All language subtitles for sow-die.blechtrommel.dc.720p._Track3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:30,507 --> 00:01:34,093 (Oskar:) Ich beginne weit vor mir. 2 00:01:35,386 --> 00:01:39,181 Als meine arme Mama gezeugt werden sollte, 3 00:01:39,432 --> 00:01:45,813 saß meine Großmutter Anna Bronski, eine junge Frau ohne Ahnung, 4 00:01:46,064 --> 00:01:50,359 in ihren 4 Röcken am Rande eines Kartoffelackers. 5 00:01:51,069 --> 00:01:56,698 Man schrieb das Jahr 99. Sie saß im Herzen der Kaschubei. 6 00:01:59,035 --> 00:02:03,914 Es bewegte sich etwas am Horizont. Es sprang da etwas. 7 00:02:23,893 --> 00:02:25,811 Bitte! 8 00:03:06,269 --> 00:03:11,398 lst hier jemand vorbeigekommen? Ein gewisser Koljaiczek? 9 00:03:11,733 --> 00:03:15,152 Er hat ein Feuer gelegt. - Er ist klein und breit. 10 00:03:15,403 --> 00:03:18,655 Ja, er ist gerannt auf Teufel komm raus! 11 00:03:18,907 --> 00:03:20,908 Wohin? 12 00:03:27,749 --> 00:03:29,750 Das glaube ich nicht. 13 00:03:40,094 --> 00:03:43,055 Er ist weg! - Dann muss er nach Bissau sein. 14 00:03:43,348 --> 00:03:47,893 Das eine oder das andere. - Woanders gibt es nicht. 15 00:03:50,647 --> 00:03:53,607 Nun regnet es auch noch. 16 00:04:07,330 --> 00:04:10,374 (Sie stöhnt.) 17 00:04:43,408 --> 00:04:47,995 Komm, Koljaiczek! - Joseph heiße ich. 18 00:05:05,471 --> 00:05:11,435 (Oskar:) Mein Großvater war also ein mehrfacher Brandstifter. 19 00:05:11,686 --> 00:05:16,815 Denn in ganz West-Preußen boten damals Sägemühlen den Zunder 20 00:05:17,066 --> 00:05:20,610 für die Auflehnung nationalbeflügelter Polen. 21 00:05:22,739 --> 00:05:27,701 Joseph und Anna fanden Zuflucht bei den Flößem, 22 00:05:27,952 --> 00:05:30,829 wo sie fast ein Jahr blieben. 23 00:05:30,997 --> 00:05:33,749 So lange brauchte die Polizei, 24 00:05:34,000 --> 00:05:38,253 um die Spur meines Großvaters wieder zu finden. 25 00:05:42,633 --> 00:05:44,843 (Ein Schuss) 26 00:05:46,471 --> 00:05:50,223 Nein! Nicht schießen! (Schüsse) 27 00:05:52,810 --> 00:05:58,065 (Schüsse) Du sollst nicht schießen! 28 00:06:09,243 --> 00:06:12,662 (Oskar:) Nach diesem Sprung ins Wasser 29 00:06:12,914 --> 00:06:16,124 tauchte Koljaiczek nie wieder auf. 30 00:06:16,292 --> 00:06:19,544 Manche sagten, er sei ertrunken, 31 00:06:19,796 --> 00:06:23,673 andere, er sei nach Amerika entkommen. 32 00:06:23,925 --> 00:06:29,805 In Chicago sei er als Joe Colchic Millionär geworden. 33 00:06:30,056 --> 00:06:34,518 Er soll sein Vermögen im Holzhandel gemacht haben, 34 00:06:34,769 --> 00:06:38,230 sowie mit der Herstellung von Streichhölzem 35 00:06:38,523 --> 00:06:43,610 und mit der Beteiligung an Feuer-Versicherungen. 36 00:06:55,248 --> 00:07:02,546 (Oskar:) Meine Großmutter aber saß in ihren 4 Röcken über die Jahre 37 00:07:02,797 --> 00:07:06,466 und rief aus, was sie auf den Markt brachte. 38 00:07:07,760 --> 00:07:11,888 Gänse, nicht zu fett und nicht zu mager! 39 00:07:12,932 --> 00:07:15,183 So wurde sie älter. 40 00:07:16,519 --> 00:07:18,603 Der 1 .Weltkrieg kam. 41 00:07:18,855 --> 00:07:22,065 Statt Gänsen gab es nur noch Rüben. 42 00:07:32,410 --> 00:07:34,911 Steinpilze! 43 00:07:36,205 --> 00:07:38,248 Rüben! 44 00:07:40,084 --> 00:07:43,003 (Oskar:) Auch meine arme Mama wurde älter. 45 00:07:43,838 --> 00:07:47,090 Sie sorgte sich um ihren Cousin Jan. 46 00:07:48,134 --> 00:07:50,385 Jan sollte in den Krieg. 47 00:07:50,636 --> 00:07:53,472 Er wollte aber lieber bei ihr bleiben. 48 00:07:53,723 --> 00:07:55,724 Name? - Bronski, Jan. 49 00:07:55,975 --> 00:07:58,185 Jahrgang? - 98. 50 00:07:58,436 --> 00:08:00,645 Husten Sie! (Er hustet.) 51 00:08:00,897 --> 00:08:03,690 Nochmal! (Er hustet nochmal.) 52 00:08:03,941 --> 00:08:06,485 Zurückgestellt! 53 00:08:09,197 --> 00:08:14,367 Na? - Kein Arsch, kein Genick, ein Jahr zurück! 54 00:08:15,912 --> 00:08:21,708 (Oskar:) Da hielt meine arme Mama ihren Vetter Jan zum ersten Mal. 55 00:08:22,210 --> 00:08:24,211 Ich weiß nicht, 56 00:08:24,462 --> 00:08:28,882 ob sie ihn späterjemals glücklicher gehalten hat. 57 00:08:30,718 --> 00:08:34,387 Diese junge Kriegsliebe blieb ungetrübt, 58 00:08:34,639 --> 00:08:36,765 bis Alfred Matzerath auftrat. 59 00:08:37,016 --> 00:08:41,478 Er war gebürtiger Rheinländer und im Lazarett Silberhammer 60 00:08:41,729 --> 00:08:46,733 auf rheinisch-fröhliche Art der Liebling der Krankenschwestem. 61 00:08:46,984 --> 00:08:49,736 (Sie spricht Polnisch) Was hat sie gesagt? 62 00:08:50,404 --> 00:08:54,199 Dass Sie ein geborener Koch sind, Herr Matzerath. 63 00:08:54,450 --> 00:08:57,118 Sie verwandeln Gefühle in Suppen. 64 00:09:14,971 --> 00:09:19,391 (Oskar:) Endlich ging der Krieg zu Ende. 65 00:09:19,642 --> 00:09:22,686 Danzig wurde zum Freien Staat erklärt. 66 00:09:22,937 --> 00:09:25,897 Die Polen erhielten eine eigene Post. 67 00:09:26,190 --> 00:09:30,360 Dort arbeitete Jan Bronski, der Briefmarken-Sammler. 68 00:09:30,611 --> 00:09:33,405 Auch Alfred Matzerath blieb in Danzig. 69 00:09:35,533 --> 00:09:39,202 Wir Kaschuben sind schon immer hier gewesen. 70 00:09:39,453 --> 00:09:44,165 Lange vor den Polen und lange vor euch Deutschen natürlich! 71 00:09:44,417 --> 00:09:46,585 Alte Kamellen, Jan! Frieden! 72 00:09:46,836 --> 00:09:51,631 Deutsche, Polen, Kaschuben werden friedlich zusammenleben. 73 00:09:55,177 --> 00:09:59,389 lch weiß nicht. - Du wirst es schon wissen. 74 00:10:07,815 --> 00:10:13,612 (Oskar:) Die beiden so verschiedenen Herren waren über Mama einer Meinung. 75 00:10:13,904 --> 00:10:16,239 Sie fanden Gefallen aneinander. 76 00:10:16,490 --> 00:10:21,661 In dieser Dreieinigkeit haben sie mich, Oskar, in die Welt gesetzt. 77 00:10:23,456 --> 00:10:27,876 (Oskar:) Die Sonne stand im Zeichen der Jungfrau. 78 00:10:28,169 --> 00:10:31,755 Neptun besorgte das 1 0. Haus der Lebensmitte 79 00:10:32,006 --> 00:10:36,301 und verankerte Oskar zwischen Wunder und Täuschung. 80 00:11:07,583 --> 00:11:09,250 Drücken! 81 00:11:12,922 --> 00:11:15,799 Drück, Agnes! Fest drücken! 82 00:11:22,264 --> 00:11:24,265 Es kommt! 83 00:11:24,517 --> 00:11:28,144 (Oskar:) Ich erblickte das Licht der Welt 84 00:11:28,312 --> 00:11:31,231 in Gestalt einer 60-W-Glühbime. 85 00:11:31,399 --> 00:11:34,734 (Das Kind schreit.) Alfred, es ist ein Junge! 86 00:11:36,779 --> 00:11:39,197 Ein Junge! 87 00:11:43,786 --> 00:11:46,788 lch wusste doch, dass es ein Junge ist! 88 00:11:47,039 --> 00:11:51,042 Auch wenn ich manchmal gesagt habe, es wird ein Mädchen. 89 00:11:54,547 --> 00:11:56,339 Nicht so heiß! 90 00:11:56,590 --> 00:12:01,261 (Oskar:) Schreiend, einen Säugling blaurot vortäuschend, 91 00:12:01,512 --> 00:12:07,058 lauschte ich kritisch den ersten spontanen Worten meiner Eltem. 92 00:12:07,309 --> 00:12:12,564 Er kann das Geschäft übernehmen. Dann wissen wir, wofür wir arbeiten. 93 00:12:12,815 --> 00:12:17,694 Wenn Oskar 3 Jahre alt wird, soll er eine Blechtrommel bekommen. 94 00:12:18,028 --> 00:12:22,866 (Oskar:) Nur wegen der versprochenen Blechtrommel äußerte ich 95 00:12:23,117 --> 00:12:29,038 den Wunsch nach Rückkehr in meine embryonale Kopflage nicht stärker. 96 00:12:29,457 --> 00:12:34,210 Zudem war ich schon abgenabelt. Es war nichts mehr zu machen. 97 00:12:49,143 --> 00:12:53,563 Und so konnte ich meinen 3. Geburtstag kaum erwarten. 98 00:12:54,899 --> 00:13:00,862 (Sie singen:) "Wer hat uns getraut? Sprich!" "Sag du's! Der Dompfaff!" 99 00:13:01,113 --> 00:13:04,157 "Der hat uns getraut." 100 00:13:24,804 --> 00:13:26,805 lst was? 101 00:13:27,056 --> 00:13:29,474 Ach, du bist es, Oskarchen! 102 00:13:29,725 --> 00:13:33,394 Noch ein Stück Torte? - Nein, danke. 103 00:13:33,646 --> 00:13:36,397 Dein Mäulchen ist schmutzig! 104 00:13:36,649 --> 00:13:39,526 Noch einen Schluck, Oma? - Ja. 105 00:13:43,614 --> 00:13:46,074 Prost! - Prost! 106 00:13:46,325 --> 00:13:51,204 (Agnes und Jan singen:) "Die Liebe ist eine Himmelsmacht." 107 00:13:51,372 --> 00:13:56,042 "Mild sang die Nachtigall ihr Liedchen in die Nacht." 108 00:13:57,253 --> 00:14:01,422 Wir sollten lernen, unseren Körper wieder zu achten. 109 00:14:01,590 --> 00:14:04,717 Die Semmel kostet wieder 3 Pfennig! 110 00:14:04,969 --> 00:14:08,972 (Matzerath:) Der Mensch braucht eine stabile Währung! 111 00:14:09,306 --> 00:14:11,808 Und etwas im Glas, Alfred! 112 00:14:12,059 --> 00:14:16,563 Trinken wir auf die Renten-Mark und die 3-Pfennig-Semmel! 113 00:14:16,814 --> 00:14:19,232 Prost! 114 00:14:19,525 --> 00:14:23,319 Auf die Jugend! - Auf alles Schöne! 115 00:14:24,822 --> 00:14:27,240 Darf ich "du" sagen, Gretchen? 116 00:14:27,408 --> 00:14:30,535 Dann sage ich Lina! 117 00:14:30,786 --> 00:14:34,873 So jung kommen wir nie wieder zusammen! 118 00:14:35,416 --> 00:14:37,417 (Agnes singt:) 119 00:14:37,668 --> 00:14:44,549 "Mild sang die Nachtigall ihr Liedchen in die Nacht!" 120 00:14:46,260 --> 00:14:49,304 "Die Liebe" 121 00:14:50,180 --> 00:14:56,769 "ist eine Himmelsmacht." 122 00:14:57,855 --> 00:15:00,815 (Beide singen:) 123 00:15:01,150 --> 00:15:05,737 "Mild sang die Nachtigall ihr Liedchen in die Nacht." 124 00:15:05,988 --> 00:15:08,406 "Die Liebe..." 125 00:15:10,659 --> 00:15:13,077 lst das schön! 126 00:15:14,788 --> 00:15:20,126 "Die Liebe ist eine Himmelsmacht!" 127 00:15:30,054 --> 00:15:32,055 (Matzerath singt:) 128 00:15:32,306 --> 00:15:36,809 "Die Liebe ist eine Himmelsmacht!" 129 00:15:37,853 --> 00:15:39,979 Jan, hol die Karten! 130 00:15:52,910 --> 00:15:56,996 1 2. September 1 927. 131 00:15:57,247 --> 00:16:00,500 Nächstes Jahr bist du so groß. 132 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 Und dann so. Bis du so groß bist wie ich. 133 00:16:05,047 --> 00:16:08,174 Platz! Frisch aus dem Keller! 134 00:16:08,425 --> 00:16:13,471 Hier sind Gläser, damit ihr nicht aus der Flasche trinken müsst. 135 00:16:19,103 --> 00:16:25,566 Spielen Sie mit, Herr Scheffler? - Nein! lch schaue lieber zu. 136 00:16:25,818 --> 00:16:28,861 lch muss bald ins Bett. - Er ist immer müde. 137 00:16:29,113 --> 00:16:32,573 Du hättest keinen Bäcker heiraten dürfen, Gretchen! 138 00:16:44,086 --> 00:16:45,920 Was machst du da? 139 00:16:46,171 --> 00:16:50,675 Oma hat schon lange niemand mehr unter die Röcke gelassen. 140 00:16:50,926 --> 00:16:55,054 Spielen wir Herz-Hand! - Verstehst du das, Lina? - Nein. 141 00:16:57,099 --> 00:16:59,809 Mal sehen, wie die Buben liegen! 142 00:17:04,815 --> 00:17:09,652 (Greff singt:) "Hohe Tannen weisen die Sterne," 143 00:17:09,903 --> 00:17:14,198 "an der lser wildentspringender Flut..." 144 00:17:14,867 --> 00:17:18,411 Cousin, du weißt doch, dass Karo blank ist! 145 00:17:18,662 --> 00:17:21,122 Nicht streiten! Spielen! 146 00:17:25,210 --> 00:17:27,837 Den auch noch und den auch! 147 00:17:28,839 --> 00:17:32,300 Zwei Karos! - Das sind 40 Punkte! - Das wusste ich nicht. 148 00:17:35,846 --> 00:17:40,433 (Oskar:) An diesem Tag, an dem ich über die Welt der Erwachsenen 149 00:17:40,684 --> 00:17:44,062 und meine eigene Zukunft nachdachte, 150 00:17:44,313 --> 00:17:50,777 beschloss ich, von jetzt an keinen Fingerbreit mehr zu wachsen. 151 00:17:51,028 --> 00:17:56,282 Ich wollte immer der 3-Jährige, der Gnom, bleiben. 152 00:18:34,571 --> 00:18:37,615 1 , 2, 3, 4, 153 00:18:37,866 --> 00:18:41,953 5, 6, 7, 8. 154 00:19:01,640 --> 00:19:04,100 (Lautes Klirren) 155 00:19:15,279 --> 00:19:18,072 (Er schreit hell und durchdringend.) 156 00:19:22,161 --> 00:19:25,204 Oskar! 157 00:19:34,506 --> 00:19:38,676 Mein Gott! (Matzerath:) Was ist denn? 158 00:19:39,678 --> 00:19:43,097 Er ist die Treppe runtergefallen! Tut doch etwas! 159 00:19:46,768 --> 00:19:49,812 Warum war die Klappe auf? 160 00:19:50,063 --> 00:19:53,649 Alfred, du hast die Falltür offen gelassen! 161 00:19:53,901 --> 00:19:56,819 lch habe doch nur das Bier geholt! 162 00:20:02,367 --> 00:20:04,994 Wir rufen den Doktor! 163 00:20:05,245 --> 00:20:07,246 Das sieht schlimm aus! 164 00:20:07,497 --> 00:20:11,584 Du hast die Tür offen gelassen! - Beruhige dich! 165 00:20:11,835 --> 00:20:13,836 Hört doch auf! 166 00:20:18,091 --> 00:20:22,428 lch habe doch nur das Bier geholt! Halte du dich raus! 167 00:20:22,679 --> 00:20:26,766 Beruhigt euch! Es ist nun mal passiert. 168 00:20:27,434 --> 00:20:30,686 Mein Oskarchen! 169 00:20:30,938 --> 00:20:34,774 Mein Jungchen! Wie war das bloß möglich? 170 00:20:43,825 --> 00:20:49,121 Zwei Wochen Bettruhe. Dann kann Oskar wieder aufstehen. 171 00:20:51,541 --> 00:20:55,086 Es ist nur eine kleine Gehirn-Erschütterung. 172 00:20:55,337 --> 00:20:57,338 Machen Sie kalte Umschläge! 173 00:20:57,589 --> 00:21:01,050 (Oskar:) Mein Sturz war ein voller Erfolg. 174 00:21:01,301 --> 00:21:04,303 Fortan hieß es: An seinem 3. Geburtstag 175 00:21:04,554 --> 00:21:07,473 stürzte unser Oskar die Treppe runter. 176 00:21:07,724 --> 00:21:09,642 Er blieb zwar sonst gesund, 177 00:21:09,893 --> 00:21:13,396 aber er wollte keinen Zentimeter mehr wachsen. 178 00:21:16,984 --> 00:21:18,985 Früh übt sich, Oskar! 179 00:21:25,325 --> 00:21:29,120 Na, Oskarchen, es geht ja wieder! 180 00:21:29,663 --> 00:21:32,290 Mahlzeit! 181 00:21:55,731 --> 00:21:58,524 Oskar, lass das! Das darfst du nicht. 182 00:21:58,692 --> 00:22:01,235 Sieh mal! Die ist wertvoll! 183 00:22:01,403 --> 00:22:04,405 Die erste polnische Briefmarke seit über 1 00 Jahren. 184 00:22:04,573 --> 00:22:08,409 (Matzerath:) Essen kommen! Es gibt Pfifferlinge! 185 00:22:09,244 --> 00:22:11,954 Na gut, ich muss jetzt gehen. 186 00:22:13,290 --> 00:22:15,916 Bleib doch zum Essen! Es gibt Pfifferlinge. - Nein! 187 00:22:16,084 --> 00:22:19,503 lch habe in 20 Minuten Schalterdienst. 188 00:22:21,506 --> 00:22:26,469 Nicht in der Wohnung! Außerdem ist die Trommel kaputt. Du tust dir weh. 189 00:22:26,720 --> 00:22:29,347 Du bleibst doch zum Essen? - Leider nicht. 190 00:22:29,514 --> 00:22:33,267 Lass die Trommel! Wenn du dir wehtust, bin ich wieder schuld! 191 00:22:34,561 --> 00:22:36,562 lch habe es doch gesagt! 192 00:22:36,813 --> 00:22:38,814 Oskar! 193 00:22:40,442 --> 00:22:43,486 Gib mir die Trommel, ich gebe dir Schokolade. 194 00:22:43,737 --> 00:22:47,823 Gib ihnen doch die Trommel! lch bringe dir morgen eine neue! 195 00:22:48,075 --> 00:22:50,076 Nein, Oskar will nicht! 196 00:22:50,410 --> 00:22:53,454 Das werden wir sehen! - Alfred, warum mit Gewalt? 197 00:22:53,705 --> 00:22:56,540 Das wäre doch gelacht! - Meine Trommel! 198 00:22:58,919 --> 00:23:01,962 (Er schreit hell und durchdringend.) 199 00:23:11,056 --> 00:23:17,770 (Oskar:) So entdeckte ich, dass ich mit meiner Stimme 200 00:23:18,021 --> 00:23:21,065 in so hoher Lage schreien konnte, 201 00:23:21,316 --> 00:23:27,071 dass niemand es wagte, mir meine Trommel wegzunehmen. 202 00:23:27,489 --> 00:23:29,907 Scherben bringen Glück! 203 00:23:30,158 --> 00:23:35,579 (Oskar:) Denn wenn mir meine Trommel weggenommen wurde, schrie ich. 204 00:23:35,831 --> 00:23:40,000 Und wenn ich schrie, zersprang Kostbarstes. 205 00:24:10,365 --> 00:24:12,158 (Die Kinder singen:) 206 00:24:12,409 --> 00:24:15,911 "lst die schwarze Köchin da? Nein, nein, nein!" 207 00:24:16,163 --> 00:24:22,084 "Dreimal musst du rummarschieren, beim 4. Mal den Kopf verlieren." 208 00:24:22,335 --> 00:24:27,715 "5. Mal, komm mit, Frau Schmidt! Da ist sie ja!" 209 00:24:29,926 --> 00:24:31,552 (Er schreit.) 210 00:24:35,849 --> 00:24:39,894 Verdammte Missgeburt! lch komme gleich runter! 211 00:25:05,086 --> 00:25:10,299 (Greff singt:) "Aber keiner wagt zu hadern." 212 00:25:11,593 --> 00:25:15,262 "Herrlich lockt der Sonnentag!" 213 00:25:25,273 --> 00:25:29,109 "Saatengrün wie mit bittender Gebärde," 214 00:25:29,361 --> 00:25:31,904 "hält die alte Mutter Erde," 215 00:25:32,531 --> 00:25:36,033 "dass der Mensch ihr Eigen werde!" 216 00:25:36,701 --> 00:25:39,328 Den nehme ich! 217 00:25:42,374 --> 00:25:46,544 Sehen Sie diese außergewöhnliche Kartoffel! 218 00:25:46,795 --> 00:25:50,756 Dieses schwellende, strotzende, immer wieder 219 00:25:51,007 --> 00:25:56,595 neue Formen erdenkende und dennoch so keusche Fruchtfleisch! 220 00:25:56,846 --> 00:26:01,559 lch liebe die Kartoffel, weil sie zu mir spricht! 221 00:26:01,810 --> 00:26:06,480 (Kundin:) ln diesem Jahr sind sie größer als letztes Jahr. 222 00:26:06,731 --> 00:26:11,986 Was machst du da? - Oskar schreiben lernen! 223 00:26:12,237 --> 00:26:16,991 Lass das, Oskar. Du wirst nie schreiben und lesen lernen. 224 00:26:17,242 --> 00:26:23,038 Klassiker! Die ewigen Wahrheiten! Stirb und werde! 225 00:26:23,290 --> 00:26:25,291 (Eine Frau lacht.) 226 00:26:25,542 --> 00:26:31,297 (Jemand bläst "Die lnternationale" auf der Trompete.) 227 00:26:45,103 --> 00:26:50,232 Stellt euch näher zusammen! - Ein Herz zum 1 . Schultag! 228 00:26:50,483 --> 00:26:52,484 Guckt her! 229 00:26:55,071 --> 00:26:59,325 Guten Morgen, Kinder! (Alle:) Guten Morgen! 230 00:27:01,703 --> 00:27:06,165 lch heiße Spollenhauer und bin eure Lehrerin. Setzen! 231 00:27:06,416 --> 00:27:11,003 Könnt ihr ein Lied singen? (Alle:) Ja! 232 00:27:11,254 --> 00:27:15,341 "Alle meine Entchen"! "Fuchs, du hast die Gans gestohlen"! 233 00:27:15,592 --> 00:27:18,636 Oskarchen! Von dir haben wir schon viel gehört. 234 00:27:18,887 --> 00:27:21,263 Wie schön du das kannst! 235 00:27:21,514 --> 00:27:23,932 Oskar ist ein guter Trommler! - Ja! 236 00:27:26,478 --> 00:27:31,982 Die Trommel kommt in den Schrank. Sie ist müde und will schlafen. 237 00:27:32,233 --> 00:27:36,528 Nach der Schule bekommst du sie wieder. 238 00:27:40,825 --> 00:27:43,869 Du bist aber ein böser Oskar! 239 00:27:45,163 --> 00:27:48,791 lch lese euch jetzt den Stundenplan vor. 240 00:27:49,709 --> 00:27:54,838 Montag: Schreiben, Rechnen, Lesen, Religion. 241 00:27:55,090 --> 00:27:58,467 Alle zusammen: Schreiben! 242 00:27:58,718 --> 00:28:01,220 Rechnen! 243 00:28:02,013 --> 00:28:04,014 Hör auf, Oskar! 244 00:28:04,265 --> 00:28:07,726 Religion. (Alle:) Religion! 245 00:28:10,855 --> 00:28:12,898 (Er schreit hell und durchdringend.) 246 00:28:15,318 --> 00:28:19,238 Frl. Spollenhauer! - Oskar! 247 00:28:25,328 --> 00:28:27,830 (Sie schreit.) 248 00:28:28,164 --> 00:28:31,792 Frl. Spollenhauer! - Raus! 249 00:28:36,172 --> 00:28:39,299 Sehr sonderbar! 250 00:28:39,551 --> 00:28:43,971 Wie alt ist er jetzt? - Sechs Jahre. 251 00:28:44,222 --> 00:28:46,765 Schwester lnge, ziehen Sie Oskar aus! 252 00:28:47,434 --> 00:28:52,563 Wann ist er von der Treppe gefallen? - Vor drei Jahren. 253 00:28:52,814 --> 00:28:56,150 lch untersuche die Wirbelsäule nochmal. 254 00:28:56,401 --> 00:28:59,820 Sei brav! Du bekommst die Trommel gleich wieder! 255 00:29:00,071 --> 00:29:03,198 Gib sie mir! lch halte sie so lange. 256 00:29:03,450 --> 00:29:06,660 So kannst du das Hemd nicht ausziehen. 257 00:29:06,911 --> 00:29:10,998 Sei lieb, sonst macht dich der Onkel Doktor nicht gesund! 258 00:29:11,249 --> 00:29:15,085 Gib mir die Trommel, mein Junge! 259 00:29:15,336 --> 00:29:19,757 (Oskar schreit.) 260 00:29:43,573 --> 00:29:46,617 Außerordentlich! 261 00:29:51,831 --> 00:29:58,879 lch werde über diese Stimme in unserer Fachzeitschrift berichten. 262 00:29:59,047 --> 00:30:03,300 Wenn Sie einverstanden sind, Frau Matzerath. - Ja. 263 00:30:03,885 --> 00:30:07,554 Wirklich außerordentlich. 264 00:30:14,813 --> 00:30:21,819 "Die Kraft dieser Stimme ist in hoher Lage so zerstörerisch," 265 00:30:22,070 --> 00:30:26,949 "dass man auf eine besondere Form des hinteren Larynx" 266 00:30:27,200 --> 00:30:31,370 "des jungen Oskar Matzerath schließen kann." 267 00:30:31,913 --> 00:30:36,792 "Dabei ist eine akzidentelle Entwicklung der Stimmbänder" 268 00:30:37,043 --> 00:30:41,171 "zumindest als Hypothese nicht auszuschließen." 269 00:30:41,422 --> 00:30:44,675 Das steht in einer medizinischen Zeitschrift! 270 00:30:44,926 --> 00:30:48,178 Schreibt der Doktor auch, warum er nicht mehr wächst? 271 00:30:48,429 --> 00:30:50,848 Das musst du ihn fragen! 272 00:30:51,099 --> 00:30:57,354 Was? - Warum er nicht mehr wächst? - Er ist ebenso dein Kind wie meins. 273 00:30:57,522 --> 00:31:02,651 Vielleicht sogar mehr. - Wer hat die Falltür offen gelassen? 274 00:31:06,239 --> 00:31:12,369 A, B, C, D, E - der Kopf tut mir weh. 275 00:31:12,871 --> 00:31:18,041 F, G, H, l, J, K - der Doktor ist da. 276 00:31:18,626 --> 00:31:23,839 L, M, N, O - jetzt bin ich froh. 277 00:31:26,009 --> 00:31:31,013 P, Q, R, S, T - es wird wieder gut, juche! 278 00:31:32,307 --> 00:31:37,144 U, V, W, X - jetzt fehlt mir nix! 279 00:31:37,979 --> 00:31:42,858 (Oskar:) Das da ... - Y und Z - jetzt geh ich ins Bett! 280 00:31:44,193 --> 00:31:48,030 (Oskar:) Das da! - Du passt ja gar nicht auf! 281 00:31:49,449 --> 00:31:51,825 Fangen wir noch einmal von vorne an! 282 00:31:52,493 --> 00:31:57,831 A, B, C, D, E - der Kopf tut mir weh. 283 00:31:58,416 --> 00:32:02,711 F, G, H, l, J, K - der Dok... 284 00:32:04,672 --> 00:32:08,592 Oskar lesen! - Das ist nichts für dich! 285 00:32:09,552 --> 00:32:13,597 (Grete) Rasputin ... - Raschu-Raschu-Rapupin! 286 00:32:13,765 --> 00:32:15,641 O-S-K-A-R! 287 00:32:15,808 --> 00:32:18,727 Nein, O-R-G-l-E! 288 00:32:18,895 --> 00:32:21,813 Orgie! Oskar lesen! 289 00:32:40,083 --> 00:32:45,462 "Alles, was von mir ausgeht," sprach Rasputin, "ist eine Quelle des Lichtes," 290 00:32:45,797 --> 00:32:48,256 "das die Sünden hinwegspült." 291 00:32:48,424 --> 00:32:53,887 lst es da ein Wunder, dass die Hofdamen der Suggestion seiner Rede unterlagen? 292 00:32:54,889 --> 00:32:58,058 Rasputin war ... Agnes! - Macht er Fortschritte? 293 00:33:02,105 --> 00:33:04,940 Was lest ihr? Rasputin? 294 00:33:07,318 --> 00:33:10,737 Ob Oskar das auch nicht versteht? - Aber nein! 295 00:33:13,324 --> 00:33:17,202 lch gebe mir solche Mühe, aber er lernt einfach nicht. 296 00:33:18,079 --> 00:33:20,914 An welcher Stelle bist du gerade? 297 00:33:21,082 --> 00:33:26,044 Der Salon in der Gorochowa-Straße. - Ausgerechnet die! 298 00:33:26,462 --> 00:33:30,590 Rasputin war allein mit lrina und der Großfürstin, 299 00:33:30,758 --> 00:33:33,343 um deren Mund ein Lächeln zitterte. 300 00:33:33,511 --> 00:33:36,388 "Ein Heiliger ist auferstanden," flüsterte sie 301 00:33:36,889 --> 00:33:41,560 und ihre Augen wurden groß und weit entrückt. 302 00:33:42,937 --> 00:33:47,357 Und sie verloren sich in Liebkosungen. - (Agnes:) Liebkosungen ... 303 00:33:49,235 --> 00:33:53,280 Dann küssten sie den Starez auf Stirn und Wangen. 304 00:33:54,365 --> 00:33:59,536 Mit seinen glühenden Augen bezauberte der Starez alle. 305 00:34:00,413 --> 00:34:03,874 Bald sanken die Damen an seine Brust. 306 00:34:04,751 --> 00:34:07,711 (Grete:) Erbarmung! 307 00:34:09,338 --> 00:34:13,300 Sein schwarzer Bart kitzelte ihren Busen. 308 00:34:13,760 --> 00:34:17,929 Wallende Körper begruben den Wundermann unter sich. 309 00:34:23,227 --> 00:34:25,562 Sie werden sagen: 310 00:34:25,730 --> 00:34:31,943 ln welch begrenzter Welt musste sich der junge Mensch heranbilden! 311 00:34:32,820 --> 00:34:38,408 Doch während meine arme Mama und Grete Scheffler immer wieder Rasputin lasen, 312 00:34:38,576 --> 00:34:42,746 entdeckte ich Johann Wolfgang von Goethe. 313 00:34:43,331 --> 00:34:46,083 "Die Wahlverwandtschaften". 314 00:34:46,459 --> 00:34:51,171 So wuchs ich, wenn nicht äußerlich, so doch innerlich, 315 00:34:51,422 --> 00:34:54,633 zwischen Rasputin und Goethe hin- und hergerissen, 316 00:34:55,134 --> 00:34:58,678 bis ich mir aus beiden Büchern eines erstellte. 317 00:34:58,846 --> 00:35:03,725 So folgte der dämonischen Seite jeweils eine erleuchtete. 318 00:35:04,560 --> 00:35:08,313 Wie ja im Leben auch. 319 00:35:09,482 --> 00:35:15,028 (Die Kinder singen:) "3-mal muss ich rummarschieren..." 320 00:35:15,279 --> 00:35:18,865 Da ist er ja! 321 00:35:22,245 --> 00:35:27,374 Onkel Heilandt! Spuck in die Suppe, ich will sehen, ob es schwimmt. 322 00:35:27,625 --> 00:35:30,043 lch habe zwei Frösche gefunden! 323 00:35:30,294 --> 00:35:32,295 Eklig! - Soll ich sie reintun? 324 00:35:41,556 --> 00:35:44,391 Was machst du da? 325 00:35:45,101 --> 00:35:47,144 (Laute des Ekels.) 326 00:35:49,564 --> 00:35:53,275 Die schwimmen immer noch! lgitt! 327 00:35:57,071 --> 00:36:01,575 Oskar soll die Suppe probieren! (Andere Kinder:) Ja! 328 00:36:03,452 --> 00:36:05,912 Los, hinter ihm her! 329 00:36:06,664 --> 00:36:10,458 (Die Kinder schreien durcheinander.) 330 00:36:15,381 --> 00:36:17,799 Nein, Oskar will nicht! 331 00:36:18,259 --> 00:36:21,303 (Die Kinder schreien durcheinander.) 332 00:36:26,392 --> 00:36:29,436 Jetzt bist du dran! - Das schmeckt dir bestimmt! 333 00:36:29,687 --> 00:36:31,688 Nein! 334 00:36:31,939 --> 00:36:34,316 Lecker! - Mach den Mund auf! 335 00:36:34,567 --> 00:36:36,568 lst doch nichts dabei! 336 00:36:38,905 --> 00:36:41,531 Das schmeckt, was? (Oskar hustet.) 337 00:36:42,200 --> 00:36:44,618 Noch ein bisschen! - Das schmeckt! 338 00:36:54,295 --> 00:36:56,296 Kommt, wir hauen ab! 339 00:37:16,067 --> 00:37:19,819 (Oskar:) Der Labesweg und die Höfe wurden mir zu eng. 340 00:37:20,071 --> 00:37:24,157 Ich hungerte nach Feme und nahm jede Gelegenheit wahr, 341 00:37:24,408 --> 00:37:28,536 die mich den Nachstellungen der Suppenköche enthob, 342 00:37:28,704 --> 00:37:31,873 und mich allein oder an Mamas Hand 343 00:37:32,124 --> 00:37:35,377 aus dem Vorort in die Stadt führte. 344 00:38:17,837 --> 00:38:20,880 (Sie sprechen polnisch.) 345 00:38:33,728 --> 00:38:38,773 Die Trommel ist kaputt? Dann muss ich sie wieder reparieren. 346 00:38:39,317 --> 00:38:42,360 Nein, er bekommt eine neue! 347 00:38:44,238 --> 00:38:46,239 Meine Verehrung! 348 00:38:52,163 --> 00:38:54,331 Tag, Oskar! - Tag, Onkel Jan! 349 00:39:08,929 --> 00:39:11,473 (Er spricht polnisch.) 350 00:39:14,018 --> 00:39:16,019 Kommst du doch mit? 351 00:39:16,270 --> 00:39:18,271 Hopp! 352 00:39:20,358 --> 00:39:22,400 lch muss jetzt gehen. 353 00:39:22,568 --> 00:39:27,238 lch muss noch einiges besorgen. Auf Wiedersehen, Agnes! 354 00:39:28,532 --> 00:39:32,994 lch gebe dir was für deine Trommel. Reicht das? 355 00:39:33,245 --> 00:39:35,997 Komm, Oskar! Wiedersehen, Cousin! 356 00:39:49,804 --> 00:39:51,846 Guten Tag, Herr Markus! 357 00:39:52,098 --> 00:39:56,559 Die verehrte Frau Matzerath! Braucht Oskar eine neue Trommel? 358 00:39:56,811 --> 00:40:01,147 Es ist wieder so weit. Mein Oskar ist ein fleißiger Trommler. 359 00:40:01,399 --> 00:40:07,070 lch weiß nie, welchen Tag wir haben. Außer, wenn Sie kommen! 360 00:40:07,321 --> 00:40:10,615 Dann weiß ich, dass wieder Donnerstag ist. 361 00:40:11,742 --> 00:40:17,455 Sie haben so schöne Hände. Man möchte sie in Gold aufwiegen! 362 00:40:17,706 --> 00:40:21,042 Gib mir mal die Schachtel da unten! 363 00:40:21,919 --> 00:40:23,920 Danke. 364 00:40:24,171 --> 00:40:29,175 Sehen Sie, Frau Agnes, die Strümpfe sind aus reiner Seide. 365 00:40:29,427 --> 00:40:31,845 Eine gute Ware. 366 00:40:32,096 --> 00:40:37,976 Drei Paar Strümpfe! Die werden lhnen sehr gut stehen. 367 00:40:38,227 --> 00:40:41,646 Die sind zu teuer für mich. - Aber Sie sind es wert! 368 00:40:41,897 --> 00:40:45,775 Ein anderes Mal. - lch gebe sie lhnen für einen halben Gulden. 369 00:40:46,444 --> 00:40:50,113 So billig? Nein, Markus. Das ist ja geschenkt! 370 00:40:50,531 --> 00:40:53,950 Nehmen Sie sie! Machen Sie sich keine Gedanken! 371 00:40:54,201 --> 00:40:56,286 Und nun zu uns, Oskar! 372 00:40:56,454 --> 00:40:59,831 Womit kann ich dem Prinzchen eine Freude machen? 373 00:41:00,082 --> 00:41:02,500 Brauchst du eine neue Trommel? 374 00:41:02,751 --> 00:41:06,546 Das Einfachste ist, du holst dir eine. 375 00:41:07,173 --> 00:41:10,216 Da freut er sich. 376 00:41:13,596 --> 00:41:18,683 Könnte mein Oskar eine halbe Stunde bei lhnen bleiben? 377 00:41:19,977 --> 00:41:23,855 lch habe wieder wichtige Besorgungen zu machen. 378 00:41:24,023 --> 00:41:29,027 lch passe gut auf ihn auf, damit Sie ungestört alles erledigen können. 379 00:41:29,278 --> 00:41:34,741 Das Prinzchen wartet hier, während Sie alles erledigen. 380 00:41:34,992 --> 00:41:37,827 Wie an jedem Donnerstag. 381 00:43:54,173 --> 00:43:56,174 (Er stöhnt.) 382 00:44:03,515 --> 00:44:05,808 Jan! Jan! 383 00:44:24,578 --> 00:44:26,579 (Sie stöhnt laut.) 384 00:44:41,762 --> 00:44:43,554 (Fahrrad-Klingel) 385 00:46:04,344 --> 00:46:06,345 Oskar! 386 00:46:13,729 --> 00:46:18,107 (Oskar schreit.) 387 00:46:46,762 --> 00:46:48,805 Wir sperren gleich die Straße! 388 00:47:01,068 --> 00:47:02,860 (Oskar trommelt.) 389 00:47:12,079 --> 00:47:14,914 (Hitlers Stimme aus dem Radio:) 390 00:47:15,165 --> 00:47:19,377 Danzig war und ist eine deutsche Stadt. 391 00:47:21,255 --> 00:47:24,298 Der Korridor war und ist deutsch. 392 00:47:24,550 --> 00:47:27,593 Alle diese Gebiete 393 00:47:27,845 --> 00:47:33,182 verdanken ihre kulturelle Erschließung ausschließlich dem deutschen Volk. 394 00:47:34,476 --> 00:47:36,894 Ohne das deutsche Volk 395 00:47:37,145 --> 00:47:41,107 würde in den östlichen Gebieten Barbarei herrschen. 396 00:47:52,202 --> 00:47:55,246 Wart ihr schön spazieren? 397 00:48:02,212 --> 00:48:03,796 Dann eben nicht. 398 00:48:04,047 --> 00:48:07,508 Überall spricht der Führer. Nur bei uns nicht! 399 00:48:19,855 --> 00:48:23,608 Chapolino! Hilf mir! 400 00:48:23,859 --> 00:48:26,903 Was hast du? 401 00:48:27,154 --> 00:48:30,031 lch habe eine Krankheit. 402 00:48:30,282 --> 00:48:32,283 Was für eine? 403 00:48:32,534 --> 00:48:36,037 Ach! lch habe einen Vogel! 404 00:48:36,288 --> 00:48:39,373 Er hat einen Vogel! 405 00:48:54,890 --> 00:48:59,810 Und jetzt, meine Damen und Herren, der Kleinste der Kleinen! 406 00:49:00,103 --> 00:49:02,980 Bebra und seine Liliputaner! 407 00:49:16,620 --> 00:49:20,289 Chapolino! lch rieche Schnaps! 408 00:49:20,582 --> 00:49:22,625 lch auch! 409 00:49:34,846 --> 00:49:40,393 (Er erzeugt auf den Gläsern verschiedene Töne.) 410 00:50:21,643 --> 00:50:23,644 Chapolino! 411 00:50:25,981 --> 00:50:29,025 Machen wir Musik! 412 00:50:30,235 --> 00:50:34,321 Pass auf! Mein Vogel kann singen! 413 00:50:34,573 --> 00:50:37,616 (Die Clowns zwitschern.) 414 00:51:10,984 --> 00:51:17,156 Schau, schau! Heutzutage wollen die 3-Jährigen schon nicht mehr wachsen! 415 00:51:19,076 --> 00:51:21,827 Bebra, mein Name. 416 00:51:24,164 --> 00:51:28,125 lch stamme in direkter Linie von Prinz Eugen ab. 417 00:51:28,919 --> 00:51:33,172 Also von Ludwig XlV. Denn der war Eugens Vater, 418 00:51:33,423 --> 00:51:37,468 nicht irgendein Savoyarde, wie behauptet wird. 419 00:51:37,719 --> 00:51:43,516 lch habe an meinem 1 0. Geburtstag aufgehört zu wachsen. 420 00:51:43,767 --> 00:51:47,937 Etwas spät, aber immerhin. 421 00:51:48,105 --> 00:51:50,189 Oskar. 422 00:51:51,483 --> 00:51:55,569 Bester Oskar, Sie sind vermutlich 14 oder 1 5 Jahre alt. 423 00:51:55,821 --> 00:52:00,950 Zwölfeinhalb! - Nicht möglich! Wie alt schätzen Sie mich? 424 00:52:02,035 --> 00:52:04,245 35. 425 00:52:06,123 --> 00:52:09,166 Sie sind ein Schmeichler! 426 00:52:09,417 --> 00:52:14,964 35, das war einmal! lm August feiere ich meinen 53! 427 00:52:15,215 --> 00:52:17,925 lch könnte lhr Großvater sein. 428 00:52:18,093 --> 00:52:20,970 Sind Sie auch Künstler? - Nein... 429 00:52:21,221 --> 00:52:23,222 Aber ich... 430 00:52:29,688 --> 00:52:31,647 (Oskar schreit.) 431 00:52:33,984 --> 00:52:38,571 Sie sehen, ich bin fähig zu einem Kunststück. 432 00:52:39,447 --> 00:52:41,866 Bravo! 433 00:52:43,160 --> 00:52:46,203 Sie müssen zu uns kommen! Unbedingt! 434 00:52:47,539 --> 00:52:50,416 Wissen Sie, Herr Bebra... 435 00:52:53,253 --> 00:52:56,088 Wissen Sie... 436 00:52:56,339 --> 00:52:59,133 lch gehöre lieber zu den Zuschauern 437 00:52:59,384 --> 00:53:03,554 und lasse meine kleine Kunst im Verborgenen blühen. 438 00:53:03,805 --> 00:53:05,806 Bester Oskar! 439 00:53:06,057 --> 00:53:09,727 Glauben Sie einem erfahrenen Kollegen! 440 00:53:09,978 --> 00:53:13,272 Unsereins darf nie zu den Zuschauern gehören. 441 00:53:13,523 --> 00:53:17,401 Unsereins muss vorspielen, die Handlung bestimmen. 442 00:53:17,694 --> 00:53:19,695 Sonst tun es die anderen. 443 00:53:19,946 --> 00:53:22,990 Die anderen werden kommen! 444 00:53:23,241 --> 00:53:28,704 Sie werden die Festplätze besetzen. Sie werden Fackelzüge veranstalten. 445 00:53:28,955 --> 00:53:34,752 Sie werden Tribünen bauen und von dort unseren Untergang predigen. 446 00:53:35,045 --> 00:53:38,464 Oskar! 447 00:53:39,341 --> 00:53:43,928 Man sucht Sie, bester Freund. Wir sehen uns wieder. 448 00:53:44,179 --> 00:53:48,474 Wir sind zu klein, als dass wir uns verlieren könnten. 449 00:53:57,359 --> 00:53:59,360 Oskar! 450 00:54:01,404 --> 00:54:03,405 Guten Tag! 451 00:54:05,742 --> 00:54:07,743 Komm jetzt! 452 00:54:08,787 --> 00:54:10,788 (Bebra:) Auf Wiedersehen! 453 00:54:17,128 --> 00:54:20,589 (Bebra:) Sie werden kommen! 454 00:54:36,773 --> 00:54:39,149 Heil Hitler! 455 00:54:39,401 --> 00:54:41,485 Guten Morgen! 456 00:54:45,448 --> 00:54:47,866 Achtung! 457 00:54:49,577 --> 00:54:51,620 Ein Radio! 458 00:54:55,750 --> 00:54:58,168 (Musik ertönt.) 459 00:55:06,344 --> 00:55:08,345 (Jemand läutet.) 460 00:55:12,225 --> 00:55:14,226 He! 461 00:55:14,477 --> 00:55:19,648 Guten Morgen, Oskar! - Danke, Onkel Jan. 462 00:55:19,899 --> 00:55:23,610 Guten Morgen! Schönen Sonntag! 463 00:55:23,862 --> 00:55:27,031 Die Wickel-Gamaschen rutschen immer! 464 00:55:27,282 --> 00:55:29,700 Guten Morgen, Cousin! - Guten Morgen! 465 00:55:29,951 --> 00:55:32,995 lch brauche Stiefel! - Die sind zu teuer. 466 00:55:33,246 --> 00:55:36,832 Wenigstens Leder-Gamaschen! Wie ich aussehe! 467 00:55:37,500 --> 00:55:40,461 Gehst du zu dem Aufmarsch? 468 00:55:40,712 --> 00:55:44,673 Ja, auf die Mai-Wiese. Großkundgebung! 469 00:55:48,511 --> 00:55:50,512 Wie geht's dir? 470 00:55:50,764 --> 00:55:55,392 Gau-Amtsleiter Löbsack spricht! Der spricht wunderbar! 471 00:55:55,643 --> 00:56:00,773 Wir erleben Tage, die in die Geschichte eingehen werden. 472 00:56:01,858 --> 00:56:04,818 Da muss man dabei sein. 473 00:56:07,739 --> 00:56:10,783 Du sollst den "Danziger Vorposten" lesen! 474 00:56:11,034 --> 00:56:16,372 Dass du für Polen optiert hast, war eine Schnaps-ldee! 475 00:56:16,623 --> 00:56:21,543 lch bin Pole! - Überleg dir das nochmal! 476 00:56:21,878 --> 00:56:23,879 Nimm den Schirm mit! 477 00:56:24,214 --> 00:56:27,174 lch kann zur Uniform keinen Schirm tragen! 478 00:56:27,842 --> 00:56:31,720 Der Eintopf steht auf dem Herd. Nur ab und zu umrühren! 479 00:56:31,971 --> 00:56:35,641 Er ist bald fertig. - lsst du nicht, bevor du gehst? 480 00:56:35,892 --> 00:56:39,561 Keine Zeit. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. 481 00:56:39,813 --> 00:56:41,814 Heil Hitler! 482 00:57:21,187 --> 00:57:24,940 Blau. Blau! 483 00:57:26,151 --> 00:57:30,195 Blaue Augen. Oskar auch! 484 00:57:31,406 --> 00:57:35,784 Die blauen Augen der Bronski. Die haben wir beide. 485 00:57:39,164 --> 00:57:42,458 Jan, hör auf, lass das sein. 486 00:57:44,711 --> 00:57:47,379 lch ertrage es einfach nicht, 487 00:57:47,547 --> 00:57:51,884 dass er die Wahrheit nicht weiß. 488 00:57:58,099 --> 00:58:05,314 (Gau-Amtsleiter Löbsack im Radio:) Liebe Volksgenossen 489 00:58:05,565 --> 00:58:08,484 aus Danzig und Langfuhr, 490 00:58:08,735 --> 00:58:13,197 von Ohra, Schidlitz und Praust! 491 00:58:13,448 --> 00:58:18,076 Ihr seid von der Höhe und aus der Niederung gekommen. 492 00:58:18,244 --> 00:58:25,501 Ich weiß, ihr habt nur einen heißen Wunsch im Herzen. 493 00:58:26,503 --> 00:58:30,380 Diesen Wunsch hegen wir alle, 494 00:58:30,548 --> 00:58:33,634 seitdem uns ein schmähliches Diktat 495 00:58:33,885 --> 00:58:39,056 von unserem geliebten deutschen Vaterland getrennt hat. 496 00:58:39,224 --> 00:58:43,352 Wir wollen heim ins Reich! 497 00:58:43,603 --> 00:58:47,564 (Alle rufen:) Heil! Heil! Heil! 498 00:58:53,738 --> 00:58:57,574 (Löbsack:) Denn was ist das für ein Freistaat, 499 00:58:57,825 --> 00:59:02,162 den man uns großzügig eingeräumt hat? 500 00:59:02,413 --> 00:59:04,623 Wie die Laus in den Pelz 501 00:59:04,874 --> 00:59:09,586 hat man uns die Polen ins Hafengebiet gesetzt. 502 00:59:09,837 --> 00:59:13,131 Mitten in unsere geliebte Altstadt 503 00:59:13,383 --> 00:59:17,261 hat man uns eine polnische Post beschert. 504 00:59:17,512 --> 00:59:22,099 Wir danken für diese Bescherung! (Die Leute lachen.) 505 00:59:24,477 --> 00:59:28,689 Wir Deutschen hatten schon eine Post, 506 00:59:28,940 --> 00:59:35,404 als sich der Pole noch nichts in Briefen zu sagen hatte. 507 00:59:35,655 --> 00:59:39,533 Denen haben wir doch das Schreiben beigebracht! 508 00:59:40,159 --> 00:59:44,037 Doch nun, liebe Parteigenossen, begrüßen wir 509 00:59:44,289 --> 00:59:50,043 unseren Gast aus dem Reich, den uns der Führer geschickt hat. 510 00:59:50,295 --> 00:59:57,259 Soeben betritt der Parteigenosse Albert Forster diesen Platz. 511 00:59:58,553 --> 01:00:03,265 Sieg Heil! Sieg Heil! 512 01:00:08,730 --> 01:00:11,773 (Fanfaren und Trommeln) 513 01:00:22,243 --> 01:00:26,330 (Marsch-Musik) 514 01:00:47,435 --> 01:00:53,607 (Oskar trommelt in einem anderen Rhythmus.) 515 01:01:14,420 --> 01:01:19,549 (Oskars Rhythmus stört den Rhythmus der Kapelle.) 516 01:01:30,436 --> 01:01:33,855 (Mehrere Musiker spielen falsch.) 517 01:01:38,986 --> 01:01:42,364 (Manche spielen sehr falsch.) 518 01:01:45,118 --> 01:01:48,161 (Die Musik wird immer chaotischer.) 519 01:02:00,591 --> 01:02:08,306 (Die Kapelle spielt den Walzer "An der schönen blauen Donau".) 520 01:02:44,177 --> 01:02:47,179 (Oskar trommelt im Walzer-Takt.) 521 01:02:58,149 --> 01:03:04,321 (Die Kapelle spielt weiter Walzer-Musik.) 522 01:03:54,163 --> 01:03:57,207 lch habe Sand im Schuh. 523 01:04:01,420 --> 01:04:03,421 Oskar, komm! 524 01:04:35,371 --> 01:04:37,372 Kuckuck! 525 01:04:57,268 --> 01:05:02,188 (Agnes:) Geht das auch mit einer Wäscheleine? - Ja, ja. 526 01:05:02,440 --> 01:05:06,943 Richtig fischen oder nur einen alten Schuh? 527 01:05:08,446 --> 01:05:12,908 Mal sehen, ob was dran ist! 528 01:05:33,054 --> 01:05:35,013 Den Sack her! 529 01:05:48,611 --> 01:05:51,655 (Sie erbricht sich.) 530 01:06:08,422 --> 01:06:10,966 Die sind schon fett. 531 01:06:11,217 --> 01:06:16,554 Aber nach der Seeschlacht am Skagerrak, 532 01:06:16,806 --> 01:06:21,518 als wir mit den Englishmen crossing the T... 533 01:06:22,645 --> 01:06:28,233 Stolz weht die Flagge schwarz-weiß-rot... Verstehen Sie! 534 01:06:28,484 --> 01:06:30,568 Nach der Schlacht... 535 01:06:35,366 --> 01:06:38,410 So dick waren die Aale! 536 01:06:38,577 --> 01:06:41,830 Noch viele Jahre lang waren sie dick! 537 01:06:49,588 --> 01:06:54,718 Er wollte 1 ,50. Aber ich habe ihm einen Gulden gegeben. 538 01:07:31,714 --> 01:07:35,800 Glaub bloß nicht, dass ich diesen Aal esse, Alfred! 539 01:07:36,052 --> 01:07:38,053 Ach was! 540 01:07:38,304 --> 01:07:41,347 lch esse gar keinen Fisch mehr. 541 01:07:41,599 --> 01:07:45,685 Du wusstest doch, dass Aale so etwas fressen. 542 01:07:46,145 --> 01:07:50,023 Ruhe jetzt! Hör auf zu trommeln! 543 01:07:50,274 --> 01:07:53,735 Lass das Kind in Ruhe! - Setz dich! 544 01:07:53,986 --> 01:07:58,615 Du hast doch die Falltür offen gelassen! - Alte Kamellen! 545 01:07:58,866 --> 01:08:02,786 Setz dich! Probiere, wie gut ich sie zubereitet habe! 546 01:08:03,037 --> 01:08:05,997 Dann sehen wir, wer isst oder nicht isst. 547 01:08:06,248 --> 01:08:08,041 Zigarette? 548 01:08:08,292 --> 01:08:13,421 Aal grün mit Dill-Soße, mit Lorbeerblatt und Zitronenschale. 549 01:08:13,672 --> 01:08:16,716 Wenn sie nicht essen will, dann zwing sie nicht! 550 01:08:16,967 --> 01:08:21,304 Misch dich nicht ein! - Aber wenn sie sich dann übergibt? 551 01:08:21,555 --> 01:08:25,100 Wozu habe ich die Aale gekauft? Probiere mal! 552 01:08:25,351 --> 01:08:30,230 Sie sind sauber ausgenommen und gewässert! 553 01:08:30,481 --> 01:08:32,482 (Sie flucht auf Polnisch.) 554 01:08:32,733 --> 01:08:36,820 Keine Galle ausgelaufen, die Leber ist hell... 555 01:08:37,071 --> 01:08:39,072 (Agnes spielt Klavier.) 556 01:08:42,201 --> 01:08:44,619 Oskar! An den Tisch! 557 01:08:44,870 --> 01:08:51,459 So was! lch koche stundenlang. Andere wären froh über den Aal! 558 01:08:54,046 --> 01:08:58,133 (Agnes singt und übertönt ihn.) 559 01:09:14,275 --> 01:09:16,276 (Sie singt weiter.) 560 01:09:22,158 --> 01:09:25,201 Was soll ich machen? - Beruhige dich, Alfred! 561 01:09:25,452 --> 01:09:29,539 lch kann nicht mit ihr reden. Der Fisch wird kalt. 562 01:09:29,790 --> 01:09:31,958 Frauen sind empfindlicher! 563 01:09:32,209 --> 01:09:35,670 Sprich du mit ihr! Damit sie sich beruhigt! 564 01:09:37,173 --> 01:09:40,216 (Agnes schluchzt heftig.) 565 01:10:14,877 --> 01:10:17,921 (Sie schluchzt weiter.) 566 01:10:23,552 --> 01:10:27,639 (Das Schluchzen geht in Lust-Stöhnen über.) 567 01:10:37,274 --> 01:10:41,069 (Sie stöhnt lustvoll.) 568 01:10:48,035 --> 01:10:50,036 (Es ist still.) 569 01:11:35,499 --> 01:11:38,543 Soll ich ihn nicht aufwärmen? 570 01:12:11,910 --> 01:12:15,997 Machen Sie das nicht mit dem Bronski! 571 01:12:16,665 --> 01:12:20,626 Er ist auf der falschen Seite, bei der Polnischen Post. 572 01:12:20,878 --> 01:12:25,381 Setzen Sie nicht auf die Polen! Lieber auf die Deutschen! 573 01:12:25,632 --> 01:12:29,344 Die kommen hoch, heute oder morgen. 574 01:12:29,595 --> 01:12:31,637 Wenn die Deutschen kommen 575 01:12:31,889 --> 01:12:35,475 und Sie sitzen da mit dem meschuggenen Polen! 576 01:12:35,726 --> 01:12:37,852 Das geht nicht gut! 577 01:12:38,020 --> 01:12:41,272 Warum setzen Sie nicht auf lhren Matzerath? 578 01:12:46,862 --> 01:12:50,531 Oder wenn Sie mir die große Ehre tun möchten, 579 01:12:50,783 --> 01:12:54,702 dann setzen Sie auf mich, Sigismund Markus. 580 01:12:55,245 --> 01:12:58,915 lch bin jetzt getauft. - Nicht, Markus, bitte! 581 01:12:59,166 --> 01:13:04,379 Fahren wir nach London wie die anderen. Dort habe ich genug Leute. 582 01:13:09,510 --> 01:13:14,138 Da ist er ja! Wir nehmen ihn auch mit nach London! 583 01:13:14,390 --> 01:13:16,432 Er soll es wie ein Prinz haben. 584 01:13:18,268 --> 01:13:24,065 Danke, Markus, aber es geht nicht. Es ist nicht wegen Bronski. 585 01:13:24,316 --> 01:13:27,026 Umso besser. Das dachte ich mir schon. 586 01:13:27,277 --> 01:13:31,489 Gehen Sie Bronski aus dem Weg! Bleiben Sie bei Matzerath! 587 01:14:47,816 --> 01:14:49,817 Na los! 588 01:14:51,111 --> 01:14:53,112 Mach schon! 589 01:14:53,363 --> 01:14:55,364 Eins-zwei, eins-zwei! 590 01:14:57,993 --> 01:15:02,497 Kannst du nicht oder willst du nicht? Bürschchen! 591 01:15:02,748 --> 01:15:05,249 Du kannst doch sonst alles! 592 01:15:05,542 --> 01:15:09,629 lch war unkeusch, in Gedanken, Worten und Werken. 593 01:15:09,880 --> 01:15:13,508 Allein oder mit anderen? - Zu zweit. 594 01:15:13,759 --> 01:15:18,262 Wo und wann? - lmmer donnerstags, in der Tischlergasse. 595 01:15:18,514 --> 01:15:21,557 lmmer wieder dieser schmutzige Ort! 596 01:15:21,808 --> 01:15:25,895 lch kann nicht anders. lch möchte, aber ich kann nicht. 597 01:15:26,146 --> 01:15:29,815 Und die Folgen, Frau Matzerath? 598 01:15:30,067 --> 01:15:34,570 Die sind schon da, Hochwürden. 599 01:15:36,615 --> 01:15:38,616 (Oskar trommelt.) 600 01:15:43,664 --> 01:15:46,707 Was fällt dir ein, Bürschchen! 601 01:15:48,585 --> 01:15:50,586 (Oskar weint.) 602 01:15:51,672 --> 01:15:53,881 Oskar! 603 01:15:56,510 --> 01:15:59,554 Was soll ich nur machen mit dem Kind? 604 01:15:59,805 --> 01:16:03,349 lch habe ihn ja lieb, das Oskarchen. 605 01:16:03,600 --> 01:16:07,395 Aber jetzt ist er schon 14 Jahre alt. 606 01:16:07,646 --> 01:16:12,066 Und immer dieser Ärger. (Oskar weint laut.) 607 01:16:12,317 --> 01:16:15,486 Beten Sie, liebe Frau Matzerath! 608 01:16:15,737 --> 01:16:19,490 (Oskar weint laut.) Jetzt hör auf, Oskar! 609 01:16:25,122 --> 01:16:28,374 Agnes? - Ja... 610 01:18:07,808 --> 01:18:09,934 Mami! 611 01:18:12,562 --> 01:18:17,233 Schon wieder Fisch! Sie isst nicht, sie frisst! 612 01:18:17,484 --> 01:18:21,904 Und dann kommt es ihr wieder hoch! - Mein Gott! 613 01:18:22,155 --> 01:18:24,573 Das macht sie schon seit 3 Wochen. 614 01:18:24,825 --> 01:18:30,037 Erst waren es Bücklinge und Ölsardinen und jetzt Matjes! 615 01:18:31,748 --> 01:18:35,418 lch habe alles versucht. Jetzt bin ich ratlos. 616 01:18:35,669 --> 01:18:38,713 Warum hast du mich nicht früher geholt? 617 01:18:53,228 --> 01:18:55,229 Was ist los, Agnes? 618 01:18:58,442 --> 01:19:01,777 Wieso isst du Fisch, wenn er dir nicht bekommt? 619 01:19:02,738 --> 01:19:07,616 Der Führer hat mehr Freude, wenn ein Kommunist in die Partei geht, 620 01:19:07,868 --> 01:19:11,912 als wenn ein Zentrums-Bonze aus Schiss beitritt 621 01:19:12,080 --> 01:19:17,543 und nicht, weil er erkennt, dass die neue Zeit angefangen hat. 622 01:19:19,379 --> 01:19:24,884 Du willst nicht leben und nicht sterben, was? - lch weiß nicht. 623 01:19:25,135 --> 01:19:29,013 Es ist zu viel und immer mehr. 624 01:19:31,683 --> 01:19:36,020 Das habe ich auch immer gesagt. Aber dann ging es doch. 625 01:19:36,271 --> 01:19:42,943 Es war nicht leicht, als dein Vater, der Koljaiczek, 626 01:19:43,195 --> 01:19:49,158 auf einmal weg war unters Holz und kam nicht mehr zurück. 627 01:19:49,409 --> 01:19:51,827 Aber wenigstens war er weg! 628 01:19:52,078 --> 01:19:56,832 Weg? Das sagst du, wo du gleich zwei Männer hast. 629 01:19:57,083 --> 01:20:00,252 Schon gut, Mutter. - Du kriegst nie genug! 630 01:20:00,504 --> 01:20:03,547 Schwanger bist du, na und? 631 01:20:03,799 --> 01:20:06,842 Hier ist doch genug Platz. 632 01:20:08,053 --> 01:20:11,055 Wann ist es so weit? 633 01:20:12,265 --> 01:20:14,475 Nie, Mutter! 634 01:20:20,357 --> 01:20:22,358 Agnes... 635 01:20:22,818 --> 01:20:25,569 Das konnte ich doch nicht wissen! 636 01:20:26,947 --> 01:20:28,948 (Toiletten-Spülung) 637 01:20:30,242 --> 01:20:32,243 Agnes! 638 01:20:35,247 --> 01:20:37,248 Hilf ihr! 639 01:20:38,583 --> 01:20:41,126 Agnes! 640 01:20:44,840 --> 01:20:47,883 Warum willst du das Kind denn nicht? 641 01:20:53,139 --> 01:20:56,183 Es ist doch egal, von wem es ist. 642 01:20:56,434 --> 01:20:59,019 Mama! 643 01:21:02,607 --> 01:21:04,900 Mama! 644 01:21:05,151 --> 01:21:07,152 (Ein Schrei) 645 01:21:07,529 --> 01:21:09,864 Agnes! - Mama! 646 01:21:17,998 --> 01:21:23,919 Hier wird nicht geblasen! Bei deiner SA kannst du blasen! 647 01:21:24,170 --> 01:21:27,840 Damit ist es sowieso bald vorbei, Nazi-Schwein! 648 01:21:28,091 --> 01:21:29,884 Rote Sau! 649 01:21:36,766 --> 01:21:40,853 (Die Trauernden singen auf Polnisch.) 650 01:22:48,463 --> 01:22:50,464 He, Sie, hallo! 651 01:22:50,715 --> 01:22:54,802 Was wollen Sie hier? Sie gehören hier nicht her. 652 01:22:55,053 --> 01:22:58,263 Soll ich lhnen sagen, was Sie sind? 653 01:22:59,557 --> 01:23:04,395 Sie sind ein ltzig! Oder sind Sie etwa kein ltzig? 654 01:23:22,372 --> 01:23:24,373 Das Oskarchen! 655 01:23:26,084 --> 01:23:32,715 Was machen Sie mit mir? lch bin doch getauft, wie sie auch. 656 01:23:34,759 --> 01:23:37,594 lst deine Trommel kaputt? 657 01:23:37,846 --> 01:23:41,765 Komm zu mir und hol dir eine neue Trommel! 658 01:23:47,063 --> 01:23:50,190 Ein schöner Tag! 659 01:23:50,442 --> 01:23:54,403 Nun ist sie dort, wo alles so billig ist. 660 01:23:54,654 --> 01:23:56,655 Habemus dominum. 661 01:23:56,906 --> 01:24:01,660 Ja, Schugger-Leo, es ist ein unvergesslicher Tag! 662 01:24:01,911 --> 01:24:04,830 Auch ich habe den Herrn gesehen. 663 01:24:05,081 --> 01:24:07,082 lch habe den Herrn gesehen! 664 01:24:13,339 --> 01:24:17,426 Habemus dominum, Oskar! Et salutare! 665 01:24:24,601 --> 01:24:28,687 Habemus dominum! Welch ein schöner Tag! 666 01:24:32,275 --> 01:24:34,276 Schöner Tag heute! 667 01:24:35,028 --> 01:24:40,699 Haben Sie den Herrn... Er ging vorbei und hatte es eilig. 668 01:25:55,358 --> 01:26:01,530 (Er singt auf Polnisch. Die Leute singen mit.) 669 01:26:23,678 --> 01:26:27,764 (Er betet auf Hebräisch.) 670 01:27:53,935 --> 01:27:58,563 (Oskar:) Es war einmal ein Blechtrommler, der hieß Oskar. 671 01:27:58,815 --> 01:28:03,777 Er verlor seine arme Mama, die zu viel Fisch gegessen hatte. 672 01:28:04,028 --> 01:28:07,239 Es war einmal ein leichtgläubiges Volk, 673 01:28:07,532 --> 01:28:10,367 das glaubte an den Weihnachtsmann. 674 01:28:10,618 --> 01:28:16,623 Aber der Weihnachtsmann war in Wirklichkeit der Gasmann! 675 01:28:53,119 --> 01:28:57,205 Es war einmal ein Spielzeug-Händler. 676 01:28:57,457 --> 01:29:00,917 Er hieß Sigismund Markus. 677 01:29:03,463 --> 01:29:07,716 Er verkaufte weiß-rot gelackte Trommeln. 678 01:29:16,476 --> 01:29:22,314 Es war einmal ein Blechtrommler, der hieß Oskar. 679 01:29:32,533 --> 01:29:37,287 Es war einmal ein Spielzeug- Händler, der hieß Markus. 680 01:29:38,581 --> 01:29:42,959 Er nahm mit sich alles Spielzeug dieser Welt. 681 01:29:49,217 --> 01:29:51,218 Markus! 682 01:30:25,044 --> 01:30:29,214 "Polnische Provokation! Die Geduld des Führers ist am Ende!" 683 01:30:43,146 --> 01:30:46,731 (Oskar:) Am 1. September 1939, 684 01:30:47,024 --> 01:30:50,777 ich setze voraus, Sie kennen das Datum, 685 01:30:51,070 --> 01:30:55,073 datiert sich meine zweite große Schuld. 686 01:30:56,200 --> 01:31:03,248 Ich habe nicht nur meine arme Mama ins Grab getrommelt. 687 01:31:03,499 --> 01:31:06,418 Ich habe auch meinen armen Onkel 688 01:31:06,669 --> 01:31:09,921 und mutmaßlichen Vater, Jan Bronski, 689 01:31:10,173 --> 01:31:16,094 in die Polnische Post geschleppt und so seinen Tod verschuldet. 690 01:31:19,515 --> 01:31:22,726 Halt! Sie können nicht durch! - Wieso, ich arbeite da. 691 01:31:22,977 --> 01:31:24,936 Sperrgebiet! Niemand darf rein! 692 01:31:25,229 --> 01:31:29,774 Oskar! lch muss hinein! - Nein! Bleiben Sie stehen! 693 01:31:31,110 --> 01:31:33,236 Ein Pole! Haltet ihn auf! 694 01:31:41,204 --> 01:31:46,249 Das war höchste Zeit! Gehen Sie zur Waffen-Verteilung! 695 01:31:47,502 --> 01:31:50,545 (Er spricht polnisch.) 696 01:32:16,989 --> 01:32:18,949 Was willst du hier? 697 01:32:19,242 --> 01:32:23,954 Kobyella, Trommel reparieren! - Das geht jetzt nicht. 698 01:32:24,247 --> 01:32:29,292 Bronski, bringen Sie das Kind in Sicherheit! 699 01:32:30,628 --> 01:32:34,673 Oskar, versteck dich! lch muss hier bleiben. 700 01:32:40,179 --> 01:32:45,308 (Hitler im Radio:) 1. September. Überfall auf Reichsgebiet! 701 01:32:45,560 --> 01:32:51,273 Polen hat heute Nacht erstmals auf unserem eigenen Territorium 702 01:32:51,524 --> 01:32:55,110 auch mit regulären Soldaten geschossen. 703 01:32:56,404 --> 01:33:00,907 Seit 5.45 Uhr wird jetzt zurückgeschossen. 704 01:33:01,242 --> 01:33:03,785 (Menschenmenge:) Heil! 705 01:33:19,635 --> 01:33:24,347 (Männer:) Die Türen verbarrikadieren! 706 01:33:24,599 --> 01:33:28,685 (Hitler:) Vonjetzt ab wird Bombe mit Bombe vergolten! 707 01:33:31,314 --> 01:33:33,273 (Schuss) 708 01:33:34,150 --> 01:33:36,860 (Er spricht polnisch.) 709 01:34:10,269 --> 01:34:13,313 Wo ist Onkel Jan? - Schnell in den Keller! 710 01:34:19,445 --> 01:34:21,196 Jan! Onkel Jan! 711 01:35:10,204 --> 01:35:13,248 Jan, ich will die Trommel! 712 01:35:14,458 --> 01:35:16,501 Oskar! 713 01:35:17,253 --> 01:35:19,212 Komm runter! 714 01:35:19,505 --> 01:35:22,549 Versteck dich! Geh sofort in Deckung! 715 01:35:22,800 --> 01:35:27,846 Nein, Oskar will nicht! Oskar will die Trommel! 716 01:35:28,097 --> 01:35:30,056 Nein! - Die Trommel! 717 01:36:26,697 --> 01:36:29,741 Kobyella, nicht aufgeben! 718 01:36:31,327 --> 01:36:37,582 lch mache dich fest, dann kannst du nicht umfallen. 719 01:36:50,304 --> 01:36:52,180 Nein! 720 01:36:55,601 --> 01:36:57,560 Den noch! 721 01:37:02,358 --> 01:37:04,108 Den noch! 722 01:37:18,707 --> 01:37:20,291 Bin ich dran? 723 01:37:24,588 --> 01:37:29,092 Mit einem Spiel zwei contra drei Schneider vier mal Kreuz 724 01:37:29,343 --> 01:37:32,762 ist 48 oder 1 2 Pfennige. - Ja. 725 01:38:00,332 --> 01:38:04,419 Du darfst nicht schlapp machen! Sei kein Spielverderber! 726 01:38:04,670 --> 01:38:08,756 Soll ich allein spielen? Reiß dich zusammen! 727 01:38:11,302 --> 01:38:13,261 Was hast du? 728 01:38:16,015 --> 01:38:17,974 Kobyella! 729 01:38:19,435 --> 01:38:21,269 lch bitte dich! 730 01:38:22,605 --> 01:38:27,400 lch habe einen Grand Hand! Schau! 731 01:38:27,860 --> 01:38:29,736 (Schüsse) 732 01:38:41,040 --> 01:38:43,333 Agnes! Agnes! - Sie ist tot. 733 01:39:04,563 --> 01:39:06,522 Nicht schießen! 734 01:39:08,442 --> 01:39:10,401 Wir ergeben uns! 735 01:39:10,694 --> 01:39:13,154 Nicht schießen! 736 01:39:13,405 --> 01:39:15,198 (Schuss) 737 01:39:15,866 --> 01:39:17,825 Feuer einstellen! 738 01:39:19,787 --> 01:39:24,499 Wir ergeben uns! Da sind noch Verletzte drin. 739 01:39:50,025 --> 01:39:52,735 (Ein Knall) Hände hoch! 740 01:39:52,987 --> 01:39:55,113 Aufstehen! Raustreten! 741 01:39:56,407 --> 01:39:59,826 Los! Schneller! 742 01:40:01,161 --> 01:40:04,205 (Jan lacht wie ein Wahnsinniger.) 743 01:40:07,376 --> 01:40:09,335 Du auch! 744 01:40:09,795 --> 01:40:12,839 Los! An die Wand! Hände hoch! 745 01:40:13,090 --> 01:40:15,466 Schneller! 746 01:40:44,872 --> 01:40:49,917 (Oskar:) Die Wochenschau machte einen kurzen Film von uns, 747 01:40:50,210 --> 01:40:52,879 der später in allen Kinos lief. 748 01:40:53,130 --> 01:40:57,925 Denn was Oskar in der Polnischen Post in Danzig erlebt hatte, 749 01:40:58,177 --> 01:41:03,931 ist als Beginn des 2. Weltkriegs in die Geschichte eingegangen. 750 01:41:08,854 --> 01:41:13,858 Die freie Hansestadt Danzig konnte den Anschluss ihrer Backsteingotik 751 01:41:14,026 --> 01:41:17,195 an das großdeutsche Reich feiem. 752 01:41:17,738 --> 01:41:21,574 Oskar, das ist ein großer Moment in deinem Leben. 753 01:41:21,742 --> 01:41:25,161 Pass schön auf, damit du alles siehst und später davon erzählen kannst. 754 01:41:25,329 --> 01:41:28,372 lch glaub, wenn er mich anschaut, werd ich ohnmächtig. 755 01:41:28,540 --> 01:41:33,336 Da kommt er! (Alle jubeln, Oskar trommelt.) 756 01:41:36,381 --> 01:41:41,260 (Menge skandiert:) Heil! Heil! 757 01:41:47,976 --> 01:41:51,354 lch habe den Herrn gesehen! 758 01:41:51,522 --> 01:41:55,108 Komm mit mir, Oskar. lch zeige dir was. 759 01:42:11,792 --> 01:42:14,836 Er ruhe in Frieden! 760 01:42:15,087 --> 01:42:18,256 (Er betet auf Lateinisch.) 761 01:42:20,551 --> 01:42:23,594 (Er pfeift.) 762 01:42:23,846 --> 01:42:27,181 Haben sie Jan Bronski erschossen? - Ja. 763 01:42:28,851 --> 01:42:30,810 Da! 764 01:42:38,402 --> 01:42:44,574 Alle Patronen-Hülsen haben sie eingesammelt. 765 01:42:45,033 --> 01:42:47,869 Alle bis auf eine. 766 01:42:48,954 --> 01:42:52,623 Eine wird immer vergessen. 767 01:43:15,272 --> 01:43:19,025 Das ist Maria! Sie will hier arbeiten. 768 01:43:37,294 --> 01:43:40,922 Du brauchst doch jemand für die Kundschaft. 769 01:43:42,341 --> 01:43:48,179 Es geht ja nicht weiter so. Auch mit ihm hier. 770 01:43:49,264 --> 01:43:54,852 "Gegrüßet seist du Maria voll der Gnade, der Herr ist mit dir." 771 01:43:55,103 --> 01:43:58,356 "Du bist gebenedeit unter den Weibern." 772 01:43:58,607 --> 01:44:02,026 "Heilige Maria, bitte für uns Sünder. Amen." 773 01:44:02,319 --> 01:44:06,405 Lieber Gott, mach uns - fromm. - Dass ich in den Himmel komm. 774 01:44:06,657 --> 01:44:08,616 Amen. Gute Nacht! 775 01:44:12,788 --> 01:44:15,414 Warst du auf dem Klo? - Ja. 776 01:44:16,291 --> 01:44:19,252 Soll ich dir etwas spielen? - Ja. 777 01:44:19,503 --> 01:44:22,672 "Maria zu lieben, ist allzeit mein Sinn." 778 01:44:30,847 --> 01:44:38,062 (Oskar singt:) "Maria zu lieben, ist allzeit mein Sinn." 779 01:44:39,773 --> 01:44:45,528 "ln Freuden und Leiden ihr Diener ich bin." 780 01:44:51,493 --> 01:44:53,869 Geh weg! 781 01:45:09,845 --> 01:45:15,516 (Oskar:) Wenn ich von meinen anonymen Hinneigungen absehe, 782 01:45:15,767 --> 01:45:18,644 war Maria meine erste Liebe. 783 01:46:17,788 --> 01:46:20,831 (Maria summt eine Melodie.) 784 01:46:39,851 --> 01:46:46,357 (Maria singt leise:) "...wenn man sich küsst und alles vergisst..." 785 01:46:46,650 --> 01:46:48,943 Maria? - Ja? 786 01:46:49,194 --> 01:46:52,196 Wie alt bist du? - 1 6. 787 01:46:52,447 --> 01:46:54,407 lch auch. 788 01:46:56,118 --> 01:46:58,077 Kaum zu glauben. 789 01:47:02,290 --> 01:47:05,334 (Sie singt:) "Liebe kann nicht Sünde sein," 790 01:47:05,585 --> 01:47:10,297 "selbst wenn sie es wäre, wäre es mir egal." 791 01:47:25,063 --> 01:47:29,400 (Oskar:) Maria roch nach Vanille. Wie kam das wohl? 792 01:47:29,651 --> 01:47:33,696 Rieb sie sich mit solch einer Wurzel ein? 793 01:47:33,947 --> 01:47:39,076 Gab es ein billiges Parfüm, das diesen Geruch hatte? 794 01:47:39,327 --> 01:47:42,413 Oskar ging der Sache auf den Grund. 795 01:47:49,129 --> 01:47:52,173 (Maria pfeift.) 796 01:48:13,987 --> 01:48:15,362 Au! 797 01:48:19,326 --> 01:48:22,369 (Sie pfeift.) 798 01:48:58,198 --> 01:49:02,284 (Maria pfeift immer noch.) 799 01:49:25,183 --> 01:49:28,227 Was machst du denn da? 800 01:49:34,234 --> 01:49:37,278 He! Hör auf! 801 01:49:38,697 --> 01:49:43,409 (Sie schleudert ihn zu Boden. Er weint.) 802 01:49:56,298 --> 01:49:59,133 So ein Schlingel! 803 01:49:59,384 --> 01:50:02,428 Du gehst da ran und weißt von nichts! 804 01:50:11,813 --> 01:50:16,066 Was hab ich gesagt? Es klappt! Es läuft! 805 01:50:16,234 --> 01:50:21,196 Ganz Frankreich in fünf Wochen! Unsere Jungen stehen am Kanal! 806 01:50:21,364 --> 01:50:26,702 Das ist ein Katzensprung! Rüberspucken kannst du nach England! 807 01:50:26,870 --> 01:50:31,248 Und ich, Alfred Matzerath, wurde zum Zellenleiter befördert. 808 01:50:31,416 --> 01:50:35,336 Da ist eine kleine Feier fällig. - Mütze? 809 01:50:35,503 --> 01:50:38,297 Wo ist denn das Ding? - Ach ja. 810 01:50:39,466 --> 01:50:43,510 (Matzerath singt:) "Nach Frankreich hinein ..." 811 01:50:43,928 --> 01:50:49,058 Wird es spät? - Kann sein. Zu viele Siege sind zu feiern. 812 01:50:54,105 --> 01:50:58,359 So, dein Bonbon! Jetzt bist du ausstaffiert. 813 01:50:58,860 --> 01:51:01,445 Du darfst heute bei Maria schlafen. 814 01:51:01,696 --> 01:51:06,909 Wir haben Platz in einem Bett. Er ist nur ja eine Achtel Portion. 815 01:51:07,160 --> 01:51:12,039 Oskarchen, rasch in die Federn! Komm rauf! 816 01:51:14,125 --> 01:51:16,585 Da freut er sich! 817 01:51:27,055 --> 01:51:29,014 Gute Nacht. 818 01:51:48,034 --> 01:51:49,993 (Sie kichert.) 819 01:53:17,248 --> 01:53:21,752 (Sie stöhnt leise.) 820 01:53:46,152 --> 01:53:51,281 (Maria:) Ein bisschen noch! Aber pass auf, Alfred! - Ja ja. 821 01:53:51,866 --> 01:53:56,245 (Maria stöhnt laut.) 822 01:54:01,918 --> 01:54:06,255 (Die Standuhr schlägt drei Mal.) Es ist drei Viertel! 823 01:54:06,923 --> 01:54:09,633 Ein bisschen noch, Alfred! 824 01:54:11,344 --> 01:54:13,470 Aber pass auf! 825 01:54:14,138 --> 01:54:16,598 lch mach das schon! 826 01:54:17,851 --> 01:54:19,810 Na? 827 01:54:20,103 --> 01:54:24,606 Gleich ist es so weit. Ein bisschen noch. 828 01:54:24,858 --> 01:54:28,110 Aber... - lch passe schon auf. 829 01:54:31,322 --> 01:54:34,491 (Sie schreit:) Nein! Nein! 830 01:54:34,742 --> 01:54:36,702 (Er stöhnt.) 831 01:54:36,995 --> 01:54:38,954 Nein! Nein, nein... 832 01:54:42,166 --> 01:54:44,126 Was soll denn das?! 833 01:54:44,419 --> 01:54:48,505 Hör auf damit! Was kann er dafür, wenn du nicht aufpasst! 834 01:54:48,756 --> 01:54:52,175 lch? Du hast doch gesagt: Noch ein bisschen! 835 01:54:52,468 --> 01:54:56,930 lch habe gesagt: Pass auf, gleich kommt es, aber es war ja nicht. 836 01:54:57,181 --> 01:55:00,225 lhr kriegt nie genug! lhr seid alle gleich! 837 01:55:00,476 --> 01:55:05,272 Du denkst dir: Rein, raus, fertig. Aber dafür such dir eine andere! 838 01:55:05,523 --> 01:55:08,567 Bei mir geht es nicht so fix, bis es klingelt. 839 01:55:08,818 --> 01:55:11,194 Aber du nimmst keine Rücksicht. 840 01:55:11,487 --> 01:55:14,031 Das Geheule kann ich nicht hören! 841 01:55:14,324 --> 01:55:18,410 Geh doch zu deinen Zellen-Leitern, du Schlappschwanz! 842 01:55:18,661 --> 01:55:22,247 lch werde andere Saiten aufziehen! Weiberkram! 843 01:55:22,498 --> 01:55:26,335 Das sind auch solche Schnell-Spritzer wie du! Hau ab! 844 01:55:26,586 --> 01:55:30,255 Nimm einen Fremd-Arbeiter, wenn du so geil bist! 845 01:55:30,548 --> 01:55:34,927 Den Franzosen, der das Bier bringt! Der macht es dir besser! 846 01:55:43,519 --> 01:55:47,189 Für mich ist Liebe etwas anderes als nur Sauereien. 847 01:55:47,482 --> 01:55:52,194 lch gehe lieber zum Karten-Spielen. Da weiß ich, was mich erwartet. 848 01:56:19,806 --> 01:56:24,518 (Zarah Leander singt:) "Kann die Liebe Sünde sein..." 849 01:57:20,491 --> 01:57:22,451 Du Giftzwerg! 850 01:57:22,744 --> 01:57:25,495 Du übergeschnappter Gnom! 851 01:57:25,747 --> 01:57:29,082 Du gehörst in die Klapsmühle! Drecksau! 852 01:57:29,333 --> 01:57:31,710 (Sie weint.) 853 01:57:46,768 --> 01:57:49,811 Es ist ja nicht so gemeint. 854 01:57:57,528 --> 01:57:59,488 Au! 855 01:58:20,718 --> 01:58:25,972 Du bekommst dein eigenes Zimmer! Er wird bald 1 7. 856 01:59:40,006 --> 01:59:43,508 lm Osten geht es stramm vorwärts! - Ja. 857 01:59:44,135 --> 01:59:46,678 Leningrad fällt bald! 858 01:59:46,846 --> 01:59:49,472 Kiew ist wichtiger, wegen des Erdöls! 859 01:59:49,640 --> 01:59:53,310 Es geht viel schneller als 1 91 5, als ich dabei war. 860 01:59:53,477 --> 01:59:56,605 Am wichtigsten ist Moskau! 861 01:59:57,148 --> 01:59:59,608 Alfred, schneide die Gans auf! 862 01:59:59,775 --> 02:00:02,652 Wenn wir die Großmutter nicht hätten! 863 02:00:02,987 --> 02:00:06,156 Für Gänsebraten sind die Kaschuben immer noch gut genug! 864 02:00:06,324 --> 02:00:09,201 Wenn ich nur dabei sein könnte! 865 02:00:09,368 --> 02:00:12,329 Leider braucht man mich an der Heimatfront! 866 02:00:12,496 --> 02:00:14,706 Moskau muss vernichtet werden. 867 02:00:14,874 --> 02:00:19,628 Sonst müssen wir diese Menschen im Winter ernähren. Das weiß Hitler. 868 02:00:19,795 --> 02:00:23,882 Mein Herbertchen musste auch an die Front. 869 02:00:26,969 --> 02:00:29,888 lch nehme an, ins Straf-Bataillon. (Er lacht.) 870 02:00:30,056 --> 02:00:35,852 Die Feinde aushungern! Dann ist der Krieg vorbei. Brust oder Keule? 871 02:00:36,687 --> 02:00:39,147 Keule! 872 02:00:41,692 --> 02:00:43,777 Sehr schön kross! 873 02:00:43,945 --> 02:00:47,280 (Gast:) Die Völker Europas an unserer Seite! Der tapfere Finne... 874 02:00:47,448 --> 02:00:49,282 Keine Gans ohne Beifuss! 875 02:00:49,450 --> 02:00:53,662 Die Ungarn, die Rumänen! - Ein herrliches Tauf-Essen! 876 02:00:53,829 --> 02:00:58,166 Auf den Meeren stürmen wir voran! (Er singt:) "Denn wir fahren..." 877 02:00:58,334 --> 02:01:02,504 Greff, keine Gans? - Nein, kein Fleisch. 878 02:01:02,672 --> 02:01:06,758 (Greff singt:) "Ein junges Volk steht auf zum Sturm bereit," 879 02:01:06,926 --> 02:01:09,803 "reißt die Fahnen höher, Kameraden!" 880 02:01:09,971 --> 02:01:13,014 Prost! 881 02:01:20,356 --> 02:01:23,775 (Das Baby weint ein bisschen.) 882 02:01:30,574 --> 02:01:35,245 Jetzt hast du ein Brüderchen. 883 02:01:35,413 --> 02:01:38,331 Wenn er größer ist, kannst du mit ihm spielen! 884 02:01:38,499 --> 02:01:41,293 Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallen. 885 02:01:41,460 --> 02:01:44,087 Er hatte das Eiserne Kreuz 1 . Klasse. - Nein, 2. Klasse. 886 02:01:44,255 --> 02:01:48,550 Nein, 1 . Klasse! - Nein! 887 02:01:48,718 --> 02:01:52,053 Streitet doch nicht! 888 02:01:52,221 --> 02:01:56,975 Kurtchen, mein Sohn! lmmerhin bist du doch mein Sohn! 889 02:01:57,143 --> 02:01:59,144 (Kurtchen weint.) 890 02:01:59,312 --> 02:02:03,231 Wenn du 3 Jahre alt wirst, schenke ich dir eine Trommel. 891 02:02:03,399 --> 02:02:05,317 (Kurtchen ist sofort still.) 892 02:02:05,484 --> 02:02:09,654 Und wenn du nicht wachsen willst, zeige ich dir, wie man das macht. 893 02:02:15,369 --> 02:02:19,039 (Eine Frau:) Oskar! Oskarchen! 894 02:02:21,375 --> 02:02:25,211 Komm doch rein, Jungchen! 895 02:02:26,797 --> 02:02:29,841 Es ist kalt, du wirst dich erkälten! 896 02:02:30,092 --> 02:02:32,719 Komm! 897 02:02:39,018 --> 02:02:40,769 Komm in die Stube! 898 02:02:41,270 --> 02:02:43,229 Komm! 899 02:02:50,946 --> 02:02:52,906 (Jemand klopft.) 900 02:02:54,450 --> 02:02:56,993 (Die Tür wird geöffnet.) 901 02:02:57,286 --> 02:02:59,245 Herein! 902 02:03:06,837 --> 02:03:09,214 Komm ein bisschen näher! 903 02:03:09,465 --> 02:03:13,134 Willst du mit in die Federn? Da ist es warm. 904 02:03:13,427 --> 02:03:17,931 Es ist so kalt hier. Greff heizt so schlecht. 905 02:03:18,182 --> 02:03:20,975 Komm herein! 906 02:03:31,404 --> 02:03:33,363 Mach schon! 907 02:03:41,956 --> 02:03:44,332 Der Greff will sich abhärten. 908 02:03:44,625 --> 02:03:47,794 Er liebt die Jugend, das Straffe. 909 02:03:48,045 --> 02:03:50,880 Aber er liebt Jungs mehr als Mädchen. 910 02:03:51,966 --> 02:03:58,138 (Sie singen:) "...hell zu den Dünen empor!" 911 02:04:02,393 --> 02:04:04,352 lch habe kalte Füße! 912 02:04:04,645 --> 02:04:07,480 (Greff:) Ein Pfadfinder friert nicht! 913 02:04:07,731 --> 02:04:09,691 Schön warm hier! 914 02:04:11,861 --> 02:04:15,280 (Kinderchor:) "Schwarzbraun ist die Haselnuss," 915 02:04:15,448 --> 02:04:19,117 "schwarzbraun bin auch ich." 916 02:04:19,285 --> 02:04:23,204 "Schwarzbraun muss mein Mädel sein," 917 02:04:23,372 --> 02:04:26,291 "gerade so wie ich!" 918 02:04:26,876 --> 02:04:31,254 (Chor singt:) "Es zittern die morschen Knochen" 919 02:04:31,464 --> 02:04:34,757 "der Welt vor dem großen Krieg." 920 02:04:35,259 --> 02:04:39,012 "Wir haben den Schrecken gebrochen," 921 02:04:39,472 --> 02:04:42,932 "für uns war's ein großer Sieg." 922 02:04:43,100 --> 02:04:47,228 "Wir werden weiter marschieren," 923 02:04:47,396 --> 02:04:50,899 "wenn alles in Scherben fällt." 924 02:04:51,400 --> 02:04:55,403 "Denn heute da hört uns Deutschland" 925 02:04:55,571 --> 02:04:58,823 "und morgen die ganze Welt." 926 02:05:02,203 --> 02:05:04,829 (Frau schreit.) 927 02:05:09,460 --> 02:05:14,339 (Frau weint, schreit:) Hilfe! Oh mein Gott! 928 02:05:14,507 --> 02:05:18,259 Erbarmung! 929 02:05:18,427 --> 02:05:23,932 (Trompeter bläst Melodie zu "Es zittern die morschen Knochen".) 930 02:06:06,016 --> 02:06:10,812 Bitte geben Sie mir ein Autogramm! - Eine Unterschrift, bitte! 931 02:06:11,730 --> 02:06:13,690 Bitte schön! - Danke. 932 02:06:14,400 --> 02:06:18,152 Darf ich Sie ebenfalls darum bitten? 933 02:06:27,454 --> 02:06:31,040 Ach! Mein lieber Oskar! 934 02:06:32,876 --> 02:06:36,129 Wie freue ich mich, Sie wiederzusehen! 935 02:06:36,463 --> 02:06:40,967 lch wusste es: Wir sind zu klein, um uns zu verlieren! 936 02:06:41,844 --> 02:06:45,430 Sehr gut! Sie sind nicht gewachsen! 937 02:06:47,391 --> 02:06:49,475 Roswitha! 938 02:06:50,769 --> 02:06:57,275 Darf ich vorstellen: Oskar, ein alter Freund, der Glas zersingt. 939 02:06:57,568 --> 02:07:00,153 Signorina Roswitha Raguna. 940 02:07:00,321 --> 02:07:03,239 Die große Schlafwandlerin! 941 02:07:03,490 --> 02:07:09,037 Die Freude der Soldaten an allen Fronten und meiner alten Tage. 942 02:07:18,631 --> 02:07:22,592 Sie wundern sich, mich in dieser Uniform zu sehen. 943 02:07:22,843 --> 02:07:26,012 Das Propaganda-Ministerium bot uns an, 944 02:07:26,263 --> 02:07:30,308 vor allerhöchsten Führungs-Gremien aufzutreten. 945 02:07:30,559 --> 02:07:32,518 Diese schmutzige Politik! 946 02:07:32,811 --> 02:07:35,855 Jetzt arbeiten wir für die kämpfende Truppe! 947 02:07:46,700 --> 02:07:50,995 (Oskars Stimme ist nicht so laut wie früher.) 948 02:07:54,750 --> 02:07:57,126 Ein Geschenk von Oskar! 949 02:07:58,087 --> 02:08:01,506 Grazie, Oskarello! Sie haben Talent! 950 02:08:01,799 --> 02:08:06,594 Wollen Sie sich uns anschließen? Was hält Sie noch hier? 951 02:08:06,887 --> 02:08:10,556 Machen Sie bei uns mit! Trommeln Sie! 952 02:08:10,808 --> 02:08:14,727 Zersingen Sie Biergläser, Glühbirnen, Champagnergläser! 953 02:08:14,978 --> 02:08:20,817 Die deutsche Besatzungs-Armee im schönen Paris wird es lhnen danken. 954 02:08:21,068 --> 02:08:24,320 Kennen Sie Paris? - Na also! 955 02:08:37,918 --> 02:08:44,632 (Bebra:) Liebe Blei-Soldaten von Paris! Bebras Front-Theater spielt für euch 956 02:08:44,883 --> 02:08:49,929 und singt für euch, hilft euch, den Endsieg zu erringen. 957 02:08:50,222 --> 02:08:52,849 Zicke-zacke! Hoi! Hoi! Hoi! 958 02:08:54,935 --> 02:08:59,021 (Clown:) Einmal in Paris! Einmal auf dem Boulevard... 959 02:08:59,273 --> 02:09:02,608 Woran denkst du, Oskarello? 960 02:09:02,985 --> 02:09:06,654 An die Röcke meiner Großmutter. 961 02:09:12,786 --> 02:09:15,163 (Das Publikum klatscht.) 962 02:09:17,708 --> 02:09:22,837 Und jetzt, verehrtes Publikum, zum ersten Mal in Frankreich, 963 02:09:23,130 --> 02:09:26,340 eine Neuheit in unserem Programm: 964 02:09:26,675 --> 02:09:31,804 Der Mann mit der Wunderwaffe, von der wir schon so viel gehört haben. 965 02:09:32,514 --> 02:09:38,686 Oskar, der Trommler! Oskar, der Glas-Töter! Oskar! 966 02:09:41,732 --> 02:09:44,567 Masel tov! Viel Glück! 967 02:09:45,235 --> 02:09:47,278 (Die Leute klatschen.) 968 02:09:52,743 --> 02:09:54,702 (Er schreit.) 969 02:09:55,204 --> 02:09:57,163 (Das Publikum jubelt.) 970 02:10:04,463 --> 02:10:07,215 Und nun, Signorina Raguna, 971 02:10:07,382 --> 02:10:13,554 können Sie uns und dem verehrten Publikum mitteilen, 972 02:10:14,473 --> 02:10:20,394 was das genaue Geburts-Datum des Oberleutnant Herzog ist? 973 02:10:21,647 --> 02:10:25,441 1 1 . April 974 02:10:26,068 --> 02:10:30,112 1 91 5. 975 02:10:31,698 --> 02:10:33,658 ln Bremen. 976 02:10:33,826 --> 02:10:36,911 Das stimmt genau. Auch der Geburtsort. 977 02:10:37,079 --> 02:10:40,289 Applaus für Signorina Raguna! 978 02:10:40,749 --> 02:10:42,792 Die große Schlafwandlerin! 979 02:10:46,255 --> 02:10:51,050 (Raguna:) lch sehe, dass man ihm Champagner bringt! 980 02:10:51,218 --> 02:10:55,638 Aber Sie werden ihn nie trinken! 981 02:10:55,806 --> 02:10:58,766 Warum nicht? (Oskar schreit.) 982 02:11:11,864 --> 02:11:16,868 (Sie spielen: "lst die schwarze Köchin da?") 983 02:11:30,090 --> 02:11:36,178 (Bebra:) Jetzt alle zusammen! "lst die schwarze Köchin da? Ja..." 984 02:11:36,930 --> 02:11:41,183 "Dreimal muss ich rummarschieren, das 4. Mal den Kopf verlieren," 985 02:11:41,351 --> 02:11:43,102 "Das 5. Mal komm mit..." 986 02:11:43,270 --> 02:11:46,522 Flieger-Alarm! 987 02:11:52,863 --> 02:11:56,407 (Sirenen heulen.) 988 02:11:57,826 --> 02:12:01,662 Keine Angst! Dir passiert schon nichts! 989 02:12:08,378 --> 02:12:11,380 Mio piccolo uomo. 990 02:12:22,643 --> 02:12:25,686 (Die Clowns rufen:) Juhu! 991 02:12:25,938 --> 02:12:28,981 (Sie lachen.) 992 02:12:33,195 --> 02:12:36,238 (Bebra:) Sieg Heil! Sieg Heil! 993 02:12:43,789 --> 02:12:46,707 lch melde: Keine besonderen Vorkommnisse! 994 02:12:48,001 --> 02:12:50,795 Danke. Stehen Sie bequem! 995 02:12:51,296 --> 02:12:55,383 "Keine besonderen Vorkommnisse." So geht das ständig. 996 02:12:55,634 --> 02:13:00,179 lmmerhin Ebbe und Flut! Die Darbietungen der Natur! 997 02:13:00,430 --> 02:13:05,559 Genau das macht uns Probleme. Deshalb bauen wir lauter Bunker! 998 02:13:05,811 --> 02:13:10,773 Und Sie glauben an Beton? - Wir glauben hier an nichts mehr. 999 02:13:11,066 --> 02:13:14,735 Richtig, Obergefreiter? - Ja, an nichts mehr. 1000 02:13:14,987 --> 02:13:19,782 Aber Sie mischen und stampfen! (Clown:) Holldero! 1001 02:13:26,707 --> 02:13:29,875 Oskar, schau, wie schön das Meer ist! 1002 02:14:00,657 --> 02:14:05,119 Habt euch, Kinder, küsst euch! Heute besichtigen wir Beton, 1003 02:14:05,704 --> 02:14:09,165 und schon morgen knirscht euch Beton zwischen den Lippen, 1004 02:14:09,332 --> 02:14:11,584 nimmt euch die Lust am Kuss. 1005 02:14:15,338 --> 02:14:18,758 "lst die schwarze Köchin da? Nein, nein, nein!" 1006 02:14:19,009 --> 02:14:22,303 "3-mal musst du rummarschieren, das 4. Mal den Kopf verlieren." 1007 02:14:22,512 --> 02:14:26,557 "Das 5. Mal komm mit! lst die schwarze Köchin da?" 1008 02:14:26,892 --> 02:14:30,102 "Ja, ja, ja! Da ist sie ja! Pfui, pfui, pfui!" 1009 02:14:38,028 --> 02:14:39,987 "Da ist sie ja!" 1010 02:14:42,574 --> 02:14:46,911 (Clown:) Fein! Picknick im Freien! 1011 02:14:48,205 --> 02:14:52,291 Es ist die Natur, die uns den Appetit anregt! 1012 02:14:52,542 --> 02:14:55,586 Das Grammophon! Machen wir Musik! 1013 02:14:56,797 --> 02:15:02,218 Echte Salami aus Ungarn! - Schokolade aus Holland! 1014 02:15:03,386 --> 02:15:06,430 Guten Appetit! 1015 02:15:06,681 --> 02:15:09,725 Lachs aus Norwegen! - Langt zu, Freunde! 1016 02:15:09,976 --> 02:15:13,020 (Vom Grammophon ertönt "La Paloma".) 1017 02:15:26,076 --> 02:15:30,162 (Er spielt ebenfalls "La Paloma") 1018 02:15:53,562 --> 02:15:56,605 (Bebra:) Wie uns die Seeluft gut tut! 1019 02:16:02,404 --> 02:16:04,947 Obergefreiter Lankes! 1020 02:16:05,115 --> 02:16:10,286 lch sehe da fünfmal was Schwarzes am Strand. 1021 02:16:13,582 --> 02:16:17,459 Das sind die Nonnen von Lisieux, die kommen manchmal bei Ebbe 1022 02:16:17,627 --> 02:16:20,171 und sammeln Muscheln und Krabben. 1023 02:16:21,756 --> 02:16:24,175 (Feldtelefon klingelt.) 1024 02:16:30,640 --> 02:16:34,268 (Nonnen lachen, Klaviermusik ertönt.) 1025 02:16:35,520 --> 02:16:37,646 Hier Dora 7, Obergefreiter Lankes! 1026 02:16:38,023 --> 02:16:42,568 Bewegung im Vorfeld! Haben Sie Tomaten auf den Augen? 1027 02:16:42,903 --> 02:16:47,072 Das sind Nonnen! - Haben Sie noch nie etwas von der 5. Kolonne gehört? 1028 02:16:47,240 --> 02:16:49,033 Jawohl! 1029 02:16:49,451 --> 02:16:53,454 Der Strand wird geräumt! Sperrgebiet ist Sperrgebiet! 1030 02:16:53,622 --> 02:16:57,541 Sie sammeln doch bloß Krabben. lch kenne die. 1031 02:16:57,709 --> 02:17:01,128 Das ist ein dienstlicher Befehl! - Jawohl, Herr Oberleutnant! 1032 02:17:06,384 --> 02:17:10,846 (Schüsse und langsame Klaviermusik) 1033 02:18:36,558 --> 02:18:39,601 (Jemand klopft.) 1034 02:18:40,895 --> 02:18:42,855 Herein! 1035 02:18:46,526 --> 02:18:48,485 Was ist denn los? 1036 02:18:48,778 --> 02:18:51,155 Die Amerikaner kommen! 1037 02:19:02,709 --> 02:19:05,169 (Bebra:) Los, beeilt euch! 1038 02:19:10,467 --> 02:19:13,177 (Bomben gehen nieder.) 1039 02:19:13,428 --> 02:19:18,557 lch muss einen Kaffee trinken! - Wir müssen fahren, Roswitha! 1040 02:19:30,528 --> 02:19:32,488 Einen Kaffee, bitte! 1041 02:19:36,951 --> 02:19:38,911 Grazie! 1042 02:19:42,957 --> 02:19:44,875 Roswitha! 1043 02:19:57,138 --> 02:20:02,351 (Ein Clown singt:) "Ein junges Volk steht auf zum Sturm bereit," 1044 02:20:02,644 --> 02:20:05,729 "reißt die Fahnen höher, Kameraden!" 1045 02:20:05,980 --> 02:20:11,110 (Oskar:) Roswitha, ich weiß nicht, wie alt du warst. 1046 02:20:11,361 --> 02:20:17,157 Ich weiß nur, dass du nach Zimt rochst und nach Muskat. 1047 02:20:17,409 --> 02:20:21,328 Allen Menschen konntest du ins Herz blicken. 1048 02:20:21,579 --> 02:20:25,582 Nur in dein eigenes Herz blicktest du nicht. 1049 02:20:26,543 --> 02:20:30,170 Bebra! - Lieber Oskar, wir Zwerge und Narren 1050 02:20:30,463 --> 02:20:36,385 sollten nicht auf Beton tanzen, der für Riesen gestampft wurde. 1051 02:20:36,636 --> 02:20:38,595 Tschüss! 1052 02:20:38,888 --> 02:20:41,557 Komm, Bub! Wir müssen weiter! 1053 02:20:41,808 --> 02:20:46,603 Auf Wiedersehen, Oskar! - Sei tapfer! Alles Gute! 1054 02:20:47,480 --> 02:20:50,524 (Clown singt:) "Ein junges Volk steht auf..." 1055 02:21:29,772 --> 02:21:32,608 Das Oskarchen! 1056 02:21:32,859 --> 02:21:38,197 Stell dir vor, Kurtchen! Oskar ist zu deinem Geburtstag zurück! 1057 02:21:38,448 --> 02:21:41,700 Dein Bruder wird heute 3 Jahre alt. 1058 02:21:42,035 --> 02:21:45,037 lch habe ein Geschenk für dich! 1059 02:22:09,729 --> 02:22:12,356 Darfst du die Uniform überhaupt tragen? 1060 02:22:12,941 --> 02:22:15,776 Wo warst du denn? 1061 02:22:17,278 --> 02:22:21,365 Wir haben dich überall gesucht. Die Polizei hat dich gesucht. 1062 02:22:21,616 --> 02:22:26,745 Wir mussten beeidigen, dass wir dich nicht umgebracht haben. 1063 02:22:26,996 --> 02:22:28,956 Jetzt bist du da! 1064 02:22:29,541 --> 02:22:33,710 (Matzerath:) lch mache dir etwas zu Essen, du bist sicher hungrig. 1065 02:22:33,920 --> 02:22:36,838 lch mache Wasser heiß zum Baden. 1066 02:22:37,632 --> 02:22:42,094 Wir hatten genug Scherereien wegen dir. Man will dich in eine Anstalt stecken! 1067 02:22:42,262 --> 02:22:45,597 Verdient hast du es ja! Läufst davon und sagst nichts! 1068 02:22:48,601 --> 02:22:51,395 (Mann flüstert:) Hau ab! Klepper-Mäntel! 1069 02:22:52,355 --> 02:22:55,857 (Maria:) Alles wird gut! (Matzerath:) Komm rein! 1070 02:23:07,078 --> 02:23:09,580 Heil Hitler, die Herren! - Heil Hitler. 1071 02:23:09,747 --> 02:23:14,084 Es gibt nicht Neues. Keine Ahnung. Auch wir sind verzweifelt. 1072 02:23:14,252 --> 02:23:18,046 Wir hörten, dass das abnorme Kleinkind gesehen wurde. - Hier? 1073 02:23:18,214 --> 02:23:20,591 lm Labesweg in Langfuhr? 1074 02:23:20,758 --> 02:23:24,428 Sie hätte es melden müssen, nicht irgendwelche Nachbarn. 1075 02:23:25,847 --> 02:23:28,432 Wir wollten doch laufend Kontakt halten. 1076 02:23:31,102 --> 02:23:34,021 Das Kind gehört in ärztliche Obhut. 1077 02:23:34,188 --> 02:23:36,857 Es muss auf jeden Fall von der Straße weg. 1078 02:23:37,025 --> 02:23:39,776 Das mag ja seine Richtigkeit haben, aber ... 1079 02:23:40,695 --> 02:23:43,614 Als Parteigenosse sollten Sie wissen, 1080 02:23:43,781 --> 02:23:47,743 wie wichtig dem Führer auch jetzt die Volksgesundheit ist. 1081 02:23:47,910 --> 02:23:50,454 Hier ist die Einverständniserklärung 1082 02:23:50,747 --> 02:23:54,541 für die Einweisung in die Pflegeanstalt Kohlhammer. 1083 02:23:58,212 --> 02:24:01,632 Das Kind kommt nicht nach Kohlhammer! - Herr Matzerath! 1084 02:24:01,799 --> 02:24:04,718 Eine kleine Unterschrift! - Auf keinen Fall! 1085 02:24:04,886 --> 02:24:08,013 Das musste ich meiner Frau am Totenbett versprechen. 1086 02:24:08,681 --> 02:24:13,727 lch bin der Vater und nicht die Gesundheitspolizei. 1087 02:24:14,854 --> 02:24:18,565 lch hab ja alles mitgemacht. Aber das nicht! 1088 02:24:18,733 --> 02:24:23,862 Das geht zu weit. lch bringe es nicht übers Herz. 1089 02:24:24,030 --> 02:24:29,242 Man kann doch nicht den eigenen Sohn ... - Aber alle sagen, er soll in eine Anstalt. 1090 02:24:31,954 --> 02:24:35,040 Die haben wahrscheinlich keine Kinder. 1091 02:24:35,208 --> 02:24:38,960 Beruhige dich. Du weckst noch das Kurtchen! 1092 02:24:43,883 --> 02:24:47,052 Du tust ja so, als würde mir das nichts ausmachen. 1093 02:24:47,220 --> 02:24:51,807 Aber wenn sie sagen, das macht man heute so, weiß ich auch nicht weiter. 1094 02:24:52,809 --> 02:24:57,145 Abgeholt haben sie schon viele. Zurückgekommen ist keiner. 1095 02:24:57,480 --> 02:25:00,857 Agnes hätte das nie mitgemacht oder erlaubt. 1096 02:25:01,859 --> 02:25:06,196 Sie war ja auch die Mutter und hoffte immer, dass es mit ihm besser wird. 1097 02:25:06,364 --> 02:25:08,615 Aber du siehst ja ... 1098 02:25:09,826 --> 02:25:12,953 Es ist nicht so gekommen. Überall wird er rumgestoßen. 1099 02:25:13,121 --> 02:25:15,831 Er weiß nicht zu leben und nicht zu sterben. 1100 02:25:15,998 --> 02:25:18,792 Kommt nicht in Frage! 1101 02:25:27,176 --> 02:25:30,011 (Er spielt auf der Trompete.) 1102 02:25:31,180 --> 02:25:35,726 (Trompetenspiel und leises Trommeln) 1103 02:25:57,707 --> 02:26:00,751 Beethoven war ein Genie! 1104 02:26:01,002 --> 02:26:04,045 (Draußen gehen Bomben nieder.) 1105 02:26:04,213 --> 02:26:07,466 (Jemand sucht am Radio einen Sender.) 1106 02:26:07,633 --> 02:26:10,510 (Klopfgeräusch) 1107 02:26:12,388 --> 02:26:15,348 (Matzerath:) Was haben sie nur mit uns gemacht! 1108 02:26:16,684 --> 02:26:21,897 Lass doch! Es ist aus. Endsieg! (Alfred lacht bitter.) 1109 02:26:22,148 --> 02:26:25,192 (Draußen gehen Bomben nieder.) 1110 02:26:40,166 --> 02:26:45,212 Alfred, mach das ab! Der lwan ist jeden Moment da! 1111 02:26:46,130 --> 02:26:48,089 (Eine Bombe geht nieder.) 1112 02:26:50,259 --> 02:26:53,762 Wo tu ich das hin? - Unter die Kartoffeln! 1113 02:27:02,313 --> 02:27:04,105 Lasst das liegen! 1114 02:27:04,273 --> 02:27:06,316 Hände hoch! 1115 02:27:10,488 --> 02:27:13,532 (Die Soldaten sprechen russisch.) 1116 02:27:18,204 --> 02:27:20,664 Nein! Nein! Nein! 1117 02:27:22,834 --> 02:27:25,877 Nein! Lasst mich! 1118 02:27:35,555 --> 02:27:38,014 (Lina schreit.) 1119 02:27:42,645 --> 02:27:45,355 (Lina schreit.) 1120 02:28:27,315 --> 02:28:30,358 (Maria schreit:) Alfred! 1121 02:28:31,444 --> 02:28:33,486 Hände hoch! 1122 02:28:33,738 --> 02:28:35,697 (Schüsse) 1123 02:28:42,455 --> 02:28:45,498 (Maria schreit:) Nein! Nein! 1124 02:28:48,210 --> 02:28:50,337 Papa! 1125 02:28:50,796 --> 02:28:54,883 (Maria schreit.) (Oskar:) Papa! 1126 02:28:57,219 --> 02:28:59,179 Papa! 1127 02:29:11,734 --> 02:29:16,279 (Russische Stimme aus Radio.) 1128 02:29:38,970 --> 02:29:42,389 (Fajngold spricht leise polnisch.) 1129 02:29:42,556 --> 02:29:45,558 Matzerath ... 1130 02:29:49,230 --> 02:29:54,275 (Fajngold spricht leise Polnisch.) 1131 02:30:02,994 --> 02:30:09,165 (Murmelt vor sich hin.) Ah, Matzerath! 1132 02:30:14,547 --> 02:30:18,299 Guten Tag! Entschuldigen Sie die Störung. 1133 02:30:18,676 --> 02:30:22,387 lst hier der Kolonialwarenhandel Matzerath? 1134 02:30:30,146 --> 02:30:33,940 (Fajngold spricht leise Polnisch.) 1135 02:30:38,988 --> 02:30:42,741 Und Sie sind sicher Frau Matzerath. 1136 02:30:50,750 --> 02:30:57,088 Ljuba, das ist die Waage! Eine echte Dezimalwaage! 1137 02:30:59,300 --> 02:31:04,095 (Fajngold:) Ein Petroleumtank. Eine Messingstange für die Wurst! 1138 02:31:06,390 --> 02:31:09,601 Und die Registrierkasse! 1139 02:31:11,062 --> 02:31:15,482 lch bin Herr Fajngold aus Lemberg. 1140 02:31:16,150 --> 02:31:20,445 Darf ich vorstellen: Das ist meine Frau Ljuba. 1141 02:31:21,280 --> 02:31:25,492 Und das sind meine sechs Kinder: Berek, Lew, 1142 02:31:27,912 --> 02:31:31,623 Jakob, Mendel, 1143 02:31:32,875 --> 02:31:38,505 Leon, und Sonia, mein Augenstern. 1144 02:31:43,260 --> 02:31:45,595 Das sind die Dokumente. 1145 02:31:45,763 --> 02:31:50,475 Anweisung: Wir sollen das Geschäft übernehmen. 1146 02:31:50,643 --> 02:31:54,437 Wenn Sie wollen, stelle ich Sie als Verkäuferin ein. 1147 02:31:54,605 --> 02:31:58,525 Sie könnten mit ihren Kindern bei uns bleiben. 1148 02:31:58,692 --> 02:32:03,363 Hier ist ja viel Räumlichkeit vorhanden. 1149 02:32:06,033 --> 02:32:08,952 Geht es da in den Keller? 1150 02:32:09,370 --> 02:32:13,123 Kann man da runtergehen? Wenn Sie gestatten? 1151 02:32:16,877 --> 02:32:20,004 Honig, Seife. 1152 02:32:20,172 --> 02:32:23,383 Palmolive! Dass es die immer noch gibt ... 1153 02:32:23,843 --> 02:32:27,720 Mehl sogar. Sehr gut! Der Herr Matzerath hat vorgesorgt. 1154 02:32:28,139 --> 02:32:31,808 Er muss ein ordentlicher Kaufmann sein. 1155 02:32:40,151 --> 02:32:42,527 Oh Gott! 1156 02:32:42,695 --> 02:32:45,321 Der Herr Matzerath? 1157 02:32:53,455 --> 02:32:56,457 Ja, das ist mein Mann gewesen. 1158 02:32:57,585 --> 02:33:01,379 (Fajngold ruft seine Familie auf polnisch.) 1159 02:33:07,094 --> 02:33:10,430 (Er spricht polnisch.) 1160 02:33:18,272 --> 02:33:22,817 Das ist der Herr Matzerath! 1161 02:33:22,985 --> 02:33:25,945 Er hatte seine Zeit. 1162 02:33:29,200 --> 02:33:33,995 Meine Frau und meine Kinder lagen auch alle so da, 1163 02:33:34,663 --> 02:33:40,293 bevor sie in Treblinka in die Öfen kamen. 1164 02:33:40,461 --> 02:33:45,882 Nur ich lebe immer noch, 1165 02:33:46,884 --> 02:33:51,054 weil ich Chlor, Karbol, Lysol gestreut habe. 1166 02:33:54,433 --> 02:33:57,477 lch war Desinfektor im Lager. 1167 02:34:02,775 --> 02:34:06,694 Ljuba, hilf der Frau Matzerath die Leiche zu waschen. 1168 02:34:15,913 --> 02:34:18,957 (Maria:) Fajngold! 1169 02:34:23,379 --> 02:34:25,338 Danke! 1170 02:34:28,300 --> 02:34:32,387 (Mann:) Beeilt euch! lch muss noch Stiefel besohlen. 1171 02:34:37,476 --> 02:34:39,435 Oh Gott, die Hand! 1172 02:34:39,979 --> 02:34:42,355 Das macht nichts mehr. 1173 02:34:51,282 --> 02:34:55,451 "lm Namen des Vaters, des Sohnes und des Hl. Geistes." 1174 02:34:55,703 --> 02:34:58,913 "Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade..." 1175 02:34:59,415 --> 02:35:02,458 Kurtchen, schmeiß nicht mit den Steinen! 1176 02:35:02,710 --> 02:35:06,629 "Du bist gebenedeit unter den Weibern..." 1177 02:35:06,880 --> 02:35:12,802 Soll ich oder soll ich nicht? Du bist im 21 . Lebensjahr, Oskar! 1178 02:35:13,095 --> 02:35:20,184 Sollst du oder sollst du nicht? Ein Waisenkind bist du, Oskar! 1179 02:35:28,861 --> 02:35:32,113 lch soll, ich muss, ich will 1180 02:35:32,406 --> 02:35:34,365 wachsen! 1181 02:35:36,744 --> 02:35:38,703 Oskar! 1182 02:35:45,586 --> 02:35:47,587 Er ruhe in Frieden! 1183 02:35:47,755 --> 02:35:49,922 Kurtchen, was hast du getan! 1184 02:35:51,925 --> 02:35:54,969 (Maria weint.) 1185 02:36:00,642 --> 02:36:03,019 Ach Gott, nein! 1186 02:36:08,025 --> 02:36:09,984 Er wächst! 1187 02:36:10,277 --> 02:36:13,863 Was? - Er wächst! 1188 02:36:14,907 --> 02:36:21,079 Seht, wie er wächst! lch habe den Herrn gesehen! 1189 02:36:22,206 --> 02:36:25,249 Der Herr! Der Herr! 1190 02:36:27,336 --> 02:36:30,755 Seht, wie er wächst! - Was wächst? 1191 02:36:31,256 --> 02:36:33,299 Oskarchen! 1192 02:36:36,845 --> 02:36:39,889 Oskarchen! 1193 02:36:42,518 --> 02:36:46,354 So ist es nun mal mit den Kaschuben! 1194 02:36:49,191 --> 02:36:51,567 Die trifft es immer am Kopf. 1195 02:36:52,903 --> 02:36:57,615 Aber ihr geht ja nun nach drüben, wo es besser ist. 1196 02:36:58,909 --> 02:37:00,952 Nur die Oma wird bleiben. 1197 02:37:01,203 --> 02:37:05,748 Denn mit den Kaschuben kann man keine Umzüge machen. 1198 02:37:07,793 --> 02:37:11,879 Die müssen da bleiben und den Kopf hinhalten. 1199 02:37:12,131 --> 02:37:15,174 Damit die anderen draufhauen können. 1200 02:37:16,468 --> 02:37:21,597 Weil wir nicht richtig polnisch sind und nicht richtig deutsch. 1201 02:37:21,849 --> 02:37:25,518 Und die müssen immer alles genau haben. 1202 02:37:30,732 --> 02:37:35,111 Wollen Sie ... nicht meine Frau sein, Maria? 1203 02:37:36,905 --> 02:37:41,200 Wenn Sie meine Frau sind, werden Sie und die Kinder nicht ausgewiesen. 1204 02:37:43,412 --> 02:37:46,247 Das geht nicht. 1205 02:37:46,874 --> 02:37:50,084 Das hier ist futsch. 1206 02:37:51,253 --> 02:37:53,379 Und vorbei. 1207 02:38:00,304 --> 02:38:02,472 Nehmen Sie das mit auf die Reise! 1208 02:38:04,016 --> 02:38:07,894 Das ist Margarine und das Kunsthonig. 1209 02:38:09,521 --> 02:38:13,232 Und ein bisschen Lysol braucht man immer! 1210 02:38:15,402 --> 02:38:17,653 Danke. 1211 02:38:18,864 --> 02:38:23,951 Wir gehen zu meiner Schwester ins Rheinland. 1212 02:38:24,995 --> 02:38:30,374 lch verstehe. Mag besser sein im Westen. 1213 02:38:32,294 --> 02:38:34,420 Tut es dir weh? 1214 02:38:34,671 --> 02:38:37,798 Hoffentlich wird das kein Wasserkopf! 1215 02:38:38,175 --> 02:38:42,470 Mit 3 Jahren fiel er die Treppe runter und ist nicht mehr gewachsen. 1216 02:38:42,721 --> 02:38:46,390 Nun ist er ins Grab gefallen und wächst wieder. 1217 02:39:02,991 --> 02:39:04,951 Gehen Sie weiter! 1218 02:39:05,244 --> 02:39:07,620 (Frau:) Wohin geht der Transport? 1219 02:39:07,913 --> 02:39:11,332 (Oskar:) Babka! 1220 02:39:13,669 --> 02:39:16,128 Babka! 1221 02:39:22,594 --> 02:39:24,554 Babka! 1222 02:39:35,607 --> 02:39:38,734 Babka! Babka! 1223 02:39:41,071 --> 02:39:43,906 Babka! 94258

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.