Original subtitles

True Detective Sezonul 2 Episodul 8 Omega Station

Sync by - Garronee Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team

Copaci.

Un loc micu� �ntr-o st�nc�.

�ntre copaci.

O grot�.

A�a mi-o amintesc.

Ca �ntr-un basm.

Patru zile?

Nu, poate c� mi-a dat ceva.

Poate c� m-am blocat.

E o gaur� neagr�.

Golul �sta,

acele patru zile.

�i ce-mi amintesc de c�nd am...

Am intrat �n ma�in�.

Nu m-a for�at.

Nici m�car nu s-a apropiat de mine.

Mi-a spus c� sunt dr�gu��.

�mi amintesc.

�mi amintesc c� m-a f�cut s� simt...

c�-mi place...

Am intrat �n ma�in� cu un str�in.

De fiecare dat� c�nd �mi amintesc

sentimentul acela...

de m�ndrie...

Mi se �ntoarce stomacul pe dos.

A� putea s� m� mint singur�,

dar m-am sim�it m�ndr�.

M� sim�eam m�ndr� deoarece considera

c� sunt dr�gu��.

Mi se face grea��.

N-a fost vina ta.

Mergeam din urma lui.

Era el... El era.

M� g�ndisem la el.

Mi-l �nchipuisem de luni bune.

Nu dormeam.

Trec�torii care se mirau...

A �ntors capul

chiar c�nd m-am n�pustit asupra lui.

Inten�ionam s�-i spun,

dar nu i-am spus nimic.

Mi s-a f�cut r�u, �i ca s� nu-mi mai fie r�u

m-am ridicat...

chiar c�nd se �ntorcea.

�i am...

N-a fost deloc mai bine.

A fost mai r�u.

�I acum �tiu,

c� fapta,

descria de fapt o traiectorie.

Lumea...

comunit��i �ntregi...

nu te-ar �nvinov��i.

Eu nu te �nvinov��esc.

Nu el era.

L-au prins pe adev�ratul f�pta�.

Nu �tiu ce �n Venice, �n�elegi?

Acum c�teva s�pt�m�ni.

Cine era?

Nici nu �tiu dac� mai conteaz�.

Deci nu m-am mai sim�it a�a de mult timp.

De ani buni.

Mi-am dat seama.

Cum?

Pare c�

�ncerci s� recuperezi timpul pierdut.

A� face orice pentru a mai avea �nc� 10 ani.

Ar fi trebuit s� ne cunoa�tem c�nd eram mai tineri.

Am spus c� n-o s� regret�m trecutul.

�n fine, ai spus c� nu mai avem �nc� 10 ani?

Ai 100 de mii acolo.

Te duci cu Nails.

Ne vedem peste dou� s�pt�m�ni sau mai pu�in.

Ba pe naiba. Nu te p�r�sesc.

�tiu despre cluburi. Am v�zut chestia cu Blake.

- Nu te... - Nu ai de ales.

�ntotdeauna am de ales.

�i nu plec nic�ieri.

Nu va func�iona, rela�ia dintre noi.

Din punctul meu de vedere, n-ai fost sincer� cu mine.

Dac� nu po�i face copii, ce rost mai are proiectul, �n�elegi?

m-ai p�c�lit pentru o vreme,

�i a fost frumos,

dar acum e timpul s� pleci.

Habar n-ai s� joci teatru.

S� �tii asta de la mine.

Unde merge unul, merge �i cel�lalt. A�a am vorbit.

Nu e niciun teatru. Acum ia-�i partea, �i d�-i drumul.

Inelul? Ce-i cu asta?

Crezi c�... Poftim.

Crezi c� m� intereseaz� inelele?

- Era un diamant mare. - Du-te dracu'!

Nu te p�r�sesc. �tiu ce �ncerci s� faci, Frank.

Las� pove�tile. Ascult� ce-�i spun.

Ascult, dar nu e�ti conving�tor.

A�a c� ascult�-m� tu pe mine.

Orice �i-ar face �ie, �mi fac �i mie.

Ai �n�eles? Suntem �mpreun�.

Suntem �mpreun�, iar restul e praf �n ochi.

A�a c� la naiba cu martiratul t�u.

Am intrat �n asta cu ochii larg deschi�i, la fel ca tine.

Trebuie s� pleci.

Am f�cut rost de ma�ini noi. Nails va avea grij� de tine.

Nu.

Vii cu mine.

100 de mii sunt mai mult dec�t suficien�i.

- S-o lu�m de la cap�t? - Ca s� p�str�m ce avem.

Nu pot s� fug.

Vor veni dup� mine �i vor continua s� o fac�.

Trebuie s�-i pun cap�t.

Nu po�i s�-i pui cap�t.

S-au asigurat de asta dinainte s� ne atace.

Am o mutare. Una de care ei nu �tiu.

Nu merit�.

Nu pot s� fug. Nu se vor opri niciodat�.

Dac� fac asta, �i vin acas�

�i te g�sesc... nu.

Nu!

Nu te p�r�sesc.

Iubito, ai f�cut ca totul s� aib� �nsemn�tate.

Totul �nainte s� ne cunoa�tem.

Dac� ajung la mine folosindu-se de tine,

dac� te r�nesc,

n-a� putea...

n-a� merita s� mai tr�iesc.

Dac� m� iube�ti,

nu pot face lucrurile pe care trebuie s� le fac

dac� nu �tiu c� e�ti �n siguran��.

Dac� nu te �tiu �n siguran��,

sunt pierdut.

M-au prins.

Nails are dou� bilete.

Spre Venezuela din Oregon.

Doar dac� e�ti cu mine.

Altfel, ultimii �ase ani au fost pentru nimic.

Nu, n-au fost.

Vreodat� pentru nimic.

�tiu.

�tiu. Aceea n-a fost povestea noastr�.

Mi-am scos biletul.

Ne vedem peste dou� s�pt�m�ni, promit.

Dou� s�pt�m�ni.

Sau mai pu�in.

Barquisimeto.

Ne vedem �n dou� s�pt�m�ni,

sau mai pu�in.

El Obelisco.

Acolo e un parc.

S� por�i o rochie alb�.

Tu s� por�i un costum alb cu un trandafir ro�u la sacou.

O s� port un trandafir ro�u la sacou.

Te voi vedea venind din mul�ime,

cu un cap deasupra celorlal�i.

La �nceput voi fi �ngrijorat.

Pentru c� nu te v�d.

Dar apoi te v�d.

V�d rochia alb�.

Nu-i nevoie s� faci asta, Frank.

La bani m� refer.

Nu puteam vedea.

Aveam s�nge �n ochi.

Un cui �n cap.

I-am auzit spun�nd s� m� lase acolo.

Al dracu' c�ru�a�. Un pistol de cuie.

M-ai c�rat �n spinare. Nu uit asta.

�tiu asta.

Nimeni nu se va apropia de ea.

Promit.

Ne vedem peste dou� s�pt�m�ni.

Sau mai pu�in.

Dou� s�pt�m�ni.

Camera de securitate de peste strad�.

Da...

Lucra la anchet� procurorului care a fost omor�t.

Scuza�i-m�.

- Da. - Woodrugh?

Nu mai e printre noi, din p�cate.

Bun�, Ray.

- Ce s-a �nt�mplat? - De ce nu-mi spui tu, Ray?

Davis, Woodrugh.

Doar tu ai f�cut-o, nu?

�tii c� �tiu, nu?

La jaful din '92.

Caspere a p�strat ni�te diamante.

V� avea la m�n� cu ele, nu-i a�a?

Ar fi bine s� ne �nt�lnim. S� discut�m despre asta.

Ai putea ie�i cu bine din asta, Ray.

A� putea �terge totul.

Te-a� ajuta. Ai putea fi pl�tit.

Sigur.

Da, o s� trec pe la sec�ie mai t�rziu.

Unde e�ti?

Haide, Ray. E�ti de-al nostru.

De ce Woodrugh? N-aveai niciun motiv.

Ce-�i pas�? Tipul era un poponar, �tii asta, nu?

Haide, doar e�ti un juc�tor, Ray.

S� st�m de vorb�. O putem scoate la cap�t.

Sigur c� da, Locotenete.

Ce-a fost asta?

Woodrugh.

E mort.

Cine?

De ce? Cum...

Iisuse Hristoase! Urma s� aib� un copil.

Burris a fost.

M� bag� pe mine la �naintare.

Mai �nt�i Davis, iar acum... La naiba!

Nu pot... nu pot...

Doamne, era...

trup �i suflet.

B�ga-mi-a�!

Era mai bun dec�t noi.

Ne-a salvat pielea.

De dou� ori.

De trei ori.

Cu tot cu asta.

Merit� mai mult de at�t.

Pe cine mai avem acum?

Fata aceea, Erica, e disp�rut�.

Erau doi.

- Copiii...b�iat �i fat�. - Ce?

Interviurile de pe teren, de la platoul acela de filmare.

Aveam lista angaja�ilor. Era un tip acolo. Fotograf de fundal.

A vorbit cu el. V�rsta se potrive�te.

Chiar �i seam�n�.

Fotograf de fundal. Lenny Tyler.

Acela e fratele. Laura �i Leonard.

S-ar putea s� aib� hard-diskul.

Camera ascuns� a lui Caspere.

Uciderea lui Caspere, dac� ei au f�cut-o,

s-ar putea s� fi provocat tot ce a urmat.

Am fost mereu du�i de nas.

Deci a fost Frank.

Prietenul t�u gangster.

Da, de fapt nu e un om r�u,

dar da, Caspere �l juca pe degete.

Deci �l c�utam pe Osterman. Tyler.

Scrie aici ca Lenny e �n sindicat.

Ar trebui s� aib� o adres�.

Asta �n cazul �n care nu vrei s� te dai la o parte.

Sunt destul de sigur

c� putem p�r�si �ara.

Dac� exist� o �ans� de a-i prinde, vreau s-o fac.

Nici eu n-am fost vreodat� un bun alerg�tor.

Nici Woodrugh nu era.

Alo!

Austin?

Tony?

Unde e? Tony.

Nu �tiu.

Ce...ce zi e azi?

- �ipau... - �ipau �n leg�tur� cu ce?

Despre un b�rbat rus. Petrecerile lui Tony.

Noua lui afacere sau ceva de genul �sta.

Nu-mi amintesc.

Cum l-ai cunoscut pe Austin, primarul?

Tony ne-a f�cut cuno�tin��.

Spunea c� tat�l lui e singur de c�nd i s-a �mboln�vit so�ia.

Dar ai fost prietena lui Tony mai �nt�i.

Cum s-a...

s-a sinucis?

Unde e fiica, Betty?

Betty? Era aici, cred.

C�nd se �ipa.

Vorbeau despre mine. i-am auzit.

E bolnav�, c� maic�-sa.

Nu pot s� cred c� Austin ar face a�a ceva.

E�ti drogat�?

E m�na prietenului t�u, Tony.

A f�cut s� par� o sinucidere pe jum�tate.

�i cred c� pe tine va c�dea vina.

Unde Tony acum? G�nde�te-te.

Unde ar putea fi?

Nu �tiu. E distant fa�� de mine acum.

Exist� un seif �n cas�?

Ai acces la conturile bancare?

Austin se ocup� de treburile astea.

Eu am bani de buzunar.

Atunci sper c� �i-ai p�strat ceva din banii aceia de la Miss Ucraina.

Len!

Len!

Voi?

Ne-au desp�r�it dup� aceea.

Eu am avut o familie adoptiv�,

dar Len a mers �ntr-un centru de plasament.

Eu am fugit pe c�nd aveam 16 ani.

Am �nceput s� ies la produs.

Cum l-ai cunoscut pe Caspere?

Prin intermediul lui Tascha.

Ea mi-a f�cut cuno�tin�� cu Tony.

M-a b�gat la petreceri.

Apoi mi-a spus despre diamante.

Apoi l-am cunoscut pe el...

�i am �tiut.

Obi�nuia s-o viziteze pe mama mea.

Mi-am amintit de el.

�i l-ai convins s� te angajeze?

Mi-am schimbat numele.

Mi-am vopsit p�rul ro�cat.

Nu m-a recunoscut la petreceri.

Am �nceput s� cercetez toate chestiile acelea.

iar Len, fratele t�u?

Ne-am reg�sit cu ani �n urm�.

Trecuse prin multe.

La locul �n care a crescut.

I-am f�cut rost de un loc de munc� pe platoul de filmare.

�i ce s-a �nt�mplat cu Caspere, mai exact?

Am mers la el acas�.

La cealalt� cas�. Am l�sat u�a descuiat�.

I-am pus o pastil� �n b�utur�.

A venit Len. A v�zut ce era �n cas�.

�i-a dat seama cu ce m� ocupasem.

A luat-o razna.

Voia s� foloseasc� acidul pentru a-l determina pe Ben s� vorbeasc�,

s� ne spun� cine altcineva ne mai jefuise,

cine ne-a omor�t p�rin�ii, dar nu s-a mai putut ab�ine.

Era prea nervos.

L-a l�sat acolo pe strad�.

- De ce? - Nu �tiu.

Cred c�...

i s-a p�rut amuzant.

Caspere m�rturisea totul.

Ne implora.

I-a spus despre coridorul feroviar.

S-a plimbat cu cadavrul lui Ben prin toate locurile acelea.

De ce te-a l�sat a�a?

Pentru c� �ncercam s�-l opresc.

De ce?

Se va �nt�lni cu �eful acela, Holloway.

�i va da hard-diskul acela

din casa lui Ben �n schimbu diamantelor.

Ce se g�se�te pe hard-diskul �la?

Ar trebui s� fie �nregistr�ri ale unor oameni importan�i.

- Ai spus c� ar trebui s� fie. - Nu aveam parola.

Iar hard-diskul s-a �ters automat.

Un fel de m�sur� de securitate.

- E gol. - �l va omor� pe Holloway.

Unde se �nt�lne�te cu Holloway?

Acum c�t timp a plecat?

Acum c�teva ore. Voia s� ajung� din timp.

- Unde? - La gara de aici.

Cea nou�. A vrut s� fie un loc public.

Avem m�rturia ei. R�m�i cu ea p�n� o putem duce la o sec�ie de poli�ie.

Ray. Ray, a�teapt�.

Am v�zut c� primarul s-a dus la o b�l�ceala. Am vrut s�-mi iau r�mas bun.

Ce faci, Frank? N-a fost stilul t�u.

�i-ai b�tut joc de o gr�mad� de bani, Acum trebuie s� dau socoteal�.

Cum a trebuit s� dau �i eu socoteala, bo�orog cu aere de patron?

Mai e�ti �n LA, Frank?

Sunt de mult plecat, cap sec.

Dar o rezolv�m mai t�rziu.

Cu siguran��.

Mult noroc cu asta, jidan KGB-ist ce e�ti.

Voi avea nevoie doar de un glon�.

Poate nu azi, �i poate nici m�ine.

Dar Osip, c�nd �i se va stinge lumina,

eu voi fi acela.

Cine-i?

- Velcoro. - Ray.

Tocmai m� g�ndeam la tine.

Unde m� duci?

Eu? Nic�ieri.

Autobuzul �sta merge la Seattle.

Mai opresete de c�teva ori p�n� acolo.

Pleac� de aici. Uit� de asta.

Poate vei fi dat� uit�rii.

Asta nu se va da niciodat� uit�rii.

Via�a mi s-a �ncheiat �n ziua aceea.

Doar c� nu s-a �ncheiat.

Po�i s� te sacrifici. ��i ofer asta.

De ce?

Pentru c�...

indiferent ce datorie a fost,

nu e�ti tu persoana care s� fie pedepsit� acum.

Dar Len?

Las�-l s� se odihneasc�.

Se pare c� l-ai pierdut cu ani �n urm�.

Ce-ar trebui s� fac?

Nu �tiu.

Nu-i nimeni aici momentan.

Tocmai am mutat un grup.

A trecut careva pe-aici �ntreb�nd de mine?

Nu.

Ce faci, Frank?

Plec �n cur�nd.

�i ��i las �ie localul.

�n totalitate.

E al t�u.

Mul�umesc.

Am fost mereu recunosc�toare pentru ajutorul t�u.

Ai auzit de Ray?

E o �nscenare.

Se va �ntoarce aici, dac� totul decurge bine.

Vor avea nevoie de transport spre Mexic.

Ei?

El �i cu o femeie.

Ce se petrece? Am auzit de salonul de poker.

Totul se termin�.

E timpul s� ne trezim.

Nu te �ntoarce, altfel de ciop�r�esc �nainte s� �nceap� show-ul.

Ascult�-m� cu aten�ie.

O faci de oaie, pu�tiule.

Cine e�ti?

Tipul pe care l-ai ciuruit cu o pu�c�,

deghizat cu o masc� de pas�re.

Aia era a lui Caspere. Nenorocitul naibii.

A� fi putut s� te omor.

Acum nu trebuie s�-�i faci griji pentru asta.

�tiu ce-au f�cut.

- Pentru ce te afli aici. - �tii ce-au f�cut?

Tat�lui mei? Mie �i sor�-mii?

Ne-au executat.

Au transformat-o pe sora mea �ntr-o t�rf�.

�tiu totul.

�i eu �i vreau.

Dar sinuciderea n-o s� ajute.

Vrei r�zbunare?

Demasc�-i.

Nu vor fi pedepsi�i.

Eu sunt lama �i glon�ul.

Atunci ascult�-m� cu aten�ie.

Hard-diskul e �n saco��.

Sunt multe chestii interesante pe el.

Cine are a�a ceva poate cump�ra multe chestii.

Ce?

Ce, microfon?

Vezi tu, eu n-am nevoie de un microfon, Comandante.

Am destule dovezi.

Ceea ce am nevoie e o plat�.

Documentele de la terenuri.

Sunt �n saco�� �i alea.

Omul care a vrut s� ne �nt�lnim, el l-a ucis pe Caspere?

Corect.

Unul din copiii Osterman.

To�i au crescut.

Unde e acum?

�ntr-o groap� de gunoi din Vinci.

Am copii de la tot.

Dac� p��esc ceva c�nd plec,

totul iese la lumin�.

Agen�ii de pres�.

Ce dore�ti?

Ai adus cumva diamantele?

Sunt din plastic. Dac� �tiam c� vii...

puteam face alte aranjamente.

vreau s� fiu absolvit.

Vreau s� mi se cure�e numele.

�n schimbul hard-diskului �i al documentelor de la terenuri?

Da.

Iar Bezzerides?

Unde e?

De unde dracu' s� �tiu?

Ea �i cu Woodrugh credeau c� eu am omor�t-o pe Davis.

Credeau c� am lucrat pentru tine �n tot acest timp.

P�cat c� n-ai f�cut-o.

Sincer, Ray, nimeni nu credea c� e�ti at�t de competent.

To�i v-a�i asigurat locurile �n Vinci cu diamantele.

Caspere a f�cut o �n�elegere cu Chessani.

Ben �tia s� mu�amalizeze.

Iar Dixon?

El �i-a cheltuit partea, nu?

�ncerca s� v� �antajeze pentru �nc� o parte, sau ce?

�ncotro se �ndreapt� discu�ia, Ray?

Amarilla. Schimbul de focuri.

Cum s-a �nt�mplat asta?

E posibil s� fi auzit un zvon despre razie.

�i a�a s-a �ncheiat totul, nu?

Acum ai o bucat� din coridorul acela central.

�tii c� Chessani e mort, nu?

Nu acel Chessani pentru care lucram eu.

Las� vr�jeala, Ray.

Indiferent ce s-a �nt�mplat �n '92 nu asta e problema.

Dac� vrei s� fii curat, �i punem totul �n c�rca lui Bezzerides.

Geldof e deja de partea noastr�.

F�r� mi�c�ri bru�te, fiule.

E�ti inamicul public nr.1.

Nici m�car n-am nevoie de un motiv s� te elimin.

Nu puteai s� r�m�i cu diamantele?

Pe atunci?

Trebuia s� omori to�i oamenii �tia?

Femeia aceea, Osterman, se �nt�lnea cu Ben de ani buni.

Era gravid� �i �tia anumite lucruri.

C�nd a �ncercat s� pun� cap�t rela�iei, ea l-a amenin�at.

Ben nici m�car n-a vrut primul copil, dar�mite �nc� unul.

Primul copil?

Fata. Cea mic�.

Era fiica nelegitim� a lui Ben.

Doamne! Fugi�i!

Mi�ca�i-v�!

La o parte!

Am f�cut cuno�tin��?

E�ti poli�ist, nu?

Doamn� poli�ist.

Ce m-a dat de gol? ���ele?

M� refeream c� e�ti o doamn�. Ai demnitate.

��i place Ray?

Mie �mi place Ray.

Sigur asta �nseamn� mult pentru el.

Rela�iile sunt importante.

Probabil c� nu e�ti de acord.

Dac� accep�i �n�elegerea asta cu Venezuela de care vorbim,

�i ajungi la Barquisimeto,

va fi o doamn� acolo peste dou� s�pt�m�ni,

�ntr-un parc.

El Obelisco.

O cheam� Jordan.

Dac� va fi acolo, iar eu nu,

poate �i transmi�i tu un mesaj.

Ce anume?

Spune-i c� am vrut s� fiu acolo.

�i c� povestea aceea pe care am spus-o, e �nc� adev�rat�.

Pot s� vorbesc pu�in cu tine?

Venezuela e �n regul�. N-are tratat de extr�dare.

Am putea duce via�� bun�.

Nu prea am de ales �n momentul �sta.

Anaheim s-a dus naibii.

Da, dar un jaf?

Ai bani cu care s� fugi?

Nici n-ai acces la banc�. Nici la c�r�ile de credit.

Chiar dac� eu a� avea tendin�e de retragere,

ceea ce nu am,

dac� vrei s� r�m�i �n via��, tu �i ai t�i,

ai nevoie de bani.

Mi-ai promis numele tipului care m-a tras pe sfoar�.

A fost Blake.

Tipul pe care l-ai omor�t era unul care avea ciud� pe el.

Blake s-a dus.

�i nu s-a dus pl�cut.

Poate c� te-am scutit de data asta.

Nenoroci�ii �tia nu vor �ti ce i-a lovit, omule.

Locul e at�t de sus pe munte,

�nc�t va trece o zi �nainte ca cineva s�-�i dea seama ce s-a �nt�mplat.

Astea sunt doar informa�ii, nu?

Zvonuri.

Tipul acela pe care spun ei c� l-ai ucis,

era amicul t�u, nu?

De fapt,

nu cred c� �l cuno�team at�t de bine.

Dar...

da, era prietenul meu.

Poate c� asta �nseamn� ceva.

Spune-i cum vrei...

r�zbunare, dreptate,

un colet de retragere.

Oamenii �tia...

mereu scap�.

Nu �i de mine.

N-am tr�it ca s� m� retrag �n felul �sta.

Tu?

Folosim un vas mic de croazier�, cu turi�ti spre Ensenada.

De acolo mergem spre sud, c�tre San Miguel.

Acolo vor fi oamenii mei. G�sim pe cineva.

V� ducem pe to�i �n Venezuela.

Ai f�cut asta de multe ori?

E mult mai simplu s� duci oamenii acolo dec�t s�-i aduci �ncoace.

Am vrut s�-l duc pe Ray s� vad� San Miguel.

De unde �i cuno�ti?

Omul care m-a r�nit, cu ani �n urm�,

Ray s-a ocupat de el.

Adic� l-a b�gat la �nchisoare.

�n aripa celor cu probleme psihiatrice.

Frank mi-a dat banii cu care am cump�rat localul �sta.

Niciodat� nu mi i-a cerut �napoi.

Tu de unde �l cuno�ti pe Ray?

Cred c� ne-am salvat via�a unul altuia.

Tony �i Betty. Pitlor, vreau s�-l interog�m �i pe el.

Dosarele lui. Putem ob�ine m�rturii.

Am ascultat destule m�rturii azi.

Venezuela?

Nu avem cu ce s� fugim.

�i le sunt dator jego�ilor �stora.

�i sunt dator lui Woodrugh.

Tu ai fugi?

Acum?

Dac� �i-a� cere asta, ai face-o?

A� putea.

A� putea fugi.

�nchis pentru renovare.

...o funda�ie puternic� pe care s� cl�dim un viitor.

�nainte de toate.

Nu-mi place s� �ncep ceva neterminat.

Dle Agronov, a�i auzit de modera�ie?

Se pare c� m-am �n�elat.

Chiar ast�zi se �nt�mpl�.

Pe vremuri, Frank.

Te-am salvat.

E�ti ca un fiu pentru mine.

- R�m�i la sud. - Da.

Mergi, nu-i a�a? Trebuie s� plec�m.

Da, �sta-i planul.

Te g�nde�ti la b�iatul t�u?

Acum po�i s�-l trimit la Yale.

Sigur.

Mergi cu vaporul?

Am f�cut alte aranjamente.

- Dar voi fi acolo. - �n regul�.

L-au "sinucis" pe Pitlor.

Ni se cam �nchid u�ile.

Nu e nicio urm� de Betty sau Tony nic�ieri.

D�-i naibii. Ne ocup�m mai t�rziu de ei.

Poate c� �ntr-o zi vom anun�a presa.

Poate vom vorbi cu tipul acela de la "Times" care a scris despre Vinci.

Avem o ditamai prima de pensionare.

Sunt pe drum. �n�elegi?

Da.

�n�eleg.

Bun. Ai bagajul preg�tit?

Da. Sunt gata.

Barca pleac� la ora 3.

Bun. Mai am 65 km. E timp suficient.

Oricum, gr�be�te-te.

�n regul�.

Ne vedem �n cur�nd.

Da.

Da.

E �n regul�. E pe drum.

Mersi.

Au o valoare total� de $3,5 milioane.

Vor avea valoare oriunde �n lume.

�ndepline�te datele tale biologice.

E�ti chiar �i membru premium �n cluburile United �i American.

Cele dou� plus alte 500.

Frank, e�ti plin de surprize.

Ru�ii?

Oare c�nd vom afla ce-ai f�cut.

Alte 500 c�nd voi fi acolo unde trebuie s� fiu.

Drum bun.

Chad a traversat podul �i a pierdut ferma lui Calvin.

C�nd ai mai pu�in de 5, trebuie s� folose�ti numele.

17, �sta e pragul maxim.

C�nd ai mai pu�in de 5, trebuie s� dai 18 sau mai mult ca s� po�i folosi...

Da.

Da, bun.

De ce?

Hei, gr�be�te-te pu�in.

O s� �nt�rzii.

Ce vrei s� spui?

Urc� pe vapor.

Poftim?

M-ai auzit? Urc� pe vaporul acela.

Te ajung din urm�.

Stai. Ce... Ce e...?

Nu, vino aici.

Voiam doar...

Credeam c� avem timp.

Ce?

Voiam doar s�-mi mai v�d b�iatul o dat�.

Ce?

Am un emi��tor la ma�in�.

Probabil c� supravegheau �coala.

Nu �tiu,

Scap� de el.

Haide, scap� de el.

Pune-l la un camion care se �ndreapt� spre nord. Rahat, Ray!

Nu pot.

Probabil deja m� urm�resc, �n�elegi?

�i dac� sunt cu ochii pe mine,

nu conteaz� ce fac cu emi��torul.

N-a� face altceva dec�t s�-i conduc c�tre tine.

�n�elegi?

- Deci ce... - Tu doar urc� pe vapor.

Ia dosarele, ia inregistr�rile, �i urc� pe vapor.

O s� m� descotorosesc de ma�in�

�ntr-o parcare subteran�.

O s� fur alta.

Voi fi chiar �n spatele t�u.

Atunci a�tept.

Respect� planul.

Te rog.

Te rog, urc� pe vapor.

Crede-m�.

Pot s�-i las �n urma pe fraierii �tia �i cu o triciclet�.

Bine.

Da.

D�-mi-o pe Felicia la telefon.

Te rog. Bine? Numai pu�in.

O s� vorbesc din nou cuu tine, da?

O s� ne vedem din nou.

Glume�ti?

O s� ai nevoie de un ordin de restric�ie.

Nu. Nu, n-o s� am nevoie.

Bine.

- Alo. - N-o s� supravie�uiesc.

Nu m� �ntreba, doar ascult�-m�.

�mi e�ti datoare, da? �mi e�ti datoare.

�i nu m� intereseaz� dac� trebuie s-o legi,

dar asigur�-te c� pleac�.

Ajut-o s� plece.

Bine.

Promit.

Ce a spus?

S� m� asigur c� urci pe vaporul acela.

Tu? Ce naiba e asta?

Un pic acum, un pic m�ine, �i continu� a�a ani de-a r�ndul.

Devine altceva.

�mi pare r�u,

pentru omul care am devenit.

pentru tat�l care am fost.

Sper c� ai puterea s� �nve�i din asta.

�i sper c� n-ai vreo urm� de �ndoial� fa�� de c�t de mult te-am iubit, fiule.

�i e�ti mai bun dec�t mine.

Dac� a� fi fost mai puternic,

a� fi sem�nat mai mult cu tine.

La naiba, fiule...

dac� lumea ar fi mai puternic�, cu to�ii ar sem�na mai mult cu tine.

M� elimini?

Eram deja mort.

Ce-ai de spus?

Ai f�cut o �n�elegere.

Niciun club, nicio loca�ie pentru noi.

Cluburile au ars din temelii. Ce puteam s� fac?

Armenii, ru�ii, e stilul lor.

De unde se aprovizioneaz� armenii

cu ce �i-au dat?

Vrei s� fim chit?

Ai un milion �n servieta aceea.

Asta e schimbul f�cut.

La naiba.

Suntem chit atunci, cu �n�elegerea?

��i va cump�ra ceva.

Un milion de dolari nu-mi cump�ra un transport p�n� �n ora�?

Hai s�-i lu�m �i costumul.

Vrea costumul t�u.

D�-i-l.

Vrei costumul meu?

Haide. Dezbrac�-te. Haide!

�n regul�.

Nici m�car n-am purtat costum p�n� la 38 de ani.

Ajunge! Ajunge!

- S�-i facem felul! - Pentru ce?

B�ga-mi-a�!

�i-am f�cut un pat frumos.

Odihne�te-te, Frank.

B�ga-mi-a�!

B�ga-mi-a�!

E �n regul�. E �n regul�.

Ce s� zic, b�iete.

Nu cred c� ceilal�i copii te agreaz�.

Nu cred c� te agreaz� careva.

Cine vrea un de�irat cu gura mare

�n preajma lui?

Maic�-ta cu siguran�� n-a vrut.

De asta s-a �mboln�vit.

Te smiorc�i �ncontinuu, de asta s-a dus.

Taci din gur�. Taci dracu' din gur�.

Poponarule.

�i-e fric� de �ntuneric.

Da, nu te-am iubit niciodat�.

Nici nu �i-am cerut s-o faci.

Taci din gur�.

Taci dracu' din gur�.

Mai ai timp, Ray.

Unde sunt documentele?

Unde e femeia?

Da, da, de�irat nenorocit!

�i-am zis s� nu vii pe-aici.

E�ti retardat cumva?

�i-am zis ce vei p��i.

��i �mping lutul la deal, albule.

Stai �i culc�-te, prostu' naibii.

Du-te dracu'!

Nu m� culc niciodat�.

Ultima �ans�, Ray.

Las�-m� s� te ajut.

Bezzerides.

Unde e?

�ntr-un loc mai bun.

Trimitere e�uat� a �nregistr�rii c�tre chadvelcoro@gmail.com

Te rog, Frank. Nu e nevoie s� fac� asta, spune-le

Spune-le. Spune-le c� m� voi revan�a.

M-am prostit.

Te rog.

Frank, po�i s� m� eliberezi.

Nu vor �ti niciodat�.

Nu e vina mea. Nu eu te-am adus �n situa�ia asta.

Dar tu m� po�i salva.

Te rog, Frank. Am familie.

Nu e vina mea.

Bun�, frumosule.

Ai reu�it.

E�ti bine?

Am reu�it.

Sunt bine.

Sunt �n siguran��.

Vin �i eu.

A�teapt�.

Ce face un tip ca tine �ntr-un astfel de loc?

�mi croiesc drumul, iubito.

�i-am spus c� voi reu�i.

Ai f�cut-o.

Ai reu�it.

Po�i s� te odihne�ti de-acum.

F�r� odihn�.

Niciodat� s� nu te opre�ti.

Iubitule...

Of, iubitule...

Tu te-ai oprit cu ceva timp �n urm�.

Fostul �erif Adjunct �i detectiv al Poli�iei Vinci

era principalul suspect �n cazul uciderii

unui procuror �i al unui anchetator statal.

Era angajat ca �i consultant de securitate

la un cazinou din Vinci, care de cur�nd a ars din temelii.

Dup� o lung� urm�rire, fugarul a atacat

o echip� de interven�ie compus� din poli�i�ti statali �i locali

iar �n urma schimbului de focuri a decedat.

Rezultat Test Ereditar

Presupus tat�: Raymond Velcoro Paternitate probabil�: 99,99%

Agent de circula�ie: Paul C. Woodrugh. Monument comemorativ.

Mai multe detalii se afl� �n documentele din urm�torul an.

Dac� �tii unde s� cau�i...

Ora�ul Vinci �i ureaz� bun venit Primarului Tony Chessani

Informa�iile astea au fost pl�tite cu s�nge,

a�a c� onreaz� asta.

Autoritatea C�ilor Ferate de Mare Vitez� din California.

Nu �tiu dac� va face diferen�a,

dar ar trebui.

Pentru c� merit�m o lume mai bun�.

�i �i datorez asta.

I-o datorez fiilor lui.

�n orice caz...

astea sunt dovezi.

Majoritatea sunt aici, altele nu sunt.

Adev�rul...

e furt la drumul mare.

omor cu premeditare,

�i �n�el�ciuni �n lan�.

Vino cu mine.

Depune m�rturie.

Pot s� aduc asta �n aten�ia celor de la Times.

E povestea ta acum.

Eu am spus-o.

- Dar stai, sunt... - R�m�i aici.

Nu p�r�si camera p�n� ce nu voi fi plecat de o or�.

Ai �n�eles?

Da.

�tiu.

E �n regul�.

Bun�.

E neobosit.

Ne a�teapt� o c�l�torie lung�.

E�ti gata? Bine.

Uite-a�a.

E�ti bine?

Sync by - Garronee

Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi