Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,743 --> 00:01:52,946
You yearn for the time His Majesty
doted on you.
2
00:01:52,980 --> 00:01:54,915
But that was then, this is now.
3
00:01:55,148 --> 00:01:56,984
Even if you wait 1,000 nights,
4
00:01:57,050 --> 00:02:00,887
even if you can dance Prince Lanling
in Battle better than Empress Wende,
5
00:02:01,088 --> 00:02:02,756
His Majesty is not coming.
6
00:02:03,724 --> 00:02:10,931
The fate of the women in the harem
is to live and die for His Majesty.
7
00:02:11,064 --> 00:02:14,534
I know being nice to her
8
00:02:14,635 --> 00:02:18,972
will only make her life more difficult.
9
00:02:19,873 --> 00:02:26,013
A woman may truly love you
10
00:02:26,113 --> 00:02:31,485
but that doesn't mean she won't threaten
Tang in the future.
11
00:02:31,518 --> 00:02:34,655
They say life is full of surprises.
12
00:02:34,721 --> 00:02:39,292
That's why however reluctant you may be,
you must part with something you treasure
13
00:02:39,893 --> 00:02:44,031
Right! It's not happening to you!
14
00:03:07,087 --> 00:03:08,088
Get up!
15
00:03:15,562 --> 00:03:18,265
You finally came to see me!
16
00:03:22,002 --> 00:03:24,538
I was just curious.
17
00:03:26,106 --> 00:03:29,209
You knew why I ignored you.
18
00:03:29,276 --> 00:03:33,280
Yet you persisted
in trying to see me again,
19
00:03:33,747 --> 00:03:37,017
cook for me and dance for me.
20
00:03:37,684 --> 00:03:41,655
What's the point?
21
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
I know why you're ignoring me.
22
00:03:44,658 --> 00:03:46,760
But I hope you'll understand
23
00:03:46,827 --> 00:03:48,695
no matter how you treat me,
24
00:03:48,762 --> 00:03:53,900
whether nicely or terribly,
25
00:03:54,000 --> 00:03:57,904
to me, my love for you
26
00:03:57,938 --> 00:04:00,474
is my own business.
27
00:04:02,275 --> 00:04:07,380
People and things I came across...
28
00:04:07,447 --> 00:04:11,151
as long as they actually happened,
29
00:04:11,184 --> 00:04:16,389
even for a brief moment,
30
00:04:16,490 --> 00:04:22,195
to me, it's forever.
31
00:04:27,868 --> 00:04:32,773
In that case, tomorrow morning at 9:00,
32
00:04:32,806 --> 00:04:34,708
come over to Ganlu Hall
33
00:04:35,275 --> 00:04:40,547
and do Prince Lanling in Battle for me.
34
00:04:40,680 --> 00:04:45,819
You may get your wish.
35
00:05:28,528 --> 00:05:31,231
Tomorrow morning at 9:00,
come over to Ganlu Hall
36
00:05:31,331 --> 00:05:34,401
and do Prince Lanling in Battle for me.
37
00:05:34,467 --> 00:05:37,737
You may get your wish.
38
00:05:59,893 --> 00:06:01,561
How did she do?
39
00:06:02,829 --> 00:06:04,531
Very well!
40
00:06:05,765 --> 00:06:09,603
I'm asking how does she compare to you?
41
00:06:09,936 --> 00:06:12,439
What do you mean?
42
00:06:13,039 --> 00:06:14,774
I only wanted to tell you
43
00:06:14,808 --> 00:06:18,545
you claimed your version
of Prince Lanling in Battle was unique,
44
00:06:18,612 --> 00:06:23,750
but to me, anyone can do this dance.
45
00:06:23,783 --> 00:06:28,622
It doesn't matter who's behind the mask.
46
00:06:43,003 --> 00:06:44,771
Sis Hui?
47
00:06:44,838 --> 00:06:48,408
Jieyu Xu is not a gifted dancer,
48
00:06:48,441 --> 00:06:51,811
but she practised hard just so that
she could do this dance for me.
49
00:06:51,845 --> 00:06:54,247
How much effort she put in
50
00:06:54,347 --> 00:06:59,753
is unimaginable to most people.
51
00:07:00,153 --> 00:07:03,990
In this harem, as long as I want it,
52
00:07:04,324 --> 00:07:10,830
anyone is willing to put in
this kind of effort, understand?
53
00:07:11,398 --> 00:07:15,602
I see! From now on,
54
00:07:18,338 --> 00:07:20,974
I will not bother you anymore.
55
00:07:31,618 --> 00:07:35,255
(Who can shake the world like I do?)
56
00:07:35,322 --> 00:07:38,591
(I charm the earth even when in tears!)
57
00:07:38,692 --> 00:07:44,464
(In our past life we vowed
to meet here in this place again)
58
00:07:44,798 --> 00:07:51,805
(Who is now preparing for me)
the most brilliantly painful goodbye?)
59
00:07:51,938 --> 00:07:55,742
(Oh if I could find you in the next life!)
60
00:07:55,775 --> 00:07:58,211
(Memories fly like cotton in the wind)
61
00:07:58,278 --> 00:08:02,015
(until they fill up Heaven and Earth)
62
00:08:02,515 --> 00:08:07,821
(Empty is life now with no words
to write the legend)
63
00:08:09,122 --> 00:08:14,027
(Aimlessly I wander, without you around)
64
00:08:14,127 --> 00:08:17,197
(This night I can forget)
65
00:08:17,297 --> 00:08:21,401
(but no brighter days
can get you off my mind!)
66
00:08:21,601 --> 00:08:27,540
(Just let the tales and rumours fly!
67
00:08:28,174 --> 00:08:31,911
(Who can shake the world like I do?)
68
00:08:31,978 --> 00:08:35,248
(I charm the earth even when in tears!)
69
00:08:35,382 --> 00:08:41,554
(In our past life we vowed
to meet here in this place again)
70
00:08:41,588 --> 00:08:48,461
(Who is now preparing for me
the most brilliantly painful goodbye?...)
71
00:08:48,828 --> 00:08:53,700
Your Majesty, I understand
what you're thinking,
72
00:08:53,767 --> 00:08:56,269
and I don't blame you.
73
00:08:57,203 --> 00:08:59,272
I have been in the Palace for so long,
74
00:08:59,339 --> 00:09:04,544
this is the first time I feel useful to you.
75
00:09:04,577 --> 00:09:08,815
I love you no less than Meiniang.
76
00:09:10,417 --> 00:09:14,187
You have awarded to me
77
00:09:14,721 --> 00:09:19,225
much more than any other concubines.
78
00:09:19,325 --> 00:09:24,731
I'm grateful, but what I want
79
00:09:24,931 --> 00:09:27,333
is not any form of reward.
80
00:09:27,400 --> 00:09:29,035
What more do you want?
81
00:09:29,102 --> 00:09:31,938
I want to be like Meiniang,
82
00:09:32,005 --> 00:09:35,241
and keep you company all the time,
83
00:09:35,508 --> 00:09:40,213
share your troubles and make you happy.
84
00:09:40,413 --> 00:09:43,550
That's all I ask.
85
00:09:43,583 --> 00:09:47,153
Your Majesty...Oh no!
86
00:09:47,353 --> 00:09:49,556
Your Majesty, Cairen Wu...
87
00:09:49,589 --> 00:09:50,523
What about her?
88
00:09:50,590 --> 00:09:53,560
She threw herself into Jingchu Pond.
89
00:10:26,359 --> 00:10:28,962
What do you think, Dr Zhou?
90
00:10:30,663 --> 00:10:31,564
I think her pulse...
91
00:10:31,664 --> 00:10:33,666
Give me straight answers.
92
00:10:33,733 --> 00:10:37,604
Will Cairen Wu be out of danger
if we do this?
93
00:10:38,004 --> 00:10:42,709
Your Highness, Cairen Wu was in
the rain and water for too long.
94
00:10:42,809 --> 00:10:47,046
The cold air has damaged her
energy channels and circulation,
95
00:10:47,213 --> 00:10:49,682
plus she suffers from depression.
96
00:10:49,782 --> 00:10:52,986
I'm trying to use eucommia bark,
97
00:10:53,052 --> 00:10:55,255
codonopsis root and astragalus root
98
00:10:55,355 --> 00:10:58,124
to make this bath for her
in the dragon pool.
99
00:10:58,224 --> 00:11:01,761
We hope Heaven will watch over her...
100
00:11:01,794 --> 00:11:03,696
We wish her the best of luck!
101
00:11:03,730 --> 00:11:05,565
Luck? Are you saying
102
00:11:05,632 --> 00:11:08,001
Wu Meiniang's life is up to the gods?
103
00:11:08,768 --> 00:11:12,272
Forgive my incompetence, Your Majesty!
104
00:11:18,111 --> 00:11:19,946
Are the herbs ready?
105
00:11:19,979 --> 00:11:23,283
Yes, they are ready.
106
00:11:23,316 --> 00:11:24,551
Fine! You may go!
107
00:11:24,584 --> 00:11:26,219
Thank you, Your Majesty!
108
00:11:27,754 --> 00:11:30,356
You should all go too!
Aye!
109
00:11:33,126 --> 00:11:37,430
Your Majesty, the doctors
are doing their best!
110
00:11:37,497 --> 00:11:39,365
Please give them some time.
111
00:11:39,432 --> 00:11:43,770
I believe Cairen Wu will be fine.
112
00:11:43,836 --> 00:11:45,038
I understand.
113
00:11:45,738 --> 00:11:49,409
Also, please forgive me for
taking it upon myself
114
00:11:49,442 --> 00:11:52,111
to take Cairen Wu to Ganlu Hall,
I'm afraid...
115
00:11:52,145 --> 00:11:56,249
You did the right thing. I know
what you're thinking.
116
00:11:56,382 --> 00:11:57,183
You may go!
117
00:11:57,217 --> 00:11:58,551
Yes, Your Majesty!
118
00:13:10,490 --> 00:13:15,161
Withered after a full bloom? Dead already?
119
00:13:15,628 --> 00:13:18,264
Can't wait for me to cut you off?
120
00:13:20,066 --> 00:13:21,367
Forget it!
121
00:13:24,470 --> 00:13:25,772
And you...
122
00:13:25,872 --> 00:13:30,643
Don't be so smug because you're pretty.
123
00:13:31,377 --> 00:13:33,546
You're an eyesore!
124
00:13:35,148 --> 00:13:38,951
Milady, I heard Wu Meiniang is awake.
125
00:13:41,654 --> 00:13:44,390
Don't be upset!
This is your favourite flower!
126
00:13:44,424 --> 00:13:47,093
I'll have it replanted right away.
127
00:13:47,126 --> 00:13:50,963
Why bother? It's already dead!
128
00:13:51,030 --> 00:13:53,566
I'm sorry I said the wrong thing
and upset you.
129
00:13:53,666 --> 00:13:57,003
Please don't be mad! I'm sorry...
130
00:13:57,103 --> 00:14:01,307
Wu Meiniang is alive!
131
00:14:01,374 --> 00:14:05,178
His Majesty held her in his arms
to give her warmth!
132
00:14:07,747 --> 00:14:10,850
Send a message for me to the Prince of Wei.
133
00:14:11,050 --> 00:14:15,388
Tell him to kill Wu Meiniang
as soon as possible.
134
00:14:15,521 --> 00:14:17,857
Yes, Milady!
135
00:14:25,698 --> 00:14:28,401
Meiniang, you're awake?
136
00:14:28,468 --> 00:14:30,169
Your Highness!
137
00:14:30,470 --> 00:14:31,804
Great!
138
00:14:32,171 --> 00:14:36,542
Careful! Bring her medicine!
139
00:14:37,110 --> 00:14:38,378
Your Highness!
140
00:14:39,011 --> 00:14:42,815
Meiniang, you were seriously ill!
141
00:14:42,915 --> 00:14:44,650
Are you so depressed
142
00:14:44,717 --> 00:14:47,186
you intended to kill yourself?
143
00:14:50,490 --> 00:14:53,025
I may be unhappy,
144
00:14:53,092 --> 00:14:56,996
but I'm not stupid enough
to commit suicide.
145
00:14:57,563 --> 00:15:03,102
I was in the rain too long
and passed out unknowingly.
146
00:15:03,169 --> 00:15:07,039
I always thought you're not
an ordinary woman.
147
00:15:07,140 --> 00:15:09,375
You're not the kind who'd
scream and throw a fit.
148
00:15:09,409 --> 00:15:11,144
Anyone else would have done that,
149
00:15:11,210 --> 00:15:14,247
but definitely not you.
150
00:15:14,313 --> 00:15:17,417
Yet you chose to hurt yourself.
151
00:15:17,517 --> 00:15:19,185
You really shouldn't have!
152
00:15:19,819 --> 00:15:22,321
Thank you for your guidance. You're right.
153
00:15:22,388 --> 00:15:25,858
I won't do something so stupid again.
154
00:15:25,925 --> 00:15:28,394
Do you know His...
155
00:15:29,429 --> 00:15:33,833
the doctors worked very hard
to keep you alive.
156
00:15:35,234 --> 00:15:37,637
His Majesty?
157
00:15:39,872 --> 00:15:44,944
His Majesty came to see me?
158
00:15:45,344 --> 00:15:46,846
No!
159
00:15:46,946 --> 00:15:48,981
You're lying, right?
160
00:15:49,449 --> 00:15:53,619
When I was half-conscious
161
00:15:53,653 --> 00:15:56,489
I felt he came to see me.
162
00:15:56,622 --> 00:15:59,292
When my mind was wandering,
I felt I was in Ganlu Hall.
163
00:15:59,358 --> 00:16:03,996
He was here? Tell me, Your Highness!
Was he here?
164
00:16:04,030 --> 00:16:08,334
Meiniang, the important thing for you to do
is to get well.
165
00:16:08,401 --> 00:16:12,572
This will be the biggest consolation
for His Majesty.
166
00:16:14,707 --> 00:16:18,411
Your Majesty!
167
00:16:18,678 --> 00:16:19,378
Meiniang!
168
00:16:20,580 --> 00:16:23,583
Hurry! Fetch her a coat!
169
00:16:30,556 --> 00:16:35,928
Well? Tell me the truth! I pardon you.
170
00:16:36,362 --> 00:16:40,066
Allow me to be honest, Your Majesty!
171
00:16:40,199 --> 00:16:43,836
Cairen Wu was inflicted with
extreme coldness
172
00:16:43,870 --> 00:16:46,239
and needed the steam bath.
173
00:16:46,339 --> 00:16:49,075
But you're in good health,
174
00:16:49,141 --> 00:16:51,944
you could not stand the steam.
175
00:16:52,011 --> 00:16:55,848
Now there's too much heat in your body.
176
00:16:56,282 --> 00:16:59,352
It'll take time for you to recuperate.
177
00:16:59,418 --> 00:17:02,588
That's it? From the look on your face,
178
00:17:02,655 --> 00:17:06,025
I thought I had a terminal illness.
179
00:17:07,927 --> 00:17:10,530
Prescribe something and you may go.
180
00:17:10,730 --> 00:17:12,932
Yes, Your Majesty!
Go!
181
00:17:13,199 --> 00:17:14,700
Thank you, Your Majesty!
182
00:17:25,912 --> 00:17:29,815
I don't understand, Your Majesty!
183
00:17:29,849 --> 00:17:32,518
You and Cairen Wu...why torture yourself?
184
00:17:32,585 --> 00:17:34,820
You may go too!
185
00:17:35,788 --> 00:17:37,523
Yes, Sire!
186
00:17:46,799 --> 00:17:49,201
Greetings, Cairen Wu!
187
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
Dr Xie, what are you doing here?
188
00:17:51,637 --> 00:17:53,439
Is His Majesty sick?
189
00:17:53,973 --> 00:17:57,476
You're barely out of danger,
190
00:17:57,577 --> 00:18:01,581
you need bed rest, you shouldn't...
191
00:18:01,681 --> 00:18:04,884
I'm fine, how is His Majesty?
192
00:18:04,951 --> 00:18:05,818
Is he sick?
193
00:18:05,952 --> 00:18:06,752
Cairen Wu!
194
00:18:08,888 --> 00:18:10,122
Wang Gong-Gong!
195
00:18:14,994 --> 00:18:16,729
What's with you?
196
00:18:16,963 --> 00:18:20,099
I wish to see His Majesty!
197
00:18:20,166 --> 00:18:23,169
Gong-Gong, please help me!
198
00:18:23,436 --> 00:18:25,905
Can you tell His Majesty I'm here?
199
00:18:25,938 --> 00:18:29,909
His Majesty left word, he doesn't
want to see anyone.
200
00:18:31,177 --> 00:18:35,615
Just one glimpse...please?
201
00:18:35,715 --> 00:18:39,318
Don't, please! This is not proper...
202
00:18:41,554 --> 00:18:42,822
Well...
203
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
Alright!
204
00:19:17,023 --> 00:19:21,794
Your Majesty, was that you?
205
00:19:22,828 --> 00:19:25,197
I could sense it was you.
206
00:19:25,297 --> 00:19:27,933
But they said "no".
207
00:19:29,702 --> 00:19:31,570
When I was half-conscious,
208
00:19:31,704 --> 00:19:36,909
I felt as if you were holding me
in your arms
209
00:19:36,942 --> 00:19:39,745
and we sank to the bottom of the lake.
210
00:19:39,779 --> 00:19:41,814
So far down it felt like
211
00:19:41,914 --> 00:19:45,151
we were the only ones left in the world.
212
00:19:52,391 --> 00:19:56,762
Your Majesty, I finally realised
213
00:19:56,829 --> 00:20:01,200
you're keeping your distance because
you were afraid.
214
00:20:06,972 --> 00:20:13,012
Yes, you're the great Tian Kehan.
215
00:20:13,112 --> 00:20:17,783
How can you get entangled with
a little woman like me?
216
00:21:42,368 --> 00:21:46,939
Your Majesty, let me dance for you.
217
00:22:50,169 --> 00:22:58,844
You really don't care
who's behind the mask?
218
00:23:00,379 --> 00:23:04,683
Or because it doesn't matter who it is,
219
00:23:05,351 --> 00:23:12,491
all you can see is Wu Meinaing?
220
00:23:21,867 --> 00:23:25,471
(3 months later)
221
00:23:25,504 --> 00:23:27,706
Congratulations, Your Highness!
222
00:23:27,773 --> 00:23:30,476
The Journal of Geography has 550 volumes,
223
00:23:30,643 --> 00:23:32,678
It's a gift to you!
Good...
224
00:23:32,711 --> 00:23:35,080
Feel free to share your comments.
225
00:23:35,481 --> 00:23:36,715
Completing the Journal
226
00:23:36,782 --> 00:23:38,417
was not my work alone.
227
00:23:38,517 --> 00:23:40,986
All thanks to the scholars of
the Literary Hall.
228
00:23:45,090 --> 00:23:46,191
Chancellor Chu!
229
00:23:46,692 --> 00:23:47,893
Your Highness!
230
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Have a drink, Chancellor!
231
00:23:50,829 --> 00:23:52,998
Chancellor Fang is over there.
232
00:23:53,098 --> 00:23:54,233
He was asking about you.
233
00:23:56,035 --> 00:23:59,438
I'm late in conveying my congratulations!
234
00:23:59,672 --> 00:24:03,108
This commission is a major contribution.
235
00:24:03,175 --> 00:24:06,612
Like Lu's Annals, the Journal of Geography
236
00:24:06,679 --> 00:24:09,248
will go down in history and benefit
our descendants.
237
00:24:09,315 --> 00:24:10,549
You flatter me, Chancellor!
238
00:24:10,683 --> 00:24:13,886
Father was ill a few days ago,
239
00:24:13,953 --> 00:24:15,754
and had me worried sick.
240
00:24:15,854 --> 00:24:18,057
I was really not in the mood to celebrate.
241
00:24:18,157 --> 00:24:20,659
But Father is getting better now.
242
00:24:20,726 --> 00:24:23,495
I thought I'd have the celebration
to bring good luck,
243
00:24:23,562 --> 00:24:25,564
and give Father something
to be happy about.
244
00:24:26,365 --> 00:24:28,534
Your filial piety
245
00:24:28,634 --> 00:24:31,971
is more precious than the Journal.
246
00:24:32,004 --> 00:24:34,807
Of course not! This way, please!
247
00:24:34,907 --> 00:24:37,009
After you!
248
00:24:37,076 --> 00:24:39,311
Please go in, Chancellor!
249
00:24:44,950 --> 00:24:48,220
Your Highness, I sent the invitation
to the Crown Prince,
250
00:24:48,320 --> 00:24:50,689
but it was intercepted by Chengxin.
251
00:24:50,723 --> 00:24:52,758
He's still in the Eastern Palace.
252
00:24:52,825 --> 00:24:56,428
Keep sending someone over.
Find someone smart.
253
00:24:56,528 --> 00:25:00,766
We must maneuver the time we
notify Father.
254
00:25:00,833 --> 00:25:04,303
It shouldn't be too early, or too late.
255
00:25:04,336 --> 00:25:08,140
I know! Everything is under control.
256
00:25:10,242 --> 00:25:13,545
Chengxin!
257
00:25:13,579 --> 00:25:15,948
Have a drink with me!
258
00:25:16,682 --> 00:25:17,683
Stop!
259
00:25:17,750 --> 00:25:19,818
Your Highness!
Stop him!
260
00:25:19,852 --> 00:25:26,125
Your Highness, the Prince of Wei sent us.
We have a message for you.
261
00:25:26,692 --> 00:25:28,027
Let them get up!
262
00:25:28,127 --> 00:25:30,529
They're trespassing, Your Highness!
263
00:25:30,696 --> 00:25:33,198
I said, let them get up!
264
00:25:38,470 --> 00:25:41,273
Greetings, Your Highness!
265
00:25:42,775 --> 00:25:45,944
What are you doing here?
266
00:25:46,245 --> 00:25:49,648
Your Highness, Milord is celebrating
267
00:25:49,748 --> 00:25:51,884
the completion of the Journal of Geography.
268
00:25:52,017 --> 00:25:57,356
He wants to invite you to his mansion
to join the celebration.
269
00:25:57,456 --> 00:25:59,758
We tried to deliver the invitation
3 days ago,
270
00:25:59,825 --> 00:26:03,495
but we were intercepted each time.
271
00:26:07,499 --> 00:26:09,435
I see.
272
00:26:11,003 --> 00:26:14,673
I was acting on my own.
Please punish me!
273
00:26:15,541 --> 00:26:18,777
You can go!
274
00:26:21,980 --> 00:26:25,451
Will you be coming, Your Highness?
275
00:26:25,551 --> 00:26:28,554
The celebration will last all night.
276
00:26:28,987 --> 00:26:30,022
At 7 o'clock tonight,
277
00:26:30,055 --> 00:26:32,758
we'll have fireworks and dancers
from the Western Regions.
278
00:26:32,791 --> 00:26:33,392
Get out!
279
00:26:35,127 --> 00:26:38,363
I'm sorry! We'll take our leave now!
280
00:26:53,879 --> 00:26:54,847
Chengxin!
281
00:27:00,018 --> 00:27:03,288
Is the Prince of Wei's mansion
in this direction?
282
00:27:04,223 --> 00:27:05,090
Yes!
283
00:27:05,390 --> 00:27:07,159
If I look over that way,
284
00:27:07,226 --> 00:27:10,963
I can see the fireworks.
285
00:27:13,332 --> 00:27:16,201
You could stop the servants from
delivering the invitation,
286
00:27:16,235 --> 00:27:18,670
but you couldn't stop the fireworks.
287
00:27:20,739 --> 00:27:26,245
I could have curtains put up
to block out the fireworks.
288
00:27:28,814 --> 00:27:31,984
That's nothing but self-deception!
289
00:27:32,017 --> 00:27:36,021
Even if we can't see the fireworks,
they are still in the sky.
290
00:27:36,054 --> 00:27:41,560
I can see the fireworks already
in the sky above Prince of Wei's mansion.
291
00:27:41,627 --> 00:27:46,798
The brilliance of each explosion is
just like Qingque's smile.
292
00:27:49,535 --> 00:27:52,137
The curtains could cover my eyes,
293
00:27:52,204 --> 00:27:54,072
but not my heart.
294
00:27:54,473 --> 00:27:58,777
And definitely not the glory
of the Prince of Wei's mansion.
295
00:27:59,044 --> 00:28:04,917
Your Highness, I'm sorry I interrupted
your drinking mood.
296
00:28:12,824 --> 00:28:17,329
I don't blame you, life is full of setbacks.
297
00:28:19,364 --> 00:28:23,936
Chengxin, what do you think of Qingque's
attitude towards me?
298
00:28:24,303 --> 00:28:26,672
He's your blood brother.
299
00:28:26,738 --> 00:28:30,409
I think he respects you.
300
00:28:31,310 --> 00:28:32,678
Really?
301
00:28:33,312 --> 00:28:37,716
Your Highness, do you know
who your real enemy is in the Court?
302
00:28:40,953 --> 00:28:43,255
When he found out about your injury,
303
00:28:43,355 --> 00:28:47,226
he was so heart-broken he fainted.
304
00:28:47,459 --> 00:28:52,598
Everyone in Chang'an
is praising him for his big heart.
305
00:28:59,738 --> 00:29:04,176
You want to visit him? Don't!
306
00:29:04,276 --> 00:29:06,778
You won't stop me if you understand me.
307
00:29:06,878 --> 00:29:09,881
Fine! I'll go with you.
308
00:29:16,221 --> 00:29:19,024
Sire...we have trouble!
309
00:29:19,591 --> 00:29:21,426
Why are you panicking?
310
00:29:21,560 --> 00:29:24,997
Sire, we just got word,
311
00:29:25,097 --> 00:29:26,932
the Crown Prince is drunk.
312
00:29:26,999 --> 00:29:30,435
He's on his way to the Prince of Wei's
mansion with his men.
313
00:29:30,535 --> 00:29:33,372
It appears he's looking for trouble.
314
00:29:37,809 --> 00:29:39,311
Chancellor Fang!
315
00:29:39,544 --> 00:29:40,178
Chancellor Chu!
316
00:29:40,245 --> 00:29:42,180
His Highness the Crown Prince!
317
00:29:45,751 --> 00:29:48,553
Welcome, Your Highness!
318
00:29:48,587 --> 00:29:51,223
Save it! You have quite a celebration!
319
00:29:51,256 --> 00:29:54,426
I came to have a drink! Enjoy yourselves!
320
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Thank you, Your Highness!
321
00:29:55,527 --> 00:29:57,162
Save it!
322
00:30:01,566 --> 00:30:04,002
You grace us with your presence,
323
00:30:04,102 --> 00:30:06,471
I feel so honoured.
324
00:30:06,705 --> 00:30:09,474
I'm most grateful...
325
00:30:09,508 --> 00:30:13,412
As the host, where are your manners?
326
00:30:13,578 --> 00:30:15,547
I've been here long enough.
327
00:30:15,580 --> 00:30:17,282
Don't you have a cup of wine for me?
328
00:30:17,749 --> 00:30:20,185
Am I not welcome here?
329
00:30:20,218 --> 00:30:22,888
Please forgive me! Bring the wine!
330
00:30:24,956 --> 00:30:28,760
Father gave me a tough job
of compiling a book.
331
00:30:28,794 --> 00:30:32,764
I'm glad you're here to
give me some pointers.
332
00:30:33,498 --> 00:30:36,601
Here's a toast to you!
333
00:30:36,702 --> 00:30:38,036
Pointers?
334
00:30:41,773 --> 00:30:44,543
The book is finished. It's over and done.
335
00:30:45,143 --> 00:30:46,978
What pointers do you need?
336
00:30:47,179 --> 00:30:49,548
Just like this bum leg I have,
337
00:30:49,581 --> 00:30:51,249
it's too late.
338
00:30:51,383 --> 00:30:54,853
This cup is a toast to my leg!
339
00:30:55,153 --> 00:30:59,124
Maybe the smell of ink from this book
will rub off onto it.
340
00:31:00,359 --> 00:31:02,260
Congratulations!
341
00:31:02,294 --> 00:31:03,362
Good job!
342
00:31:04,196 --> 00:31:05,997
His Majesty the Emperor!
343
00:31:06,064 --> 00:31:06,765
Father?
344
00:31:08,934 --> 00:31:12,137
Greetings, Father!
Your Majesty!
345
00:31:20,746 --> 00:31:23,949
This is outrageous! In front of
all the courtiers,
346
00:31:24,015 --> 00:31:27,953
you have a gift of humiliating me!
347
00:31:28,019 --> 00:31:30,689
I didn't know you're coming.
348
00:31:30,756 --> 00:31:32,290
Forgive me for not greeting you.
349
00:31:32,357 --> 00:31:36,328
Is this how you behave as the Crown Prince?
350
00:31:38,363 --> 00:31:39,798
Please contain your anger, Father!
351
00:31:40,499 --> 00:31:43,335
The Crown Prince came to
congratulate me.
352
00:31:43,402 --> 00:31:44,669
He means no harm.
353
00:31:46,671 --> 00:31:50,442
Qingque, this is so unfair to you!
354
00:31:54,513 --> 00:31:56,014
Wang De! Sire?
355
00:31:56,114 --> 00:31:57,783
Read the edict!
Aye!
356
00:32:04,756 --> 00:32:08,760
By the order of His Majesty,
to Li Tai, the Prince of Wei...
357
00:32:08,860 --> 00:32:11,363
At your service!
358
00:32:11,530 --> 00:32:16,134
Discipline is a matter of habit,
learning has nothing to do with age.
359
00:32:16,201 --> 00:32:18,336
One may be born smart,
360
00:32:18,403 --> 00:32:20,739
but still must keep learning to become
someone useful.
361
00:32:20,806 --> 00:32:23,742
According to the Book of Rites, jade
must be polished,
362
00:32:23,809 --> 00:32:25,477
like men must be educated.
363
00:32:25,544 --> 00:32:29,080
A man devoted to learning has
moral excellence.
364
00:32:29,147 --> 00:32:31,750
In appreciation of Li Tai's hard work
365
00:32:31,817 --> 00:32:35,587
in compiling the Journal of Geography,
he is hereby awarded 3,000 taels of silver
366
00:32:35,687 --> 00:32:39,024
and allowed to expand the Literary Hall
within his mansion
367
00:32:39,124 --> 00:32:43,562
and recruit learned scholars.
368
00:32:43,929 --> 00:32:47,499
Thank you, Father!
369
00:32:50,101 --> 00:32:52,404
Your Highness!
370
00:32:52,838 --> 00:32:55,207
I'll take my leave now.
371
00:32:55,307 --> 00:32:56,608
Thank you, Gong-Gong!
372
00:33:09,287 --> 00:33:14,459
Get up, Father is gone!
373
00:33:16,394 --> 00:33:20,298
Your Highness...
374
00:33:26,571 --> 00:33:29,808
What? His Highness started a row
at the Prince of Wei's mansion
375
00:33:29,941 --> 00:33:31,710
and was reprimanded by His Majesty
in public?
376
00:33:31,776 --> 00:33:32,410
Yes!
377
00:33:32,878 --> 00:33:34,346
Was Chengxin with him?
378
00:33:34,412 --> 00:33:35,780
Yes!
379
00:33:37,349 --> 00:33:41,386
If this goes on,
His Highness will be in big trouble!
380
00:33:41,987 --> 00:33:46,391
I must stop him from ruining his future.
381
00:33:46,691 --> 00:33:50,662
You must show discretion in
what you say and do.
382
00:33:50,729 --> 00:33:52,964
Knowing His Highness, except for Chengxin
383
00:33:53,031 --> 00:33:55,367
he won't listen to anyone.
384
00:33:55,400 --> 00:33:56,167
Milady,
385
00:33:56,701 --> 00:33:57,802
didn't you say earlier
386
00:33:57,903 --> 00:34:00,171
you wish to meet with Cairen Wu?
387
00:34:00,639 --> 00:34:03,675
Yes, I wanted to ask her
388
00:34:03,742 --> 00:34:05,777
how one can win a man's heart.
389
00:34:05,944 --> 00:34:08,880
I overheard what Wei Zheng said
to the Crown Prince the other day.
390
00:34:09,047 --> 00:34:13,051
Cairen Wu may be able to help
the Eastern Palace.
391
00:34:15,120 --> 00:34:18,056
After the hunting trip to Lishan,
392
00:34:18,189 --> 00:34:20,258
arrange for me to meet with her.
393
00:34:20,559 --> 00:34:21,626
Aye!
394
00:34:35,273 --> 00:34:37,542
Meiniang, the horse...
395
00:34:37,642 --> 00:34:40,779
I've tamed Shizicong.
396
00:34:40,879 --> 00:34:43,548
Don't worry. It won't hurt you!
397
00:34:43,648 --> 00:34:47,686
I want you, not Shizicong!
398
00:34:47,752 --> 00:34:50,589
Your Majesty, let's go away.
399
00:34:50,689 --> 00:34:53,525
Let's leave Taiji Palace.
400
00:34:53,592 --> 00:34:56,895
Leave Chang'an, alright?
401
00:34:58,964 --> 00:35:02,233
Come with me, Your Majesty!
402
00:35:02,334 --> 00:35:05,136
Let's go away together. Come...
403
00:35:08,206 --> 00:35:16,982
Your Majesty...
404
00:35:19,317 --> 00:35:20,518
Meinaing!
405
00:35:23,355 --> 00:35:24,155
Meiniang!
406
00:35:29,361 --> 00:35:32,764
You fell asleep, Sire!
407
00:35:36,835 --> 00:35:38,637
Is today the Waking of Insects?
408
00:35:38,703 --> 00:35:41,806
Yes, Sire!
409
00:35:42,173 --> 00:35:47,178
Summon Cairen Wu to accompany me
to Lishan.
410
00:35:48,246 --> 00:35:51,616
Aye, I'll do that right away!
411
00:36:04,796 --> 00:36:07,165
Wang Gong-Gong came by,
412
00:36:07,232 --> 00:36:10,568
His Majesty wants you to go with him
to Lishan.
413
00:36:24,416 --> 00:36:25,517
Jieyu Xu!
414
00:36:25,583 --> 00:36:28,219
Lin Gong-Gong! What have you heard?
415
00:36:29,788 --> 00:36:34,192
Your name is not on the list.
416
00:36:37,028 --> 00:36:38,329
Really?
417
00:36:43,968 --> 00:36:46,271
Here's something for you.
418
00:36:46,371 --> 00:36:47,772
Please accept it.
419
00:36:47,839 --> 00:36:50,942
You're too kind, Jieyu Xu!
420
00:36:52,277 --> 00:36:57,882
Did you find out
who else is going to Lishan?
421
00:36:57,982 --> 00:37:02,687
Several princes and princesses...
422
00:37:02,721 --> 00:37:05,824
Consort Yang from Xianling Palace
was supposed to go,
423
00:37:05,924 --> 00:37:11,696
but she hasn't been feeling well
and has declined.
424
00:37:11,896 --> 00:37:14,999
Cairen Wu is going too.
425
00:37:16,101 --> 00:37:17,335
Meiniang?
426
00:37:33,151 --> 00:37:33,952
Your Highness!
427
00:37:34,018 --> 00:37:34,719
What is it?
428
00:37:35,420 --> 00:37:37,989
His Majesty gave his order to go
hunting in Lishan tomorrow.
429
00:37:38,056 --> 00:37:41,693
I've been waiting long enough!
It's time to go!
430
00:37:41,860 --> 00:37:44,763
His Majesty wants you to study,
431
00:37:44,829 --> 00:37:48,133
so you need not go with him.
432
00:38:02,313 --> 00:38:06,417
What do you wish to tell me, Mother?
433
00:38:07,118 --> 00:38:11,523
The Palace seems quite peaceful lately,
434
00:38:11,723 --> 00:38:14,559
but I have a feeling
435
00:38:14,692 --> 00:38:17,796
something will happen on the hunting day.
436
00:38:19,164 --> 00:38:21,933
Remember Cairen Wu?
437
00:38:23,802 --> 00:38:27,539
Make sure you stay close to her
438
00:38:27,672 --> 00:38:29,974
especially during the hunting.
439
00:38:30,041 --> 00:38:32,710
Don't let her out of your sight!
440
00:38:32,744 --> 00:38:36,614
You told me earlier
to stay away from her.
441
00:38:36,714 --> 00:38:40,218
Why do you want me to protect her now?
442
00:38:41,119 --> 00:38:44,622
Don't ask. Just do it!
443
00:38:44,722 --> 00:38:47,425
I'll explain it to you later.
444
00:38:47,625 --> 00:38:48,693
Yes!
445
00:38:49,928 --> 00:39:00,805
Bravo!
446
00:39:00,905 --> 00:39:02,574
His Highness is agile and strong!
447
00:39:03,208 --> 00:39:03,775
Again!
448
00:39:17,155 --> 00:39:19,224
Are you alright, Your Highness?
449
00:39:19,324 --> 00:39:21,993
I'm fine! Help me up!
450
00:39:24,929 --> 00:39:28,666
Starting tomorrow, we'll go
hunting outside Chang'an.
451
00:39:28,700 --> 00:39:31,102
I don't care for Lishan.
452
00:39:42,947 --> 00:39:44,148
Drink up!
453
00:39:46,718 --> 00:39:47,952
Pour me a drink!
454
00:39:48,753 --> 00:39:49,954
Your Highness!
455
00:39:50,021 --> 00:39:54,826
No? I'm not leaving until I've had a blast!
456
00:40:03,668 --> 00:40:06,938
I'm not on the list?
457
00:40:07,906 --> 00:40:09,674
Are you sure His Majesty didn't ask for me?
458
00:40:09,741 --> 00:40:11,142
Are you sure?
459
00:40:11,209 --> 00:40:14,545
He did not!
460
00:40:16,147 --> 00:40:20,151
But he summoned Wu Meiniang!
461
00:40:23,087 --> 00:40:26,557
No, I can't wait any longer!
462
00:40:26,658 --> 00:40:28,326
I want to see His Majesty!
463
00:40:28,426 --> 00:40:31,129
I want him to see me!
464
00:40:33,197 --> 00:40:36,000
No, Cairen Xiao! Consort Wei said
465
00:40:36,034 --> 00:40:38,202
you're not allowed
to leave Qianxiang Palace.
466
00:40:38,236 --> 00:40:40,571
How dare you stand in my way!
467
00:40:42,373 --> 00:40:44,042
Where are you going?
468
00:40:45,610 --> 00:40:47,312
Aunt!
469
00:40:48,446 --> 00:40:53,151
Aunt...I want to see His Majesty!
470
00:40:53,851 --> 00:40:57,355
Go ahead!
471
00:40:57,722 --> 00:40:59,223
Thank you, Aunt!
472
00:41:00,391 --> 00:41:02,293
You idiot!
473
00:41:04,062 --> 00:41:09,500
All you can think of is to fight
for a man's favour.
474
00:41:09,767 --> 00:41:12,537
As soon as you heard Wu Meiniang
is going to Lishan,
475
00:41:12,570 --> 00:41:14,806
you're burning with anxiety.
476
00:41:15,173 --> 00:41:17,475
Or you think you already have
477
00:41:17,542 --> 00:41:20,211
what it takes to rule the harem,
478
00:41:20,311 --> 00:41:22,714
you need not pay any attention to me?
479
00:41:24,749 --> 00:41:27,385
Don't be upset,
480
00:41:28,753 --> 00:41:32,890
I worship you like the gods.
481
00:41:33,091 --> 00:41:39,964
It's just that I think it's so unfair.
482
00:41:50,808 --> 00:41:53,745
Don't be so foolish again!
483
00:41:54,012 --> 00:41:56,914
You must listen to me.
484
00:41:58,182 --> 00:42:03,254
You're not fit for a long trip
485
00:42:04,655 --> 00:42:08,092
and this is not the right time
to see His Majesty.
486
00:42:08,960 --> 00:42:14,966
Trust me, you'll see him soon!
487
00:42:16,300 --> 00:42:22,507
By then, Xu Hui or even Wu Meiniang
488
00:42:22,540 --> 00:42:26,677
will be left behind in the dust.
489
00:42:29,747 --> 00:42:35,686
I will listen to you, Aunt!34864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof