Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:05,370
East Berlin
Kaulsdorf Prison
2
00:00:01,830 --> 00:00:03,030
Commander Brehme,
3
00:00:03,030 --> 00:00:06,440
a rebel TSF unit has entered Berlin.
4
00:00:06,860 --> 00:00:11,160
The Werewolf Squadron is presently engaging
them, under Rosalinde Buch's command.
5
00:00:11,770 --> 00:00:12,950
Understood.
6
00:00:13,580 --> 00:00:16,450
The pilots I trained are strong.
7
00:00:18,500 --> 00:00:20,200
Irisdina...
8
00:00:27,880 --> 00:00:32,900
Oder-Neisse, River Area
Fort Seelow Heights
9
00:00:31,950 --> 00:00:35,630
BETA wave 19 is penetrating
our final defense line.
10
00:00:35,900 --> 00:00:40,210
General Nerlinger, it's only a matter
of time until the fortress falls.
11
00:00:40,210 --> 00:00:42,020
We'll be wiped out at this rate.
12
00:00:42,020 --> 00:00:43,560
Evacuate the fort.
13
00:00:43,560 --> 00:00:46,060
No! I refuse to allow us to abandon the base!
14
00:00:46,430 --> 00:00:49,900
If we abandon this place,
what will happen to Berlin?
15
00:00:49,900 --> 00:00:51,570
What will happen to our children?
16
00:00:52,040 --> 00:00:53,490
We are the National People's Army.
17
00:00:53,490 --> 00:00:56,450
We fight to protect our nation,
to protect East Germany.
18
00:00:57,700 --> 00:01:00,050
We cannot retreat!
19
00:01:04,390 --> 00:01:09,540
East Berlin
National Broadcasting Center
20
00:01:07,970 --> 00:01:10,330
The revolutionary army is
taking over this building.
21
00:01:10,330 --> 00:01:12,550
Take us to the studio. Hurry!
22
00:01:12,930 --> 00:01:15,170
I'm sorry for being rough.
23
00:01:24,360 --> 00:01:25,460
Let's hurry.
24
00:01:28,890 --> 00:01:30,690
Who are these guys?!
25
00:01:39,320 --> 00:01:42,580
Theodor, enemy approaching at nine o'clock.
26
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
Beatrix Brehme!
27
00:01:56,310 --> 00:01:59,870
Bring down the Werewolves' judgment
on these filthy rebels.
28
00:02:01,260 --> 00:02:03,220
For the future of this country,
29
00:02:03,880 --> 00:02:06,680
666th Squadron, attack!
30
00:02:07,280 --> 00:02:10,000
Follow me!
31
00:02:10,000 --> 00:02:10,980
Right!
32
00:02:32,130 --> 00:02:33,210
Theodor!
33
00:02:33,830 --> 00:02:35,800
Why, Beatrix Brehme?
34
00:02:36,060 --> 00:02:40,460
You have so much power. Why join the Stasi?
35
00:02:44,910 --> 00:02:46,050
Walther!
36
00:02:48,090 --> 00:02:52,750
Because this country,
under Stasi rule, is my ideal.
37
00:02:53,380 --> 00:02:59,500
Freedom and equality are useless against
the unprecedented threat of the BETA.
38
00:02:59,500 --> 00:03:03,790
We must gather the people under our control
with a complete surveillance state,
39
00:03:03,790 --> 00:03:07,750
and bring all our might to bear against the BETA.
40
00:03:08,360 --> 00:03:11,400
Education, ideology, economics...
41
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
We shall use everything against the BETA.
42
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
The creation of the ultimate military state...
43
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
For that to happen,
the Stasi must rule absolutely.
44
00:03:22,080 --> 00:03:23,260
Shut up!
45
00:03:23,260 --> 00:03:24,800
We're not robots.
46
00:03:24,800 --> 00:03:25,810
You can't just—
47
00:03:25,810 --> 00:03:28,850
That's what the world wants!
48
00:03:30,450 --> 00:03:33,350
Humanity can never come together as one.
49
00:03:33,770 --> 00:03:36,150
Someday, the BETA will destroy them.
50
00:03:36,450 --> 00:03:41,900
So I am offering East Germany
as a sacrifice to save this planet.
51
00:03:42,110 --> 00:03:46,490
That was my vow with Jürgen Bernhard.
52
00:03:47,510 --> 00:03:51,540
Anyone who gets in my way
is an enemy of humanity!
53
00:04:03,300 --> 00:04:04,280
It's over.
54
00:04:04,280 --> 00:04:05,420
...san!
55
00:04:05,420 --> 00:04:08,260
Please... listen to me.
56
00:04:09,720 --> 00:04:14,100
I am with the NPA's 666th TSF Squadron.
57
00:04:14,520 --> 00:04:16,170
Ursula Strachwitz.
58
00:04:17,230 --> 00:04:20,530
One of the pilots who took
part in this revolution,
59
00:04:21,270 --> 00:04:27,660
and the daughter of General Alfred Strachwitz,
who once saved this country.
60
00:04:31,510 --> 00:04:34,040
I was born as an East German,
61
00:04:34,040 --> 00:04:37,220
and my father sent me to West Germany
62
00:04:37,820 --> 00:04:40,050
to protect me.
63
00:04:40,980 --> 00:04:44,300
In West Germany, I changed my name, grew up,
64
00:04:44,300 --> 00:04:49,560
and volunteered as a soldier because I wanted to
see my father, who was still in East Germany.
65
00:04:49,880 --> 00:04:53,810
I came to East Germany as part of a UN force.
66
00:04:54,140 --> 00:04:57,850
The 666th Squadron saved me
during a battle with the BETA.
67
00:04:57,850 --> 00:05:03,320
For the next several months, I fought in
many different battles as one of them.
68
00:05:04,050 --> 00:05:06,150
The Battle of Oder-Neisse,
69
00:05:06,150 --> 00:05:07,980
the Battle of Fort Neuenhagen,
70
00:05:07,980 --> 00:05:09,330
Operation Neptune.
71
00:05:10,230 --> 00:05:11,360
During my time there,
72
00:05:11,360 --> 00:05:16,830
the squadron leader, Captain Irisdina
Bernhard, told me the truth.
73
00:05:17,240 --> 00:05:21,570
That my father had planned a
coup d'état to save East Germany,
74
00:05:21,570 --> 00:05:23,670
and was purged by the Stasi.
75
00:05:24,230 --> 00:05:28,340
And that Captain Bernhard
was carrying on his will.
76
00:05:29,940 --> 00:05:32,070
A symbol of the revolution, huh?
77
00:05:36,120 --> 00:05:37,350
I won't let you!
78
00:05:42,510 --> 00:05:43,880
I won't let you interfere!
79
00:05:43,880 --> 00:05:45,610
I'll protect my friends!
80
00:05:49,370 --> 00:05:53,450
My father and Captain Bernhard
were trying to fix this country.
81
00:05:54,110 --> 00:05:56,580
Where parents inform on children,
children on parents,
82
00:05:56,580 --> 00:06:00,080
husbands on wives, and wives on their husbands.
83
00:06:00,440 --> 00:06:03,000
Is this really how a country should be?
84
00:06:03,980 --> 00:06:06,050
A country where your father's
existence is erased,
85
00:06:06,050 --> 00:06:10,550
where you're forced to shoot your brother
or kill your sister with your own hands...
86
00:06:11,080 --> 00:06:14,310
Is this really a happy country?
87
00:06:15,200 --> 00:06:17,820
The answer is "absolutely not."
88
00:06:28,030 --> 00:06:32,400
Right now, my friends are fighting the Stasi.
89
00:06:32,400 --> 00:06:37,830
They're trying to use the revolution to
cut the chains binding this country.
90
00:06:38,370 --> 00:06:44,230
My father always told me that if West
and East Germany came together,
91
00:06:44,230 --> 00:06:46,840
they could defeat the BETA!
92
00:06:47,560 --> 00:06:51,590
If we can believe in our neighbors,
rather than suspect them,
93
00:06:52,020 --> 00:06:56,010
we can overcome any hardship!
94
00:06:57,890 --> 00:07:00,350
This country doesn't need the Stasi.
95
00:07:00,890 --> 00:07:03,040
Let's open the path to the future together!
96
00:07:03,830 --> 00:07:05,520
That's just a stupid dream.
97
00:07:23,060 --> 00:07:24,460
Anett!
98
00:07:27,710 --> 00:07:28,710
Sylwia!
99
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
Jeez...
100
00:07:30,920 --> 00:07:35,000
You always just slow us down...
101
00:07:36,710 --> 00:07:38,720
Sylwia!
102
00:07:55,160 --> 00:07:57,660
Theodor, take care of the captain!
103
00:07:58,140 --> 00:08:00,040
Walther!
104
00:08:11,620 --> 00:08:14,160
Damn it!
105
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
Irisdina,
106
00:08:37,960 --> 00:08:41,160
your pilots are indeed strong.
107
00:08:41,540 --> 00:08:43,120
I'm amazed they made it here.
108
00:08:44,320 --> 00:08:45,400
However...
109
00:08:54,630 --> 00:08:56,300
Down with the Stasi!
110
00:08:56,750 --> 00:08:59,180
We won't give in to terror anymore!
111
00:08:59,710 --> 00:09:03,810
Free East Germany from the Stasi!
112
00:09:11,820 --> 00:09:13,880
What the hell do you think you're—
113
00:09:22,850 --> 00:09:24,200
Everyone...
114
00:09:24,470 --> 00:09:27,960
They're all trying to fight the Stasi.
115
00:09:34,750 --> 00:09:37,260
You can still fight... Right, Balalaika?
116
00:09:40,090 --> 00:09:41,140
Theodor!
117
00:09:41,460 --> 00:09:43,210
I'm going to the prison.
118
00:09:43,210 --> 00:09:45,850
You protect Katia!
119
00:09:45,850 --> 00:09:46,560
Leave it to me.
120
00:09:55,610 --> 00:09:58,610
Kaulsdorf Prison
121
00:10:06,350 --> 00:10:08,990
Lieutenant Colonel, we've found the target.
122
00:10:11,630 --> 00:10:13,750
Glad to see you doing well.
123
00:10:15,270 --> 00:10:19,530
Would you accompany me, Princess?
124
00:10:25,290 --> 00:10:26,770
Defeat the Stasi!
125
00:10:34,980 --> 00:10:36,030
Damn it...
126
00:10:36,690 --> 00:10:39,400
Sir, we can't take the car any farther.
127
00:10:40,110 --> 00:10:41,330
Fine.
128
00:10:41,970 --> 00:10:44,160
It'll be a bit cold. I assume you don't mind.
129
00:10:57,250 --> 00:11:00,320
So revolutionary fervor is getting to them?
130
00:11:00,320 --> 00:11:04,600
The masses are so ignorant,
foolish, and incorrigible.
131
00:11:05,120 --> 00:11:09,530
The world doesn't want a unified Germany.
132
00:11:09,530 --> 00:11:12,850
Because they don't want a German superpower?
133
00:11:12,850 --> 00:11:14,370
Precisely.
134
00:11:14,810 --> 00:11:19,260
Beatrix wants a nation ruled by the Stasi,
135
00:11:19,260 --> 00:11:21,450
but at this point, that will be difficult.
136
00:11:22,690 --> 00:11:24,810
Still, I can do it.
137
00:11:24,810 --> 00:11:26,950
With your help, that is.
138
00:11:28,390 --> 00:11:32,210
Fortunately, I've found a sponsor to back me up.
139
00:11:33,410 --> 00:11:34,460
America?
140
00:11:35,840 --> 00:11:39,570
You probably made contact
with the CIA, didn't you?
141
00:11:40,320 --> 00:11:43,920
At a time when everyone is rising up
to protect the Fatherland,
142
00:11:43,920 --> 00:11:46,130
you're looking for a new master, huh?
143
00:11:51,720 --> 00:11:53,010
No...
144
00:11:53,590 --> 00:11:54,980
Pilots of the 666th.
145
00:11:55,970 --> 00:11:58,790
We've sighted someone matching Captain
Bernhard's description in the city.
146
00:11:58,790 --> 00:12:00,190
We'll take you there. Hurry.
147
00:12:00,410 --> 00:12:01,660
Roger!
148
00:12:05,750 --> 00:12:07,560
You have no ideology to protect,
149
00:12:07,560 --> 00:12:09,910
and no friends to believe in.
150
00:12:09,910 --> 00:12:13,420
You see the bonds between siblings
and family as mere tools.
151
00:12:14,180 --> 00:12:16,540
You are a pathetic man.
152
00:12:17,650 --> 00:12:21,580
The only thing you need to get by
in this twisted world is power!
153
00:12:21,580 --> 00:12:24,430
Ideals and ideology are nothing but platitudes!
154
00:12:25,750 --> 00:12:27,080
You think so?
155
00:12:29,680 --> 00:12:33,120
Even if they call me an enemy of humanity,
156
00:12:33,120 --> 00:12:35,690
I won't lose!
157
00:12:36,790 --> 00:12:38,440
I have things I've been entrusted with.
158
00:12:38,920 --> 00:12:40,900
I have things to protect.
159
00:12:41,160 --> 00:12:42,750
Their ideals...
160
00:12:43,160 --> 00:12:45,070
Their hopes!
161
00:12:46,020 --> 00:12:47,070
I...
162
00:12:47,720 --> 00:12:49,330
We...
163
00:12:49,550 --> 00:12:51,700
...will make our ideals a reality.
164
00:12:51,950 --> 00:12:55,210
No one can snuff out the last light!
165
00:12:56,520 --> 00:12:57,670
Iris...
166
00:12:58,040 --> 00:13:00,090
The only ones who can call me that
167
00:13:00,090 --> 00:13:01,890
are my friends!
168
00:13:02,670 --> 00:13:03,780
You bitch!
169
00:13:26,090 --> 00:13:27,160
Captain...
170
00:13:36,710 --> 00:13:37,640
Captain!
171
00:13:41,940 --> 00:13:42,750
Axmann!
172
00:13:55,850 --> 00:13:57,270
I'm not done yet!
173
00:14:44,890 --> 00:14:48,450
Someday, you'll realize...
174
00:14:48,970 --> 00:14:51,610
the limits of your ideals...
175
00:14:52,180 --> 00:14:59,010
Only my ideals, and Jürgen's,
can bring humanity victory...
176
00:14:59,770 --> 00:15:03,460
Don't underestimate us!
177
00:15:16,260 --> 00:15:20,600
This is Fort Seelow Commander
General Valeria Nerlinger.
178
00:15:20,820 --> 00:15:22,840
Attention, all units.
179
00:15:22,840 --> 00:15:25,360
We have failed to defend the Fatherland.
180
00:15:25,750 --> 00:15:29,490
The Oder-Neisse Line will soon be breached.
181
00:15:30,570 --> 00:15:33,640
We shall fight to the last man.
182
00:15:34,050 --> 00:15:40,120
In the meantime, please evacuate as many
people from East Berlin as you can.
183
00:15:40,120 --> 00:15:41,870
No...
184
00:15:42,780 --> 00:15:44,310
We didn't make it in time.
185
00:15:45,810 --> 00:15:47,380
It's too early to give up.
186
00:15:49,030 --> 00:15:49,960
You...
187
00:15:50,690 --> 00:15:53,890
We're here, Comrades of the 666th.
188
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
It's been a long time, potato-heads.
189
00:15:56,640 --> 00:15:58,430
The cavalry's here!
190
00:15:58,650 --> 00:16:00,560
We'll only come to save you this once.
191
00:16:00,880 --> 00:16:04,450
We're here to clean up your mess!
192
00:16:25,580 --> 00:16:26,910
Theodor...
193
00:16:27,320 --> 00:16:28,280
Anett?
194
00:16:29,350 --> 00:16:30,710
The captain...
195
00:16:31,140 --> 00:16:33,080
Captain Bernhard...
196
00:16:55,170 --> 00:16:56,390
Irisdina...
197
00:17:00,890 --> 00:17:02,530
There's no need to cry.
198
00:17:03,260 --> 00:17:05,590
I have completed my work.
199
00:17:07,060 --> 00:17:09,290
There are others I can entrust with the rest.
200
00:17:10,170 --> 00:17:14,110
Ursula... No, Katia...
201
00:17:15,060 --> 00:17:17,810
I leave this country's future to you.
202
00:17:19,240 --> 00:17:23,220
What your father, and my brother,
decided to protect...
203
00:17:24,440 --> 00:17:28,200
A world where everyone can be happy.
204
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Yes!
205
00:17:31,000 --> 00:17:35,150
And I'll protect her for as long as I live.
206
00:17:37,690 --> 00:17:38,680
Theodor...
207
00:17:39,940 --> 00:17:42,290
Can you show me the city of Berlin?
208
00:17:54,980 --> 00:17:58,430
It really is a beautiful city.
209
00:18:01,940 --> 00:18:03,480
It's the new Berlin.
210
00:18:04,100 --> 00:18:06,080
The one you made.
211
00:18:10,000 --> 00:18:11,300
Beatrix...
212
00:18:13,460 --> 00:18:19,200
Five years ago, I killed my brother,
Jürgen, with my own hands.
213
00:18:20,290 --> 00:18:22,760
But I had to keep living anyway.
214
00:18:23,650 --> 00:18:26,200
To carry out the wish entrusted to me.
215
00:18:27,090 --> 00:18:29,580
My sin will never disappear.
216
00:18:30,420 --> 00:18:35,700
So I risked my life to protect
the people of this country...
217
00:18:36,430 --> 00:18:40,720
That was the one and only way I could atone.
218
00:18:41,780 --> 00:18:45,970
For that, I sacrificed many friends.
219
00:18:46,450 --> 00:18:48,210
I don't regret it.
220
00:18:49,220 --> 00:18:52,240
Everyone fought to protect that last light.
221
00:18:53,670 --> 00:18:55,110
And so did you.
222
00:18:57,080 --> 00:18:57,820
Iris,
223
00:18:58,760 --> 00:19:00,490
I forgive you.
224
00:19:03,390 --> 00:19:04,500
Thank you.
225
00:19:06,530 --> 00:19:09,990
Everything is over now, isn't it?
226
00:19:09,990 --> 00:19:11,780
Yeah, it's over.
227
00:19:12,580 --> 00:19:14,500
So you're free now.
228
00:19:15,320 --> 00:19:16,630
Free, huh?
229
00:19:17,310 --> 00:19:19,510
I don't know what to do with that.
230
00:19:21,590 --> 00:19:24,540
Maybe we should all go and have fun somewhere.
231
00:19:25,050 --> 00:19:26,310
That sounds great.
232
00:19:27,030 --> 00:19:29,300
But where should we go?
233
00:19:29,300 --> 00:19:31,470
All I know is the battlefield.
234
00:19:32,960 --> 00:19:38,150
When I was a kid, my family always
went to a lake south of Berlin.
235
00:19:40,600 --> 00:19:44,550
I'm sure you'll love it.
236
00:19:48,080 --> 00:19:48,920
I see.
237
00:19:50,120 --> 00:19:51,080
That's...
238
00:19:53,690 --> 00:19:56,920
something to look forward to...
239
00:20:07,380 --> 00:20:08,440
Irisdina...
240
00:20:11,450 --> 00:20:13,600
Iris...
241
00:20:22,440 --> 00:20:25,910
I loved you...
242
00:20:27,190 --> 00:20:29,870
I wanted you to be happier than anyone.
243
00:20:31,330 --> 00:20:33,090
You didn't have to love me back.
244
00:20:33,860 --> 00:20:34,920
You didn't have to answer me.
245
00:20:36,330 --> 00:20:38,000
Even so, I...
246
00:20:42,060 --> 00:20:45,500
I wanted...
247
00:20:46,470 --> 00:20:48,210
to protect you.
248
00:20:53,830 --> 00:20:58,580
Three Months Later
Berlin
249
00:21:07,020 --> 00:21:08,910
The revolution ended.
250
00:21:09,550 --> 00:21:11,400
The Stasi were dismantled,
251
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
and East Germany began reunification
talks with West Germany.
252
00:21:21,860 --> 00:21:26,380
We found a path on which we could
live and think for ourselves.
253
00:21:28,870 --> 00:21:33,170
But it was a path purchased at the
cost of violence and blood.
254
00:21:35,250 --> 00:21:37,600
Was that right?
255
00:21:37,860 --> 00:21:39,270
I don't know.
256
00:21:46,620 --> 00:21:49,890
What will happen to this country now?
257
00:21:53,560 --> 00:21:57,770
Will our ideals be able to avoid
being tainted forever?
258
00:22:00,570 --> 00:22:04,290
Where does this path lead?
259
00:22:06,000 --> 00:22:09,200
That's why we can't lose sight of it.
260
00:22:11,340 --> 00:22:15,930
No matter how deep the darkness around us,
261
00:22:16,600 --> 00:22:18,090
we must not forget...
262
00:22:31,840 --> 00:22:35,620
We vowed to protect this smile.
263
00:22:46,020 --> 00:22:50,110
That was our promise.
264
00:22:52,610 --> 00:22:56,600
Because it's the light of hope
that illuminates the future.
265
00:23:06,740 --> 00:23:08,150
U-Um...
266
00:23:22,260 --> 00:23:23,560
Welcome back.
267
00:23:26,750 --> 00:23:27,720
I'm back.
268
00:23:36,330 --> 00:23:40,750
The Road Continues...
19058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof