Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,509 --> 00:00:34,208
My name is David Kruipen.
2
00:00:36,297 --> 00:00:38,429
"What is sacrifice?
3
00:00:38,473 --> 00:00:42,042
What does it mean to make a real difference?
4
00:00:43,608 --> 00:00:47,395
Throughout my life and career, I have straddled two worlds.
5
00:00:47,438 --> 00:00:50,354
Increasingly I have become
6
00:00:50,398 --> 00:00:52,095
respected.
7
00:00:52,139 --> 00:00:55,359
Increasingly my books and articles
8
00:00:55,403 --> 00:00:57,666
are published and read.
9
00:00:57,709 --> 00:01:01,235
Increasingly I have been embraced by policymakers
10
00:01:01,278 --> 00:01:03,715
and referenced by bureaucrats,
11
00:01:03,759 --> 00:01:05,500
but today I realized
12
00:01:05,543 --> 00:01:07,676
that I have--
13
00:01:07,719 --> 00:01:10,766
misguided myself.
14
00:01:10,809 --> 00:01:13,986
Today I rediscovered
15
00:01:14,030 --> 00:01:18,252
what I knew when I was young."
16
00:01:25,172 --> 00:01:27,348
- Man: is that one
17
00:01:27,391 --> 00:01:29,437
Man on webcam: Jesus Christ!
18
00:01:31,265 --> 00:01:33,223
You said it was a tick.
19
00:01:33,267 --> 00:01:35,747
- Man: um, I don't know
20
00:01:37,880 --> 00:01:40,100
Man on webcam: I know, sweetheart, but I need you to stay still.
21
00:01:48,064 --> 00:01:49,848
- Jesus.
22
00:01:49,892 --> 00:01:51,937
- Man: see those hairs? - Get the tweezers, the tweezers.
23
00:01:51,981 --> 00:01:54,288
I want you to grab it. Honey, keep your head still, please.
24
00:01:54,331 --> 00:01:56,159
- Get back in so I can see it.
25
00:01:56,203 --> 00:01:58,030
- Get-- just--
26
00:02:02,252 --> 00:02:04,211
Expert: We have to do something about the population.
27
00:02:04,254 --> 00:02:06,822
- And what is wrong with the population? - We have too many people.
28
00:02:06,865 --> 00:02:09,477
There's way too many people using way too much stuff.
29
00:02:09,520 --> 00:02:11,348
That's why we have global warming.
30
00:02:11,392 --> 00:02:13,959
Talkshow host: They will tell you that we are on the verge
31
00:02:14,003 --> 00:02:17,354
of imminent destruction. The carbon dioxide in the air
32
00:02:17,398 --> 00:02:20,227
is gonna turn our atmosphere into a microwave
33
00:02:20,270 --> 00:02:22,098
and we're all gonna burn and die.
34
00:02:22,142 --> 00:02:24,840
What a load of crap.
35
00:02:26,668 --> 00:02:28,626
- I don't care what they say.
36
00:02:28,670 --> 00:02:30,715
It's not a glacial meltdown or anything like that.
37
00:02:30,759 --> 00:02:33,022
Expert: For decades we've been warned.
38
00:02:33,065 --> 00:02:35,894
Global warming is definitely real and it's potentially catastrophic.
39
00:02:35,938 --> 00:02:37,853
I believe it's prophecy being fulfilled--
40
00:02:37,896 --> 00:02:40,508
hard times that's spoken about in the Bible.
41
00:02:40,551 --> 00:02:42,814
Expert #2: Global warming is becoming a religion
42
00:02:42,858 --> 00:02:45,034
for some of these-- for some of these loonies.
43
00:02:45,077 --> 00:02:48,124
Of course there's global warming and of course it's man-made.
44
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
It's a hoax.
45
00:02:51,519 --> 00:02:54,043
Journalist: The melting Arctic will reveal a frightening truth.
46
00:02:54,086 --> 00:02:56,698
I don't think that people are going to do enough in time.
47
00:02:58,178 --> 00:03:00,615
We're on the brink of Armageddon. Most of us will die.
48
00:03:00,658 --> 00:03:03,008
- The few of us who survive will be
49
00:03:03,052 --> 00:03:05,097
living in a world like Somalia.
50
00:03:05,141 --> 00:03:08,492
- Interviewer: And what can we do about it?
51
00:03:08,536 --> 00:03:11,669
We make small sacrifices, but the real ones that really matter...
52
00:03:11,713 --> 00:03:13,671
The world will change, I don't think.
53
00:03:13,715 --> 00:03:17,327
- Ever. - Kruipen: What does it mean to make a real difference?
54
00:03:17,371 --> 00:03:20,896
...radical environmentalists and clearly a legitimate terrorist threat.
55
00:03:20,939 --> 00:03:23,507
Expert: When non-violent methods fail to
56
00:03:23,551 --> 00:03:25,727
change people's minds quickly enough,
57
00:03:25,770 --> 00:03:28,033
well, we have to consider other options.
58
00:03:28,077 --> 00:03:30,645
- Kruipen: The time is now. - We have a breaking story.
59
00:03:30,688 --> 00:03:33,909
Journalist: It's spreading quickly and hospitals cannot keep up.
60
00:03:33,952 --> 00:03:37,173
Thousands are violently ill, hundreds dead.
61
00:03:37,217 --> 00:03:39,436
There is complete chaos in the streets.
62
00:03:39,480 --> 00:03:43,353
400 people have died. At least 10,000 are infected.
63
00:03:43,397 --> 00:03:46,878
State troopers and the National Guard have been ordered to seal off all borders
64
00:03:46,922 --> 00:03:49,098
as people are trying to flee.
65
00:03:51,709 --> 00:03:53,711
Narrator: When nature is the terrorist...
66
00:04:01,893 --> 00:04:04,505
- We're gonna-- we're gonna die.
67
00:04:04,548 --> 00:04:06,333
Journalist: It's too late to do anything.
68
00:04:06,376 --> 00:04:08,335
Die, I'm gonna die, I'm gonna die!
69
00:04:09,423 --> 00:04:11,512
I'm gonna-- help me!
70
00:04:11,555 --> 00:04:15,298
Kruipen: One of the horrors...
71
00:04:15,342 --> 00:04:18,345
Narrator: The worst bioterrorism we've ever known.
72
00:04:18,388 --> 00:04:20,564
Woman: Oh my God!
73
00:04:22,958 --> 00:04:25,090
- Indian man: I'm dead!
74
00:07:07,557 --> 00:07:10,081
Kruipen: The pine beetle is just one example
75
00:07:10,125 --> 00:07:13,998
of the profound impact global warming is having on the planet.
76
00:07:14,042 --> 00:07:17,741
The truth is our way of life is leaving the door open
77
00:07:17,785 --> 00:07:19,743
to an infinite number of threats,
78
00:07:19,787 --> 00:07:22,267
equally as pernicious as the tiny pine beetle.
79
00:07:22,311 --> 00:07:26,446
We're not going to see an end to this sort of horror
80
00:07:26,489 --> 00:07:28,752
unless sacrifices are made.
81
00:07:28,796 --> 00:07:31,581
Teacher:
82
00:08:46,134 --> 00:08:48,310
It's important to our cause.
83
00:09:51,329 --> 00:09:53,288
Woman: what?
84
00:10:51,738 --> 00:10:53,696
Kruipen: Bart, I need your help.
85
00:10:56,525 --> 00:10:58,962
I can't reach Evy. She can't come up.
86
00:11:01,704 --> 00:11:03,575
Yes, everything's fine.
87
00:11:03,619 --> 00:11:05,752
Just make sure she doesn't come up.
88
00:11:07,492 --> 00:11:11,540
- Tell her that I'll send the paperwork back with you.
89
00:12:37,104 --> 00:12:39,454
- Federico: hey, nice chopper.
90
00:12:41,543 --> 00:12:44,851
- Atom: where are you
91
00:14:16,856 --> 00:14:19,641
This is Ground Control. You're cleared for takeoff.
92
00:15:17,742 --> 00:15:20,920
Man:
93
00:15:35,108 --> 00:15:37,066
Man:
94
00:15:39,025 --> 00:15:41,679
Kruipen:
95
00:16:36,734 --> 00:16:39,694
Ling:
96
00:17:54,290 --> 00:17:56,075
Bart:
97
00:18:30,196 --> 00:18:33,373
- Federico: there's no power.
98
00:18:33,416 --> 00:18:36,289
Atom:
99
00:18:52,392 --> 00:18:54,611
Ling:
100
00:18:59,529 --> 00:19:03,142
- Ling: there's no running
101
00:21:21,628 --> 00:21:23,760
Atom:
102
00:24:09,491 --> 00:24:12,625
Atom:
103
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
Evy:
104
00:26:43,384 --> 00:26:45,952
Evy on radio: Base station to field station, come in.
105
00:26:49,608 --> 00:26:52,393
- Base station to field station.
106
00:26:54,177 --> 00:26:55,918
Dad?
107
00:26:55,962 --> 00:26:58,181
Dad, are you out there?
108
00:28:14,214 --> 00:28:16,564
Please?
109
00:33:53,074 --> 00:33:57,035
- Bart: god.
110
00:36:29,709 --> 00:36:31,885
Dad, it's me. Come in.
111
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Dad, are you there?
112
00:38:28,523 --> 00:38:31,657
Evy:
113
00:39:36,199 --> 00:39:38,898
Federico: WHAT?
114
00:39:48,342 --> 00:39:50,388
Bart:
115
00:40:03,096 --> 00:40:05,359
- Bart: evy.
116
00:40:42,265 --> 00:40:44,920
Federico:
117
00:42:58,445 --> 00:43:00,665
- Atom: Evelyn!
118
00:45:29,901 --> 00:45:32,381
Atom:
119
00:47:37,724 --> 00:47:39,769
Federico:
120
00:49:52,076 --> 00:49:53,991
Man: I just need to know where you are.
121
00:49:54,034 --> 00:49:55,644
What are your coordinates?
122
00:49:59,170 --> 00:50:03,000
- Okay, stand by.
123
00:51:29,521 --> 00:51:31,697
Atom:
124
00:52:27,361 --> 00:52:29,102
Bart:
125
00:53:45,004 --> 00:53:46,658
Atom:
126
00:55:44,210 --> 00:55:46,517
Bart: jesus.
127
01:04:00,358 --> 01:04:02,490
Federico: SHIT.
128
01:04:53,106 --> 01:04:57,023
Evy:
129
01:10:02,763 --> 01:10:05,157
"Today I rediscovered
130
01:10:05,201 --> 01:10:08,378
what I knew when I was young.
131
01:11:32,636 --> 01:11:35,421
Atom:
132
01:11:41,906 --> 01:11:45,997
- Bart: what's going on?
133
01:15:00,670 --> 01:15:03,890
Evy:
134
01:17:22,768 --> 01:17:26,337
"These parasites were discovered in a thawing glacier.
135
01:17:26,380 --> 01:17:28,774
They are just one
136
01:17:28,818 --> 01:17:32,212
of the horrors that will come from global warming.
137
01:17:33,605 --> 01:17:35,389
And so today I...
138
01:17:35,433 --> 01:17:38,262
prepare this statement,
139
01:17:38,305 --> 01:17:41,004
as I prepare myself
140
01:17:41,047 --> 01:17:45,138
for the ultimate sacrifice, the only sacrifice.
141
01:17:45,182 --> 01:17:48,359
Though thousands will die,
142
01:17:48,402 --> 01:17:50,666
the threat will surely be contained.
143
01:17:50,709 --> 01:17:54,800
This video, too, will surely be contained.
144
01:17:54,844 --> 01:17:58,717
But the impact of both
145
01:17:58,761 --> 01:18:01,111
will survive,
146
01:18:01,154 --> 01:18:03,287
spread through the veins of the internet
147
01:18:03,330 --> 01:18:05,289
onto the screens of the youth,
148
01:18:05,332 --> 01:18:07,770
into your souls,
149
01:18:07,813 --> 01:18:09,859
into your spirit.
150
01:18:09,902 --> 01:18:12,209
You will know the need to sacrifice.
151
01:18:12,252 --> 01:18:14,428
You will know the time is now.
152
01:19:55,660 --> 01:19:57,488
- Atom: NO!
153
01:20:14,113 --> 01:20:16,855
Pilot:
154
01:21:01,117 --> 01:21:03,946
- Pilot: what did he say?
155
01:21:08,733 --> 01:21:11,518
Kruipen:
156
01:21:30,711 --> 01:21:34,193
- Kruipen: we need to go now.
157
01:21:34,237 --> 01:21:36,500
- Kruipen: she'll be okay.
158
01:21:46,684 --> 01:21:48,860
Co-pilot:
159
01:25:06,797 --> 01:25:09,539
Evy's voice:
160
01:26:16,083 --> 01:26:18,434
Talkshow host: All right, we're back and today
161
01:26:18,477 --> 01:26:20,610
we're talking about Evelyn Kruipen,
162
01:26:20,653 --> 01:26:23,787
daughter of infamous ecologist, Dr. David Kruipen.
163
01:26:23,830 --> 01:26:25,789
- Now she's being hailed as a hero.
164
01:26:25,832 --> 01:26:28,618
- She's on the front page of every newspaper
165
01:26:28,661 --> 01:26:31,229
- and website around the globe.
166
01:26:31,273 --> 01:26:33,971
The Center for Disease Control said this young woman
167
01:26:34,014 --> 01:26:36,103
saved us from total annihilation.
168
01:26:36,147 --> 01:26:38,018
- Well, I don't know, Mike.
169
01:26:38,062 --> 01:26:40,456
You're a bit of a conspiracy nut. What do you think?
170
01:26:49,900 --> 01:26:51,858
Well, callers, what do you think?
171
01:26:51,902 --> 01:26:54,513
What is going to end the human race?
172
01:26:54,557 --> 01:26:56,863
A giant meteor out of the sky?
173
01:26:56,907 --> 01:26:58,909
Are we all going to starve to death?
174
01:26:58,952 --> 01:27:02,478
Or is a tiny little bug going to come and wipe us all out?
175
01:27:02,521 --> 01:27:04,567
First caller, you're on the air.
176
01:27:04,610 --> 01:27:07,613
Caller #1: I honestly think it's just more global warming propaganda.
177
01:27:07,657 --> 01:27:09,789
I-- I think the whole thing's just a marketing scam.
178
01:27:09,833 --> 01:27:11,617
Caller #2: It's just another example
179
01:27:11,661 --> 01:27:13,097
of how vulnerable we are, you know?
180
01:27:13,140 --> 01:27:15,055
You've got SARS, bird flu, AIDS.
181
01:27:15,099 --> 01:27:17,623
It's just a matter of time before the big one hits.
12787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof