Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,390 --> 00:01:29,740
True Detective Sezonul 2 Episodul 8
Omega Station
2
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Sync by - Garronee
Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team
3
00:01:46,340 --> 00:01:48,170
Copaci.
4
00:01:50,440 --> 00:01:53,640
Un loc micu� �ntr-o st�nc�.
5
00:01:53,675 --> 00:01:55,780
�ntre copaci.
6
00:01:57,060 --> 00:01:59,165
O grot�.
7
00:01:59,200 --> 00:02:01,030
A�a mi-o amintesc.
8
00:02:02,450 --> 00:02:04,540
Ca �ntr-un basm.
9
00:02:09,080 --> 00:02:10,630
Patru zile?
10
00:02:12,210 --> 00:02:14,960
Nu, poate c� mi-a dat ceva.
11
00:02:16,220 --> 00:02:18,670
Poate c� m-am blocat.
12
00:02:21,670 --> 00:02:24,310
E o gaur� neagr�.
13
00:02:24,345 --> 00:02:25,970
Golul �sta,
14
00:02:25,980 --> 00:02:28,890
acele patru zile.
15
00:02:28,900 --> 00:02:31,350
�i ce-mi amintesc
de c�nd am...
16
00:02:36,990 --> 00:02:39,070
Am intrat �n ma�in�.
17
00:02:47,660 --> 00:02:49,700
Nu m-a for�at.
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,370
Nici m�car nu s-a apropiat de mine.
19
00:02:55,590 --> 00:02:57,590
Mi-a spus c� sunt dr�gu��.
20
00:03:04,050 --> 00:03:06,210
�mi amintesc.
21
00:03:09,020 --> 00:03:11,640
�mi amintesc c�
m-a f�cut s� simt...
22
00:03:12,890 --> 00:03:14,860
c�-mi place...
23
00:03:21,950 --> 00:03:25,870
Am intrat �n ma�in�
cu un str�in.
24
00:03:28,790 --> 00:03:32,410
De fiecare dat�
c�nd �mi amintesc
25
00:03:32,445 --> 00:03:34,740
sentimentul acela...
26
00:03:34,750 --> 00:03:37,425
de m�ndrie...
27
00:03:37,460 --> 00:03:40,215
Mi se �ntoarce stomacul pe dos.
28
00:03:40,250 --> 00:03:42,970
A� putea s� m� mint singur�,
29
00:03:43,005 --> 00:03:45,685
dar m-am sim�it m�ndr�.
30
00:03:45,720 --> 00:03:49,140
M� sim�eam m�ndr�
deoarece considera
31
00:03:49,175 --> 00:03:51,730
c� sunt dr�gu��.
32
00:04:02,190 --> 00:04:04,270
Mi se face grea��.
33
00:04:06,690 --> 00:04:08,990
N-a fost vina ta.
34
00:04:46,120 --> 00:04:48,370
Mergeam din urma lui.
35
00:04:49,490 --> 00:04:51,740
Era el...
El era.
36
00:04:51,775 --> 00:04:53,955
M� g�ndisem la el.
37
00:04:53,990 --> 00:04:57,330
Mi-l �nchipuisem de luni bune.
38
00:04:57,365 --> 00:05:00,425
Nu dormeam.
39
00:05:00,460 --> 00:05:02,960
Trec�torii care se mirau...
40
00:05:04,050 --> 00:05:06,385
A �ntors capul
41
00:05:06,420 --> 00:05:08,470
chiar c�nd m-am n�pustit
asupra lui.
42
00:05:10,720 --> 00:05:13,090
Inten�ionam s�-i spun,
43
00:05:14,390 --> 00:05:16,645
dar nu i-am spus nimic.
44
00:05:16,680 --> 00:05:19,350
Mi s-a f�cut r�u,
�i ca s� nu-mi mai fie r�u
45
00:05:19,385 --> 00:05:20,930
m-am ridicat...
46
00:05:30,530 --> 00:05:32,490
chiar c�nd se �ntorcea.
47
00:05:38,200 --> 00:05:39,950
�i am...
48
00:05:45,880 --> 00:05:48,290
N-a fost deloc mai bine.
49
00:05:50,130 --> 00:05:51,880
A fost mai r�u.
50
00:05:54,300 --> 00:05:56,510
�I acum �tiu,
51
00:05:56,545 --> 00:05:58,685
c� fapta,
52
00:05:58,720 --> 00:06:03,890
descria de fapt o traiectorie.
53
00:06:05,700 --> 00:06:07,060
Lumea...
54
00:06:09,820 --> 00:06:11,860
comunit��i �ntregi...
55
00:06:11,895 --> 00:06:13,900
nu te-ar �nvinov��i.
56
00:06:15,540 --> 00:06:17,290
Eu nu te �nvinov��esc.
57
00:06:24,330 --> 00:06:26,410
Nu el era.
58
00:06:29,090 --> 00:06:31,750
L-au prins pe adev�ratul f�pta�.
59
00:06:31,760 --> 00:06:34,560
Nu �tiu ce �n Venice,
�n�elegi?
60
00:06:34,595 --> 00:06:36,590
Acum c�teva s�pt�m�ni.
61
00:06:43,900 --> 00:06:45,680
Cine era?
62
00:06:47,100 --> 00:06:50,070
Nici nu �tiu dac� mai conteaz�.
63
00:07:06,010 --> 00:07:09,120
Deci nu m-am mai sim�it a�a
de mult timp.
64
00:07:11,960 --> 00:07:13,850
De ani buni.
65
00:07:15,020 --> 00:07:16,880
Mi-am dat seama.
66
00:07:18,470 --> 00:07:20,940
Cum?
67
00:07:25,310 --> 00:07:27,745
Pare c�
68
00:07:27,780 --> 00:07:30,280
�ncerci s� recuperezi
timpul pierdut.
69
00:07:43,660 --> 00:07:45,790
A� face orice pentru
a mai avea �nc� 10 ani.
70
00:07:45,800 --> 00:07:47,460
Ar fi trebuit s� ne cunoa�tem
c�nd eram mai tineri.
71
00:07:47,495 --> 00:07:50,595
Am spus c�
n-o s� regret�m trecutul.
72
00:07:50,630 --> 00:07:53,720
�n fine, ai spus c�
nu mai avem �nc� 10 ani?
73
00:07:55,890 --> 00:07:58,080
Ai 100 de mii acolo.
74
00:07:58,115 --> 00:08:00,270
Te duci cu Nails.
75
00:08:00,280 --> 00:08:02,480
Ne vedem peste dou� s�pt�m�ni
sau mai pu�in.
76
00:08:02,515 --> 00:08:05,310
Ba pe naiba.
Nu te p�r�sesc.
77
00:08:05,320 --> 00:08:09,120
�tiu despre cluburi.
Am v�zut chestia cu Blake.
78
00:08:09,155 --> 00:08:11,650
- Nu te...
- Nu ai de ales.
79
00:08:11,660 --> 00:08:14,540
�ntotdeauna am de ales.
80
00:08:16,160 --> 00:08:18,380
�i nu plec nic�ieri.
81
00:08:22,750 --> 00:08:26,130
Nu va func�iona,
rela�ia dintre noi.
82
00:08:27,720 --> 00:08:30,135
Din punctul meu de vedere,
n-ai fost sincer� cu mine.
83
00:08:30,170 --> 00:08:33,010
Dac� nu po�i face copii,
ce rost mai are proiectul, �n�elegi?
84
00:08:33,045 --> 00:08:35,140
m-ai p�c�lit pentru o vreme,
85
00:08:35,150 --> 00:08:37,475
�i a fost frumos,
86
00:08:37,510 --> 00:08:39,060
dar acum e timpul s� pleci.
87
00:08:39,070 --> 00:08:41,730
Habar n-ai s� joci teatru.
88
00:08:41,740 --> 00:08:43,865
S� �tii asta de la mine.
89
00:08:43,900 --> 00:08:47,085
Unde merge unul, merge �i cel�lalt.
A�a am vorbit.
90
00:08:47,120 --> 00:08:50,270
Nu e niciun teatru.
Acum ia-�i partea, �i d�-i drumul.
91
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
Inelul?
Ce-i cu asta?
92
00:09:02,010 --> 00:09:04,420
Crezi c�...
Poftim.
93
00:09:05,540 --> 00:09:08,290
Crezi c� m� intereseaz� inelele?
94
00:09:10,260 --> 00:09:12,265
- Era un diamant mare.
- Du-te dracu'!
95
00:09:12,300 --> 00:09:15,380
Nu te p�r�sesc.
�tiu ce �ncerci s� faci, Frank.
96
00:09:15,390 --> 00:09:17,915
Las� pove�tile.
Ascult� ce-�i spun.
97
00:09:17,950 --> 00:09:20,110
Ascult, dar nu e�ti conving�tor.
98
00:09:20,145 --> 00:09:22,270
A�a c� ascult�-m� tu pe mine.
99
00:09:22,280 --> 00:09:24,280
Orice �i-ar face �ie, �mi fac �i mie.
100
00:09:24,315 --> 00:09:27,195
Ai �n�eles?
Suntem �mpreun�.
101
00:09:27,230 --> 00:09:31,150
Suntem �mpreun�,
iar restul e praf �n ochi.
102
00:09:32,540 --> 00:09:33,865
A�a c� la naiba cu martiratul t�u.
103
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Am intrat �n asta cu ochii
larg deschi�i, la fel ca tine.
104
00:09:46,830 --> 00:09:48,265
Trebuie s� pleci.
105
00:09:48,300 --> 00:09:52,090
Am f�cut rost de ma�ini noi.
Nails va avea grij� de tine.
106
00:09:52,125 --> 00:09:54,225
Nu.
107
00:09:54,260 --> 00:09:56,225
Vii cu mine.
108
00:09:56,260 --> 00:09:58,725
100 de mii sunt mai mult
dec�t suficien�i.
109
00:09:58,760 --> 00:10:01,760
- S-o lu�m de la cap�t?
- Ca s� p�str�m ce avem.
110
00:10:01,770 --> 00:10:03,560
Nu pot s� fug.
111
00:10:03,570 --> 00:10:06,230
Vor veni dup� mine
�i vor continua s� o fac�.
112
00:10:06,240 --> 00:10:07,920
Trebuie s�-i pun cap�t.
113
00:10:07,955 --> 00:10:09,600
Nu po�i s�-i pui cap�t.
114
00:10:09,610 --> 00:10:12,610
S-au asigurat de asta
dinainte s� ne atace.
115
00:10:12,645 --> 00:10:15,490
Am o mutare.
Una de care ei nu �tiu.
116
00:10:15,500 --> 00:10:17,465
Nu merit�.
117
00:10:17,500 --> 00:10:21,370
Nu pot s� fug.
Nu se vor opri niciodat�.
118
00:10:21,405 --> 00:10:23,700
Dac� fac asta, �i vin acas�
119
00:10:23,735 --> 00:10:26,370
�i te g�sesc...
nu.
120
00:10:27,460 --> 00:10:29,040
Nu!
121
00:10:32,260 --> 00:10:34,800
Nu te p�r�sesc.
122
00:10:36,270 --> 00:10:41,100
Iubito, ai f�cut ca totul
s� aib� �nsemn�tate.
123
00:10:42,520 --> 00:10:45,060
Totul �nainte s� ne cunoa�tem.
124
00:10:47,390 --> 00:10:50,140
Dac� ajung la mine
folosindu-se de tine,
125
00:10:50,150 --> 00:10:52,550
dac� te r�nesc,
126
00:10:52,585 --> 00:10:54,915
n-a� putea...
127
00:10:54,950 --> 00:10:57,540
n-a� merita s� mai tr�iesc.
128
00:10:57,575 --> 00:10:59,955
Dac� m� iube�ti,
129
00:10:59,990 --> 00:11:02,620
nu pot face lucrurile
pe care trebuie s� le fac
130
00:11:02,630 --> 00:11:05,080
dac� nu �tiu
c� e�ti �n siguran��.
131
00:11:05,115 --> 00:11:07,160
Dac� nu te �tiu �n siguran��,
132
00:11:07,195 --> 00:11:08,597
sunt pierdut.
133
00:11:08,632 --> 00:11:09,965
M-au prins.
134
00:11:10,000 --> 00:11:12,635
Nails are dou� bilete.
135
00:11:12,670 --> 00:11:15,215
Spre Venezuela
din Oregon.
136
00:11:15,250 --> 00:11:17,725
Doar dac� e�ti cu mine.
137
00:11:17,760 --> 00:11:20,340
Altfel, ultimii �ase ani
au fost pentru nimic.
138
00:11:20,375 --> 00:11:22,645
Nu, n-au fost.
139
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
Vreodat� pentru nimic.
140
00:11:24,795 --> 00:11:27,145
�tiu.
141
00:11:27,180 --> 00:11:30,570
�tiu. Aceea n-a fost
povestea noastr�.
142
00:11:33,190 --> 00:11:34,955
Mi-am scos biletul.
143
00:11:34,990 --> 00:11:38,080
Ne vedem peste
dou� s�pt�m�ni, promit.
144
00:11:42,670 --> 00:11:44,685
Dou� s�pt�m�ni.
145
00:11:44,720 --> 00:11:46,320
Sau mai pu�in.
146
00:11:46,355 --> 00:11:47,885
Barquisimeto.
147
00:11:47,920 --> 00:11:50,760
Ne vedem �n dou� s�pt�m�ni,
148
00:11:50,795 --> 00:11:52,870
sau mai pu�in.
149
00:11:52,880 --> 00:11:54,860
El Obelisco.
150
00:11:54,895 --> 00:11:56,840
Acolo e un parc.
151
00:11:59,130 --> 00:12:01,220
S� por�i o rochie alb�.
152
00:12:04,050 --> 00:12:07,770
Tu s� por�i un costum alb
cu un trandafir ro�u la sacou.
153
00:12:09,060 --> 00:12:11,890
O s� port un trandafir ro�u la sacou.
154
00:12:14,310 --> 00:12:16,605
Te voi vedea
venind din mul�ime,
155
00:12:16,640 --> 00:12:18,900
cu un cap deasupra celorlal�i.
156
00:12:20,540 --> 00:12:23,120
La �nceput voi fi �ngrijorat.
157
00:12:23,155 --> 00:12:24,910
Pentru c� nu te v�d.
158
00:12:27,910 --> 00:12:29,790
Dar apoi te v�d.
159
00:12:31,300 --> 00:12:32,880
V�d rochia alb�.
160
00:12:45,310 --> 00:12:47,140
Nu-i nevoie s� faci asta, Frank.
161
00:12:47,150 --> 00:12:49,085
La bani m� refer.
162
00:12:49,120 --> 00:12:50,775
Nu puteam vedea.
163
00:12:50,810 --> 00:12:52,430
Aveam s�nge �n ochi.
164
00:12:52,440 --> 00:12:55,115
Un cui �n cap.
165
00:12:55,150 --> 00:12:57,335
I-am auzit spun�nd
s� m� lase acolo.
166
00:12:57,370 --> 00:12:59,520
Al dracu' c�ru�a�.
Un pistol de cuie.
167
00:12:59,530 --> 00:13:03,110
M-ai c�rat �n spinare.
Nu uit asta.
168
00:13:03,145 --> 00:13:05,360
�tiu asta.
169
00:13:08,750 --> 00:13:11,120
Nimeni nu se va apropia de ea.
170
00:13:11,155 --> 00:13:13,055
Promit.
171
00:13:13,090 --> 00:13:14,790
Ne vedem peste dou� s�pt�m�ni.
172
00:13:14,825 --> 00:13:16,040
Sau mai pu�in.
173
00:13:27,850 --> 00:13:29,300
Dou� s�pt�m�ni.
174
00:13:50,830 --> 00:13:54,800
Camera de securitate
de peste strad�.
175
00:13:54,835 --> 00:13:56,295
Da...
176
00:13:56,330 --> 00:13:59,330
Lucra la anchet�
procurorului care a fost omor�t.
177
00:13:59,340 --> 00:14:02,170
Scuza�i-m�.
178
00:14:04,340 --> 00:14:05,725
- Da.
- Woodrugh?
179
00:14:05,760 --> 00:14:08,230
Nu mai e printre noi,
din p�cate.
180
00:14:08,265 --> 00:14:10,480
Bun�, Ray.
181
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
- Ce s-a �nt�mplat?
- De ce nu-mi spui tu, Ray?
182
00:14:15,690 --> 00:14:19,455
Davis, Woodrugh.
183
00:14:19,490 --> 00:14:21,020
Doar tu ai f�cut-o, nu?
184
00:14:22,610 --> 00:14:24,845
�tii c� �tiu, nu?
185
00:14:24,880 --> 00:14:27,045
La jaful din '92.
186
00:14:27,080 --> 00:14:29,580
Caspere a p�strat
ni�te diamante.
187
00:14:29,615 --> 00:14:32,080
V� avea la m�n� cu ele, nu-i a�a?
188
00:14:33,420 --> 00:14:36,790
Ar fi bine s� ne �nt�lnim.
S� discut�m despre asta.
189
00:14:36,825 --> 00:14:38,920
Ai putea ie�i
cu bine din asta, Ray.
190
00:14:40,090 --> 00:14:42,040
A� putea �terge totul.
191
00:14:42,050 --> 00:14:45,760
Te-a� ajuta.
Ai putea fi pl�tit.
192
00:14:45,770 --> 00:14:47,985
Sigur.
193
00:14:48,020 --> 00:14:52,140
Da, o s� trec
pe la sec�ie mai t�rziu.
194
00:14:54,390 --> 00:14:55,605
Unde e�ti?
195
00:14:55,640 --> 00:14:58,310
Haide, Ray.
E�ti de-al nostru.
196
00:14:59,730 --> 00:15:02,365
De ce Woodrugh?
N-aveai niciun motiv.
197
00:15:02,400 --> 00:15:05,870
Ce-�i pas�?
Tipul era un poponar, �tii asta, nu?
198
00:15:05,905 --> 00:15:07,455
Haide, doar e�ti un juc�tor, Ray.
199
00:15:07,490 --> 00:15:09,400
S� st�m de vorb�.
O putem scoate la cap�t.
200
00:15:09,410 --> 00:15:11,070
Sigur c� da,
Locotenete.
201
00:15:14,080 --> 00:15:16,330
Ce-a fost asta?
202
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Woodrugh.
203
00:15:21,470 --> 00:15:22,970
E mort.
204
00:15:32,610 --> 00:15:34,695
Cine?
205
00:15:34,730 --> 00:15:36,615
De ce? Cum...
206
00:15:36,650 --> 00:15:40,450
Iisuse Hristoase!
Urma s� aib� un copil.
207
00:15:40,485 --> 00:15:42,650
Burris a fost.
208
00:15:42,660 --> 00:15:45,035
M� bag� pe mine la �naintare.
209
00:15:45,070 --> 00:15:46,990
Mai �nt�i Davis, iar acum...
La naiba!
210
00:15:47,025 --> 00:15:49,410
Nu pot...
nu pot...
211
00:15:49,445 --> 00:15:51,550
Doamne, era...
212
00:15:53,970 --> 00:15:56,000
trup �i suflet.
213
00:15:57,300 --> 00:16:00,220
B�ga-mi-a�!
214
00:16:09,070 --> 00:16:11,270
Era mai bun dec�t noi.
215
00:16:14,100 --> 00:16:16,650
Ne-a salvat pielea.
216
00:16:17,660 --> 00:16:19,440
De dou� ori.
217
00:16:21,110 --> 00:16:22,780
De trei ori.
218
00:16:24,200 --> 00:16:26,030
Cu tot cu asta.
219
00:16:31,540 --> 00:16:33,290
Merit� mai mult de at�t.
220
00:16:38,430 --> 00:16:40,760
Pe cine mai avem acum?
221
00:16:41,970 --> 00:16:44,880
Fata aceea, Erica,
e disp�rut�.
222
00:16:51,610 --> 00:16:53,025
Erau doi.
223
00:16:53,060 --> 00:16:56,075
- Copiii...b�iat �i fat�.
- Ce?
224
00:16:56,110 --> 00:16:58,275
Interviurile de pe teren,
de la platoul acela de filmare.
225
00:16:58,310 --> 00:17:01,700
Aveam lista angaja�ilor.
Era un tip acolo. Fotograf de fundal.
226
00:17:01,735 --> 00:17:04,490
A vorbit cu el.
V�rsta se potrive�te.
227
00:17:04,525 --> 00:17:07,005
Chiar �i seam�n�.
228
00:17:07,040 --> 00:17:09,820
Fotograf de fundal.
Lenny Tyler.
229
00:17:09,830 --> 00:17:12,290
Acela e fratele.
Laura �i Leonard.
230
00:17:12,325 --> 00:17:14,267
S-ar putea s� aib� hard-diskul.
231
00:17:14,302 --> 00:17:16,210
Camera ascuns� a lui Caspere.
232
00:17:16,220 --> 00:17:18,830
Uciderea lui Caspere,
dac� ei au f�cut-o,
233
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
s-ar putea s� fi provocat
tot ce a urmat.
234
00:17:20,875 --> 00:17:23,590
Am fost mereu du�i de nas.
235
00:17:23,625 --> 00:17:24,855
Deci a fost Frank.
236
00:17:24,890 --> 00:17:26,200
Prietenul t�u gangster.
237
00:17:26,235 --> 00:17:27,475
Da, de fapt nu e un om r�u,
238
00:17:27,510 --> 00:17:30,345
dar da,
Caspere �l juca pe degete.
239
00:17:30,380 --> 00:17:32,950
Deci �l c�utam pe Osterman.
Tyler.
240
00:17:32,985 --> 00:17:35,520
Scrie aici ca Lenny
e �n sindicat.
241
00:17:35,555 --> 00:17:37,490
Ar trebui s� aib� o adres�.
242
00:17:44,080 --> 00:17:46,030
Asta �n cazul �n care nu vrei
s� te dai la o parte.
243
00:17:48,410 --> 00:17:50,970
Sunt destul de sigur
244
00:17:51,005 --> 00:17:53,530
c� putem p�r�si �ara.
245
00:17:55,590 --> 00:17:59,210
Dac� exist� o �ans� de a-i prinde,
vreau s-o fac.
246
00:18:03,630 --> 00:18:06,550
Nici eu n-am fost vreodat�
un bun alerg�tor.
247
00:18:09,140 --> 00:18:11,050
Nici Woodrugh nu era.
248
00:18:55,520 --> 00:18:57,570
Alo!
249
00:19:13,120 --> 00:19:14,750
Austin?
250
00:19:16,620 --> 00:19:18,790
Tony?
251
00:19:20,590 --> 00:19:23,040
Unde e?
Tony.
252
00:19:23,075 --> 00:19:26,040
Nu �tiu.
253
00:19:26,050 --> 00:19:27,960
Ce...ce zi e azi?
254
00:19:29,600 --> 00:19:32,430
- �ipau...
- �ipau �n leg�tur� cu ce?
255
00:19:32,440 --> 00:19:36,300
Despre un b�rbat rus.
Petrecerile lui Tony.
256
00:19:36,310 --> 00:19:38,640
Noua lui afacere
sau ceva de genul �sta.
257
00:19:38,675 --> 00:19:39,905
Nu-mi amintesc.
258
00:19:39,940 --> 00:19:42,060
Cum l-ai cunoscut pe
Austin, primarul?
259
00:19:42,095 --> 00:19:44,665
Tony ne-a f�cut cuno�tin��.
260
00:19:44,700 --> 00:19:48,120
Spunea c� tat�l lui e singur
de c�nd i s-a �mboln�vit so�ia.
261
00:19:50,150 --> 00:19:52,150
Dar ai fost prietena lui Tony mai �nt�i.
262
00:20:09,390 --> 00:20:11,615
Cum s-a...
263
00:20:11,650 --> 00:20:13,805
s-a sinucis?
264
00:20:13,840 --> 00:20:16,425
Unde e fiica, Betty?
265
00:20:16,460 --> 00:20:19,010
Betty?
Era aici, cred.
266
00:20:19,020 --> 00:20:20,760
C�nd se �ipa.
267
00:20:20,770 --> 00:20:22,480
Vorbeau despre mine.
i-am auzit.
268
00:20:22,490 --> 00:20:25,065
E bolnav�, c� maic�-sa.
269
00:20:25,100 --> 00:20:27,990
Nu pot s� cred c� Austin
ar face a�a ceva.
270
00:20:28,025 --> 00:20:30,405
E�ti drogat�?
271
00:20:30,440 --> 00:20:32,495
E m�na prietenului t�u, Tony.
272
00:20:32,530 --> 00:20:34,700
A f�cut s� par�
o sinucidere pe jum�tate.
273
00:20:34,735 --> 00:20:37,577
�i cred c� pe tine va c�dea vina.
274
00:20:37,612 --> 00:20:40,420
Unde Tony acum?
G�nde�te-te.
275
00:20:40,455 --> 00:20:41,665
Unde ar putea fi?
276
00:20:41,700 --> 00:20:44,290
Nu �tiu.
E distant fa�� de mine acum.
277
00:20:46,290 --> 00:20:48,005
Exist� un seif �n cas�?
278
00:20:48,040 --> 00:20:49,895
Ai acces la conturile bancare?
279
00:20:49,930 --> 00:20:51,460
Austin se ocup�
de treburile astea.
280
00:20:51,495 --> 00:20:53,765
Eu am bani de buzunar.
281
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
Atunci sper c� �i-ai p�strat ceva
din banii aceia de la Miss Ucraina.
282
00:22:47,300 --> 00:22:49,330
Len!
283
00:22:57,890 --> 00:22:59,560
Len!
284
00:23:09,690 --> 00:23:11,650
Voi?
285
00:23:21,860 --> 00:23:24,320
Ne-au desp�r�it dup� aceea.
286
00:23:24,355 --> 00:23:26,780
Eu am avut o familie adoptiv�,
287
00:23:26,790 --> 00:23:29,040
dar Len a mers
�ntr-un centru de plasament.
288
00:23:30,420 --> 00:23:33,870
Eu am fugit pe c�nd aveam 16 ani.
289
00:23:33,880 --> 00:23:35,790
Am �nceput s� ies la produs.
290
00:23:35,800 --> 00:23:38,280
Cum l-ai cunoscut pe Caspere?
291
00:23:38,315 --> 00:23:40,760
Prin intermediul lui Tascha.
292
00:23:40,770 --> 00:23:43,050
Ea mi-a f�cut cuno�tin�� cu Tony.
293
00:23:43,085 --> 00:23:45,435
M-a b�gat la petreceri.
294
00:23:45,470 --> 00:23:48,390
Apoi mi-a spus despre diamante.
295
00:23:50,230 --> 00:23:52,230
Apoi l-am cunoscut pe el...
296
00:23:53,860 --> 00:23:55,695
�i am �tiut.
297
00:23:55,730 --> 00:23:58,530
Obi�nuia s-o viziteze
pe mama mea.
298
00:23:59,650 --> 00:24:01,570
Mi-am amintit de el.
299
00:24:03,570 --> 00:24:06,410
�i l-ai convins s� te angajeze?
300
00:24:06,445 --> 00:24:08,662
Mi-am schimbat numele.
301
00:24:08,697 --> 00:24:10,845
Mi-am vopsit p�rul ro�cat.
302
00:24:10,880 --> 00:24:13,410
Nu m-a recunoscut la petreceri.
303
00:24:13,420 --> 00:24:16,670
Am �nceput s� cercetez
toate chestiile acelea.
304
00:24:16,705 --> 00:24:19,300
iar Len,
fratele t�u?
305
00:24:19,310 --> 00:24:22,470
Ne-am reg�sit cu ani �n urm�.
306
00:24:24,930 --> 00:24:27,225
Trecuse prin multe.
307
00:24:27,260 --> 00:24:30,400
La locul �n care a crescut.
308
00:24:31,680 --> 00:24:33,770
I-am f�cut rost de un loc de munc�
pe platoul de filmare.
309
00:24:34,940 --> 00:24:38,570
�i ce s-a �nt�mplat
cu Caspere, mai exact?
310
00:24:38,605 --> 00:24:40,520
Am mers la el acas�.
311
00:24:40,530 --> 00:24:43,740
La cealalt� cas�.
Am l�sat u�a descuiat�.
312
00:24:43,750 --> 00:24:45,495
I-am pus o pastil� �n b�utur�.
313
00:24:45,530 --> 00:24:49,250
A venit Len.
A v�zut ce era �n cas�.
314
00:24:51,290 --> 00:24:53,790
�i-a dat seama
cu ce m� ocupasem.
315
00:24:53,825 --> 00:24:57,055
A luat-o razna.
316
00:24:57,090 --> 00:25:00,790
Voia s� foloseasc� acidul
pentru a-l determina pe Ben s� vorbeasc�,
317
00:25:00,800 --> 00:25:02,645
s� ne spun� cine altcineva
ne mai jefuise,
318
00:25:02,680 --> 00:25:06,550
cine ne-a omor�t p�rin�ii,
dar nu s-a mai putut ab�ine.
319
00:25:06,585 --> 00:25:08,770
Era prea nervos.
320
00:25:10,310 --> 00:25:12,610
L-a l�sat acolo pe strad�.
321
00:25:12,645 --> 00:25:14,640
- De ce?
- Nu �tiu.
322
00:25:15,900 --> 00:25:17,860
Cred c�...
323
00:25:19,730 --> 00:25:21,615
i s-a p�rut amuzant.
324
00:25:21,650 --> 00:25:24,370
Caspere m�rturisea totul.
325
00:25:24,405 --> 00:25:26,400
Ne implora.
326
00:25:26,410 --> 00:25:29,755
I-a spus despre coridorul feroviar.
327
00:25:29,790 --> 00:25:33,660
S-a plimbat cu cadavrul lui Ben
prin toate locurile acelea.
328
00:25:33,695 --> 00:25:36,500
De ce te-a l�sat a�a?
329
00:25:38,250 --> 00:25:40,800
Pentru c� �ncercam s�-l opresc.
330
00:25:40,835 --> 00:25:42,305
De ce?
331
00:25:42,340 --> 00:25:45,340
Se va �nt�lni cu
�eful acela, Holloway.
332
00:25:45,375 --> 00:25:47,105
�i va da hard-diskul acela
333
00:25:47,140 --> 00:25:48,930
din casa lui Ben
�n schimbu diamantelor.
334
00:25:48,965 --> 00:25:49,975
Ce se g�se�te pe hard-diskul �la?
335
00:25:50,010 --> 00:25:53,180
Ar trebui s� fie �nregistr�ri
ale unor oameni importan�i.
336
00:25:53,215 --> 00:25:56,680
- Ai spus c� ar trebui s� fie.
- Nu aveam parola.
337
00:25:57,850 --> 00:25:59,600
Iar hard-diskul s-a �ters automat.
338
00:25:59,610 --> 00:26:02,205
Un fel de m�sur� de securitate.
339
00:26:02,240 --> 00:26:05,530
- E gol.
- �l va omor� pe Holloway.
340
00:26:07,160 --> 00:26:08,780
Unde se �nt�lne�te cu Holloway?
341
00:26:08,815 --> 00:26:10,360
Acum c�t timp a plecat?
342
00:26:10,370 --> 00:26:13,030
Acum c�teva ore.
Voia s� ajung� din timp.
343
00:26:13,040 --> 00:26:15,085
- Unde?
- La gara de aici.
344
00:26:15,120 --> 00:26:18,175
Cea nou�.
A vrut s� fie un loc public.
345
00:26:18,210 --> 00:26:21,710
Avem m�rturia ei. R�m�i cu ea
p�n� o putem duce la o sec�ie de poli�ie.
346
00:26:21,745 --> 00:26:23,430
Ray. Ray, a�teapt�.
347
00:26:38,640 --> 00:26:41,980
Am v�zut c� primarul s-a dus la o
b�l�ceala. Am vrut s�-mi iau r�mas bun.
348
00:26:42,015 --> 00:26:45,745
Ce faci, Frank?
N-a fost stilul t�u.
349
00:26:45,780 --> 00:26:49,425
�i-ai b�tut joc de o gr�mad� de bani,
Acum trebuie s� dau socoteal�.
350
00:26:49,460 --> 00:26:53,070
Cum a trebuit s� dau �i eu socoteala,
bo�orog cu aere de patron?
351
00:26:53,080 --> 00:26:55,755
Mai e�ti �n LA, Frank?
352
00:26:55,790 --> 00:26:59,410
Sunt de mult plecat, cap sec.
353
00:26:59,420 --> 00:27:00,830
Dar o rezolv�m mai t�rziu.
354
00:27:00,865 --> 00:27:02,885
Cu siguran��.
355
00:27:02,920 --> 00:27:06,420
Mult noroc cu asta,
jidan KGB-ist ce e�ti.
356
00:27:06,455 --> 00:27:08,772
Voi avea nevoie doar de un glon�.
357
00:27:08,807 --> 00:27:11,158
Poate nu azi,
�i poate nici m�ine.
358
00:27:11,193 --> 00:27:13,510
Dar Osip,
c�nd �i se va stinge lumina,
359
00:27:13,545 --> 00:27:15,730
eu voi fi acela.
360
00:27:24,490 --> 00:27:26,625
Cine-i?
361
00:27:26,660 --> 00:27:30,245
- Velcoro.
- Ray.
362
00:27:30,280 --> 00:27:32,780
Tocmai m� g�ndeam la tine.
363
00:27:38,090 --> 00:27:39,750
Unde m� duci?
364
00:27:39,760 --> 00:27:41,305
Eu? Nic�ieri.
365
00:27:41,340 --> 00:27:43,425
Autobuzul �sta merge la Seattle.
366
00:27:43,460 --> 00:27:45,790
Mai opresete
de c�teva ori p�n� acolo.
367
00:27:45,825 --> 00:27:48,462
Pleac� de aici.
Uit� de asta.
368
00:27:48,497 --> 00:27:51,065
Poate vei fi dat� uit�rii.
369
00:27:51,100 --> 00:27:54,430
Asta nu se va da niciodat� uit�rii.
370
00:27:54,440 --> 00:27:56,300
Via�a mi s-a �ncheiat �n ziua aceea.
371
00:27:56,310 --> 00:27:58,485
Doar c� nu s-a �ncheiat.
372
00:27:58,520 --> 00:28:01,890
Po�i s� te sacrifici.
��i ofer asta.
373
00:28:03,280 --> 00:28:04,900
De ce?
374
00:28:05,860 --> 00:28:08,995
Pentru c�...
375
00:28:09,030 --> 00:28:10,535
indiferent ce datorie a fost,
376
00:28:10,570 --> 00:28:13,820
nu e�ti tu persoana
care s� fie pedepsit� acum.
377
00:28:13,855 --> 00:28:15,570
Dar Len?
378
00:28:19,160 --> 00:28:20,625
Las�-l s� se odihneasc�.
379
00:28:20,660 --> 00:28:22,880
Se pare c� l-ai pierdut
cu ani �n urm�.
380
00:28:26,670 --> 00:28:28,250
Ce-ar trebui s� fac?
381
00:28:31,140 --> 00:28:33,170
Nu �tiu.
382
00:29:08,380 --> 00:29:10,420
Nu-i nimeni aici momentan.
383
00:29:10,455 --> 00:29:12,425
Tocmai am mutat un grup.
384
00:29:12,460 --> 00:29:15,880
A trecut careva pe-aici
�ntreb�nd de mine?
385
00:29:15,915 --> 00:29:17,680
Nu.
386
00:29:24,310 --> 00:29:25,895
Ce faci, Frank?
387
00:29:25,930 --> 00:29:27,445
Plec �n cur�nd.
388
00:29:27,480 --> 00:29:30,310
�i ��i las �ie localul.
389
00:29:30,320 --> 00:29:32,320
�n totalitate.
390
00:29:32,355 --> 00:29:34,212
E al t�u.
391
00:29:34,247 --> 00:29:36,035
Mul�umesc.
392
00:29:36,070 --> 00:29:38,620
Am fost mereu recunosc�toare
pentru ajutorul t�u.
393
00:29:42,710 --> 00:29:45,460
Ai auzit de Ray?
394
00:29:46,630 --> 00:29:48,435
E o �nscenare.
395
00:29:48,470 --> 00:29:50,920
Se va �ntoarce aici,
dac� totul decurge bine.
396
00:29:50,955 --> 00:29:52,840
Vor avea nevoie
de transport spre Mexic.
397
00:29:54,010 --> 00:29:55,975
Ei?
398
00:29:56,010 --> 00:29:58,090
El �i cu o femeie.
399
00:29:59,480 --> 00:30:02,010
Ce se petrece?
Am auzit de salonul de poker.
400
00:30:02,045 --> 00:30:04,945
Totul se termin�.
401
00:30:04,980 --> 00:30:06,600
E timpul s� ne trezim.
402
00:32:07,720 --> 00:32:10,810
Nu te �ntoarce, altfel de ciop�r�esc
�nainte s� �nceap� show-ul.
403
00:32:10,845 --> 00:32:12,727
Ascult�-m� cu aten�ie.
404
00:32:12,762 --> 00:32:14,610
O faci de oaie, pu�tiule.
405
00:32:14,645 --> 00:32:16,365
Cine e�ti?
406
00:32:16,400 --> 00:32:18,730
Tipul pe care l-ai ciuruit cu o pu�c�,
407
00:32:18,765 --> 00:32:20,280
deghizat cu o masc� de pas�re.
408
00:32:20,290 --> 00:32:23,240
Aia era a lui Caspere.
Nenorocitul naibii.
409
00:32:23,275 --> 00:32:24,450
A� fi putut s� te omor.
410
00:32:24,460 --> 00:32:26,570
Acum nu trebuie
s�-�i faci griji pentru asta.
411
00:32:28,410 --> 00:32:30,740
�tiu ce-au f�cut.
412
00:32:30,750 --> 00:32:33,000
- Pentru ce te afli aici.
- �tii ce-au f�cut?
413
00:32:34,670 --> 00:32:38,080
Tat�lui mei?
Mie �i sor�-mii?
414
00:32:39,390 --> 00:32:41,385
Ne-au executat.
415
00:32:41,420 --> 00:32:43,970
Au transformat-o
pe sora mea �ntr-o t�rf�.
416
00:32:43,980 --> 00:32:46,640
�tiu totul.
417
00:32:46,650 --> 00:32:48,195
�i eu �i vreau.
418
00:32:48,230 --> 00:32:50,760
Dar sinuciderea n-o s� ajute.
419
00:32:50,770 --> 00:32:52,230
Vrei r�zbunare?
420
00:32:52,265 --> 00:32:53,735
Demasc�-i.
421
00:32:53,770 --> 00:32:56,505
Nu vor fi pedepsi�i.
422
00:32:56,540 --> 00:32:59,240
Eu sunt lama �i glon�ul.
423
00:33:03,410 --> 00:33:05,450
Atunci ascult�-m� cu aten�ie.
424
00:34:13,320 --> 00:34:15,815
Hard-diskul e �n saco��.
425
00:34:15,850 --> 00:34:18,230
Sunt multe chestii interesante pe el.
426
00:34:18,240 --> 00:34:23,020
Cine are a�a ceva
poate cump�ra multe chestii.
427
00:34:29,530 --> 00:34:31,465
Ce?
428
00:34:31,500 --> 00:34:33,530
Ce, microfon?
429
00:34:33,540 --> 00:34:35,000
Vezi tu, eu n-am nevoie
de un microfon, Comandante.
430
00:34:35,035 --> 00:34:36,555
Am destule dovezi.
431
00:34:36,590 --> 00:34:39,150
Ceea ce am nevoie e o plat�.
432
00:34:39,185 --> 00:34:41,472
Documentele de la terenuri.
433
00:34:41,507 --> 00:34:43,760
Sunt �n saco�� �i alea.
434
00:34:45,130 --> 00:34:47,380
Omul care a vrut s� ne �nt�lnim,
el l-a ucis pe Caspere?
435
00:34:47,415 --> 00:34:48,845
Corect.
436
00:34:48,880 --> 00:34:50,970
Unul din copiii Osterman.
437
00:34:51,005 --> 00:34:52,802
To�i au crescut.
438
00:34:52,837 --> 00:34:54,600
Unde e acum?
439
00:34:54,610 --> 00:34:57,220
�ntr-o groap� de gunoi din Vinci.
440
00:34:58,360 --> 00:35:00,775
Am copii de la tot.
441
00:35:00,810 --> 00:35:05,320
Dac� p��esc ceva c�nd plec,
442
00:35:05,355 --> 00:35:07,447
totul iese la lumin�.
443
00:35:07,482 --> 00:35:09,540
Agen�ii de pres�.
444
00:35:09,575 --> 00:35:10,900
Ce dore�ti?
445
00:35:10,910 --> 00:35:13,410
Ai adus cumva diamantele?
446
00:35:17,750 --> 00:35:20,300
Sunt din plastic.
Dac� �tiam c� vii...
447
00:35:20,335 --> 00:35:23,920
puteam face alte aranjamente.
448
00:35:23,955 --> 00:35:27,050
vreau s� fiu absolvit.
449
00:35:27,060 --> 00:35:29,220
Vreau s� mi se cure�e numele.
450
00:35:30,390 --> 00:35:33,010
�n schimbul hard-diskului
�i al documentelor de la terenuri?
451
00:35:33,045 --> 00:35:35,010
Da.
452
00:35:36,520 --> 00:35:38,260
Iar Bezzerides?
453
00:35:38,270 --> 00:35:39,930
Unde e?
454
00:35:39,940 --> 00:35:42,065
De unde dracu' s� �tiu?
455
00:35:42,100 --> 00:35:45,565
Ea �i cu Woodrugh credeau
c� eu am omor�t-o pe Davis.
456
00:35:45,600 --> 00:35:49,030
Credeau c� am lucrat
pentru tine �n tot acest timp.
457
00:35:49,065 --> 00:35:51,295
P�cat c� n-ai f�cut-o.
458
00:35:51,330 --> 00:35:55,780
Sincer, Ray, nimeni nu credea
c� e�ti at�t de competent.
459
00:35:57,170 --> 00:36:00,500
To�i v-a�i asigurat locurile
�n Vinci cu diamantele.
460
00:36:00,510 --> 00:36:03,620
Caspere a f�cut
o �n�elegere cu Chessani.
461
00:36:03,630 --> 00:36:05,960
Ben �tia s� mu�amalizeze.
462
00:36:05,995 --> 00:36:07,090
Iar Dixon?
463
00:36:07,100 --> 00:36:08,975
El �i-a cheltuit partea, nu?
464
00:36:09,010 --> 00:36:11,460
�ncerca s� v� �antajeze
pentru �nc� o parte, sau ce?
465
00:36:11,470 --> 00:36:13,130
�ncotro se �ndreapt� discu�ia, Ray?
466
00:36:13,140 --> 00:36:15,470
Amarilla.
Schimbul de focuri.
467
00:36:15,505 --> 00:36:16,935
Cum s-a �nt�mplat asta?
468
00:36:16,970 --> 00:36:19,860
E posibil s� fi auzit
un zvon despre razie.
469
00:36:21,560 --> 00:36:24,230
�i a�a s-a �ncheiat totul, nu?
470
00:36:25,950 --> 00:36:28,650
Acum ai o bucat�
din coridorul acela central.
471
00:36:32,320 --> 00:36:34,955
�tii c�
Chessani e mort, nu?
472
00:36:34,990 --> 00:36:37,070
Nu acel Chessani
pentru care lucram eu.
473
00:36:38,410 --> 00:36:41,125
Las� vr�jeala, Ray.
474
00:36:41,160 --> 00:36:43,965
Indiferent ce s-a �nt�mplat �n '92
nu asta e problema.
475
00:36:44,000 --> 00:36:47,300
Dac� vrei s� fii curat,
�i punem totul �n c�rca lui Bezzerides.
476
00:36:47,335 --> 00:36:49,550
Geldof e deja de partea noastr�.
477
00:36:54,680 --> 00:36:56,955
F�r� mi�c�ri bru�te, fiule.
478
00:36:56,990 --> 00:36:59,195
E�ti inamicul public nr.1.
479
00:36:59,230 --> 00:37:02,150
Nici m�car n-am nevoie
de un motiv s� te elimin.
480
00:37:08,240 --> 00:37:10,770
Nu puteai s� r�m�i cu diamantele?
481
00:37:10,780 --> 00:37:12,610
Pe atunci?
482
00:37:14,110 --> 00:37:15,715
Trebuia s� omori to�i oamenii �tia?
483
00:37:15,750 --> 00:37:19,200
Femeia aceea, Osterman,
se �nt�lnea cu Ben de ani buni.
484
00:37:19,235 --> 00:37:22,335
Era gravid� �i �tia anumite lucruri.
485
00:37:22,370 --> 00:37:24,745
C�nd a �ncercat s� pun� cap�t rela�iei,
ea l-a amenin�at.
486
00:37:24,780 --> 00:37:27,120
Ben nici m�car n-a vrut primul copil,
dar�mite �nc� unul.
487
00:37:27,130 --> 00:37:28,905
Primul copil?
488
00:37:28,940 --> 00:37:30,645
Fata. Cea mic�.
489
00:37:30,680 --> 00:37:33,300
Era fiica nelegitim� a lui Ben.
490
00:37:56,660 --> 00:37:58,120
Doamne!
Fugi�i!
491
00:38:00,240 --> 00:38:02,710
Mi�ca�i-v�!
492
00:38:04,580 --> 00:38:06,550
La o parte!
493
00:39:36,640 --> 00:39:38,420
Am f�cut cuno�tin��?
494
00:39:43,010 --> 00:39:44,930
E�ti poli�ist, nu?
495
00:39:44,965 --> 00:39:46,815
Doamn� poli�ist.
496
00:39:46,850 --> 00:39:50,100
Ce m-a dat de gol?
���ele?
497
00:39:51,990 --> 00:39:55,610
M� refeream c� e�ti o doamn�.
Ai demnitate.
498
00:39:59,280 --> 00:40:00,530
��i place Ray?
499
00:40:04,580 --> 00:40:05,995
Mie �mi place Ray.
500
00:40:06,030 --> 00:40:08,620
Sigur asta �nseamn�
mult pentru el.
501
00:40:08,655 --> 00:40:11,207
Rela�iile sunt importante.
502
00:40:11,242 --> 00:40:13,760
Probabil c� nu e�ti de acord.
503
00:40:20,130 --> 00:40:24,550
Dac� accep�i �n�elegerea asta
cu Venezuela de care vorbim,
504
00:40:24,585 --> 00:40:26,985
�i ajungi la Barquisimeto,
505
00:40:27,020 --> 00:40:30,860
va fi o doamn� acolo
peste dou� s�pt�m�ni,
506
00:40:30,895 --> 00:40:32,892
�ntr-un parc.
507
00:40:32,927 --> 00:40:34,890
El Obelisco.
508
00:40:34,900 --> 00:40:36,915
O cheam� Jordan.
509
00:40:36,950 --> 00:40:39,325
Dac� va fi acolo, iar eu nu,
510
00:40:39,360 --> 00:40:41,700
poate �i transmi�i tu un mesaj.
511
00:40:45,040 --> 00:40:46,290
Ce anume?
512
00:40:53,160 --> 00:40:55,885
Spune-i c� am vrut s� fiu acolo.
513
00:40:55,920 --> 00:40:59,500
�i c� povestea aceea
pe care am spus-o, e �nc� adev�rat�.
514
00:41:31,670 --> 00:41:34,170
Pot s� vorbesc pu�in cu tine?
515
00:41:40,130 --> 00:41:42,930
Venezuela e �n regul�.
N-are tratat de extr�dare.
516
00:41:42,965 --> 00:41:44,645
Am putea duce via�� bun�.
517
00:41:44,680 --> 00:41:48,100
Nu prea am de ales
�n momentul �sta.
518
00:41:48,135 --> 00:41:51,390
Anaheim s-a dus naibii.
519
00:41:51,425 --> 00:41:53,825
Da, dar un jaf?
520
00:41:53,860 --> 00:41:55,495
Ai bani cu care s� fugi?
521
00:41:55,530 --> 00:41:58,810
Nici n-ai acces la banc�.
Nici la c�r�ile de credit.
522
00:41:58,845 --> 00:42:01,110
Chiar dac� eu a� avea
tendin�e de retragere,
523
00:42:01,120 --> 00:42:03,480
ceea ce nu am,
524
00:42:03,490 --> 00:42:06,700
dac� vrei s� r�m�i �n via��,
tu �i ai t�i,
525
00:42:06,735 --> 00:42:09,120
ai nevoie de bani.
526
00:42:21,890 --> 00:42:24,840
Mi-ai promis numele tipului
care m-a tras pe sfoar�.
527
00:42:24,875 --> 00:42:27,475
A fost Blake.
528
00:42:27,510 --> 00:42:30,340
Tipul pe care l-ai omor�t era unul
care avea ciud� pe el.
529
00:42:30,350 --> 00:42:33,445
Blake s-a dus.
530
00:42:33,480 --> 00:42:35,430
�i nu s-a dus pl�cut.
531
00:42:43,320 --> 00:42:45,320
Poate c� te-am scutit de data asta.
532
00:42:49,280 --> 00:42:51,330
Nenoroci�ii �tia nu vor �ti
ce i-a lovit, omule.
533
00:42:51,365 --> 00:42:53,580
Locul e at�t de sus pe munte,
534
00:42:53,590 --> 00:42:56,450
�nc�t va trece o zi �nainte ca cineva
s�-�i dea seama ce s-a �nt�mplat.
535
00:42:56,485 --> 00:42:58,870
Astea sunt doar informa�ii, nu?
536
00:43:00,540 --> 00:43:01,975
Zvonuri.
537
00:43:02,010 --> 00:43:04,540
Tipul acela pe care
spun ei c� l-ai ucis,
538
00:43:04,550 --> 00:43:06,260
era amicul t�u, nu?
539
00:43:07,880 --> 00:43:09,515
De fapt,
540
00:43:09,550 --> 00:43:12,550
nu cred c� �l cuno�team
at�t de bine.
541
00:43:12,585 --> 00:43:14,220
Dar...
542
00:43:15,640 --> 00:43:19,025
da, era prietenul meu.
543
00:43:19,060 --> 00:43:20,730
Poate c� asta �nseamn� ceva.
544
00:43:20,765 --> 00:43:23,332
Spune-i cum vrei...
545
00:43:23,367 --> 00:43:25,698
r�zbunare, dreptate,
546
00:43:25,733 --> 00:43:28,030
un colet de retragere.
547
00:43:28,040 --> 00:43:29,950
Oamenii �tia...
548
00:43:31,740 --> 00:43:34,265
mereu scap�.
549
00:43:34,300 --> 00:43:36,755
Nu �i de mine.
550
00:43:36,790 --> 00:43:39,750
N-am tr�it ca s� m� retrag
�n felul �sta.
551
00:43:40,670 --> 00:43:42,420
Tu?
552
00:43:50,090 --> 00:43:54,680
Folosim un vas mic de croazier�,
cu turi�ti spre Ensenada.
553
00:43:54,715 --> 00:43:57,510
De acolo mergem spre sud,
c�tre San Miguel.
554
00:43:57,520 --> 00:43:59,650
Acolo vor fi oamenii mei.
G�sim pe cineva.
555
00:43:59,685 --> 00:44:01,627
V� ducem pe to�i �n Venezuela.
556
00:44:01,662 --> 00:44:03,570
Ai f�cut asta de multe ori?
557
00:44:04,770 --> 00:44:07,910
E mult mai simplu s� duci oamenii acolo
dec�t s�-i aduci �ncoace.
558
00:44:07,945 --> 00:44:10,780
Am vrut s�-l duc pe Ray
s� vad� San Miguel.
559
00:44:12,160 --> 00:44:13,700
De unde �i cuno�ti?
560
00:44:15,420 --> 00:44:18,530
Omul care m-a r�nit,
cu ani �n urm�,
561
00:44:18,540 --> 00:44:20,950
Ray s-a ocupat de el.
562
00:44:20,960 --> 00:44:23,620
Adic� l-a b�gat la �nchisoare.
563
00:44:23,630 --> 00:44:25,210
�n aripa celor
cu probleme psihiatrice.
564
00:44:26,380 --> 00:44:29,710
Frank mi-a dat banii cu care
am cump�rat localul �sta.
565
00:44:29,745 --> 00:44:32,100
Niciodat� nu mi i-a cerut �napoi.
566
00:44:38,310 --> 00:44:40,520
Tu de unde �l cuno�ti pe Ray?
567
00:44:45,780 --> 00:44:50,320
Cred c� ne-am salvat via�a
unul altuia.
568
00:44:57,830 --> 00:45:02,750
Tony �i Betty.
Pitlor, vreau s�-l interog�m �i pe el.
569
00:45:02,785 --> 00:45:06,042
Dosarele lui.
Putem ob�ine m�rturii.
570
00:45:06,077 --> 00:45:09,300
Am ascultat destule m�rturii azi.
571
00:45:15,510 --> 00:45:17,010
Venezuela?
572
00:45:19,400 --> 00:45:21,150
Nu avem cu ce s� fugim.
573
00:45:24,020 --> 00:45:26,100
�i le sunt dator
jego�ilor �stora.
574
00:45:29,020 --> 00:45:31,240
�i sunt dator lui Woodrugh.
575
00:45:45,040 --> 00:45:46,870
Tu ai fugi?
576
00:45:48,930 --> 00:45:51,225
Acum?
577
00:45:51,260 --> 00:45:54,050
Dac� �i-a� cere asta, ai face-o?
578
00:45:54,085 --> 00:45:56,100
A� putea.
579
00:45:59,520 --> 00:46:01,550
A� putea fugi.
580
00:46:54,220 --> 00:46:56,110
�nchis pentru renovare.
581
00:47:49,660 --> 00:47:54,080
...o funda�ie puternic�
pe care s� cl�dim un viitor.
582
00:47:55,250 --> 00:47:57,800
�nainte de toate.
583
00:47:57,810 --> 00:48:01,685
Nu-mi place
s� �ncep ceva neterminat.
584
00:48:01,720 --> 00:48:05,560
Dle Agronov,
a�i auzit de modera�ie?
585
00:49:29,180 --> 00:49:31,260
Se pare c� m-am �n�elat.
586
00:49:31,270 --> 00:49:32,820
Chiar ast�zi se �nt�mpl�.
587
00:49:33,940 --> 00:49:36,020
Pe vremuri, Frank.
588
00:49:36,055 --> 00:49:38,785
Te-am salvat.
589
00:49:38,820 --> 00:49:40,940
E�ti ca un fiu pentru mine.
590
00:50:58,600 --> 00:51:01,190
- R�m�i la sud.
- Da.
591
00:51:03,320 --> 00:51:05,320
Mergi, nu-i a�a?
Trebuie s� plec�m.
592
00:51:05,330 --> 00:51:07,495
Da, �sta-i planul.
593
00:51:07,530 --> 00:51:09,700
Te g�nde�ti la b�iatul t�u?
594
00:51:12,030 --> 00:51:13,870
Acum po�i s�-l trimit la Yale.
595
00:51:13,905 --> 00:51:16,200
Sigur.
596
00:51:17,590 --> 00:51:19,200
Mergi cu vaporul?
597
00:51:19,210 --> 00:51:21,120
Am f�cut alte aranjamente.
598
00:51:21,130 --> 00:51:24,090
- Dar voi fi acolo.
- �n regul�.
599
00:52:08,970 --> 00:52:11,350
L-au "sinucis" pe Pitlor.
600
00:52:11,385 --> 00:52:13,695
Ni se cam �nchid u�ile.
601
00:52:13,730 --> 00:52:15,540
Nu e nicio urm�
de Betty sau Tony nic�ieri.
602
00:52:15,575 --> 00:52:17,377
D�-i naibii.
Ne ocup�m mai t�rziu de ei.
603
00:52:17,412 --> 00:52:19,145
Poate c� �ntr-o zi
vom anun�a presa.
604
00:52:19,180 --> 00:52:23,150
Poate vom vorbi cu tipul acela
de la "Times" care a scris despre Vinci.
605
00:52:23,185 --> 00:52:25,600
Avem o ditamai prima de pensionare.
606
00:52:25,610 --> 00:52:29,610
Sunt pe drum.
�n�elegi?
607
00:52:29,645 --> 00:52:32,125
Da.
608
00:52:32,160 --> 00:52:33,530
�n�eleg.
609
00:52:34,620 --> 00:52:36,450
Bun. Ai bagajul preg�tit?
610
00:52:36,485 --> 00:52:38,415
Da. Sunt gata.
611
00:52:38,450 --> 00:52:39,840
Barca pleac� la ora 3.
612
00:52:41,120 --> 00:52:44,370
Bun. Mai am 65 km.
E timp suficient.
613
00:52:44,380 --> 00:52:46,790
Oricum, gr�be�te-te.
614
00:52:46,825 --> 00:52:49,710
�n regul�.
615
00:52:56,470 --> 00:52:58,800
Ne vedem �n cur�nd.
616
00:52:58,810 --> 00:53:00,890
Da.
617
00:53:02,110 --> 00:53:03,940
Da.
618
00:53:11,070 --> 00:53:13,650
E �n regul�.
E pe drum.
619
00:53:25,880 --> 00:53:27,720
Mersi.
620
00:53:44,490 --> 00:53:47,550
Au o valoare total� de $3,5 milioane.
621
00:53:47,585 --> 00:53:50,610
Vor avea valoare oriunde �n lume.
622
00:54:34,150 --> 00:54:35,865
�ndepline�te datele tale biologice.
623
00:54:35,900 --> 00:54:39,790
E�ti chiar �i membru premium
�n cluburile United �i American.
624
00:54:40,990 --> 00:54:43,830
Cele dou� plus alte 500.
625
00:54:50,970 --> 00:54:54,250
Frank, e�ti plin de surprize.
626
00:54:55,260 --> 00:54:56,975
Ru�ii?
627
00:54:57,010 --> 00:55:00,640
Oare c�nd vom afla ce-ai f�cut.
628
00:55:01,980 --> 00:55:05,680
Alte 500 c�nd voi fi acolo
unde trebuie s� fiu.
629
00:55:23,530 --> 00:55:25,030
Drum bun.
630
00:56:53,710 --> 00:56:56,430
Chad a traversat podul
�i a pierdut ferma lui Calvin.
631
00:57:04,180 --> 00:57:07,050
C�nd ai mai pu�in de 5,
trebuie s� folose�ti numele.
632
00:57:07,085 --> 00:57:11,360
17, �sta e pragul maxim.
633
00:57:23,070 --> 00:57:25,370
C�nd ai mai pu�in de 5, trebuie s� dai
18 sau mai mult ca s� po�i folosi...
634
00:57:39,590 --> 00:57:43,135
Da.
635
00:57:43,170 --> 00:57:44,760
Da, bun.
636
01:00:58,840 --> 01:01:00,420
De ce?
637
01:01:24,190 --> 01:01:25,940
Hei, gr�be�te-te pu�in.
638
01:01:27,480 --> 01:01:29,665
O s� �nt�rzii.
639
01:01:29,700 --> 01:01:32,030
Ce vrei s� spui?
640
01:01:32,040 --> 01:01:33,570
Urc� pe vapor.
641
01:01:34,660 --> 01:01:36,450
Poftim?
642
01:01:36,460 --> 01:01:38,490
M-ai auzit?
Urc� pe vaporul acela.
643
01:01:38,525 --> 01:01:40,282
Te ajung din urm�.
644
01:01:40,317 --> 01:01:42,040
Stai. Ce...
Ce e...?
645
01:01:42,050 --> 01:01:44,065
Nu, vino aici.
646
01:01:44,100 --> 01:01:46,080
Voiam doar...
647
01:01:48,670 --> 01:01:51,170
Credeam c� avem timp.
648
01:01:51,205 --> 01:01:52,670
Ce?
649
01:01:55,180 --> 01:01:57,840
Voiam doar s�-mi mai v�d
b�iatul o dat�.
650
01:01:57,875 --> 01:01:58,975
Ce?
651
01:01:59,010 --> 01:02:01,650
Am un emi��tor la ma�in�.
652
01:02:03,320 --> 01:02:06,320
Probabil c� supravegheau �coala.
653
01:02:06,355 --> 01:02:08,100
Nu �tiu,
654
01:02:08,110 --> 01:02:10,155
Scap� de el.
655
01:02:10,190 --> 01:02:11,625
Haide, scap� de el.
656
01:02:11,660 --> 01:02:14,410
Pune-l la un camion care
se �ndreapt� spre nord. Rahat, Ray!
657
01:02:14,445 --> 01:02:15,995
Nu pot.
658
01:02:16,030 --> 01:02:19,080
Probabil deja m� urm�resc,
�n�elegi?
659
01:02:19,115 --> 01:02:21,530
�i dac� sunt cu ochii pe mine,
660
01:02:21,540 --> 01:02:23,415
nu conteaz� ce fac
cu emi��torul.
661
01:02:23,450 --> 01:02:25,000
N-a� face altceva dec�t
s�-i conduc c�tre tine.
662
01:02:25,010 --> 01:02:26,675
�n�elegi?
663
01:02:26,710 --> 01:02:28,870
- Deci ce...
- Tu doar urc� pe vapor.
664
01:02:28,880 --> 01:02:32,040
Ia dosarele, ia inregistr�rile,
�i urc� pe vapor.
665
01:02:32,050 --> 01:02:34,930
O s� m� descotorosesc de ma�in�
666
01:02:34,965 --> 01:02:37,020
�ntr-o parcare subteran�.
667
01:02:37,055 --> 01:02:38,800
O s� fur alta.
668
01:02:40,520 --> 01:02:42,300
Voi fi chiar �n spatele t�u.
669
01:02:42,310 --> 01:02:44,460
Atunci a�tept.
670
01:02:44,495 --> 01:02:46,610
Respect� planul.
671
01:02:46,645 --> 01:02:48,360
Te rog.
672
01:02:49,560 --> 01:02:51,230
Te rog, urc� pe vapor.
673
01:02:53,150 --> 01:02:54,665
Crede-m�.
674
01:02:54,700 --> 01:02:57,490
Pot s�-i las �n urma
pe fraierii �tia �i cu o triciclet�.
675
01:02:58,410 --> 01:03:00,660
Bine.
676
01:03:00,695 --> 01:03:02,875
Da.
677
01:03:02,910 --> 01:03:05,685
D�-mi-o pe Felicia la telefon.
678
01:03:05,720 --> 01:03:08,460
Te rog. Bine?
Numai pu�in.
679
01:03:08,470 --> 01:03:10,630
O s� vorbesc din nou cuu tine, da?
680
01:03:10,665 --> 01:03:12,750
O s� ne vedem din nou.
681
01:03:14,640 --> 01:03:16,555
Glume�ti?
682
01:03:16,590 --> 01:03:18,890
O s� ai nevoie
de un ordin de restric�ie.
683
01:03:22,060 --> 01:03:24,650
Nu. Nu, n-o s� am nevoie.
684
01:03:29,600 --> 01:03:31,100
Bine.
685
01:03:33,940 --> 01:03:36,240
- Alo.
- N-o s� supravie�uiesc.
686
01:03:37,660 --> 01:03:39,545
Nu m� �ntreba,
doar ascult�-m�.
687
01:03:39,580 --> 01:03:42,140
�mi e�ti datoare, da?
�mi e�ti datoare.
688
01:03:42,175 --> 01:03:44,700
�i nu m� intereseaz�
dac� trebuie s-o legi,
689
01:03:44,735 --> 01:03:47,670
dar asigur�-te c� pleac�.
690
01:03:47,705 --> 01:03:49,500
Ajut-o s� plece.
691
01:03:50,790 --> 01:03:53,110
Bine.
692
01:03:53,145 --> 01:03:55,430
Promit.
693
01:03:57,510 --> 01:03:59,130
Ce a spus?
694
01:04:00,770 --> 01:04:02,930
S� m� asigur c� urci
pe vaporul acela.
695
01:05:00,530 --> 01:05:03,280
Tu? Ce naiba e asta?
696
01:05:15,040 --> 01:05:19,380
Un pic acum, un pic m�ine,
�i continu� a�a ani de-a r�ndul.
697
01:05:19,415 --> 01:05:21,680
Devine altceva.
698
01:05:24,720 --> 01:05:28,300
�mi pare r�u,
699
01:05:28,310 --> 01:05:30,860
pentru omul care am devenit.
700
01:05:32,390 --> 01:05:34,440
pentru tat�l care am fost.
701
01:05:36,730 --> 01:05:39,360
Sper c� ai puterea
s� �nve�i din asta.
702
01:05:42,150 --> 01:05:45,620
�i sper c� n-ai vreo urm� de �ndoial�
fa�� de c�t de mult te-am iubit, fiule.
703
01:05:52,380 --> 01:05:54,210
�i e�ti mai bun dec�t mine.
704
01:05:56,170 --> 01:05:57,920
Dac� a� fi fost mai puternic,
705
01:06:00,090 --> 01:06:02,420
a� fi sem�nat mai mult cu tine.
706
01:06:05,590 --> 01:06:07,180
La naiba, fiule...
707
01:06:09,810 --> 01:06:12,600
dac� lumea ar fi mai puternic�,
cu to�ii ar sem�na mai mult cu tine.
708
01:06:35,510 --> 01:06:37,610
M� elimini?
709
01:06:37,645 --> 01:06:39,710
Eram deja mort.
710
01:06:42,850 --> 01:06:44,765
Ce-ai de spus?
711
01:06:44,800 --> 01:06:46,760
Ai f�cut o �n�elegere.
712
01:06:46,770 --> 01:06:49,015
Niciun club,
nicio loca�ie pentru noi.
713
01:06:49,050 --> 01:06:52,770
Cluburile au ars din temelii.
Ce puteam s� fac?
714
01:06:52,805 --> 01:06:54,932
Armenii, ru�ii,
e stilul lor.
715
01:06:54,967 --> 01:06:57,060
De unde se aprovizioneaz� armenii
716
01:06:57,095 --> 01:06:58,980
cu ce �i-au dat?
717
01:07:01,310 --> 01:07:02,945
Vrei s� fim chit?
718
01:07:02,980 --> 01:07:05,120
Ai un milion �n servieta aceea.
719
01:07:05,155 --> 01:07:07,200
Asta e schimbul f�cut.
720
01:07:35,320 --> 01:07:36,560
La naiba.
721
01:08:30,490 --> 01:08:32,490
Suntem chit atunci,
cu �n�elegerea?
722
01:08:35,130 --> 01:08:37,410
��i va cump�ra ceva.
723
01:08:42,920 --> 01:08:45,500
Un milion de dolari nu-mi cump�ra
un transport p�n� �n ora�?
724
01:08:47,500 --> 01:08:49,800
Hai s�-i lu�m �i costumul.
725
01:08:50,810 --> 01:08:52,840
Vrea costumul t�u.
726
01:08:52,875 --> 01:08:54,340
D�-i-l.
727
01:09:08,860 --> 01:09:11,375
Vrei costumul meu?
728
01:09:11,410 --> 01:09:15,610
Haide. Dezbrac�-te.
Haide!
729
01:09:15,620 --> 01:09:17,200
�n regul�.
730
01:09:18,920 --> 01:09:21,250
Nici m�car n-am purtat costum
p�n� la 38 de ani.
731
01:09:29,300 --> 01:09:31,350
Ajunge! Ajunge!
732
01:09:33,300 --> 01:09:35,470
- S�-i facem felul!
- Pentru ce?
733
01:09:35,505 --> 01:09:38,050
B�ga-mi-a�!
734
01:09:39,470 --> 01:09:41,220
�i-am f�cut un pat frumos.
735
01:09:41,255 --> 01:09:43,720
Odihne�te-te, Frank.
736
01:09:45,980 --> 01:09:47,980
B�ga-mi-a�!
737
01:10:03,330 --> 01:10:04,880
B�ga-mi-a�!
738
01:10:08,000 --> 01:10:10,920
E �n regul�.
E �n regul�.
739
01:11:36,560 --> 01:11:39,055
Ce s� zic, b�iete.
740
01:11:39,090 --> 01:11:42,090
Nu cred c� ceilal�i copii te agreaz�.
741
01:11:42,100 --> 01:11:45,065
Nu cred c� te agreaz� careva.
742
01:11:45,100 --> 01:11:49,100
Cine vrea un de�irat
cu gura mare
743
01:11:49,135 --> 01:11:51,235
�n preajma lui?
744
01:11:51,270 --> 01:11:53,600
Maic�-ta cu siguran�� n-a vrut.
745
01:11:53,610 --> 01:11:54,905
De asta s-a �mboln�vit.
746
01:11:54,940 --> 01:11:58,740
Te smiorc�i �ncontinuu,
de asta s-a dus.
747
01:11:58,750 --> 01:12:01,610
Taci din gur�.
Taci dracu' din gur�.
748
01:12:02,620 --> 01:12:03,915
Poponarule.
749
01:12:03,950 --> 01:12:06,030
�i-e fric� de �ntuneric.
750
01:12:07,370 --> 01:12:09,565
Da, nu te-am iubit niciodat�.
751
01:12:09,600 --> 01:12:11,760
Nici nu �i-am cerut s-o faci.
752
01:12:11,795 --> 01:12:13,725
Taci din gur�.
753
01:12:13,760 --> 01:12:15,340
Taci dracu' din gur�.
754
01:12:44,660 --> 01:12:46,320
Mai ai timp, Ray.
755
01:12:46,330 --> 01:12:48,580
Unde sunt documentele?
756
01:12:48,615 --> 01:12:50,580
Unde e femeia?
757
01:13:59,620 --> 01:14:02,950
Da, da, de�irat nenorocit!
758
01:14:04,400 --> 01:14:06,950
�i-am zis s� nu vii pe-aici.
759
01:14:08,240 --> 01:14:10,125
E�ti retardat cumva?
760
01:14:10,160 --> 01:14:11,545
�i-am zis ce vei p��i.
761
01:14:11,580 --> 01:14:13,290
��i �mping lutul la deal, albule.
762
01:14:13,300 --> 01:14:15,460
Stai �i culc�-te, prostu' naibii.
763
01:14:15,470 --> 01:14:17,765
Du-te dracu'!
764
01:14:17,800 --> 01:14:19,420
Nu m� culc niciodat�.
765
01:14:40,110 --> 01:14:41,770
Ultima �ans�, Ray.
766
01:14:43,360 --> 01:14:45,030
Las�-m� s� te ajut.
767
01:15:07,020 --> 01:15:08,720
Bezzerides.
768
01:15:11,640 --> 01:15:13,440
Unde e?
769
01:15:15,980 --> 01:15:17,980
�ntr-un loc mai bun.
770
01:16:26,290 --> 01:16:30,750
Trimitere e�uat� a �nregistr�rii c�tre
chadvelcoro@gmail.com
771
01:16:58,910 --> 01:17:01,300
Te rog, Frank.
Nu e nevoie s� fac� asta, spune-le
772
01:17:01,335 --> 01:17:04,250
Spune-le.
Spune-le c� m� voi revan�a.
773
01:17:04,285 --> 01:17:06,437
M-am prostit.
774
01:17:06,472 --> 01:17:08,555
Te rog.
775
01:17:08,590 --> 01:17:10,750
Frank, po�i s� m� eliberezi.
776
01:17:10,760 --> 01:17:12,555
Nu vor �ti niciodat�.
777
01:17:12,590 --> 01:17:16,090
Nu e vina mea.
Nu eu te-am adus �n situa�ia asta.
778
01:17:16,100 --> 01:17:18,115
Dar tu m� po�i salva.
779
01:17:18,150 --> 01:17:20,760
Te rog, Frank.
Am familie.
780
01:17:20,770 --> 01:17:23,230
Nu e vina mea.
781
01:17:36,370 --> 01:17:38,420
Bun�, frumosule.
782
01:17:46,960 --> 01:17:48,130
Ai reu�it.
783
01:17:51,460 --> 01:17:53,465
E�ti bine?
784
01:17:53,500 --> 01:17:55,340
Am reu�it.
785
01:17:55,375 --> 01:17:57,180
Sunt bine.
786
01:17:57,190 --> 01:17:58,970
Sunt �n siguran��.
787
01:17:59,005 --> 01:18:00,640
Vin �i eu.
788
01:18:02,060 --> 01:18:04,890
A�teapt�.
789
01:18:16,620 --> 01:18:20,210
Ce face un tip ca tine
�ntr-un astfel de loc?
790
01:18:28,550 --> 01:18:30,380
�mi croiesc drumul, iubito.
791
01:18:34,510 --> 01:18:37,510
�i-am spus c� voi reu�i.
792
01:18:37,545 --> 01:18:40,390
Ai f�cut-o.
793
01:18:40,400 --> 01:18:42,350
Ai reu�it.
794
01:18:43,520 --> 01:18:45,350
Po�i s� te odihne�ti de-acum.
795
01:18:45,385 --> 01:18:47,735
F�r� odihn�.
796
01:18:47,770 --> 01:18:49,570
Niciodat� s� nu te opre�ti.
797
01:18:49,605 --> 01:18:51,110
Iubitule...
798
01:18:52,160 --> 01:18:54,825
Of, iubitule...
799
01:18:54,860 --> 01:18:58,250
Tu te-ai oprit
cu ceva timp �n urm�.
800
01:19:45,510 --> 01:19:49,000
Fostul �erif Adjunct
�i detectiv al Poli�iei Vinci
801
01:19:49,035 --> 01:19:50,715
era principalul suspect
�n cazul uciderii
802
01:19:50,750 --> 01:19:53,630
unui procuror �i al unui
anchetator statal.
803
01:19:53,640 --> 01:19:55,750
Era angajat ca �i
consultant de securitate
804
01:19:55,760 --> 01:19:58,810
la un cazinou din Vinci,
care de cur�nd a ars din temelii.
805
01:19:58,845 --> 01:20:01,525
Dup� o lung� urm�rire,
fugarul a atacat
806
01:20:01,560 --> 01:20:04,390
o echip� de interven�ie compus� din
poli�i�ti statali �i locali
807
01:20:04,400 --> 01:20:07,350
iar �n urma schimbului
de focuri a decedat.
808
01:20:08,700 --> 01:20:10,330
Rezultat Test Ereditar
809
01:20:10,550 --> 01:20:15,870
Presupus tat�: Raymond Velcoro
Paternitate probabil�: 99,99%
810
01:20:51,010 --> 01:20:55,760
Agent de circula�ie: Paul C. Woodrugh.
Monument comemorativ.
811
01:21:01,150 --> 01:21:04,450
Mai multe detalii se afl�
�n documentele din urm�torul an.
812
01:21:06,960 --> 01:21:08,880
Dac� �tii unde s� cau�i...
813
01:21:09,960 --> 01:21:12,830
Ora�ul Vinci �i ureaz� bun venit
Primarului Tony Chessani
814
01:21:12,865 --> 01:21:15,500
Informa�iile astea
au fost pl�tite cu s�nge,
815
01:21:17,500 --> 01:21:19,965
a�a c� onreaz� asta.
816
01:21:20,000 --> 01:21:22,800
Autoritatea C�ilor Ferate
de Mare Vitez� din California.
817
01:21:22,810 --> 01:21:25,810
Nu �tiu dac� va face diferen�a,
818
01:21:25,845 --> 01:21:28,475
dar ar trebui.
819
01:21:28,510 --> 01:21:31,150
Pentru c� merit�m
o lume mai bun�.
820
01:21:53,620 --> 01:21:56,090
�i �i datorez asta.
821
01:21:57,040 --> 01:21:59,090
I-o datorez fiilor lui.
822
01:22:01,630 --> 01:22:03,710
�n orice caz...
823
01:22:06,050 --> 01:22:07,685
astea sunt dovezi.
824
01:22:07,720 --> 01:22:10,890
Majoritatea sunt aici,
altele nu sunt.
825
01:22:10,925 --> 01:22:12,825
Adev�rul...
826
01:22:12,860 --> 01:22:15,250
e furt la drumul mare.
827
01:22:15,285 --> 01:22:17,640
omor cu premeditare,
828
01:22:17,650 --> 01:22:20,360
�i �n�el�ciuni �n lan�.
829
01:22:28,120 --> 01:22:29,620
Vino cu mine.
830
01:22:29,630 --> 01:22:31,375
Depune m�rturie.
831
01:22:31,410 --> 01:22:33,330
Pot s� aduc asta
�n aten�ia celor de la Times.
832
01:22:34,250 --> 01:22:36,910
E povestea ta acum.
833
01:22:36,920 --> 01:22:38,500
Eu am spus-o.
834
01:22:40,140 --> 01:22:42,435
- Dar stai, sunt...
- R�m�i aici.
835
01:22:42,470 --> 01:22:45,920
Nu p�r�si camera p�n� ce
nu voi fi plecat de o or�.
836
01:22:45,930 --> 01:22:48,090
Ai �n�eles?
837
01:23:05,780 --> 01:23:07,190
Da.
838
01:23:09,950 --> 01:23:11,585
�tiu.
839
01:23:11,620 --> 01:23:13,700
E �n regul�.
840
01:23:30,470 --> 01:23:31,850
Bun�.
841
01:23:38,640 --> 01:23:40,440
E neobosit.
842
01:23:42,110 --> 01:23:43,950
Ne a�teapt� o c�l�torie lung�.
843
01:23:44,980 --> 01:23:47,570
E�ti gata? Bine.
844
01:23:50,120 --> 01:23:52,320
Uite-a�a.
845
01:23:58,660 --> 01:24:01,300
E�ti bine?
846
01:25:31,560 --> 01:25:36,525
Sync by - Garronee
847
01:25:36,560 --> 01:25:42,270
Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi
60310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof