција?
938
01:13:19,316 --> 01:13:21,151
Нашите спомени расфрлани?
939
01:13:32,329 --> 01:13:33,997
Толку е неправедно.
940
01:13:35,332 --> 01:13:37,167
Секако дека е неправедно.
941
01:13:38,502 --> 01:13:39,837
Ние сме жени.
942
01:13:42,339 --> 01:13:44,508
Нашите избори никогаш не се лесни.
943
01:14:06,363 --> 01:14:10,200
Заштитете ги со вашата водечка рака
944
01:14:10,534 --> 01:14:15,372
Од секоја опасност на земјата
945
01:14:17,374 --> 01:14:21,378
О, дух кого го испрати Отецот
946
01:14:22,045 --> 01:14:26,216
Да се шири во странство на градбата
947
01:14:26,550 --> 01:14:30,888
О, ветер на небото, по твојата моќ
948
01:14:31,221 --> 01:14:36,059
Зачувајте ги сите што се осмелуваат на летот на орелот
949
01:14:36,393 --> 01:14:40,230
И чувајте ги според твојата будна грижа ...
950
01:14:42,900 --> 01:14:44,568
Здраво, г -дин Ендрус.
951
01:14:54,828 --> 01:14:56,246
Треба да разговарам со некого.
952
01:14:56,497 --> 01:14:58,749
Вие не треба да бидете тука.
953
01:15:03,420 --> 01:15:05,005
Бев тука минатата ноќ, се сеќавам?
954
01:15:05,255 --> 01:15:06,924
Не. Сега ве молам свртете се.
955
01:15:07,174 --> 01:15:10,010
Тој ќе ти каже. Само треба да разговарам ...
956
01:15:10,260 --> 01:15:13,430
Г -дин Хокли и г -ѓа ДеВит Букатер ...
957
01:15:13,764 --> 01:15:16,600
... сè уште се благодарни за вашата помош.
958
01:15:16,934 --> 01:15:20,437
Ме прашаа
да ви го даде ова во благодарност ...
959
01:15:20,687 --> 01:15:22,272
Не ги сакам твоите пари.
960
01:15:22,606 --> 01:15:26,443
... и ве потсетувам дека си
Во трета класа и вашето присуство овде ...
961
01:15:26,693 --> 01:15:28,445
... веќе не е соодветно.
962
01:15:28,695 --> 01:15:30,030
Дозволете ми да разговарам со Роуз.
963
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
Господа, ве молиме, видете го г -дин Досон
Се враќа таму каде што припаѓа ...
964
01:15:34,618 --> 01:15:36,286
... и дека тој останува таму?
965
01:15:37,120 --> 01:15:38,121
Да, господине.
966
01:15:38,372 --> 01:15:39,540
Дојди заедно, ти.
967
01:15:41,625 --> 01:15:44,795
Слушајте нè кога ќе плачеме до тебе
968
01:15:45,128 --> 01:15:49,633
За оние што се во опасност на морето
969
01:15:50,634 --> 01:15:52,469
Зошто има две управувачки тркала?
970
01:15:52,719 --> 01:15:54,221
Ние ја користиме оваа во близина на брегот.
971
01:15:54,471 --> 01:15:58,142
Извинете, господине.
Уште едно предупредување за мраз, од Ноордам.
972
01:15:58,392 --> 01:15:59,726
Ви благодарам, искри.
973
01:16:01,979 --> 01:16:05,315
Да не се грижи.
Сосема нормално за овој период од годината.
974
01:16:06,316 --> 01:16:10,320
Всушност, ние забрзуваме.
Нарачав последни котли.
975
01:16:14,366 --> 01:16:17,327
Океј, сине, тесно ветер
Како што ти покажав. Така е.
976
01:16:17,536 --> 01:16:19,163
Океј, сега пушти го.
977
01:16:22,207 --> 01:16:24,209
- Добро беше, зарем не?
- прилично убаво. Тоа е одлично.
978
01:16:31,216 --> 01:16:34,219
Г -дин Ендрус ... Простете ми.
979
01:16:34,845 --> 01:16:36,263
Јас направив сума
Во мојата глава ...
980
01:16:36,889 --> 01:16:40,392
... и со бројот на чамци за живот
пати повеќе од капацитетот што го спомнавте ...
981
01:16:40,726 --> 01:16:44,229
Простете ми, но се чини дека има
Не е доволно за сите на бродот.
982
01:16:45,022 --> 01:16:46,732
Всушност, околу половина.
983
01:16:47,566 --> 01:16:49,067
Роуз, ништо не ми недостасува,
Дали ти?
984
01:16:49,902 --> 01:16:52,070
Всушност, ги ставам овие нови
Тип Дејвит ...
985
01:16:52,404 --> 01:16:55,032
... што може да заземе дополнителен ред
на чамци во овој.
986
01:16:55,741 --> 01:16:57,701
Но, се мислеше,
од некои ...
987
01:16:57,868 --> 01:16:59,453
... палубата би изгледала
Премногу преполни.
988
01:16:59,912 --> 01:17:02,247
Значи, бев презаситен.
989
01:17:02,748 --> 01:17:05,751
Тоа е губење на просторот за палуби
како што е на неискажлив брод.
990
01:17:06,084 --> 01:17:07,753
Спијте звук, млада роза.
991
01:17:07,878 --> 01:17:10,464
Те изградив добар брод,
силен и вистински.
992
01:17:10,756 --> 01:17:12,424
Таа е целиот чамец за спасување
ти треба.
993
01:17:12,758 --> 01:17:15,761
Само продолжете да се упатувате. Следниот
Стоп ќе биде моторната соба.
994
01:17:21,099 --> 01:17:25,437
Jackек, ова е невозможно.
Не можам да те видам.
995
01:17:25,729 --> 01:17:28,607
- Треба да разговарам со тебе.
- Не, Jackек. Бр.
996
01:17:30,108 --> 01:17:32,444
Jackек.
Јас сум ангажиран.
997
01:17:33,445 --> 01:17:35,280
Се омажам за Кал.
998
01:17:36,114 --> 01:17:37,241
Го сакам Кал.
999
01:17:39,785 --> 01:17:41,119
Роуз ...
1000
01:17:41,620 --> 01:17:46,124
... Вие не сте пикник. Добро?
Вие сте расипано мало брада рамномерно.
1001
01:17:46,458 --> 01:17:50,963
Но, под тоа, ти си
Зачудувачки, зачудувачки ...
1002
01:17:51,296 --> 01:17:52,965
... Прекрасна девојка ...
1003
01:17:53,590 --> 01:17:55,425
... Womanена, што некогаш сум ја знаел.
1004
01:17:55,509 --> 01:17:56,593
Jackек, јас ...
1005
01:17:56,635 --> 01:17:59,346
Не, дозволете ми да се обидам и да добијам
ова надвор. Ти си ама ...
1006
01:18:01,807 --> 01:18:04,810
Јас не сум идиот.
Знам како работи светот.
1007
01:18:05,144 --> 01:18:07,020
Имам десет долари
Во мојот џеб.
1008
01:18:07,146 --> 01:18:09,940
Немам што да понудам
Јас и ти го знаеме тоа.
1009
01:18:10,149 --> 01:18:11,817
Јас разбирам.
1010
01:18:12,776 --> 01:18:14,444
Но, сега сум премногу вклучен.
1011
01:18:14,820 --> 01:18:16,822
Скокаш, скокам.
Се сеќавам?
1012
01:18:17,156 --> 01:18:19,658
Не можам да се свртам без
Знаејќи дека ќе бидете во ред.
1013
01:18:21,451 --> 01:18:22,452
Тоа е сè што сакам.
1014
01:18:23,829 --> 01:18:25,330
Па, добро сум.
1015
01:18:26,498 --> 01:18:29,001
Beе бидам добро. Навистина.
1016
01:18:30,002 --> 01:18:31,170
Навистина?
1017
01:18:33,338 --> 01:18:34,840
Не мислам така.
1018
01:18:35,841 --> 01:18:37,968
Тие ве заробија, Роуз.
1019
01:18:38,135 --> 01:18:39,511
И ќе умреш ако ти
Не се ослободувај.
1020
01:18:39,636 --> 01:18:40,679
Можеби не веднаш ...
1021
01:18:40,804 --> 01:18:42,473
... затоа што си силен ...
1022
01:18:43,849 --> 01:18:47,186
... но порано или подоцна тоа
Оган што го сакам за тебе, Роуз ...
1023
01:18:47,519 --> 01:18:50,022
... тој оган ќе биде
изгори.
1024
01:18:54,860 --> 01:18:56,653
Не зависи од тебе
Да ме спаси, Jackек.
1025
01:18:59,156 --> 01:19:00,365
Во право си.
1026
01:19:01,700 --> 01:19:03,368
Само вие можете да го направите тоа.
1027
01:19:09,374 --> 01:19:10,876
Се враќам.
1028
01:19:11,210 --> 01:19:12,711
Остави ме сам.
1029
01:19:24,223 --> 01:19:27,392
Кажете му на Лусиле за катастрофата
Имавте со стационарите.
1030
01:19:27,684 --> 01:19:30,354
Па, секако поканите
Требаше да се испрати назад, двапати.
1031
01:19:30,562 --> 01:19:31,730
О, драги мои.
1032
01:19:32,022 --> 01:19:33,565
И страшната
Наметки на деверушите.
1033
01:19:33,690 --> 01:19:36,026
Дозволете ми да ви кажам што е
Одисеја што беше.
1034
01:19:36,235 --> 01:19:38,529
Роуз одлучи таа
сакаше лаванда.
1035
01:19:39,279 --> 01:19:40,447
Таа знае дека ја омаловажувам бојата.
1036
01:19:40,906 --> 01:19:42,199
Значи, таа го стори тоа само за да ме искачи.
1037
01:19:42,407 --> 01:19:44,409
Само ако би дошле
јас порано.
1038
01:19:44,701 --> 01:19:47,538
Рут виде некои од моите дизајни во
LA MODE ILLUMERE.
1039
01:19:47,746 --> 01:19:51,083
Тие беа за панталонот на војвотката
на најмладата ќерка на Марлборо.
1040
01:19:51,208 --> 01:19:52,209
Тие беа прилично шармантни.
1041
01:19:52,292 --> 01:19:54,294
Но, мислам дека ќе се согласиш,
Драги мои, тоа заедно ...
1042
01:19:54,586 --> 01:19:57,756
... Ние создадовме нешто
на Феникс од пепелта.
1043
01:20:12,563 --> 01:20:13,564
Здраво, Jackек.
1044
01:20:19,278 --> 01:20:21,113
Се сменив.
1045
01:20:27,077 --> 01:20:28,287
Тие рекоа дека можеби сте тука.
1046
01:20:31,290 --> 01:20:32,624
Дај ми ја твојата рака.
1047
01:20:40,132 --> 01:20:41,467
Сега затворете ги очите.
1048
01:20:42,801 --> 01:20:44,136
Оди.
1049
01:20:47,473 --> 01:20:48,974
Сега, зачекори.
1050
01:20:52,811 --> 01:20:54,104
Сега, држете се на оградата.
1051
01:20:54,188 --> 01:20:56,190
Чувајте ги очите затворени.
Не ekиркај.
1052
01:20:56,440 --> 01:20:57,441
Јас не сум.
1053
01:20:58,817 --> 01:21:00,819
Сега, зачекори на шината.
1054
01:21:04,823 --> 01:21:06,825
Држете. Држете.
1055
01:21:07,326 --> 01:21:09,161
Чувајте ги очите затворени.
1056
01:21:09,661 --> 01:21:10,996
Дали ми веруваш?
1057
01:21:11,497 --> 01:21:12,831
Ти верувам.
1058
01:21:22,674 --> 01:21:23,675
Добро ...
1059
01:21:24,051 --> 01:21:25,552
... Отворете ги очите.
1060
01:21:32,643 --> 01:21:33,644
Летам.
1061
01:21:34,144 --> 01:21:35,145
Jackек.
1062
01:22:00,254 --> 01:22:04,383
Дојди, Josephозефин, во моето
машина за летање. Оди нагоре ...
1063
01:22:05,217 --> 01:22:08,554
... таа оди. Горе оди.
1064
01:22:56,268 --> 01:22:59,271
Тоа беше последен пат
Титаник некогаш видел дневна светлина.
1065
01:23:00,731 --> 01:23:02,816
Ние сме до самракот на
ноќ на тоне.
1066
01:23:03,650 --> 01:23:04,902
6 часа да одам.
1067
01:23:05,110 --> 01:23:08,071
Неверојатно. Има Смит и
Тој стои таму и ...
1068
01:23:08,155 --> 01:23:09,823
... тој го има предупредувањето за ледениот брег
Во неговата ебана рака ...
1069
01:23:10,073 --> 01:23:13,076
... Извинете ... Неговата рака,
И тој нарачува поголема брзина.
1070
01:23:13,285 --> 01:23:16,455
26 години искуство
работејќи против него.
1071
01:23:16,747 --> 01:23:18,749
Тој фигурира нешто големо
Доволно да потоне, бродот ...
1072
01:23:18,916 --> 01:23:20,667
... ќе видат на време да се свртат.
1073
01:23:20,959 --> 01:23:23,420
Но, бродот е премногу голем
со премногу мал кормило.
1074
01:23:23,587 --> 01:23:25,631
Не е агол вреден проклето.
1075
01:23:26,799 --> 01:23:29,134
Сè што знае
не е во ред.
1076
01:23:41,814 --> 01:23:45,651
Сосема е соодветно, ве уверувам.
Ова е просторијата за седење.
1077
01:23:47,653 --> 01:23:49,154
- Дали ќе направи оваа светлина?
- Што?
1078
01:23:50,489 --> 01:23:51,824
Зарем на уметниците не им е потребна добра светлина?
1079
01:23:52,115 --> 01:23:54,326
Тоа е точно, но јас не сум
порано работеше во ...
1080
01:23:55,118 --> 01:23:56,703
... такви ужасни услови.
1081
01:23:57,496 --> 01:23:58,831
Моне!
1082
01:23:59,665 --> 01:24:02,334
- Дали ја знаете неговата работа?
- Се разбира.
1083
01:24:02,835 --> 01:24:04,670
Погледнете ја неговата употреба на боја овде.
Зарем не е одличен?
1084
01:24:04,962 --> 01:24:06,964
Знам. Тоа е извонредно.
1085
01:24:09,466 --> 01:24:12,803
Кал инсистира
Оваа грозна работа насекаде.
1086
01:24:13,470 --> 01:24:16,140
Дали треба да го очекуваме
Во кое било време?
1087
01:24:16,640 --> 01:24:19,977
Не онолку долго колку цигарите
и ракија држете се.
1088
01:24:23,355 --> 01:24:24,356
Тоа е убаво.
1089
01:24:24,565 --> 01:24:26,400
Што е тоа,
Сафир?
1090
01:24:27,192 --> 01:24:28,318
Дијамант.
1091
01:24:28,986 --> 01:24:30,404
Многу редок дијамант.
1092
01:24:34,199 --> 01:24:36,827
Jackек, сакам да ме нацрташ
Како една од вашите француски девојки.
1093
01:24:38,203 --> 01:24:39,538
Носејќи го ова.
1094
01:24:39,872 --> 01:24:41,039
Добро.
1095
01:24:42,875 --> 01:24:44,877
Носејќи го само ова.
1096
01:25:20,287 --> 01:25:24,082
Последното нешто што ми треба е друга слика за мене
Изгледа како порцеланска кукла.
1097
01:25:28,045 --> 01:25:29,046
Како клиент што плаќа ...
1098
01:25:32,049 --> 01:25:33,926
... Очекувам да добијам
што сакам.
1099
01:25:51,777 --> 01:25:54,571
Над креветот
... ух, каучот.
1100
01:26:03,747 --> 01:26:04,748
Дојди. Легнете.
1101
01:26:08,252 --> 01:26:09,753
- Кажи ми кога изгледа како што треба.
- Чувајте го тоа.
1102
01:26:09,962 --> 01:26:11,797
Ставете ја раката назад
начинот на кој беше.
1103
01:26:14,466 --> 01:26:17,636
Ставете ја таа друга рака нагоре,
Таа рака десно од твоето лице таму.
1104
01:26:19,138 --> 01:26:20,139
Десно.
1105
01:26:21,140 --> 01:26:23,308
Сега, тргнете надолу.
1106
01:26:25,936 --> 01:26:27,813
Очи кон мене.
Чувајте ги на мене.
1107
01:26:29,815 --> 01:26:31,984
И обидете се да останете мирни.
1108
01:26:50,502 --> 01:26:52,504
Толку сериозно.
1109
01:27:33,879 --> 01:27:36,882
Верувам дека си руменило,
Г -дин Биг уметник.
1110
01:27:41,386 --> 01:27:44,223
Не можам да замислам
Monsieur Monet Blumming.
1111
01:27:45,557 --> 01:27:47,226
Тој прави пејзажи.
1112
01:27:47,893 --> 01:27:50,062
- Само опуштете го лицето.
- Извини.
1113
01:27:50,395 --> 01:27:51,730
Без смеење.
1114
01:28:22,761 --> 01:28:25,764
Моето срце чукаше
цело време.
1115
01:28:26,098 --> 01:28:30,102
Тоа беше најеротското
Момент од мојот живот ...
1116
01:28:33,772 --> 01:28:36,108
... до тогаш, барем.
1117
01:28:36,608 --> 01:28:38,402
Па што се случи следно?
1118
01:28:39,278 --> 01:28:41,947
Мислиш,
Дали го сторивме тоа?
1119
01:28:44,449 --> 01:28:46,785
Извинете што ве разочарав, г -дин Бодин.
1120
01:28:47,286 --> 01:28:49,788
Jackек беше многу професионален.
1121
01:28:57,796 --> 01:28:58,964
Ви благодарам
1122
01:29:07,097 --> 01:29:08,432
Што правиш?
1123
01:29:09,308 --> 01:29:11,602
Дали ќе го ставите ова
Назад во сефот за мене?
1124
01:29:23,655 --> 01:29:25,491
Господа, дали би ме извиниле.
1125
01:29:27,826 --> 01:29:29,828
Ниту еден од стјуардите
ја виделе.
1126
01:29:30,829 --> 01:29:33,624
Ова е апсурдно.
Тоа е брод.
1127
01:29:33,707 --> 01:29:35,876
Има само толку многу
места што таа би можела да биде.
1128
01:29:36,168 --> 01:29:37,836
Lovejoy, најдете ја.
1129
01:29:55,145 --> 01:29:56,480
- јасно.
- Да.
1130
01:29:58,190 --> 01:30:01,693
Не мислам дека сум некогаш
видел таков рамен смирен.
1131
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Како мелница езерце.
1132
01:30:04,363 --> 01:30:05,906
Не е здив на ветер.
1133
01:30:07,032 --> 01:30:10,035
Тоа ќе ги направи Бергс
Потешко е да се види ...
1134
01:30:10,369 --> 01:30:12,329
... без кршење
вода во основата.
1135
01:30:23,841 --> 01:30:24,842
Па, јас сум надвор.
1136
01:30:24,925 --> 01:30:28,095
Одржувајте ја брзината и
Наслов, г -дин Лејтлер.
1137
01:30:28,846 --> 01:30:30,097
Да, господине.
1138
01:30:41,400 --> 01:30:43,735
Станува ладно.
Изгледаш убаво.
1139
01:30:44,069 --> 01:30:45,404
Мис Роуз?
1140
01:30:45,904 --> 01:30:47,573
Моите цртежи!
1141
01:31:13,599 --> 01:31:14,892
Ајде!
1142
01:31:17,936 --> 01:31:19,271
Чекај, почекај, почекај!
1143
01:31:19,605 --> 01:31:20,939
Чекај, почекај, почекај!
1144
01:31:21,899 --> 01:31:23,442
- Оди. Оди. Долу, долу.
- Земете нè надолу, брзо. Брзо!
1145
01:31:31,074 --> 01:31:32,075
Чао.
1146
01:31:39,958 --> 01:31:41,293
Извини.
1147
01:31:46,632 --> 01:31:48,300
- Продолжете.
- Ви благодарам, го имам.
1148
01:31:58,602 --> 01:32:00,437
Прилично тешко за
Калајт, оваа фела.
1149
01:32:00,521 --> 01:32:02,272
Се чини дека повеќе како полицаец.
1150
01:32:02,481 --> 01:32:03,607
Мислам дека тој беше.
1151
01:32:04,316 --> 01:32:05,943
- О, срање.
- Оди!
1152
01:32:10,823 --> 01:32:12,324
Не, овде!
1153
01:32:12,658 --> 01:32:13,826
Брзо!
1154
01:32:20,332 --> 01:32:22,000
Сега што?
1155
01:32:22,292 --> 01:32:23,627
Што?
1156
01:32:28,841 --> 01:32:30,509
Повеќе јаглен за број
Еден, другар.
1157
01:32:30,801 --> 01:32:33,303
Држете? Што си двајца
Прави овде?
1158
01:32:33,846 --> 01:32:34,847
Вие не треба да бидете овде.
1159
01:32:35,180 --> 01:32:36,223
Може да биде опасно!
1160
01:32:40,644 --> 01:32:41,645
Продолжете!
1161
01:32:42,020 --> 01:32:43,897
Не ми пречи. Ти си
Прави одлична работа!
1162
01:32:44,064 --> 01:32:45,566
Продолжете со добрата работа!
1163
01:33:01,874 --> 01:33:03,876
Погледнете што имаме тука, а?
1164
01:33:22,060 --> 01:33:23,395
Ви благодарам
1165
01:33:35,073 --> 01:33:36,909
Каде да се промаши?
1166
01:33:38,076 --> 01:33:39,745
До вездите.
1167
01:33:58,764 --> 01:34:00,265
Нервозен?
1168
01:34:02,726 --> 01:34:03,894
Бр.
1169
01:34:20,786 --> 01:34:22,788
Стави ги рацете на мене, Jackек.
1170
01:34:46,812 --> 01:34:48,313
Крваво е настинка.
1171
01:34:48,814 --> 01:34:52,317
Знаете, можам да мирисам мраз, знаете.
Кога е близу.
1172
01:34:53,652 --> 01:34:54,987
Bollocks!
1173
01:34:55,320 --> 01:34:56,989
Па, можам, добро?
1174
01:34:57,322 --> 01:34:59,449
Дали некогаш сте ги пронашле тие
двогледи за прегледи?
1175
01:34:59,658 --> 01:35:01,493
Не сум ги видел
Од Саутемптон.
1176
01:35:02,161 --> 01:35:03,495
Па, ќе бидам вклучен
Моите кругови.
1177
01:35:04,454 --> 01:35:05,455
Ceerio.
1178
01:35:36,695 --> 01:35:38,030
Трепете.
1179
01:35:40,491 --> 01:35:41,533
Не грижи се.
1180
01:35:41,658 --> 01:35:43,410
Beе бидам во ред.
1181
01:36:04,723 --> 01:36:06,558
- Тие трчаа таму.
- нели.
1182
01:36:16,318 --> 01:36:17,986
Нешто недостасува?
1183
01:36:43,011 --> 01:36:44,847
Имам подобра идеја.
1184
01:36:57,693 --> 01:36:58,861
Те добив!
1185
01:37:08,120 --> 01:37:10,956
Дали ги видовте лицата на тие момци?
1186
01:37:11,540 --> 01:37:13,375
Дали ги видовте?
1187
01:37:19,715 --> 01:37:21,550
Кога бродот се приклучи ...
1188
01:37:22,885 --> 01:37:24,636
... Јас се симнувам со тебе.
1189
01:37:25,721 --> 01:37:27,055
Ова е лудо.
1190
01:37:27,222 --> 01:37:30,058
Знам. Нема смисла.
1191
01:37:31,560 --> 01:37:33,061
Затоа верувам во тоа.
1192
01:37:42,070 --> 01:37:44,740
Еве, погледнете го ова.
1193
01:37:45,574 --> 01:37:47,576
Погледнете го тоа, нели?
1194
01:37:47,910 --> 01:37:49,411
Тие се потопло отколку што сме.
1195
01:37:49,828 --> 01:37:54,166
Ако тоа е она што е потребно за да се загрееме,
Повеќе не би сакал.
1196
01:38:06,428 --> 01:38:07,930
Bugger Me!
1197
01:38:13,268 --> 01:38:14,770
Земете, копилиња!
1198
01:38:18,440 --> 01:38:19,441
Дали некој е таму ?!
1199
01:38:19,691 --> 01:38:20,859
Што гледате?
1200
01:38:21,109 --> 01:38:22,528
Ледениот брег, веднаш напред!
1201
01:38:22,778 --> 01:38:23,862
Ви благодарам
1202
01:38:26,198 --> 01:38:27,199
Ледениот брег напред!
1203
01:38:27,366 --> 01:38:29,368
Тешко 'Старборд!
1204
01:38:36,291 --> 01:38:38,544
Свртете! Свртете! Паметно!
1205
01:38:43,799 --> 01:38:44,800
Целосен asterинтер!
1206
01:38:47,136 --> 01:38:48,137
Тешко.
1207
01:38:48,303 --> 01:38:49,972
Хелм е тешко, господине.
1208
01:38:53,642 --> 01:38:55,144
Оди, момци, оди!
1209
01:38:57,563 --> 01:39:00,315
Донесете ја таа пареа! Спуштете го!
1210
01:39:02,151 --> 01:39:04,987
Затворете ги сите амортизери! Затвори ги!
1211
01:39:09,825 --> 01:39:10,826
Држете го.
1212
01:39:12,661 --> 01:39:13,662
Држете го!
1213
01:39:15,080 --> 01:39:16,832
Сега! Ангажирајте го моторот за враќање!
1214
01:39:45,861 --> 01:39:47,362
Зошто не се вртат?
1215
01:39:47,613 --> 01:39:48,780
Дали е тешко?!
1216
01:39:49,031 --> 01:39:51,033
Тоа е, господине. Тешко.
1217
01:39:55,037 --> 01:39:59,208
Ајде, ајде, ајде. Сврти.
1218
01:40:10,385 --> 01:40:11,720
Да.
1219
01:40:16,892 --> 01:40:18,560
Toе се погоди!
1220
01:40:29,988 --> 01:40:31,490
Исус Христос!
1221
01:40:52,261 --> 01:40:53,428
Исус!
1222
01:40:53,679 --> 01:40:54,680
Тешко е да се пренесе!
1223
01:40:54,930 --> 01:40:56,265
Тешко е да се пренесе!
1224
01:41:06,108 --> 01:41:07,609
Врати се!
1225
01:41:37,055 --> 01:41:38,390
Ајде да одиме!
1226
01:41:38,640 --> 01:41:41,977
Тие ги затвораат вратите! Излези!
1227
01:41:48,484 --> 01:41:50,819
Излезете од вратата! Оди!
1228
01:41:51,153 --> 01:41:54,156
Оди! Ајде, момци! Оди, момци, оди!
1229
01:42:03,832 --> 01:42:05,501
Оди! Оди!
1230
01:42:06,001 --> 01:42:08,003
Надвор! Надвор!
1231
01:42:22,684 --> 01:42:24,353
О, Боже мој.
1232
01:42:25,187 --> 01:42:26,522
Тоа беше блиска бричење.
1233
01:42:26,855 --> 01:42:29,775
Мириса на мраз, можеш ли? Крварење Христос!
1234
01:42:33,862 --> 01:42:36,698
Забележете го времето. Внесете го во дневникот.
1235
01:42:42,454 --> 01:42:44,122
Што беше тоа, г -дин Мардок?
1236
01:42:45,040 --> 01:42:46,458
Ледениот брег, господине.
1237
01:42:47,543 --> 01:42:51,046
Ја ставив тешко на старлетата, но беше премногу блиску.
1238
01:42:51,380 --> 01:42:53,549
Се обидов да го превртам, но ...
1239
01:42:53,882 --> 01:42:57,052
- Затворете ги водните врати.
- Тие се затворени, господине.
1240
01:43:00,222 --> 01:43:01,390
Сите застануваат.
1241
01:43:10,732 --> 01:43:12,901
Нека столарчето го звучи бродот.
1242
01:43:24,580 --> 01:43:27,916
Ајде, ајде да го извадиме пеколот од тука!
1243
01:43:32,754 --> 01:43:35,591
Зошто моторите престанаа? Почувствував трепет.
1244
01:43:35,841 --> 01:43:38,510
Да не се грижи. Фрливме сечило на пропелерот.
1245
01:43:38,760 --> 01:43:41,597
Тоа е трепет што го почувствувавте.
Дали ви треба нешто?
1246
01:43:42,431 --> 01:43:43,515
Не, благодарам.
1247
01:43:48,437 --> 01:43:50,939
Се зборува за ледениот брег.
1248
01:43:51,190 --> 01:43:52,941
Не гледам ништо. Дали ти?
1249
01:43:55,110 --> 01:43:58,280
Ако ова е местото каде што одат стаорците, и јас сум.
1250
01:44:05,287 --> 01:44:06,955
- ти.
- Нема итни случаи.
1251
01:44:07,206 --> 01:44:10,042
- Има. Јас сум ограбен.
- Добијте го господарот на оружје.
1252
01:44:10,626 --> 01:44:12,294
Сега, ти морон!
1253
01:44:16,965 --> 01:44:18,300
Дали ми недостасуваше забавата?
1254
01:44:19,468 --> 01:44:23,138
- Дали видовте што се случи?
- Не. Претпоставувам дека погоди таму.
1255
01:44:24,306 --> 01:44:28,560
Котелна соба шест е преплавена осум метри
И држењето на поштата е полошо.
1256
01:44:28,811 --> 01:44:31,230
- Можеш ли да се нагоре?
- Освен ако пумпите не напредуваат.
1257
01:44:31,480 --> 01:44:34,650
- Дали сте виделе како се држи поштата?
- Веќе е под вода.
1258
01:44:35,234 --> 01:44:36,902
Ова е лошо.
1259
01:44:39,238 --> 01:44:40,823
Треба да им кажеме на Мајка и Кал.
1260
01:44:41,907 --> 01:44:43,992
Мислам дека тие се многу добри, господине.
1261
01:44:46,829 --> 01:44:49,832
Не допирај ништо.
Сакам просторијата фотографирана.
1262
01:44:54,837 --> 01:44:57,005
Ве баравме, госпоѓице.
1263
01:45:01,844 --> 01:45:02,928
Еве одиме.
1264
01:45:08,851 --> 01:45:10,269
Се случи нешто сериозно.
1265
01:45:11,854 --> 01:45:13,355
Да, има.
1266
01:45:14,857 --> 01:45:18,277
Навистина.
Две работи драги за мене исчезнаа.
1267
01:45:18,527 --> 01:45:22,698
Сега тој се врати,
Знам каде да го најдам другиот. Барај го.
1268
01:45:22,948 --> 01:45:24,783
- Извадете го палтото.
- Сега што?
1269
01:45:25,951 --> 01:45:29,955
Што правиш?
Ние сме во средина на итни случаи.
1270
01:45:30,205 --> 01:45:32,291
- Дали е ова?
- тоа е тоа.
1271
01:45:32,875 --> 01:45:34,710
Ова е потковица!
1272
01:45:36,044 --> 01:45:37,379
Нели веруваш во тоа.
1273
01:45:37,713 --> 01:45:41,049
- Тој не можеше да го има.
- Доволно лесен за професионалец.
1274
01:45:41,300 --> 01:45:43,802
Цело време бев со него.
1275
01:45:44,052 --> 01:45:47,055
Можеби тој го стори тоа додека се ставаше
Вашата облека се врати, драга.
1276
01:45:48,724 --> 01:45:50,976
Вистинска масна. Тие го ставија во џеб.
1277
01:45:51,226 --> 01:45:54,062
- Замолчи.
- Не е ниту вашиот џеб.
1278
01:45:54,313 --> 01:45:55,814
"Сопственост на А.Л. Рајерсон."
1279
01:46:00,152 --> 01:46:01,653
Тоа беше пријавено украдено.
1280
01:46:01,904 --> 01:46:03,489
Само што го позајмив.
1281
01:46:03,739 --> 01:46:06,074
О, имаме чесен крадец.
1282
01:46:06,408 --> 01:46:08,577
Знаете дека не го сторив ова, Роуз.
1283
01:46:09,411 --> 01:46:11,413
Не верувај им. Го знаеш тоа.
1284
01:46:11,663 --> 01:46:12,664
Ајде да одиме, сине.
1285
01:46:12,915 --> 01:46:14,750
Знаете дека не го сторив тоа!
1286
01:46:15,083 --> 01:46:18,086
Има добро момче. Ајде.
1287
01:46:18,420 --> 01:46:20,756
Знаете дека не го сторив тоа! Ме познаваш!
1288
01:46:22,674 --> 01:46:24,927
Ова е најнежно, капетан.
1289
01:46:28,430 --> 01:46:31,850
Вода четиринаесет метри над кежурата
За десет минути ...
1290
01:46:32,100 --> 01:46:35,437
... во предниот дел,
Сите три држења и котлара шест.
1291
01:46:35,687 --> 01:46:36,688
Така е.
1292
01:46:36,939 --> 01:46:38,273
Кога можеме да започнеме?
1293
01:46:38,524 --> 01:46:40,526
Тоа се пет прегради.
1294
01:46:42,444 --> 01:46:46,448
Таа може да лебди со прекршени четири оддели,
но не и пет.
1295
01:46:47,115 --> 01:46:50,786
Не пет. Додека таа се спушта,
Водата ќе се истури ...
1296
01:46:51,036 --> 01:46:55,207
... над врвовите на преградите на Е палубата,
еден до следниот ...
1297
01:46:55,457 --> 01:46:58,127
... назад и назад. Нема запирање.
1298
01:46:58,460 --> 01:46:59,711
Пумпите.
1299
01:46:59,962 --> 01:47:03,132
Пумпите ви купуваат време, но само неколку минути.
1300
01:47:03,799 --> 01:47:06,051
Од сега, без оглед што правиме ...
1301
01:47:06,969 --> 01:47:09,138
... Основач на титаник Вил.
1302
01:47:11,473 --> 01:47:12,808
Но, овој брод не може да потоне.
1303
01:47:13,058 --> 01:47:15,894
Таа е направена од железо. Ве уверувам, таа може.
1304
01:47:16,478 --> 01:47:17,479
И таа ќе.
1305
01:47:18,313 --> 01:47:20,399
Тоа е математичка сигурност.
1306
01:47:24,820 --> 01:47:26,321
Колку време?
1307
01:47:33,829 --> 01:47:36,331
Еден час. Два, најмногу.
1308
01:47:42,337 --> 01:47:44,423
Колку на бродот, г -дин Мардок?
1309
01:47:44,840 --> 01:47:47,676
Две илјади, двесте души, господине.
1310
01:47:54,349 --> 01:47:57,853
Па, верувам дека може да ги добиете вашите наслови,
Г -дин Исмај.
1311
01:48:15,370 --> 01:48:17,539
О, тоа е малку курва, зарем не?
1312
01:48:18,373 --> 01:48:20,542
Погледнете ме кога разговарам со вас!
1313
01:48:20,793 --> 01:48:22,961
- Г -дин Хокли?
- Не сега. Зафатени сме.
1314
01:48:23,212 --> 01:48:26,632
Од вас е побарано да ги облечете животите
и одете на палубата со брод.
1315
01:48:26,882 --> 01:48:27,883
Реков, не сега.
1316
01:48:28,133 --> 01:48:33,138
Sorryал ми е, г -дин Хокли, но тоа е наредба на капетанот.
Се облекува топло.
1317
01:48:33,388 --> 01:48:35,557
Тоа е доста ладно.
1318
01:48:35,891 --> 01:48:38,727
Може ли да предложам топки и капи?
1319
01:48:39,061 --> 01:48:40,896
Ова е смешно.
1320
01:48:41,563 --> 01:48:45,234
Да не се грижиш, промаши.
Сигурен сум дека тоа е само претпазливост.
1321
01:48:45,567 --> 01:48:47,569
Сите горе! Lifeивотот на!
1322
01:48:49,238 --> 01:48:50,823
За што е тој?
1323
01:48:51,740 --> 01:48:53,575
- Ставете ги вашите животини!
- Што е тоа?
1324
01:48:53,826 --> 01:48:55,160
Само ставете ги.
1325
01:48:56,411 --> 01:48:57,579
C.Q.D.?
1326
01:48:58,247 --> 01:48:59,414
Господине?
1327
01:49:01,083 --> 01:49:04,920
Така е, Ц.К.Д. Повик за вознемиреност.
Тоа е нашата позиција.
1328
01:49:10,509 --> 01:49:14,763
Кажете кој и да одговори дека одиме надолу
и треба итна помош.
1329
01:49:24,273 --> 01:49:25,607
Блими.
1330
01:49:35,784 --> 01:49:37,619
Продолжете да се спуштате!
1331
01:49:37,953 --> 01:49:39,955
Продолжете да се спуштате!
1332
01:49:43,792 --> 01:49:47,629
Стабилно! Направете го затегнување! И извадете!
1333
01:49:51,467 --> 01:49:55,471
Откријте го овој брод! Откријте ги сите чамци!
1334
01:49:55,804 --> 01:49:57,473
Ослободете ги тие врски!
1335
01:49:57,806 --> 01:50:00,559
Вратете го тој капак! Паметно сега!
1336
01:50:01,143 --> 01:50:02,644
Каде се патниците?
1337
01:50:02,895 --> 01:50:06,231
Влегоа внатре. Премногу ладно и бучно за нив.
1338
01:50:06,482 --> 01:50:10,819
Ти таму! Стани овде
И помогнете со овие редови!
1339
01:50:25,000 --> 01:50:26,835
Грижа за пијалок, господине?
1340
01:50:29,338 --> 01:50:34,259
Сони, што прави? Сите нè привлекоа
И сега ги ладиме потпетиците.
1341
01:50:34,510 --> 01:50:37,012
Извини, госпоѓо. Дозволете ми да дознаам.
1342
01:50:37,679 --> 01:50:40,015
Никој не знае што се случува.
1343
01:50:40,265 --> 01:50:43,185
Исто како и проклетата англиски ... сè покрај книгата.
1344
01:50:43,435 --> 01:50:46,188
Нема потреба од јазик, г -дин Хокли.
1345
01:50:46,355 --> 01:50:51,193
Вратете се назад и вклучете ги грејачите во нашите простории.
Сакам чаша чај кога ќе се вратам.
1346
01:51:02,037 --> 01:51:03,038
Г -дин Ендрус.
1347
01:51:05,040 --> 01:51:08,377
Го видов ледениот брег. И го гледам во твоите очи.
1348
01:51:08,710 --> 01:51:10,379
Те молам кажи ми ја вистината.
1349
01:51:18,554 --> 01:51:20,389
Бродот ќе потоне.
1350
01:51:22,141 --> 01:51:23,142
Сигурни сте?
1351
01:51:24,226 --> 01:51:29,064
За еден час или така, сето ова
ќе биде на дното на Атлантикот.
1352
01:51:31,733 --> 01:51:36,071
Те молам, кажи само кој мора.
Не сакам да предизвикам паника.
1353
01:51:36,405 --> 01:51:39,241
И стигнете до брод. Брзо. Не чекај.
1354
01:51:39,908 --> 01:51:43,078
Се сеќавате на она што ти го кажав за чамците?
1355
01:51:45,414 --> 01:51:46,748
Да.
1356
01:51:48,584 --> 01:51:50,085
Јас разбирам.
1357
01:51:58,093 --> 01:51:59,428
Овде, син.
1358
01:52:00,429 --> 01:52:03,599
Господине, има голема толпа
во канцеларијата на Втор клас.
1359
01:52:03,932 --> 01:52:05,684
Оди. Ќе го гледам.
1360
01:52:06,435 --> 01:52:08,437
Ај. Десно.
1361
01:52:22,117 --> 01:52:27,122
Господине, Карпатија вели дека прават 17 јазли.
Целосна пареа за нив, господине.
1362
01:52:28,957 --> 01:52:30,375
Таа е единствената која реагира?
1363
01:52:30,626 --> 01:52:34,213
Единствениот близок. Тие ќе бидат тука за четири часа.
1364
01:52:34,963 --> 01:52:36,632
Четири часа ?!
1365
01:52:41,637 --> 01:52:43,138
Ви благодарам, невеста.
1366
01:52:47,476 --> 01:52:49,144
Боже мој.
1367
01:52:58,654 --> 01:53:00,656
Ние сме избришани и подготвени, господине.
1368
01:53:02,157 --> 01:53:06,078
Зарем не сме подобро да ги добиеме жените и децата
во чамците?
1369
01:53:07,996 --> 01:53:08,997
Да.
1370
01:53:13,168 --> 01:53:16,338
Прво, жените и децата, да.
1371
01:53:17,840 --> 01:53:19,174
Да, господине.
1372
01:53:22,010 --> 01:53:24,680
Дами и господа, внимание, ве молам!
1373
01:53:25,180 --> 01:53:27,683
Чекор на овој начин, те молам. Така е.
1374
01:53:28,016 --> 01:53:30,853
Дојди кон мене. Ви благодарам
1375
01:53:31,854 --> 01:53:32,855
Добро.
1376
01:53:33,105 --> 01:53:37,359
Засега,
Барам само жени и деца.
1377
01:53:37,860 --> 01:53:39,027
Токму тука.
1378
01:53:39,695 --> 01:53:43,699
Како што рече капетанот,
Убаво и весело, па нема паника.
1379
01:53:44,700 --> 01:53:46,034
„Свадба танц“.
1380
01:53:54,418 --> 01:53:57,045
Lifeивотот на. Ставете ги вашите животи.
1381
01:53:57,379 --> 01:54:00,048
Ставете ги вашите животи. Lifeивотен век на.
1382
01:54:00,382 --> 01:54:03,385
Еве, ставете го тој животен век. Сврти го.
1383
01:54:08,724 --> 01:54:11,059
Не е време да се оди на чамци сè уште!
1384
01:54:11,393 --> 01:54:13,061
Те молам, остани смирен.
1385
01:54:13,395 --> 01:54:16,565
Бидете сигурни дека ги имате вашите животни пречки.
1386
01:54:16,899 --> 01:54:19,318
Дозволете им на жените и децата до предниот дел.
1387
01:54:19,568 --> 01:54:20,903
Што правиме?
1388
01:54:21,153 --> 01:54:24,239
Чекам. Еднаш луѓе од прва класа
се во чамците ...
1389
01:54:24,490 --> 01:54:27,826
... Тие ќе започнат со нас и ние сакаме да бидеме подготвени.
1390
01:54:28,994 --> 01:54:31,246
Притискањето нема да ве однесе побрзо.
1391
01:54:31,580 --> 01:54:32,915
Оди добиј помош.
1392
01:54:33,248 --> 01:54:37,252
Спуштете го, лево и десно заедно! Стабилен.
1393
01:54:37,920 --> 01:54:40,923
Двете страни заедно! Стабилно!
1394
01:54:41,256 --> 01:54:42,424
Стабилно!
1395
01:54:42,758 --> 01:54:44,092
Стабилно!
1396
01:54:45,594 --> 01:54:47,596
Застани, застани, застани!
1397
01:54:48,430 --> 01:54:49,598
Држете го лево!
1398
01:54:49,932 --> 01:54:52,434
Само десна страна! Само десна страна!
1399
01:54:52,768 --> 01:54:53,936
Десна страна!
1400
01:54:54,269 --> 01:54:58,106
Држете го лево! Десна страна надолу!
Спуштете се заедно!
1401
01:55:00,275 --> 01:55:01,944
Стабилно, момци!
1402
01:55:49,324 --> 01:55:52,828
Знаете, верувам дека овој брод може да потоне.
1403
01:55:54,830 --> 01:55:59,501
Од мене е побарано да ти дадам
Овој мал знак на нашата благодарност.
1404
01:56:02,004 --> 01:56:04,673
Комплименти на г -дин Каледон Хокли.
1405
01:56:11,430 --> 01:56:14,099
Ајде, сестра, слушнавте
човекот. Во бродот.
1406
01:56:14,433 --> 01:56:16,560
Секоја просторија за господин,
Господа?
1407
01:56:16,768 --> 01:56:18,103
Само жени во ова време, господине.
1408
01:56:21,440 --> 01:56:23,817
Дали ќе бидат чамците за спасување
Седи според часот?
1409
01:56:25,736 --> 01:56:28,447
Се надевам дека тие не се премногу преполн.
1410
01:56:29,239 --> 01:56:31,074
О, мајка, замолчи!
1411
01:56:31,950 --> 01:56:33,118
Не разбираш?
1412
01:56:33,619 --> 01:56:35,329
Водата е замрзнување и
Нема доволно чамци.
1413
01:56:35,621 --> 01:56:37,247
Не е доволно за половина.
1414
01:56:38,123 --> 01:56:40,626
Половина од луѓето на ова
бродот ќе умре.
1415
01:56:40,959 --> 01:56:42,586
Не подобрата половина.
1416
01:56:44,463 --> 01:56:45,506
Ајде, Рут,
Влезете во бродот.
1417
01:56:46,089 --> 01:56:47,966
Седишта од прва класа
се токму тука.
1418
01:56:49,134 --> 01:56:50,969
Знаеш, штета што не го сторив
Чувајте го тој цртеж.
1419
01:56:51,094 --> 01:56:52,679
Ќе вреди многу
Повеќе до утро.
1420
01:56:56,642 --> 01:56:59,311
Вие незамисливо копиле.
1421
01:57:00,103 --> 01:57:02,105
Ајде, Роуз мила.
Има многу простор за вас.
1422
01:57:03,982 --> 01:57:05,025
Ајде, Роуз.
1423
01:57:05,526 --> 01:57:07,152
Следно си, мила.
1424
01:57:07,486 --> 01:57:08,654
Дојди во бродот, Роуз.
1425
01:57:11,114 --> 01:57:12,115
Дојди.
1426
01:57:12,449 --> 01:57:13,492
Роза.
1427
01:57:14,326 --> 01:57:15,619
Влезете во бродот!
1428
01:57:17,121 --> 01:57:18,122
Роза.
1429
01:57:19,289 --> 01:57:20,457
Збогум, мајка.
1430
01:57:24,628 --> 01:57:26,130
Каде одиш?
1431
01:57:26,839 --> 01:57:27,840
За него?!
1432
01:57:28,799 --> 01:57:30,300
Да се биде курва
на стаорец на олук?
1433
01:57:31,510 --> 01:57:33,846
Повеќе сакам да бидам негова курва
отколку твојата сопруга.
1434
01:57:36,223 --> 01:57:38,308
Не!
1435
01:57:39,059 --> 01:57:41,061
Реков, не!
1436
01:57:42,354 --> 01:57:44,690
Роуз!
Те молам, застани!
1437
01:57:45,983 --> 01:57:47,317
И, спуштете се!
1438
01:57:48,652 --> 01:57:49,653
Не, почекај!
1439
01:57:49,736 --> 01:57:50,737
Спуштено!
1440
01:57:50,821 --> 01:57:52,698
- Роуз!
- Долни заедно!
1441
01:57:53,365 --> 01:57:54,741
Држете ја левата страна!
1442
01:57:58,662 --> 01:57:59,663
Помогнете!
1443
01:58:00,539 --> 01:58:02,666
Може ли некој да ме чуе ?!
1444
01:58:04,042 --> 01:58:05,711
Здраво! Помогни ми!
1445
01:58:06,545 --> 01:58:07,546
Помогни ми!
1446
01:58:08,380 --> 01:58:10,382
Можеш ли да ме чуеш?!
1447
01:58:10,716 --> 01:58:14,720
Може ли некој да ме чуе ?!
Некој ми помогне!
1448
01:58:15,888 --> 01:58:17,389
Г -дин Ендрус ?!
1449
01:58:21,059 --> 01:58:23,228
Стјуард, провери го
Коридорот на starвездите.
1450
01:58:23,520 --> 01:58:26,023
Госпоѓо, те молам облечете го животот.
Веднаш стигнете до палубата со брод.
1451
01:58:26,565 --> 01:58:29,193
Луси, заради Бога, облечете го вашиот
Lifebelt и поставете добар пример.
1452
01:58:29,276 --> 01:58:30,277
Да господине.
1453
01:58:30,903 --> 01:58:32,237
- Некој тука?
- Г -дин Ендрус!
1454
01:58:32,571 --> 01:58:34,406
Г -дин Ендрус!
Фала му на Бога!
1455
01:58:34,698 --> 01:58:37,034
Каде би го господарот во оружје
Земете некого во притвор?
1456
01:58:37,618 --> 01:58:38,911
Што? Мора да добиете
веднаш на брод.
1457
01:58:39,036 --> 01:58:40,037
Не!
1458
01:58:40,078 --> 01:58:42,372
Ова го правам со или
Без ваша помош, господине.
1459
01:58:42,915 --> 01:58:43,916
Но, без ќе трае подолго.
1460
01:58:46,877 --> 01:58:49,046
Однесете го лифтот до
многу дно. Оди лево ...
1461
01:58:49,213 --> 01:58:50,380
... Долу пасусот на екипажот.
1462
01:58:50,422 --> 01:58:53,133
Потоа одете десно и лево
Повторно на скалите.
1463
01:58:53,300 --> 01:58:54,551
Ќе дојдеш
до долг коридор.
1464
01:58:59,431 --> 01:59:01,099
Ова може да биде лошо.
1465
01:59:04,937 --> 01:59:07,606
О, срање!
О, срање!
1466
01:59:12,945 --> 01:59:14,947
Извинете. Ви благодарам
1467
01:59:18,450 --> 01:59:21,453
Sorryал ми е, Мис,
Но, лифтовите се затворени.
1468
01:59:22,287 --> 01:59:25,124
Јас сум преку тоа да бидам iteубезен,
Годам!
1469
01:59:25,249 --> 01:59:26,333
Сега тргнете ме!
1470
01:59:27,626 --> 01:59:28,961
Е палуба.
1471
01:59:32,297 --> 01:59:33,632
Ајде.
1472
01:59:34,091 --> 01:59:35,425
Ајде, ајде.
1473
01:59:53,277 --> 01:59:54,611
Се враќам.
1474
01:59:54,653 --> 01:59:56,822
Не! Не! Не!
1475
02:00:00,993 --> 02:00:02,828
Врати се!
Се враќам!
1476
02:00:03,162 --> 02:00:04,163
Се враќам!
1477
02:00:13,172 --> 02:00:14,173
Пасус на екипажот.
1478
02:00:37,529 --> 02:00:38,530
Jackек!
1479
02:00:51,335 --> 02:00:52,336
Роуз!
1480
02:00:54,755 --> 02:00:56,173
Роуз, јас сум тука!
1481
02:00:56,757 --> 02:00:58,091
Јас сум тука!
1482
02:00:58,634 --> 02:00:59,718
Јас сум тука!
1483
02:01:01,929 --> 02:01:03,931
Jackек! Sorryал ми е.
1484
02:01:04,264 --> 02:01:06,600
Sorryал ми е. Многу ми е жал.
1485
02:01:07,601 --> 02:01:08,977
Тоа момче Ловеј го стави
тоа во мојот џеб.
1486
02:01:09,019 --> 02:01:10,938
Знам, знам, знам.
1487
02:01:11,021 --> 02:01:12,064
Слушајте Роуз ...
1488
02:01:12,189 --> 02:01:14,650
... ќе мора да најдете
Резервниот клуч, добро?
1489
02:01:14,691 --> 02:01:16,026
Погледнете во тоа
Кабинет токму таму.
1490
02:01:17,569 --> 02:01:19,488
Малку е сребро, Роуз.
1491
02:01:22,074 --> 02:01:23,575
Сите овие се
Месинг!
1492
02:01:24,451 --> 02:01:25,953
Проверете токму тука, Роуз.
1493
02:01:30,541 --> 02:01:31,542
Роза.
1494
02:01:32,876 --> 02:01:34,461
Како открив дека не го сторив тоа?
1495
02:01:34,920 --> 02:01:35,921
Јас не.
1496
02:01:36,046 --> 02:01:38,048
Само што сфатив
Веќе знаев.
1497
02:01:40,634 --> 02:01:41,635
Продолжете да барате.
1498
02:01:50,978 --> 02:01:52,020
Нема клуч.
1499
02:01:52,563 --> 02:01:53,564
Нема клуч!
1500
02:01:53,647 --> 02:01:54,648
Добро, Роуз, слушај.
1501
02:01:54,982 --> 02:01:56,358
Haveе имаш
да одам да најдете помош.
1502
02:01:57,234 --> 02:01:58,235
Beе биде во ред.
1503
02:02:03,657 --> 02:02:05,075
Beе се вратам.
1504
02:02:12,666 --> 02:02:14,501
Само ќе чекам тука!
1505
02:02:27,806 --> 02:02:29,016
Здраво?
Дали има некој тука?
1506
02:02:30,225 --> 02:02:31,226
Здраво?
1507
02:02:31,852 --> 02:02:33,479
Дали има некој
Долу тука?
1508
02:02:34,688 --> 02:02:36,482
Ни треба помош! Здраво?
1509
02:02:38,192 --> 02:02:39,193
Проклето!
1510
02:02:45,699 --> 02:02:49,536
Може ли некој да ме чуе, те молам?!
Здраво?! Здраво?!
1511
02:02:51,538 --> 02:02:52,873
О, фала му на Бога.
1512
02:02:53,207 --> 02:02:54,333
Чекај, те молам, ми треба твојата помош.
1513
02:02:54,625 --> 02:02:55,626
Има еден човек назад
Еве и тој е ...
1514
02:02:56,502 --> 02:02:57,503
Чекај!
1515
02:03:01,715 --> 02:03:03,050
Здраво?!
1516
02:03:28,826 --> 02:03:29,868
Здраво?
1517
02:03:31,328 --> 02:03:32,830
Мис, не треба
Биди тука сега.
1518
02:03:33,122 --> 02:03:34,331
Ми треба твојата помош.
1519
02:03:34,706 --> 02:03:36,458
Има еден човек долу
Еве и тој е заробен.
1520
02:03:36,667 --> 02:03:37,668
- на овој начин, да. Добро.
- Те молам!
1521
02:03:38,001 --> 02:03:39,837
- Нема потреба да паничирам.
- Не, не паничам!
1522
02:03:40,087 --> 02:03:41,922
Одиш
Погрешен начин!
1523
02:03:42,256 --> 02:03:44,007
Остави ме!
Слушајте !!!
1524
02:03:49,680 --> 02:03:50,681
До пекол со тебе.
1525
02:04:28,635 --> 02:04:30,137
О, Боже мој.
1526
02:05:22,189 --> 02:05:23,774
Дали ова ќе работи?
1527
02:05:24,691 --> 02:05:25,776
Претпоставувам дека ќе
Откријте.
1528
02:05:26,443 --> 02:05:27,444
Ајде.
1529
02:05:30,531 --> 02:05:31,532
Чекај, почекај, почекај.
1530
02:05:32,199 --> 02:05:33,700
Обидете се со двојна пракса
лулашки таму.
1531
02:05:39,915 --> 02:05:40,916
Добро.
1532
02:05:41,208 --> 02:05:43,001
Сега обидете се и удрете ја истата марка
Повторно, Роуз. Можете да го направите тоа.
1533
02:05:49,716 --> 02:05:52,177
Океј, тоа е доволно практика.
Ајде, Роуз.
1534
02:05:52,344 --> 02:05:53,929
Можете да го направите тоа.
1535
02:05:54,221 --> 02:05:57,891
Слушајте, само погоди го навистина тешко
И навистина брзо.
1536
02:05:59,268 --> 02:06:00,561
Ајде. Почекај.
1537
02:06:00,644 --> 02:06:02,896
Отворете го вашиот
Рацете малку повеќе.
1538
02:06:03,230 --> 02:06:04,565
- така?
- нели.
1539
02:06:05,566 --> 02:06:07,609
Слушај, Роуз,
Ти верувам.
1540
02:06:12,573 --> 02:06:13,574
Оди.
1541
02:06:19,913 --> 02:06:20,956
Ти го стори тоа!
1542
02:06:21,582 --> 02:06:22,916
Ајде. Ајде да одиме.
1543
02:06:23,584 --> 02:06:25,586
О, срања, ова е ладно!
О, срање!
1544
02:06:25,919 --> 02:06:27,504
Срање! Срање!
1545
02:06:33,093 --> 02:06:34,178
Ова е излез.
1546
02:06:35,262 --> 02:06:37,764
Мора да најдеме
Друг начин. Ајде.
1547
02:06:40,809 --> 02:06:41,810
Повлечете.
1548
02:06:42,853 --> 02:06:43,854
Ставете го грбот во него.
1549
02:06:49,818 --> 02:06:50,819
Повлечете!
1550
02:06:51,778 --> 02:06:54,615
Сега, има нешто
Не гледате секој ден.
1551
02:07:16,470 --> 02:07:19,306
Што прави овој багаж овде?
Ослободете се од тоа. Ослободете се од тоа.
1552
02:07:19,431 --> 02:07:20,516
Ни треба просторијата.
Ослободете се од тоа. Надвор.
1553
02:07:22,392 --> 02:07:25,395
На овој начин.
Остави, господине. Врати се.
1554
02:07:25,646 --> 02:07:26,980
Чувајте смирен!
1555
02:07:34,321 --> 02:07:35,322
Lovejoy!
1556
02:07:35,697 --> 02:07:37,699
Таа не е ниту на страната на starвездата.
1557
02:07:37,991 --> 02:07:41,995
Истекуваме време. Ова се шета
Мартинет воопшто не дозволува ниту еден човек.
1558
02:07:42,663 --> 02:07:44,665
Има еден од друг
Страна дозволувајќи им на мажите.
1559
02:07:45,332 --> 02:07:46,625
Па, тогаш, тоа е нашата претстава.
1560
02:07:46,792 --> 02:07:49,461
Needе ни требаат некои
Осигурување прво. Ајде.
1561
02:07:50,337 --> 02:07:52,422
На овој начин, те молам.
Сè до овде.
1562
02:07:55,509 --> 02:07:56,510
Еве!
1563
02:07:57,719 --> 02:07:59,012
Што правиш
Мислите дека правите?
1564
02:07:59,513 --> 02:08:01,515
Haveе мора да платите за
Тоа, знаете.
1565
02:08:01,765 --> 02:08:03,517
Тоа е бела везда
Линијална сопственост.
1566
02:08:03,851 --> 02:08:05,352
Замолчи!
1567
02:08:06,186 --> 02:08:09,356
Дали ќе го одржите бродот еден момент?
Само треба да се вратам во мојата соба ...
1568
02:08:10,190 --> 02:08:11,233
Седнете!
1569
02:08:11,859 --> 02:08:12,901
Таа е последна.
1570
02:08:13,068 --> 02:08:14,820
- Подгответе се да се спушти.
- Г -дин Лејтлер.
1571
02:08:14,987 --> 02:08:16,905
Зошто се чамците
лансираше половина полна?
1572
02:08:17,197 --> 02:08:18,198
Не сега, г -дин Ендрус.
1573
02:08:18,449 --> 02:08:21,618
Таму, погледни. 20 или така
во брод изграден за 65?
1574
02:08:21,869 --> 02:08:23,871
И видов еден брод
со само 12. 12!
1575
02:08:24,204 --> 02:08:27,249
Па, не бевме сигурни во
Тежината, г -дин Ендрус.
1576
02:08:27,458 --> 02:08:28,584
Овие чамци може
тока.
1577
02:08:28,792 --> 02:08:29,793
Ѓубре!
1578
02:08:30,043 --> 02:08:32,713
Тие беа тестирани во Белфаст
со тежина од 70 мажи.
1579
02:08:33,130 --> 02:08:35,591
Сега, пополнете ги овие чамци, г -дин Лејтлер.
За Бога, човеку!
1580
02:08:42,890 --> 02:08:45,726
Те молам, ми требаат повеќе жени
И деца, те молам!
1581
02:08:51,064 --> 02:08:52,232
Врати се таму!
1582
02:08:52,566 --> 02:08:55,068
Ова не е излез.
Ова не е излез.
1583
02:08:57,654 --> 02:09:00,324
Не можете да нè држат заклучени тука.
Како животни. Крвавото тоне на бродот.
1584
02:09:01,575 --> 02:09:03,577
Донесете ги жените!
1585
02:09:03,911 --> 02:09:05,412
Отклучете ги портите.
1586
02:09:06,246 --> 02:09:08,248
Само жени!
1587
02:09:08,916 --> 02:09:10,584
Нема мажи!
1588
02:09:10,918 --> 02:09:12,419
Нема мажи!
1589
02:09:16,924 --> 02:09:18,801
Врати се!
1590
02:09:20,093 --> 02:09:21,178
Врати се!
1591
02:09:21,261 --> 02:09:22,638
Заклучете ги портите!
1592
02:09:23,430 --> 02:09:24,807
Вратете ги назад
Од тие порти!
1593
02:09:26,183 --> 02:09:27,476
Не допирајте ги портите!
1594
02:09:31,104 --> 02:09:32,481
Заради Бога, човек ...
1595
02:09:32,606 --> 02:09:34,149
... има жени и
Деца долу овде!
1596
02:09:34,441 --> 02:09:36,777
Допуштете нè за да можеме да имаме шанса!
1597
02:09:37,820 --> 02:09:38,821
Врати се!
1598
02:09:42,574 --> 02:09:43,700
Томи!
1599
02:09:43,784 --> 02:09:45,285
- Можеме ли да излеземе?
- На тој начин е безнадежно.
1600
02:09:45,619 --> 02:09:47,037
Што и да правиме,
Мораме да го сториме тоа брзо.
1601
02:09:50,791 --> 02:09:52,209
Чамците се одвиваат.
1602
02:09:52,543 --> 02:09:54,294
Целото место се поплавува.
Мораме да излеземе од тука.
1603
02:09:54,461 --> 02:09:55,504
Постои Ниенте на овој начин.
1604
02:09:56,630 --> 02:09:57,881
Ајде да одиме на овој начин, добро?
Ајде!
1605
02:10:03,971 --> 02:10:05,139
Јас правам своја среќа.
1606
02:10:05,472 --> 02:10:06,974
Така и јас.
1607
02:10:14,815 --> 02:10:16,150
Ајде!
1608
02:10:16,650 --> 02:10:17,693
Не, ајде, ајде да одиме на овој начин.
1609
02:10:27,244 --> 02:10:28,412
На овој начин!
1610
02:10:29,288 --> 02:10:30,664
Само вратете се на
Главното скалило.
1611
02:10:31,832 --> 02:10:33,125
И сè ќе биде
Сортиран таму.
1612
02:10:34,585 --> 02:10:36,420
Сето тоа ќе се сортира таму.
1613
02:10:36,795 --> 02:10:37,921
Вратете се на главната скалила.
1614
02:10:38,046 --> 02:10:40,007
- Отворете ја портата!
- Вратете се надолу по главната скалила.
1615
02:10:40,257 --> 02:10:41,592
Отворете ја портата токму сега!
1616
02:10:41,842 --> 02:10:43,927
Врати се надолу по главната
скалила, како што ти реков.
1617
02:10:46,180 --> 02:10:48,682
Годам тоа! Син на кучка!
1618
02:10:49,016 --> 02:10:50,684
Запрете го тоа!
1619
02:10:54,605 --> 02:10:55,647
Фабри, Томи,
Дај ми рака тука.
1620
02:10:55,731 --> 02:10:56,732
Тргнете настрана.
1621
02:10:56,815 --> 02:10:58,984
Ајде, повлечете!
1622
02:10:59,860 --> 02:11:00,861
Повлечете!
1623
02:11:01,862 --> 02:11:03,155
Тргнете настрана.
Брзо, тргнете настрана!
1624
02:11:03,280 --> 02:11:04,281
Спуштете го тоа!
1625
02:11:04,364 --> 02:11:05,616
- тргнете настрана!
- Спуштете го тоа!
1626
02:11:05,699 --> 02:11:07,034
Еден! Две!
1627
02:11:07,951 --> 02:11:09,119
Три!
1628
02:11:11,371 --> 02:11:12,539
Повторно!
1629
02:11:14,541 --> 02:11:15,584
Сега, ајде да одиме!
1630
02:11:17,920 --> 02:11:18,962
Ајде да одиме, Роуз.
1631
02:11:19,046 --> 02:11:21,215
Не можете да одите таму!
Не можете да го направите ова!
1632
02:11:27,554 --> 02:11:29,389
Чувајте ред! Продолжете со цел овде!
1633
02:11:29,723 --> 02:11:32,559
Назад! Назад! Назад!
1634
02:11:37,147 --> 02:11:38,148
Држете се на неа!
1635
02:11:39,733 --> 02:11:40,776
Повлечете ја внатре!
1636
02:11:41,735 --> 02:11:44,238
Врати се, велам, или ќе ...
1637
02:11:44,571 --> 02:11:46,740
... Снимајте сите како кучиња!
1638
02:11:47,074 --> 02:11:48,575
Продолжете со цел овде!
1639
02:11:49,576 --> 02:11:51,745
Чувајте ред, велам.
1640
02:11:52,579 --> 02:11:54,748
Г -дин Лоу, човек овој брод.
1641
02:11:59,253 --> 02:12:03,423
Десно. Дали сите се во ред?
Никој не паничи.
1642
02:12:09,596 --> 02:12:11,265
Останете назад.
1643
02:12:11,765 --> 02:12:12,933
Ние сме доцна.
1644
02:12:13,183 --> 02:12:16,270
Има повеќе чамци од предниот дел.
Останете со оваа. Мардок.
1645
02:12:16,520 --> 02:12:18,063
Се чини дека тој е доста практичен.
1646
02:12:22,776 --> 02:12:24,278
Не го спуштајте!
1647
02:12:24,778 --> 02:12:26,780
Исечете ги падовите!
1648
02:12:32,286 --> 02:12:34,121
Седнете!
1649
02:12:35,456 --> 02:12:36,874
Останете назад, многу!
1650
02:12:37,124 --> 02:12:40,294
Само остани назад,
многу од вас! Останете назад!
1651
02:12:42,963 --> 02:12:45,632
Почнува да се распаѓа.
Немаме многу време.
1652
02:12:47,301 --> 02:12:48,635
Г -дин Мардок?
1653
02:12:48,969 --> 02:12:51,472
Г -дин Хокли.
Вие двајца, со мене, сега!
1654
02:12:51,722 --> 02:12:53,307
Јас сум бизнисмен, како што знаете ...
1655
02:12:53,474 --> 02:12:55,058
... и јас имам бизнис
Предлог за вас.
1656
02:13:02,816 --> 02:13:03,984
Ајде, Роуз.
1657
02:13:07,488 --> 02:13:08,489
Бродовите ги нема!
1658
02:13:14,161 --> 02:13:15,829
Полковник, се таму
Било чамци од таа страна?
1659
02:13:16,079 --> 02:13:18,457
Не, промаши, но има и двојка
на чамци до патот напред.
1660
02:13:18,624 --> 02:13:20,209
На овој начин, ќе те водам.
1661
02:13:26,423 --> 02:13:29,760
Која е употребата?
Како и да е, никој не нè слуша.
1662
02:13:30,010 --> 02:13:31,553
Па, тие не слушаат
нас на вечера, или.
1663
02:13:31,678 --> 02:13:32,763
Ајде, ајде да играме.
1664
02:13:32,888 --> 02:13:34,223
Чувајте нè топло.
1665
02:13:35,015 --> 02:13:36,350
„Орфеј“.
1666
02:13:41,188 --> 02:13:43,982
Музика да се удави од.
Сега знам дека сум во прва класа.
1667
02:13:49,863 --> 02:13:53,200
- Каде се сите?
- Сите тие сè уште се аспекти, господине.
1668
02:13:55,202 --> 02:13:57,371
Имаме разбирање
Потоа, г -дин Мардок.
1669
02:14:08,715 --> 02:14:12,719
Дали мажите ве молам да држат
назад! Задржи, велам!
1670
02:14:15,055 --> 02:14:17,850
Само жени и деца!
1671
02:14:18,016 --> 02:14:19,935
Врати се!
1672
02:14:20,227 --> 02:14:22,896
Дојди, госпоѓо.
На овој начин. Чекор назад, господине!
1673
02:14:24,398 --> 02:14:27,234
Подобро да го провериш
друга страна. Оди!
1674
02:14:34,575 --> 02:14:36,410
Ја најдов, од другата страна.
1675
02:14:37,077 --> 02:14:38,495
Чекајќи брод.
1676
02:14:38,996 --> 02:14:39,997
Со него.
1677
02:14:41,665 --> 02:14:43,750
- Повеќе жени и деца?
- Сите се наоѓаат на бродот, г -дин Мардок.
1678
02:14:44,084 --> 02:14:45,919
Некој друг тогаш?
1679
02:14:47,504 --> 02:14:48,922
- Некој друг?
- побрзајте. Побрзајте заедно.
1680
02:14:55,095 --> 02:14:57,097
Кума сето тоа во пекол.
1681
02:14:59,766 --> 02:15:01,101
Срање.
1682
02:15:01,393 --> 02:15:02,394
Оган!
1683
02:15:03,812 --> 02:15:05,731
Господине, господине, не можеш
Поминете овде.
1684
02:15:09,359 --> 02:15:11,695
Тоа е тоа.
Прекрасен. Десно.
1685
02:15:15,616 --> 02:15:17,284
Подгответе се да се спушти.
1686
02:15:19,453 --> 02:15:21,288
Подготвени од лево.
1687
02:15:27,211 --> 02:15:28,879
Тргнете ги.
1688
02:15:33,717 --> 02:15:35,052
Чувајте го стабилно.
1689
02:15:37,721 --> 02:15:41,642
И двете страни заедно.
Стабилен. Чувајте го стабилно.
1690
02:15:42,684 --> 02:15:44,019
- Дај ми.
- тато.
1691
02:15:44,853 --> 02:15:47,189
Beе биде добро, мила.
Не се грижиш.
1692
02:15:47,523 --> 02:15:49,191
Тато, влезете во бродот.
1693
02:15:49,525 --> 02:15:52,361
Збогум е малку за малку
додека. Само за малку време.
1694
02:15:52,611 --> 02:15:54,655
Ќе има друг
брод за татковците.
1695
02:15:55,239 --> 02:15:56,406
Овој брод е за
Мумии и деца.
1696
02:15:56,532 --> 02:15:58,617
Ја држиш раката на Мами
И биди добро девојче.
1697
02:16:00,119 --> 02:16:01,453
Јас не одам без тебе.
1698
02:16:01,703 --> 02:16:03,247
Не, имаш
да одам, сега.
1699
02:16:03,372 --> 02:16:04,373
Не, Jackек.
1700
02:16:04,498 --> 02:16:05,791
Влезе во
брод, роза.
1701
02:16:05,874 --> 02:16:07,042
Не, Jackек.
1702
02:16:07,126 --> 02:16:08,127
Да.
1703
02:16:08,210 --> 02:16:09,211
Стани на бродот!
1704
02:16:09,294 --> 02:16:11,630
Да, продолжете
бродот, Роуз.
1705
02:16:14,466 --> 02:16:15,634
О, боже, гледај те.
1706
02:16:15,884 --> 02:16:17,719
Изгледате страв.
1707
02:16:17,803 --> 02:16:18,804
Еве.
1708
02:16:20,556 --> 02:16:22,724
Ставете го ова на. Дојди.
1709
02:16:27,729 --> 02:16:29,565
Оди. Getе го добијам следниот.
1710
02:16:29,815 --> 02:16:31,650
Не, не без тебе.
1711
02:16:31,900 --> 02:16:33,735
Beе бидам во ред.
Слушај, ќе бидам добро.
1712
02:16:34,069 --> 02:16:35,904
Јас сум преживеан, добро?
Не грижи се за мене.
1713
02:16:36,238 --> 02:16:37,531
Сега, продолжи.
Продолжете.
1714
02:16:38,073 --> 02:16:39,700
Имам аранжман со
Службеник од другата страна на бродот.
1715
02:16:40,159 --> 02:16:41,702
Jackек и можам
Излези безбедно.
1716
02:16:42,244 --> 02:16:43,245
И двајцата.
1717
02:16:44,413 --> 02:16:45,497
Види?
1718
02:16:45,581 --> 02:16:46,623
Добив свои
брод да фати.
1719
02:16:47,416 --> 02:16:48,417
Продолжете, побрзајте.
1720
02:16:48,500 --> 02:16:49,918
Тие се скоро полни.
1721
02:16:51,420 --> 02:16:52,546
- Чекор на бродот, Мис.
- Оди. Оди.
1722
02:16:54,423 --> 02:16:55,591
Чекор на бродот, те молам.
1723
02:16:55,883 --> 02:16:57,301
Ти си тато
Добро девојче, добро?
1724
02:16:57,384 --> 02:16:58,510
Ти си мојот мал морнар.
1725
02:17:02,764 --> 02:17:03,765
Исчистете ја железницата, ве молам.
1726
02:17:05,434 --> 02:17:06,685
И, спуштете се!
1727
02:17:20,532 --> 02:17:21,867
Ти си добар лажго.
1728
02:17:22,618 --> 02:17:24,453
Скоро исто толку добро како вас.
1729
02:17:29,124 --> 02:17:32,795
Нема ... нема
Аранжман, има ли?
1730
02:17:34,129 --> 02:17:35,631
Не, има.
1731
02:17:35,964 --> 02:17:38,133
Не дека ќе имате корист многу од тоа.
1732
02:17:40,052 --> 02:17:41,720
Јас секогаш победувам, Jackек.
1733
02:17:42,805 --> 02:17:44,473
На еден или друг начин.
1734
02:18:42,614 --> 02:18:43,657
Роуз!
1735
02:18:46,034 --> 02:18:47,035
Престанете со неа!
1736
02:18:47,786 --> 02:18:48,787
Роуз, што
Дали правиш?!
1737
02:18:50,873 --> 02:18:51,874
Не!
1738
02:19:14,897 --> 02:19:17,566
Роуз! Вие сте толку глупави!
Зошто го стори тоа, а?
1739
02:19:17,900 --> 02:19:19,902
Вие сте толку глупави, Роуз.
1740
02:19:21,236 --> 02:19:22,905
Зошто ти
направи тоа? Зошто?!
1741
02:19:24,239 --> 02:19:26,241
Скокаш,
Скокам, нели?
1742
02:19:28,076 --> 02:19:29,119
Десно.
1743
02:19:31,789 --> 02:19:33,373
О Боже.
Не можев да одам.
1744
02:19:34,333 --> 02:19:35,834
Не можев
Оди, Jackек.
1745
02:19:35,918 --> 02:19:37,586
Добро е. Ние ќе
Помислете на нешто.
1746
02:19:39,254 --> 02:19:40,756
- Барем јас сум со тебе.
- ќе размислиме за нешто.
1747
02:19:55,229 --> 02:19:56,271
Ајде! Поместете!
1748
02:19:59,608 --> 02:20:00,609
Ајде!
Поместете.
1749
02:20:07,407 --> 02:20:08,408
Ајде!
1750
02:20:16,542 --> 02:20:17,543
Поместете!
1751
02:20:23,799 --> 02:20:25,300
Ајде!
Ајде Роуз.
1752
02:20:27,886 --> 02:20:28,887
Роуз, ајде!
1753
02:20:31,890 --> 02:20:32,933
Поместете Роуз!
1754
02:20:36,019 --> 02:20:37,020
Оди!
1755
02:20:47,614 --> 02:20:50,325
Се надевам дека ќе уживате во вашето време заедно!
1756
02:21:04,339 --> 02:21:06,675
Што може
Можеби е смешно?
1757
02:21:08,093 --> 02:21:09,845
Го ставам дијамантот
во палтото.
1758
02:21:12,598 --> 02:21:14,516
И јас го ставив
палто на неа!
1759
02:21:16,268 --> 02:21:17,352
Ајде!
1760
02:21:37,623 --> 02:21:39,041
Дада!
1761
02:21:41,376 --> 02:21:42,503
Не можеме да го оставиме.
1762
02:21:47,049 --> 02:21:48,383
Добро, ајде!
1763
02:21:50,052 --> 02:21:52,221
Дада!
1764
02:22:05,317 --> 02:22:06,652
Врати се назад!
1765
02:22:17,371 --> 02:22:18,539
Тоа е погрешен начин!
Врати се!
1766
02:22:18,622 --> 02:22:21,208
Не, не на тој начин!
Врати се! Стоп!
1767
02:22:26,255 --> 02:22:27,422
Оди!
1768
02:22:29,758 --> 02:22:33,428
Оди! Трчај!
1769
02:22:59,121 --> 02:23:00,122
На овој начин!
1770
02:23:12,301 --> 02:23:13,469
Дај ми ја твојата рака!
1771
02:23:22,478 --> 02:23:23,812
О, Боже!
1772
02:23:28,150 --> 02:23:29,318
Помогнете!
1773
02:23:35,157 --> 02:23:36,492
Помогнете!
1774
02:23:37,951 --> 02:23:39,036
Чекај, господине!
1775
02:23:39,119 --> 02:23:40,662
Господине, отворете ја портата, ве молам!
1776
02:23:40,913 --> 02:23:42,080
Помогнете ни, ве молам!
1777
02:23:42,331 --> 02:23:43,499
Помогнете ни!
1778
02:23:43,665 --> 02:23:44,833
- Те молам!
- Те молам!
1779
02:23:46,502 --> 02:23:47,836
Крвав пекол!
1780
02:23:53,509 --> 02:23:55,511
- Ајде, ајде!
- Ајде!
1781
02:23:55,844 --> 02:23:57,179
Оди, оди!
1782
02:23:57,429 --> 02:23:58,430
Исус.
1783
02:23:59,515 --> 02:24:00,516
- Те молам!
- Ајде!
1784
02:24:00,766 --> 02:24:02,017
Побрзајте!
1785
02:24:02,893 --> 02:24:03,936
Ајде!
1786
02:24:08,524 --> 02:24:10,275
Sorryал ми е, јас
ги испушти клучевите.
1787
02:24:11,527 --> 02:24:13,695
- Чекај, те молам!
- Чекај!
1788
02:24:14,029 --> 02:24:16,532
Не заминувај! Те молам,
Испратете за помош!
1789
02:24:35,217 --> 02:24:37,219
Го добив! Кој
Едно е тоа, Роуз?
1790
02:24:37,553 --> 02:24:39,555
Краткиот.
Обидете се со краткиот.
1791
02:24:40,556 --> 02:24:41,557
Побрзајте, Jackек.
1792
02:24:45,227 --> 02:24:46,895
О, не! Нема да влезе.
1793
02:24:47,813 --> 02:24:48,814
Побрзајте, Jackек.
1794
02:24:51,400 --> 02:24:53,318
Заглавено е! Заглавено е!
1795
02:24:54,570 --> 02:24:56,238
- Ајде!
- Побрзајте, Jackек!
1796
02:24:57,906 --> 02:24:59,575
- Побрзајте, Jackек!
- Ајде!
1797
02:25:02,244 --> 02:25:04,246
Го добив! Го добив!
Оди! Оди, Роуз!
1798
02:25:05,247 --> 02:25:06,582
Оди! Оди!
1799
02:25:18,927 --> 02:25:21,263
Jackек! Ајде!
1800
02:25:23,265 --> 02:25:24,766
Поместете, потег.
1801
02:25:34,610 --> 02:25:36,445
- Земете ги тие весла на место.
- Добијте весла под него.
1802
02:25:41,617 --> 02:25:43,285
Држете го! Држете го!
1803
02:25:43,619 --> 02:25:44,953
Држете го!
1804
02:25:54,880 --> 02:25:59,134
Добијте ги овие давис затегнати!
Ајде да ги искористиме падовите!
1805
02:26:11,313 --> 02:26:13,148
Мама!
1806
02:26:19,822 --> 02:26:20,906
Продолжете да одите нагоре!
1807
02:26:24,159 --> 02:26:25,661
Престанете да притискате!
1808
02:26:27,830 --> 02:26:29,164
Останете назад!
1809
02:26:29,414 --> 02:26:31,917
Дали ќе ни дадете шанса
Да живееш, ти лими копиле!
1810
02:26:32,167 --> 02:26:34,670
Shootе пукам секој човек што се обидува
да ме помине! Врати се!
1811
02:26:34,837 --> 02:26:35,921
Копиле!
1812
02:26:36,171 --> 02:26:37,673
Врати се!
1813
02:26:37,840 --> 02:26:38,924
Имавме договор,
проклето тебе!
1814
02:26:42,344 --> 02:26:45,347
Вашите пари не можат да ве заштедат
Сè повеќе отколку што можеше да ме спаси.
1815
02:26:45,472 --> 02:26:46,473
Врати се!
1816
02:26:47,683 --> 02:26:49,601
Само жени и деца!
1817
02:26:58,527 --> 02:26:59,862
Не, Томи!
1818
02:27:18,589 --> 02:27:19,590
Не, Вил!
1819
02:27:26,472 --> 02:27:27,973
Сега застани
Назад, проклета тебе!
1820
02:27:31,310 --> 02:27:34,813
Нежно, нежно. Држете го. Држете го.
1821
02:27:44,490 --> 02:27:46,158
Имам дете!
1822
02:27:46,492 --> 02:27:48,619
- Имам дете!
- Исчистете ја патеката овде!
1823
02:27:48,994 --> 02:27:50,996
Те молам, имам дете!
1824
02:27:51,830 --> 02:27:54,500
Те молам. Јас сум сè што има во светот.
1825
02:27:55,459 --> 02:27:56,502
Оди.
1826
02:27:56,835 --> 02:27:57,836
Чекор назад!
1827
02:27:58,337 --> 02:27:59,671
- те молам?
- Еве, дај ми.
1828
02:28:00,380 --> 02:28:01,799
Добро си, драга.
1829
02:28:04,885 --> 02:28:05,969
Дај ја тука.
1830
02:28:07,888 --> 02:28:08,889
Таму, таму.
1831
02:28:13,185 --> 02:28:16,021
Чекај, почекај, почекај! Г -дин Ендрус!
1832
02:28:18,524 --> 02:28:19,525
О, Роуз.
1833
02:28:22,528 --> 02:28:23,862
Нема и вие
Пробајте за тоа?
1834
02:28:25,864 --> 02:28:30,369
Sorryал ми е што не те изградив
Посилен брод, Млада Роуз.
1835
02:28:32,204 --> 02:28:34,540
Тоа оди брзо.
Мораме да се движиме.
1836
02:28:34,832 --> 02:28:35,833
Почекај.
1837
02:28:38,877 --> 02:28:40,337
Среќно за тебе, Роуз.
1838
02:28:42,381 --> 02:28:43,382
И за тебе.
1839
02:28:56,353 --> 02:28:57,396
Г -дин Гугенхајм?
1840
02:28:57,855 --> 02:28:59,022
Овие се за вас, г -дин Гугенхајм.
1841
02:28:59,231 --> 02:29:00,232
Не, благодарам.
1842
02:29:00,399 --> 02:29:04,278
Облечени сме во наши најдобри и сме
Подготвени да се спуштат како господа.
1843
02:29:05,070 --> 02:29:07,030
Но, ние би
Како ракија.
1844
02:29:07,739 --> 02:29:10,242
Добијте ги падовите тука сега!
1845
02:29:10,909 --> 02:29:13,370
Нека се спуштат. Тогаш ќе го исправиме.
1846
02:29:18,625 --> 02:29:19,751
Капитан?
1847
02:29:20,252 --> 02:29:22,588
Капитан, каде треба да одам? Те молам.
1848
02:29:29,928 --> 02:29:31,930
Капетан. Капетан. Господине.
1849
02:30:02,419 --> 02:30:04,630
Десно.
Тоа е тоа, тогаш.
1850
02:30:05,464 --> 02:30:07,090
Збогум, Воли.
Среќно.
1851
02:30:08,133 --> 02:30:09,301
- Збогум, Валас.
- Толку долго, стар поглавје.
1852
02:31:24,543 --> 02:31:29,047
И така, тие живееја среќно
Заедно 300 години ...
1853
02:31:29,381 --> 02:31:31,550
... Во земјата на Тир На Ног ...
1854
02:31:32,551 --> 02:31:35,220
Земја на вечна
младост и убавина.
1855
02:32:10,589 --> 02:32:11,924
Нема време!
1856
02:32:12,090 --> 02:32:13,467
Исечете ги тие падови!
1857
02:32:13,717 --> 02:32:15,886
Исечете ги!
Исечете ги ако треба!
1858
02:32:16,595 --> 02:32:19,264
Ми треба нож!
1859
02:32:20,933 --> 02:32:22,601
Исечете ги падовите сега!
1860
02:32:23,227 --> 02:32:24,603
Исечете ги лабави!
1861
02:32:35,114 --> 02:32:36,949
Исечете ги тие крвави падови!
1862
02:33:24,621 --> 02:33:25,956
Господа ...
1863
02:33:26,457 --> 02:33:29,126
... тоа беше привилегија
Играње со вас вечерва.
1864
02:34:29,937 --> 02:34:31,814
Ние мора да останеме на
брод што е можно подолго.
1865
02:34:31,980 --> 02:34:32,981
Ајде!
1866
02:34:45,035 --> 02:34:46,703
На овој начин.
Преку железницата.
1867
02:34:48,956 --> 02:34:50,290
Ајде, Роуз.
1868
02:34:50,624 --> 02:34:51,625
Скокни.
1869
02:34:53,961 --> 02:34:55,045
Ајде.
1870
02:35:28,328 --> 02:35:29,913
Те добив.
Скокни.
1871
02:35:32,583 --> 02:35:34,418
Те имам, госпоѓице.
1872
02:35:38,255 --> 02:35:39,423
Назад!
1873
02:36:09,620 --> 02:36:11,288
Не! Нè мочурие!
1874
02:36:24,051 --> 02:36:27,137
Да, иако шетам низ
Долина на сенката на смртта ...
1875
02:36:27,471 --> 02:36:30,224
Сакаш да одиш малку побрзо
Преку таа долина таму?
1876
02:37:20,524 --> 02:37:22,025
Света Марија, Мајка Божја ...
1877
02:37:22,192 --> 02:37:25,154
... молете се за нас грешниците сега и
во часот на нашата смрт. Амин.
1878
02:37:25,863 --> 02:37:26,947
Поздрав Марија, полна со благодат ...
1879
02:37:27,030 --> 02:37:28,115
На овој начин.
1880
02:37:38,459 --> 02:37:39,460
Ајде!
1881
02:37:39,543 --> 02:37:40,544
Ајде!
1882
02:37:50,220 --> 02:37:52,639
И видов ново небо
И нова земја ...
1883
02:37:52,890 --> 02:37:56,393
... за првото небо и првата земја
Почина ...
1884
02:37:57,478 --> 02:37:59,062
... и немаше повеќе море.
1885
02:38:05,569 --> 02:38:08,655
Beе заврши наскоро.
Сето тоа ќе заврши наскоро.
1886
02:38:14,244 --> 02:38:15,746
И тој ќе живее со нив.
1887
02:38:15,913 --> 02:38:20,334
И тие ќе бидат негов народ
И самиот Бог ќе биде со нив ...
1888
02:38:20,667 --> 02:38:22,085
... и биди нивниот Бог.
1889
02:38:22,836 --> 02:38:23,921
Jackек ...
1890
02:38:24,922 --> 02:38:26,924
... ова е местото каде
Прво се запознавме.
1891
02:38:33,972 --> 02:38:37,184
И Бог ќе избрише
Сите солзи од очите ...
1892
02:38:37,518 --> 02:38:39,603
... и ќе има
Нема повеќе смрт.
1893
02:38:40,104 --> 02:38:42,606
Ниту, пак, ќе има
тага или плачење.
1894
02:38:43,107 --> 02:38:45,609
Ниту таму
Биди повеќе болка ...
1895
02:38:46,443 --> 02:38:49,196
... за поранешниот свет
почина.
1896
02:39:03,627 --> 02:39:05,963
Крваво влечење побрзо!
И повлечете!
1897
02:39:29,236 --> 02:39:30,571
Висат, госпоѓица Труди!
1898
02:40:06,523 --> 02:40:08,025
Држете се вистински тесни.
1899
02:40:25,542 --> 02:40:27,377
Бог Семоќен.
1900
02:40:34,843 --> 02:40:37,387
Чувајте ги тие прекинувачи!
Чувајте ги внатре!
1901
02:41:56,383 --> 02:41:57,801
Мораме да се движиме!
1902
02:42:03,724 --> 02:42:05,100
Дај ми ја твојата рака.
Youе те повлечам.
1903
02:42:05,142 --> 02:42:06,143
Не можам.
1904
02:42:06,268 --> 02:42:07,269
Ајде!
1905
02:42:07,352 --> 02:42:08,395
Дај ми ја твојата рака.
1906
02:42:10,147 --> 02:42:12,149
Те имам.
Нема да пуштам.
1907
02:42:12,733 --> 02:42:13,776
Ајде,
Те имам.
1908
02:42:24,995 --> 02:42:28,165
- Што се случува, Jackек?
- Не знам. Не знам.
1909
02:42:37,341 --> 02:42:38,342
Држете.
1910
02:43:20,717 --> 02:43:21,885
Ова е тоа!
1911
02:43:33,897 --> 02:43:37,568
О, Боже мој, Jackек!
О, Боже. О, Боже.
1912
02:43:38,235 --> 02:43:39,570
Држете!
1913
02:43:54,585 --> 02:43:56,545
Бродот ќе нè цица.
1914
02:43:56,587 --> 02:43:58,797
Земете длабоко
здив кога ќе кажам.
1915
02:44:04,428 --> 02:44:06,597
Удар за површината
И продолжете да клоцате.
1916
02:44:06,638 --> 02:44:07,973
Не пуштај
од мојата рака.
1917
02:44:15,689 --> 02:44:16,940
Toе го направиме тоа, Роуз.
1918
02:44:16,982 --> 02:44:17,983
Верувај ми.
1919
02:44:18,108 --> 02:44:19,359
Ти верувам.
1920
02:44:24,448 --> 02:44:26,450
Подготвено! Подготвено!
1921
02:44:26,950 --> 02:44:27,951
Сега!
1922
02:45:04,321 --> 02:45:06,156
Jackек! Jackек!
1923
02:45:49,199 --> 02:45:50,200
Роуз!
1924
02:45:50,701 --> 02:45:53,036
Излези од неа!
Излези од неа!
1925
02:45:57,249 --> 02:45:58,917
Пливаат, Роуз! Ми треба
вие да пливате!
1926
02:46:03,714 --> 02:46:05,382
Продолжете со пливање.
1927
02:46:09,052 --> 02:46:10,387
Толку е ладно.
1928
02:46:10,637 --> 02:46:11,972
Пливаат, Роуз!
1929
02:46:16,560 --> 02:46:17,895
Ајде.
1930
02:46:19,897 --> 02:46:20,981
Продолжете со пливање.
1931
02:46:21,231 --> 02:46:22,566
Ајде.
1932
02:46:24,526 --> 02:46:25,569
Овде ...
1933
02:46:25,694 --> 02:46:26,862
... станете на тоа.
1934
02:46:27,571 --> 02:46:29,072
Стани на врвот.
1935
02:46:36,455 --> 02:46:37,915
Ајде, Роуз.
1936
02:46:47,466 --> 02:46:49,134
Останете на тоа.
Останете, Роуз.
1937
02:47:10,989 --> 02:47:12,491
Ќе биде сè во моментов.
1938
02:47:14,993 --> 02:47:16,495
Ќе биде сè во моментов.
1939
02:47:23,836 --> 02:47:25,003
Врати се ...
1940
02:47:25,212 --> 02:47:26,880
... чамците!
1941
02:47:31,009 --> 02:47:33,137
Бродовите доаѓаат
назад за нас се крена.
1942
02:47:33,679 --> 02:47:35,139
Држете само а
Малку подолго.
1943
02:47:36,014 --> 02:47:38,684
Тие мораа да се редат
далеку за вшмукување ...
1944
02:47:38,892 --> 02:47:40,978
... но сега тие ќе
да се вратиш.
1945
02:47:44,022 --> 02:47:45,357
За Бога!
1946
02:47:45,649 --> 02:47:46,859
Те молам ...
1947
02:47:47,192 --> 02:47:48,485
... Помогнете ни!
1948
02:47:53,866 --> 02:47:55,576
Не разбираш.
1949
02:47:56,410 --> 02:47:58,579
Ако се вратиме, тие ќе
Залепете го бродот.
1950
02:47:58,829 --> 02:48:00,164
'Llе нè повлечат десно надолу,
Јас ти велам.
1951
02:48:00,706 --> 02:48:03,208
О, нокаутирај го.
Ме плашиш.
1952
02:48:03,542 --> 02:48:06,044
Ајде, девојки, зграби
весла. Ајде да одиме.
1953
02:48:06,336 --> 02:48:09,506
Дали сте надвор од вашиот ум?
Ние сме во средината на Северен Атлантик.
1954
02:48:09,715 --> 02:48:13,051
Сега, дали луѓето сакате да живеат
Или сакате да умрете ?!
1955
02:48:20,017 --> 02:48:22,227
Не разбирам еден од вас.
1956
02:48:24,062 --> 02:48:25,189
Што е со вас?
1957
02:48:26,190 --> 02:48:27,608
Тоа се твоите мажи таму!
1958
02:48:30,068 --> 02:48:31,737
Има многу простор за повеќе.
1959
02:48:32,029 --> 02:48:33,697
И ќе има уште еден
На овој брод ...
1960
02:48:34,031 --> 02:48:37,409
... ако не го затвориш тоа
Дупка во твоето лице!
1961
02:48:53,258 --> 02:48:57,387
Сега, внесете ги вашите весници таму.
И врзете ги овие чамци заедно.
1962
02:49:01,767 --> 02:49:04,103
Сега, проверете дали е тоа
Врзано убаво и тесно.
1963
02:49:07,606 --> 02:49:10,275
Нели, слушај ме, мажи.
Мораме да се вратиме.
1964
02:49:10,609 --> 02:49:14,113
Сакам да ги префрлам сите жени
Од овој брод во тој брод во моментов ...
1965
02:49:14,238 --> 02:49:15,405
... што е можно побрзо, ве молам.
1966
02:49:15,447 --> 02:49:17,950
Ајде да создадеме простор таму.
Движете се напред и зад.
1967
02:49:27,960 --> 02:49:29,795
Се смирува.
1968
02:49:31,964 --> 02:49:35,300
Само ќе земе а
Неколку минути ...
1969
02:49:35,801 --> 02:49:37,803
... да ги организираат чамците.
1970
02:49:40,639 --> 02:49:42,307
Не знам за тебе, но ...
1971
02:49:42,641 --> 02:49:46,145
... Имам намера да напишам
Силно формулирано писмо ...
1972
02:49:46,478 --> 02:49:48,105
... до линијата на Белата Starвезда
за сето ова.
1973
02:49:56,488 --> 02:49:58,157
Те сакам, Jackек.
1974
02:50:04,830 --> 02:50:06,331
Не го правиш тоа.
1975
02:50:07,833 --> 02:50:11,003
Нели ти го кажуваш твоето
Добро. Сè уште не.
1976
02:50:11,336 --> 02:50:12,838
Дали ме разбираш?
1977
02:50:13,172 --> 02:50:15,007
Јас сум толку ладен.
1978
02:50:15,507 --> 02:50:17,009
Слушај, Роуз ...
1979
02:50:18,177 --> 02:50:19,845
... ќе
Излези од тука.
1980
02:50:21,013 --> 02:50:22,514
Goе продолжиш ...
1981
02:50:23,849 --> 02:50:25,642
... и ќе ти
Направете многу бебиња.
1982
02:50:26,351 --> 02:50:28,353
И ти ќе
Гледајте како растат.
1983
02:50:30,022 --> 02:50:31,148
Dieе умреш стар ...
1984
02:50:31,315 --> 02:50:32,566
... една стара дама.
1985
02:50:32,858 --> 02:50:34,526
... топло во нејзиниот кревет.
1986
02:50:36,195 --> 02:50:37,321
Не тука.
1987
02:50:38,197 --> 02:50:40,699
Не оваа ноќ.
Не како ова.
1988
02:50:41,033 --> 02:50:42,701
Дали ме разбираш?
1989
02:50:45,704 --> 02:50:47,873
Не можам да го почувствувам моето тело.
1990
02:50:49,541 --> 02:50:51,001
Победувајќи го тој билет, Роуз ...
1991
02:50:51,168 --> 02:50:53,754
... беше најдоброто нешто што
некогаш ми се случило.
1992
02:50:55,380 --> 02:50:57,216
Ме донесе кај тебе.
1993
02:50:58,842 --> 02:51:01,303
И јас сум благодарен
За тоа, Роуз.
1994
02:51:01,845 --> 02:51:03,180
Благодарен сум.
1995
02:51:06,642 --> 02:51:07,726
Мора да ...
1996
02:51:08,852 --> 02:51:10,854
... мора да ме направиш
оваа чест.
1997
02:51:13,857 --> 02:51:17,361
Мора да ми ветиш
дека ќе преживееш.
1998
02:51:19,363 --> 02:51:21,031
Дека нема да се откажеш ...
1999
02:51:22,199 --> 02:51:24,201
... без оглед што ќе се случи.
2000
02:51:26,870 --> 02:51:29,206
Без оглед колку е безнадежна.
2001
02:51:32,376 --> 02:51:34,545
Вети ми сега, Роуз.
2002
02:51:36,713 --> 02:51:39,049
И никогаш не пуштај
од тоа ветување.
2003
02:51:40,717 --> 02:51:42,052
Ветувам.
2004
02:51:44,179 --> 02:51:45,848
Никогаш не пуштај.
2005
02:51:48,725 --> 02:51:50,853
Никогаш нема да пуштам, Jackек.
2006
02:51:53,564 --> 02:51:55,232
Никогаш нема да пуштам.
2007
02:52:19,339 --> 02:52:20,841
Веднаш напред, господине.
2008
02:52:24,011 --> 02:52:25,512
Оарс!
2009
02:52:26,013 --> 02:52:27,681
Дали гледате како се движат?
2010
02:52:28,682 --> 02:52:30,601
Не, господине. Ништо
Движење, господине.
2011
02:52:31,185 --> 02:52:32,519
Проверете ги.
2012
02:52:32,853 --> 02:52:34,354
Донесете ја таа весла тука.
2013
02:52:41,028 --> 02:52:42,029
Проверете ги.
Бидете сигурни.
2014
02:52:43,447 --> 02:52:45,073
Овие се мртви, господине.
2015
02:52:45,574 --> 02:52:46,742
Сега, дај начин.
2016
02:52:47,201 --> 02:52:48,243
Напред лесно.
2017
02:52:55,042 --> 02:52:56,543
Внимателно со вашите вески.
2018
02:52:57,127 --> 02:52:58,170
Не ги погодувај.
2019
02:53:00,714 --> 02:53:03,050
Дали има некој
жив таму?
2020
02:53:04,551 --> 02:53:06,386
Може ли некој да ме чуе?
2021
02:53:08,555 --> 02:53:10,891
Дали има некој
жив таму?
2022
02:53:17,731 --> 02:53:18,941
Чекавме премногу долго.
2023
02:53:22,861 --> 02:53:24,613
Па, продолжете да ги проверувате!
2024
02:53:24,738 --> 02:53:26,406
Продолжете да барате!
2025
02:53:27,241 --> 02:53:29,743
Дали има некој
жив таму?
2026
02:53:33,247 --> 02:53:35,249
Може ли некој да ме чуе?
2027
02:53:46,426 --> 02:53:49,263
Дојди, Josephозефин ...
2028
02:53:49,763 --> 02:53:54,268
... во мојата машина за летање
2029
02:53:55,769 --> 02:53:58,981
И тоа е горе таа оди
2030
02:54:00,941 --> 02:54:02,943
Горе оди
2031
02:54:08,449 --> 02:54:10,617
Дојди, Josephозефин ...
2032
02:54:12,953 --> 02:54:15,289
... во моето летање ...
2033
02:54:39,146 --> 02:54:40,481
Jackек.
2034
02:54:58,332 --> 02:54:59,666
Jackек.
2035
02:55:00,167 --> 02:55:01,502
Има брод.
2036
02:55:14,681 --> 02:55:16,016
Jackек.
2037
02:55:28,529 --> 02:55:30,531
Има
брод, Jackек.
2038
02:56:14,241 --> 02:56:15,576
Врати се.
2039
02:56:16,743 --> 02:56:18,245
Врати се.
2040
02:56:20,414 --> 02:56:21,748
Врати се.
2041
02:56:22,916 --> 02:56:24,418
Врати се.
2042
02:56:25,252 --> 02:56:26,753
Врати се.
2043
02:56:27,588 --> 02:56:29,923
Врати се.
Врати се!
2044
02:56:31,425 --> 02:56:32,926
Здраво!
2045
02:56:35,053 --> 02:56:36,930
Може ли некој да ме чуе?
2046
02:56:37,431 --> 02:56:39,099
Нема ништо
Еве, господине.
2047
02:56:41,602 --> 02:56:42,936
Врати се.
2048
02:56:44,438 --> 02:56:45,773
Врати се.
2049
02:56:53,614 --> 02:56:55,115
Никогаш нема да пуштам.
2050
02:56:55,365 --> 02:56:56,700
Ветувам.
2051
02:57:39,785 --> 02:57:41,620
Ајде!
2052
02:58:02,975 --> 02:58:06,812
Петнаесет стотици луѓе
влезе во морето ...
2053
02:58:07,146 --> 02:58:10,149
... кога титаник
потона од под нас.
2054
02:58:11,984 --> 02:58:15,154
Имаше дваесет
Бродови што лебдат во близина ...
2055
02:58:16,321 --> 02:58:18,657
... и само еден се врати.
2056
02:58:20,492 --> 02:58:21,618
Еден.
2057
02:58:23,328 --> 02:58:25,998
Шест беа зачувани
Од водата ...
2058
02:58:26,498 --> 02:58:28,167
... вклучен и јас.
2059
02:58:29,334 --> 02:58:30,627
Шест ...
2060
02:58:31,837 --> 02:58:33,714
... надвор од петнаесет стотици.
2061
02:58:37,009 --> 02:58:38,343
Потоа ...
2062
02:58:39,511 --> 02:58:41,513
... седумстотините
луѓе во чамците ...
2063
02:58:42,306 --> 02:58:44,391
... немаше што да
направи, но почекај.
2064
02:58:46,018 --> 02:58:47,686
Почекајте да умрете.
2065
02:58:48,187 --> 02:58:49,688
Почекајте да живеете.
2066
02:58:50,856 --> 02:58:53,025
Почекајте апсолуција ...
2067
02:58:53,525 --> 02:58:55,360
... тоа никогаш немаше да дојде.
2068
02:59:59,591 --> 03:00:02,052
Господине, не мислам дека ќе најдете ништо
на вашите луѓе овде.
2069
03:00:02,219 --> 03:00:03,637
Сето тоа е управувач.
2070
03:00:06,598 --> 03:00:10,144
Неговата коса е црвеникаво кафеава,
црвеникаво кафеава, црвеникава кафеава боја.
2071
03:00:10,269 --> 03:00:11,645
Бела брада.
2072
03:00:12,104 --> 03:00:13,730
Зарем нема друг
Список на патници?
2073
03:00:13,772 --> 03:00:14,898
Нема друг список.
2074
03:00:15,065 --> 03:00:16,483
Можеби тој е вклучен
друг брод.
2075
03:00:16,775 --> 03:00:18,610
Ние правиме сè што можеме,
госпоѓо. Многу ми е жал.
2076
03:00:41,967 --> 03:00:44,636
Тоа е последен пат
Јас некогаш го видов.
2077
03:00:45,137 --> 03:00:48,640
Се ожени, се разбира,
и ги наследи своите милиони.
2078
03:00:49,308 --> 03:00:52,811
Но, несреќата на '29 ги погоди неговите интереси тешко ...
2079
03:00:53,145 --> 03:00:55,439
... и тој стави пиштол во
неговата уста таа година.
2080
03:00:55,981 --> 03:00:57,816
Или така прочитав.
2081
03:01:10,662 --> 03:01:12,122
Може ли да го земам твоето име
Те молам, loveубов?
2082
03:01:15,167 --> 03:01:16,502
Досон.
2083
03:01:18,670 --> 03:01:20,172
Роуз Досон.
2084
03:01:21,507 --> 03:01:22,674
Ви благодарам
2085
03:01:29,681 --> 03:01:31,809
Никогаш не најдовме
Сè што е на Jackек.
2086
03:01:31,975 --> 03:01:33,894
Нема записник
на него воопшто.
2087
03:01:34,520 --> 03:01:36,855
Не, немаше
биди, би имал таму?
2088
03:01:37,189 --> 03:01:39,900
И никогаш не сум зборувал
од него до сега.
2089
03:01:40,651 --> 03:01:41,693
Не на никого.
2090
03:01:42,861 --> 03:01:44,863
Ниту ваш
Дедо.
2091
03:01:45,197 --> 03:01:49,201
Срцето на жената е а
Длабок океан на тајните.
2092
03:01:50,035 --> 03:01:53,705
Но, сега знаете дека имаше
Човек по име Jackек Досон ...
2093
03:01:54,039 --> 03:01:56,041
... и дека ме спаси ...
2094
03:01:56,375 --> 03:01:59,711
... на секој начин тоа
Едно лице може да се спаси.
2095
03:02:01,713 --> 03:02:04,383
Јас дури и немам
слика од него.
2096
03:02:06,885 --> 03:02:10,722
Тој постои само сега
во моето сеќавање.
2097
03:02:15,561 --> 03:02:19,064
Keldysh, mir 2 на нашите
начин до површината.
2098
03:02:35,581 --> 03:02:38,375
Го зачував ова за кога
Го најдов дијамантот.
2099
03:02:47,760 --> 03:02:49,261
Sorryал ми е.
2100
03:02:51,930 --> 03:02:53,432
Три години ...
2101
03:02:54,099 --> 03:02:56,769
... Мислев на
Ништо освен Титаник.
2102
03:02:57,603 --> 03:02:59,438
Но, никогаш не го добив.
2103
03:03:02,566 --> 03:03:04,443
Никогаш не го пуштив тоа.
199870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof