Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:20,480
Men det Àr det det handlar om.
2
00:00:20,640 --> 00:00:23,440
Alla mÀnniskor tÀnker
att deras lilla överkonsumtion-
3
00:00:23,600 --> 00:00:27,480
-inte betyder nÄt i det stora hela.
Alla resonerar likadant-
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,200
-och det Àr egoistiskt.
5
00:00:29,360 --> 00:00:32,479
MĂ€nniskans egoism kommer att leda
till planetens undergÄng.
6
00:00:32,640 --> 00:00:36,040
För att jag köper en bÄt sÄ bidrar
jag till vÀrldens undergÄng?
7
00:00:36,200 --> 00:00:41,720
Du tar ju inget ansvar. Kapitalism Àr
inte ekologiskt hÄllbart, det vet du.
8
00:00:41,880 --> 00:00:46,280
TÀnk bara pÄ alla djurarter som bara
kan leva i strömmande vatten.
9
00:00:46,440 --> 00:00:49,520
PÄ alla vÀxter som ser till
att vi kan andas.
10
00:00:49,680 --> 00:00:53,200
Herregud, har jag nÀrt en trÀdkramare
vid min barm?
11
00:00:53,360 --> 00:00:56,680
-Varför kan du aldrig lyssna, pappa?
-Jag köper en bÄt...
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
...och dÄ rÄkar jag starta
ett vÀrldskrig.
13
00:00:59,240 --> 00:01:03,000
-Klockan Àr bara...
-Jag skÀms.
14
00:01:03,160 --> 00:01:07,920
För det Àr sÄ jÀvla pinsamt med
alla statusprylar och skit vi köper.
15
00:01:08,080 --> 00:01:12,000
-Du hade kunnat göra gott...
-Jag gör gott!
16
00:01:12,160 --> 00:01:15,800
Jag gör gott för min familj.
Har du nÄnsin behövt sakna nÄt?
17
00:01:17,520 --> 00:01:21,600
Vill du veta vad jag saknar?
En pappa som bryr sig.
18
00:01:21,760 --> 00:01:25,920
-Men... Linnea?
-Jag bryr mig om dig, Linnea.
19
00:01:26,080 --> 00:01:28,720
Om du bryr dig om mig,
bry dig om miljön.
20
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Det Àr faktiskt min framtid
du förstör.
21
00:01:31,520 --> 00:01:35,720
Din pappa gör jÀttemycket gott.
Han försörjer jÀttemÄnga...
22
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
Mamma, snÀlla. Du
behöver inte alltid försvara honom.
23
00:01:38,840 --> 00:01:41,040
-Det gör jag inte.
-Vad ska vi med pengar till...
24
00:01:41,200 --> 00:01:43,520
...om det inte finns
ett jordklot kvar?
25
00:01:43,680 --> 00:01:46,840
Du Àr sÄ dramatisk.
26
00:01:49,200 --> 00:01:52,880
-Var det dÀr nödvÀndigt?
-Var det jag som började?
27
00:02:05,040 --> 00:02:09,919
Du kanske skulle prova
att lyssna pÄ henne.
28
00:02:10,080 --> 00:02:14,560
Hon Àr ju din dotter.
Hon Àr ditt enda barn.
29
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
Ja, ja. Visst.
30
00:02:21,160 --> 00:02:23,919
Tog hon bÄtnycklarna?
31
00:02:25,200 --> 00:02:26,760
Va?
32
00:02:37,760 --> 00:02:39,960
Linnea!
33
00:02:40,800 --> 00:02:43,560
-Du!
-Vafan, Linnea!
34
00:02:43,720 --> 00:02:48,200
Vet du vad den dÀr kostar? Om du gör
sÄ mycket som en skrÄma...
35
00:03:31,880 --> 00:03:34,760
Jag har pratat med
bÄde Tyra och Axel.
36
00:03:34,920 --> 00:03:38,120
Det Àr uppenbart
att de Àr kÀra i varann.
37
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
Varför hÄller de pÄ med
ett sÄnt spel?
38
00:03:41,440 --> 00:03:45,680
Varför inte bara sÀga vad man kÀnner?
HallÄ?
39
00:03:46,840 --> 00:03:49,960
Vad tittar du pÄ?
Har jag nÄt mellan tÀnderna?
40
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
Va? Nej, nej. Du Àr jÀttefin.
41
00:04:01,920 --> 00:04:04,440
Men mamma...
42
00:04:09,120 --> 00:04:14,720
Nu Àr du sÄ dÀr igen. Vad Àr det?
Ăr det Alexander?
43
00:04:16,720 --> 00:04:21,240
Okej, det Àr Alexander.
Vad kÀnner du?
44
00:04:21,400 --> 00:04:25,360
Saknar du honom? Ăr du arg pĂ„ honom?
45
00:04:27,040 --> 00:04:29,680
-Har ni ens pratat överhuvudtaget?
-Nej.
46
00:04:29,839 --> 00:04:32,760
Och ja, allt det dÀr.
47
00:04:32,920 --> 00:04:36,320
Okej, kan jag göra nÄnting?
Vill du ha nÄt?
48
00:04:37,480 --> 00:04:41,000
-Ska jag hÀmta ett glas vin?
-Varför skulle jag vilja ha vin?
49
00:04:41,160 --> 00:04:44,680
Som att jag alltid dricker... "Nu Àr
mamma ledsen, hon ska ha vin."
50
00:04:44,839 --> 00:04:49,200
Nej, jag ska inte ha vin.
Eller jo, ge mig ett glas vin dÄ.
51
00:04:49,360 --> 00:04:53,520
UrsÀkta,
jag försökte bara vara snÀll.
52
00:04:53,680 --> 00:04:56,600
Nej, men vÀnta. FörlÄt.
53
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
Och skit i vinet.
54
00:05:12,080 --> 00:05:15,560
Nej, nej, nej.
Den fÄr man inte anvÀnda.
55
00:05:15,720 --> 00:05:20,320
Den gör vi sÄ med
och sÄ tar vi den hÀr i stÀllet.
56
00:05:20,480 --> 00:05:23,880
SÄ fÄr du riva
sÄ slipper vi svavelÀmnen.
57
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Försiktigt, med ömhet och kÀrlek.
58
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Ja, du ser ju. Kolla.
59
00:05:28,360 --> 00:05:31,800
-Du Àr bra pÄ kÀrlek.
-Bra pÄ att riva, i alla fall.
60
00:05:44,960 --> 00:05:48,000
Han sitter och skiter med olÄst dörr.
61
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
För att han kÀnner sig som hemma.
62
00:05:50,480 --> 00:05:53,440
Det kanske Àr just det
som Àr problemet.
63
00:05:53,600 --> 00:05:56,160
Ska jag kasta ut honom, dÄ?
64
00:05:57,880 --> 00:05:59,920
TÀnk dig sjÀlv.
Vart ska han ta vÀgen?
65
00:06:00,080 --> 00:06:03,600
Han fÄr vÀl köpa tillbaka
sin jÀvla husbÄt. Vafan...
66
00:06:05,080 --> 00:06:08,680
Nu Àr det sÄ hÀr...
Han behöver mig. Han behöver oss.
67
00:06:08,839 --> 00:06:12,080
Han Àr vuxen!
Han kan stÄ pÄ egna ben.
68
00:06:12,240 --> 00:06:15,160
Och vi kan inte hjÀlpa till med
hjÀrtesorgen, det fÄr tiden lÀka ut-
69
00:06:15,320 --> 00:06:19,560
-eller sÄ fÄr han gÄ till en terapeut
och betala 1 500 spÀnn i timmen.
70
00:06:23,760 --> 00:06:28,480
SÄ. Var försiktig sÄ du
inte snubblar. SĂ„, ja.
71
00:06:28,640 --> 00:06:31,800
-Ho, ho, ho! HallÄ i stugan.
-Hej.
72
00:06:31,960 --> 00:06:35,120
Fan, vilken trÄkig stÀmning
det var hÀr dÄ.
73
00:06:35,279 --> 00:06:38,760
Vad hÀnder? Har ni brÄkat, eller?
Kan jag göra nÄnting?
74
00:06:38,920 --> 00:06:43,000
-Jag kanske kan öppna en flaska vin?
-Men...
75
00:06:44,839 --> 00:06:46,760
Vill du inte hÀnga
med din favoritsyster?
76
00:06:46,920 --> 00:06:49,720
Jag har köpt jÀttemycket godis.
Ska vi kolla i köket?
77
00:06:49,880 --> 00:06:52,720
Och sÄ spelar vi pÄ din padda.
78
00:06:52,880 --> 00:06:55,960
-Var har du Grisela, dÄ?
-Hon Àr inte riktigt klar.
79
00:06:56,120 --> 00:07:00,600
Hon hÄller pÄ att försöka lÀgga
en...reversed cateye.
80
00:07:00,760 --> 00:07:06,040
Det Àr nÄn sorts...
Man drar... Skit samma.
81
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
-Vi ska hem till Sven Linell.
-Sven och Catharina?
82
00:07:09,560 --> 00:07:14,560
Jaha. Hur mÄr de, dÄ?
Ăr det tvĂ„ Ă„r sen olyckan, eller?
83
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
Ja, precis. Nej, det Àr ju inte sÄ
bra. Verkligen. De ska skiljas.
84
00:07:18,760 --> 00:07:20,080
-JasÄ?
-Ja.
85
00:07:20,240 --> 00:07:25,480
Sven har ju bestÀmt sig för att sÀlja
företaget och starta en stiftelse-
86
00:07:25,640 --> 00:07:27,760
-i Linneas minne, dÄ.
87
00:07:27,920 --> 00:07:31,360
-Jaha. Det har du inte berÀttat.
-Nej, det har jag inte.
88
00:07:31,520 --> 00:07:34,320
SÄ Àr det. NÀr du inte vill
vara gift med mig-
89
00:07:34,480 --> 00:07:39,240
-sÄ gÄr du miste om
en hel del flÀskben.
90
00:07:41,480 --> 00:07:46,080
Och norrmannen har du
gjort dig av med, ser jag?
91
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
Sunt.
92
00:07:55,840 --> 00:07:59,360
SnÀlla du,
festen har nog redan börjat.
93
00:08:00,440 --> 00:08:03,360
Vi kanske skulle... Du?
94
00:08:05,400 --> 00:08:09,720
Ălskling, kan vi ta ner mobilen
en sekund? Du Àr jÀttefin.
95
00:08:09,880 --> 00:08:14,480
Mm. Tror du han kommer
att nÀmna nÄnting?
96
00:08:14,640 --> 00:08:18,480
-Vem?
-AlltsÄ Sven.
97
00:08:18,640 --> 00:08:20,280
Sven? VadÄ?
98
00:08:20,440 --> 00:08:23,200
Att han vill att du sitter
i stiftelsens styrelse.
99
00:08:23,360 --> 00:08:26,800
JasÄ. Ja, det vet man aldrig.
100
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
AlltsÄ, du kanske
blir styrelseproffs.
101
00:08:30,400 --> 00:08:36,000
Och det skulle i sÄ fall
vara vÀldigt vÀlbetalt.
102
00:08:36,160 --> 00:08:38,280
Ja...
103
00:08:40,720 --> 00:08:43,160
Ja, du...
104
00:08:45,840 --> 00:08:48,400
Kommer du, dÄ?
Vi fÄr skynda oss pÄ.
105
00:08:52,800 --> 00:08:58,559
Padda? Det hÀr Àr ju fusk.
Vet du ens vad hon tittar pÄ?
106
00:08:59,960 --> 00:09:05,080
NĂ„t med djurbajs?
Hon vill ju inte göra nÄnting.
107
00:09:05,240 --> 00:09:07,840
Vad gjorde ni med mig
nÀr jag inte ville göra nÄt annat?
108
00:09:08,000 --> 00:09:10,240
-Dig gav vi Valium.
-Ja, okej.
109
00:09:10,400 --> 00:09:13,880
Jag ska skriva upp det hÀr. Det Àr
vÀrt att minnas att min mamma-
110
00:09:14,040 --> 00:09:18,480
-lÄter min femÄriga syster
barnvaktas av internet.
111
00:09:18,640 --> 00:09:22,320
-Vad Àr det dÀr?
-Jag har börjat skriva dagbok.
112
00:09:22,480 --> 00:09:27,400
Det Àr lite old school.
Du borde testa det. Digital detox.
113
00:09:27,559 --> 00:09:31,000
Jaha. Jag visste inte ens
att du kunde skriva för hand.
114
00:09:47,360 --> 00:09:52,360
-NĂ€men, hej. VĂ€lkomna.
-NĂ€men, Sven! Va?
115
00:09:52,520 --> 00:09:54,559
VĂ€lkomna. SĂ„ kul att ni kom.
116
00:09:54,720 --> 00:09:56,760
-Hej, Sven. Vad roligt.
-VĂ€lkommen.
117
00:09:56,920 --> 00:10:02,760
Ja... Okej... Jag har en liten... Oj!
Nu ska vi se, en liten present hÀr.
118
00:10:02,920 --> 00:10:06,040
LÀgg den dÀr inne, Àr du snÀll.
PĂ„ bordet.
119
00:10:06,200 --> 00:10:09,559
-Vill du ha skumpa?
-Ja, gÀrna. Mycket. Och mÄnga.
120
00:10:09,720 --> 00:10:12,320
Jag minns inte
att han stod med pÄ gÀstlistan.
121
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
Men slappna av.
122
00:10:14,640 --> 00:10:18,040
Det Àr faktiskt ganska trevligt
att vara tillsammans med en man-
123
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
-som ser en.
124
00:10:20,040 --> 00:10:24,679
-Tjena.
-Ska vi gÄ in? Vi gÄr vidare.
125
00:10:24,840 --> 00:10:29,280
-AlltsÄ, han Àr skitlack pÄ dig.
-Ja.
126
00:10:39,760 --> 00:10:42,760
-Hej, mamma.
-Hej, Àlskling.
127
00:10:42,920 --> 00:10:48,840
-Jaha. Var har du parasiten, dÄ?
-Jag förstÄr inte vad du pratar om.
128
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
-Ska jag kalla honom pappa i stÀllet?
-Men sluta.
129
00:10:51,760 --> 00:10:55,640
Hej, hjÀrtat! Kan inte du sÀga Ät
din man att han ska vara snÀll?
130
00:10:57,000 --> 00:11:00,440
Det stod en hel grupp mÀnniskor,
mÀn, spritt sprÄngande nakna...
131
00:11:00,600 --> 00:11:04,080
-Men vad gör han hÀr?
-Isidor?
132
00:11:04,240 --> 00:11:08,080
Ja... Han vill vÀl ha en del
av kakan som vanligt.
133
00:11:08,240 --> 00:11:11,160
Nu nÀr alla pengar
ska gÄ till "vÀlgörenhet".
134
00:11:12,200 --> 00:11:14,559
Men jag trodde att Sven
tyckte illa om honom.
135
00:11:14,720 --> 00:11:18,840
Ja. Fast det Àr nya tider nu.
136
00:11:24,160 --> 00:11:27,280
-Vi fÄr prata mer sen.
-Ja.
137
00:11:30,120 --> 00:11:32,760
-SĂ„.
-Fint.
138
00:11:37,160 --> 00:11:38,800
HĂ€rligt.
139
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
Nej, jag bara skojar.
140
00:11:51,800 --> 00:11:55,160
-Jaha, du "tullar".
-Det ser vÀldigt gott ut.
141
00:11:55,320 --> 00:11:58,559
-Hennes första dag i morgon.
-Vems?
142
00:11:58,720 --> 00:12:02,360
-Rakel.
-VĂ„r nya chef.
143
00:12:02,520 --> 00:12:05,800
Jaha. Okej. Ăr det Stenmark
som har tillsatt henne?
144
00:12:05,960 --> 00:12:09,920
Ja. KÀnner jag honom rÀtt sÄ har
han nog tillsatt en riktig sadist-
145
00:12:10,080 --> 00:12:12,679
-bara för att vi ska sakna honom.
146
00:12:12,840 --> 00:12:16,120
Inte omöjligt. SÄ lÀnge vi slipper
kick-off och teambuilding.
147
00:12:16,280 --> 00:12:18,760
Nej, herregud...
148
00:12:27,440 --> 00:12:29,559
Wow. VĂ€ldigt gott.
149
00:13:19,720 --> 00:13:24,600
Mamma? Ăr du okej?
150
00:13:38,200 --> 00:13:41,640
Jag förstÄr inte hur man klarar
att gÄ vidare efter nÄt sÄnt dÀr.
151
00:13:41,800 --> 00:13:45,800
Nej, man gÄr aldrig vidare.
Aldrig. Man stapplar vidare.
152
00:13:45,960 --> 00:13:48,360
Det Àr...
153
00:13:48,520 --> 00:13:52,400
Det gÄr inte en sekund
utan att jag tÀnker pÄ henne.
154
00:13:52,559 --> 00:13:55,920
Hon finns med i allting som jag gör.
Det Àr...
155
00:13:57,320 --> 00:14:00,160
Det Àr som att halva jag
Ă€r amputerad.
156
00:14:00,320 --> 00:14:03,640
Du har ju en son ocksÄ.
Det kanske hjÀlper?
157
00:14:03,800 --> 00:14:06,200
Adam? Nej, han Àr min styvson.
158
00:14:07,240 --> 00:14:09,520
Han har vuxit upp
med mig visserligen-
159
00:14:09,679 --> 00:14:12,600
-men nej, det Àr en annan sort.
160
00:14:12,760 --> 00:14:17,600
Jaha. Men...jag tycker i alla fall
att Linnea-
161
00:14:17,760 --> 00:14:20,680
-Àr ett vÀldigt vackert namn.
162
00:14:20,840 --> 00:14:23,800
Ja... Ja, det Àr det.
163
00:14:23,960 --> 00:14:27,240
Och jag har insett att enda sÀttet
jag kan hedra henne pÄ-
164
00:14:27,400 --> 00:14:32,000
-och pÄ nÄt sÀtt betala pÄ den dÀr
skulden som jag kÀnner att jag har-
165
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
-det Àr att jag mÄste orka
leva vidare-
166
00:14:34,440 --> 00:14:37,120
-och göra hennes vision
till min egen vision.
167
00:14:37,280 --> 00:14:43,880
Och pÄ sÄ sÀtt sÄ...lever Linnea
vidare. Genom stiftelsen.
168
00:14:44,040 --> 00:14:47,600
Det Àr stort. VÀldigt stort.
169
00:14:47,760 --> 00:14:49,600
Ja, men jag skulle ju ha gjort det
nÀr hon levde.
170
00:14:49,760 --> 00:14:54,960
Nu tycker jag att vi skÄlar
för Linnea.
171
00:14:55,120 --> 00:14:57,440
Och ja, för stiftelsen.
172
00:14:57,600 --> 00:15:00,160
-SkÄl.
-SkÄl.
173
00:15:00,760 --> 00:15:03,680
Tack. Tack, Gisela. Vad fint.
174
00:15:03,840 --> 00:15:06,960
DÄ kanske jag kan fÄ passa pÄ
att sÀga vilken Àra-
175
00:15:07,120 --> 00:15:11,040
-och privilegium det har varit
att fÄ ge ett blygsamt bidrag-
176
00:15:11,200 --> 00:15:14,320
-till Linneas stiftelse.
177
00:15:14,480 --> 00:15:18,240
Och det kÀnns lite grann som att jag
hÄller pÄ att gÄ i stÄ pÄ sjukhuset-
178
00:15:18,400 --> 00:15:22,560
Och att jag skulle kunna tÀnka mig
en ny utmaning i livet.
179
00:15:22,720 --> 00:15:25,880
"En ny utmaning", sÀger du.
"Vad kan det vara?"
180
00:15:26,040 --> 00:15:31,320
Ja... Kanske möjligen...
181
00:15:36,920 --> 00:15:41,800
Sven? Fan, Sven! Sven?
182
00:15:41,960 --> 00:15:45,320
NÀmen, stÄ inte dÀr!
Ring 112, för fan!
183
00:15:57,840 --> 00:16:02,040
Ah, veganskt. Det var vÀl knappast
det Sven dog av.
184
00:16:02,200 --> 00:16:04,720
Jag tycker allt ser
ganska giftigt ut.
185
00:16:04,880 --> 00:16:06,560
Men det Àr bara att vÀnja sig.
186
00:16:06,720 --> 00:16:09,400
Ska vi rÀdda planeten,
Àr det det dÀr som gÀller.
187
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
Ăr vi verkligen sĂ€kra pĂ„
att det var gift?
188
00:16:14,960 --> 00:16:17,520
Det kan ju ha varit en hjÀrtinfarkt
eller hjÀrnblödning.
189
00:16:17,680 --> 00:16:20,480
Enligt Henrik sÄ tyder det mesta
pÄ förgiftning.
190
00:16:20,640 --> 00:16:24,040
-Men rapporten har inte kommit in Àn.
-Henrik?
191
00:16:24,200 --> 00:16:27,000
Ja. AlltsÄ, du vet, Noras...
192
00:16:27,160 --> 00:16:29,560
Ja, jag vet vem det Àr.
Men var han pÄ festen?
193
00:16:29,720 --> 00:16:32,960
Ja. Det var han
som försökte Äteruppliva offret.
194
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
Och inga andra gÀster
som hade symtom?
195
00:16:38,560 --> 00:16:43,960
Nej. - Vet vi vilket glas och
vilken tallrik som var offrets?
196
00:16:44,120 --> 00:16:46,520
Ja. Enligt uppgift
ska det vara de dÀr.
197
00:16:46,680 --> 00:16:49,760
-Men ni undersöker all mat och dryck?
-SjÀlvklart.
198
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
Vet vi vem det Àr pÄ bilden?
199
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
Ja, det Àr hans dotter.
200
00:17:17,040 --> 00:17:19,880
Undrar vad som har hÀnt med henne.
201
00:17:26,760 --> 00:17:30,080
RĂDDA PLANETEN!
202
00:17:32,320 --> 00:17:36,800
AlltsÄ, det Àr fan
vad det mördas folk hÀr ute.
203
00:17:43,760 --> 00:17:48,240
Nej, det var absurt, alltsÄ.
Han dog bara rakt framför mig.
204
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
Okej.
205
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Vet du hur hans dotter dog?
Var det sjukdom, eller?
206
00:17:56,160 --> 00:18:01,520
Linnea? Nej, hon förolyckades
för ett par Är sen.
207
00:18:01,680 --> 00:18:03,640
VadÄ för olycka?
208
00:18:04,640 --> 00:18:09,240
En bÄtolycka. Det var nÄn explosion,
tror jag. Det var djupt tragiskt.
209
00:18:09,400 --> 00:18:12,520
Ă h fan.
210
00:18:12,680 --> 00:18:15,320
Pappa, pappa!
Jag har fÄtt Àta bulle till frukost!
211
00:18:15,480 --> 00:18:18,400
NÀmen, Àlskling! Vad gott och roligt.
212
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Det kanske vi inte ska berÀtta
för mamma.
213
00:18:21,560 --> 00:18:25,119
-Vad har du gjort nu?
-Ingenting.
214
00:18:25,280 --> 00:18:28,720
Ja, det var ett mord pÄ en fest i gÄr
och Henrik var dÀr.
215
00:18:28,880 --> 00:18:33,200
Ja, fast maybe vi inte behöver talk
about it nÀr det Àr children present.
216
00:18:33,359 --> 00:18:37,160
Vi gÄr in sÄ lÀnge.
SÄ fÄr jag höra mer sen.
217
00:18:45,600 --> 00:18:50,960
SÄg du nÄt i gÄr som...som...
218
00:18:51,119 --> 00:18:55,720
Som Àr vÀrt att nÀmna? Eh...
219
00:18:55,880 --> 00:19:00,920
Ja. Ja, faktiskt.
220
00:19:14,320 --> 00:19:16,080
Kom, fÄr jag prata med dig.
221
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
Du sticker hÀrifrÄn.
222
00:19:20,240 --> 00:19:23,880
Han Àr inte din pappa.
223
00:19:24,040 --> 00:19:27,280
DÀremot sÄ har du
en jÀvligt het morsa.
224
00:19:28,520 --> 00:19:30,640
Det hÀr Àr helt perfekt.
225
00:19:30,800 --> 00:19:34,880
Jag letar efter ett stÀlle dÀr jag
och din mamma kan fÄ lite egentid.
226
00:19:37,480 --> 00:19:39,000
Jag kommer att döda dig!
227
00:19:39,160 --> 00:19:43,960
-Kan jag hjÀlpa dig med nÄt?
-Ja, precis.
228
00:19:44,119 --> 00:19:50,080
Jag undrar om ni har nÄt Àtbart?
AlltsÄ, för oss köttÀtare.
229
00:19:51,359 --> 00:19:53,840
Nej, tyvÀrr.
230
00:20:08,640 --> 00:20:10,960
Jaha, visste de nÄt mer?
231
00:20:11,119 --> 00:20:14,200
Nej, han Àr ju kvar
hos rÀttslÀkaren, sÄ...
232
00:20:14,359 --> 00:20:16,480
SÄ inte ens nÄgra teorier?
233
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
Nej, det... Inga de berÀttade för mig
i alla fall.
234
00:20:21,760 --> 00:20:24,600
-FÄr jag spela pÄ paddan?
-SÄ vad hÀnder nu?
235
00:20:25,880 --> 00:20:30,600
Ja, vad som hÀnder nu...
De drar vÀl igÄng en brottsutredning.
236
00:20:30,760 --> 00:20:35,440
-SnÀlla, en liten stund.
-Men snÀlla, hjÀrtat. Sluta tjata.
237
00:20:37,560 --> 00:20:40,359
Stiftelsen.
238
00:20:40,520 --> 00:20:44,080
Det kanske blev lite förhastat
det hÀr nu.
239
00:20:45,119 --> 00:20:50,440
Med styrelseproffs och allting, att
det kanske gick lite fort, möjligen.
240
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Jaha?
241
00:20:54,880 --> 00:21:00,359
Jag har sagt upp mig.
Ja, frÄn sjukhuset.
242
00:21:00,520 --> 00:21:03,560
Vad sa du att du gjorde, sa du?
243
00:21:05,440 --> 00:21:07,880
Jag har sagt upp mig.
244
00:21:13,920 --> 00:21:15,960
Var Àr alla?
245
00:21:18,480 --> 00:21:23,520
Emma? Emma, kan inte du berÀtta
nÄnting för oss om nÄn i din familj?
246
00:21:23,680 --> 00:21:27,960
Ja, min pappa Àr en riktig slöhög.
247
00:21:28,119 --> 00:21:30,240
Han skulle tvÀtta sin T-shirt
nÄn gÄng-
248
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
-och frÄgade vilket program
han skulle anvÀnda.
249
00:21:33,040 --> 00:21:36,400
SÄ sa jag: "Det beror pÄ,
vad stÄr det pÄ T-shirten?"
250
00:21:36,560 --> 00:21:39,359
"Manchester United", sa han.
251
00:21:40,760 --> 00:21:45,720
Vi ger en applÄd till Emma.
Tack för att du Àr med oss.
252
00:21:47,240 --> 00:21:51,720
Den dynamiska duon, antar jag?
Vi hÄller pÄ att presentera oss.
253
00:21:51,880 --> 00:21:56,680
-Teambuilding. Din tur.
-Vi Àr mitt uppe i ett fall.
254
00:21:56,840 --> 00:22:01,160
-Det har skett ett mord pÄ Sandhamn.
-Okej, jag ska bara avsluta hÀr.
255
00:22:01,320 --> 00:22:04,440
Vi Àr ett team. Det betyder
att vi tar hand om varandra.
256
00:22:04,600 --> 00:22:09,600
Vi lÀmnar ingen bakom oss. Jag
tolererar inget slarv eller fulspel.
257
00:22:09,760 --> 00:22:14,400
Jag gillar inte överraskningar och
förvÀntar mig raka puckar frÄn alla.
258
00:22:14,560 --> 00:22:18,800
Min dörr Àr öppen för er alltid.
Tack.
259
00:22:19,800 --> 00:22:24,400
Vi gÄr in till mig sÄ kan ni berÀtta
mer om... Vad var det? Sandhamn?
260
00:22:27,960 --> 00:22:30,760
Ni vet alltsÄ Ànnu inte
vad han dog av?
261
00:22:30,920 --> 00:22:34,760
-Vi vÀntar fortfarande pÄ svar...
-Förhör hans nÀrmaste familj.
262
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
Ja, sjÀlvklart.
263
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Har ni koll pÄ vilka de Àr?
264
00:22:38,920 --> 00:22:42,280
Ja, Linnea, hans dotter
som dog i en bÄtolycka.
265
00:22:42,440 --> 00:22:46,080
Och hans fru Catharina.
266
00:22:46,240 --> 00:22:50,480
Hon har en son sen tidigare som heter
Adam och han jobbar i Svens företag.
267
00:22:50,640 --> 00:22:54,600
Vi börjar med att förhöra dem,
sen sÄ utökar vi cirkeln.
268
00:22:54,760 --> 00:23:00,119
Jag ska kontakta det Ă„klagarteam
ni brukar samarbeta med.
269
00:23:00,280 --> 00:23:03,400
Jag ska prata med en Nora Linde.
270
00:23:03,560 --> 00:23:07,280
Jag ska se om hon kan komma in
i eftermiddag.
271
00:23:07,440 --> 00:23:11,880
Noras exman var pÄ den hÀr
festen. Henrik heter han.
272
00:23:12,040 --> 00:23:14,680
Och han försökte rÀdda livet
pÄ den hÀr mannen.
273
00:23:14,840 --> 00:23:17,320
SÄ Nora Lindes man var pÄ festen?
274
00:23:17,480 --> 00:23:19,359
Exman.
275
00:23:20,800 --> 00:23:25,080
Liten vÀrld.
Hur mÄnga var pÄ den dÀr festen?
276
00:23:26,200 --> 00:23:30,000
Det var vÀl runt trettio, kanske.
Trettio?
277
00:23:30,160 --> 00:23:36,000
-DÄ har ni ju lite att göra. Tack.
-Ja...
278
00:23:42,160 --> 00:23:44,960
Du kan lÀmna dörren öppen.
279
00:23:56,640 --> 00:24:00,440
Hej. Adam Linell. VĂ€lkommen.
280
00:24:02,920 --> 00:24:07,600
Sven var en...god man.
281
00:24:08,840 --> 00:24:11,960
En vÀldigt fin styvpappa, men...
282
00:24:13,119 --> 00:24:20,960
Efter Linneas död
sÄ var han...trasig.
283
00:24:21,119 --> 00:24:24,680
HÀnde det nÄt pÄ festen som du
la mÀrke till? NÄt speciellt?
284
00:24:25,680 --> 00:24:31,000
Isidor var dÀr. Svens kusin.
Vilket var lite konstigt.
285
00:24:31,160 --> 00:24:35,720
-Varför dÄ?
-Ja, de var ju inte vÀnner precis.
286
00:24:37,000 --> 00:24:40,320
De startade bolaget ihop,
men Sven köpte ut honom-
287
00:24:40,480 --> 00:24:42,520
-för att han var för flummig.
288
00:24:42,680 --> 00:24:46,520
-"Flummig"?
-Ja. VÀrldsfrÄnvÀnd.
289
00:24:48,480 --> 00:24:51,480
Efter att han lÀmnade bolaget
sÄ tog affÀrerna fart-
290
00:24:51,640 --> 00:24:54,400
-och Isidor försvann.
291
00:24:54,560 --> 00:24:57,400
Reste jorden runt
och Àgnade sig Ät filantropi.
292
00:24:57,560 --> 00:24:59,320
Vi behöver hans kontaktuppgifter.
293
00:24:59,480 --> 00:25:02,440
Ledsen, jag har inte hans uppgifter.
294
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
Han lever "off grid".
295
00:25:06,960 --> 00:25:11,119
Det hÀr Àr Isidor.
Han talade pÄ nÄt event-
296
00:25:11,280 --> 00:25:14,520
-pÄ KTH:s vattencentrum i gÄr.
297
00:25:17,200 --> 00:25:20,560
Ăr det nĂ„t annat som har hĂ€nt?
Nu pÄ sistone?
298
00:25:20,720 --> 00:25:26,240
Nej, inte privat. Men vi förbereder
ju en försÀljning av firman.
299
00:25:26,400 --> 00:25:30,600
Det Àr ett amerikanskt bolag
som har lagt ett bud.
300
00:25:30,760 --> 00:25:33,200
Jaha. Och Sven ville sÀlja?
301
00:25:35,960 --> 00:25:38,119
Hur blir det med det nu, dÄ?
302
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
Ja, det blir nog inte av.
303
00:25:42,680 --> 00:25:46,600
à h fan. Det var vÀl
en missrÀkning, eller?
304
00:25:48,840 --> 00:25:51,280
Jag vet inte det...
305
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
Vem Àr det som Àrver företaget?
306
00:25:57,359 --> 00:26:03,320
Ja, det borde ju vara mamma. Om inte
Sven hunnit Àndra testamentet.
307
00:26:03,480 --> 00:26:06,280
Och varför skulle han ha gjort det?
308
00:26:16,520 --> 00:26:18,960
Det bestÀmmer vÀl inte du
vem jag tar med mig.
309
00:26:19,119 --> 00:26:23,119
Jo, det hÀr Àr mitt hem! Du kommer
inte fÄ en enda krona av mig!
310
00:26:23,280 --> 00:26:26,720
LÄt den dÀr snorvalpen försörja dig!
311
00:26:30,280 --> 00:26:32,680
-Vad fan hÄller han pÄ med?
-Det Àr lugnt.
312
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
Han kan inte skrika Ă„t dig.
313
00:26:35,080 --> 00:26:39,680
Det gör inget. Ta det lugnt.
Du behöver inte göra nÄt. Tack.
314
00:26:43,720 --> 00:26:49,720
De har gÄtt nu. Vi mÄste prata.
315
00:26:56,600 --> 00:26:59,720
Ja, tack. Hej.
316
00:27:01,960 --> 00:27:05,840
Jag pratade precis
med vÄr nya polischef.
317
00:27:06,000 --> 00:27:13,240
Ah, Rakel. Och hur...hur lÀt hon?
318
00:27:14,680 --> 00:27:19,320
Hon lÀt rakt pÄ sak.
Jag ska dit strax.
319
00:27:19,480 --> 00:27:23,600
Och kanske stöter pÄ Alexander?
320
00:27:23,760 --> 00:27:28,560
Och det kÀnns...oavslutat
pÄ nÄt sÀtt?
321
00:27:31,680 --> 00:27:34,359
FÄr jag bara sÀga en sak dÄ?
322
00:27:38,760 --> 00:27:42,200
-Prata med varann.
-Varför ska jag prata?
323
00:27:42,359 --> 00:27:48,440
För jag ser hur han lider varje dag
och han sköter sig helt utmÀrkt.
324
00:27:48,600 --> 00:27:54,119
Han sköter inte stÀdningen utmÀrkt,
men han tar inga tabletter-
325
00:27:54,280 --> 00:27:56,600
-han dricker inte
och han har fÄtt chanser.
326
00:27:56,760 --> 00:28:00,880
Vi öppnar gÀrna en flaska
till middagen. Verkligen.
327
00:28:01,040 --> 00:28:05,160
Men han Àr ju helt underbar.
Och nu kÀnner ju jag honom.
328
00:28:05,320 --> 00:28:08,119
Eller sÄ Àr du bara trött
pÄ att han bor hos er.
329
00:28:08,280 --> 00:28:10,520
Ja, lite det ocksÄ.
330
00:28:18,960 --> 00:28:24,000
Vi beklagar sorgen. Men vi har tyvÀrr
lite frÄgor vi mÄste stÀlla.
331
00:28:24,160 --> 00:28:29,800
Hur var er relation?
Ni lÄg i skilsmÀssa.
332
00:28:29,960 --> 00:28:37,400
Ja, sen ett Ă„r tillbaka.
Vi hade det bra nÀr Linnea var liten.
333
00:28:37,560 --> 00:28:44,680
Men efter att Linnea dog
sÄ...förÀndrades allt.
334
00:28:48,800 --> 00:28:54,600
Vi sjönk ner bÄda tvÄ
i ett stort svart hÄl.
335
00:28:54,760 --> 00:28:58,520
Jag anklagade honom.
336
00:28:59,680 --> 00:29:04,040
Att det var hans fel.
Det var hans jÀvla bÄt.
337
00:29:06,920 --> 00:29:09,040
Och vad svarade han pÄ det?
338
00:29:10,360 --> 00:29:13,600
Han slÀppte inte in mig i sin sorg.
339
00:29:15,080 --> 00:29:16,960
Ni grÀlade pÄ festen.
340
00:29:17,120 --> 00:29:21,000
Nej. Jo, ja...
341
00:29:22,320 --> 00:29:27,200
Sven tyckte inte om
att jag tog med mig min nya man.
342
00:29:27,360 --> 00:29:29,400
Vi hörde att det gÀllde pengar.
343
00:29:29,560 --> 00:29:34,040
Nej. Sven brÄkade aldrig om pengar.
344
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
Okej.
345
00:29:36,760 --> 00:29:41,320
SÄ det Àr du
som Àrver honom nu, dÄ? Eller?
346
00:29:41,480 --> 00:29:42,840
Det vet jag inte.
347
00:29:45,400 --> 00:29:48,040
VadÄ, herregud,
tror du att jag har dödat Sven?
348
00:29:48,200 --> 00:29:50,160
Nej, nej. Vi tror ingenting.
349
00:29:50,320 --> 00:29:54,120
HallÄ? Vad Àr det hÀr?
Vad fan hÄller ni pÄ med?
350
00:29:54,280 --> 00:29:57,560
Anklagar de dig för nÄt? Du ska
inte snacka med de hÀr jÀvla...
351
00:29:57,720 --> 00:30:00,680
Fattar ni inte att hon sörjer, eller?
Stick hÀrifrÄn!
352
00:30:00,840 --> 00:30:04,360
Nej! Edvin! Nej, ta det lugnt.
353
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
Det hÀr Àr absurt!
Ni kan ju inte göra sÄ hÀr!
354
00:30:06,960 --> 00:30:11,000
-Det kan vi visst.
-JÀvla snutjÀvel! SlÀpp!
355
00:30:11,160 --> 00:30:15,080
Ta den hÀr. Ring om du kommer pÄ
att du har glömt att sÀga nÄnting.
356
00:30:15,240 --> 00:30:17,960
Men ni kan inte göra sÄ hÀr!
357
00:30:22,320 --> 00:30:27,640
Jo. Edvin, pojkvÀnnen. Vi lÄter
honom lugna sig lite före förhöret.
358
00:30:27,800 --> 00:30:33,240
Hela företaget skulle alltsÄ sÀljas
till förmÄn för den hÀr stiftelsen.
359
00:30:33,400 --> 00:30:36,640
Men Adam verkade inte
speciellt besviken, eller sÄ.
360
00:30:36,800 --> 00:30:41,760
-Hej! UrsÀkta att jag Àr lite sen.
-Ăr du Nora Linde?
361
00:30:41,920 --> 00:30:46,960
VĂ€lkommen! Trevligt.
VarsÄgod. SÀtt dig.
362
00:30:51,440 --> 00:30:55,720
-Vi pratar om Sven Linell.
-Ja, precis.
363
00:30:55,880 --> 00:31:00,280
Jag bor ju ute pÄ Sandhamn,
sÄ jag vet ju vilka de Àr.
364
00:31:00,440 --> 00:31:04,160
SÄ jag kÀnner ju till det hÀr
med bÄtolyckan och dottern.
365
00:31:05,160 --> 00:31:06,480
Kan det ha nÄt samband?
366
00:31:06,640 --> 00:31:11,440
Vad jag vet sÄ avfÀrdades ju
Linneas död som en olycka.
367
00:31:11,600 --> 00:31:16,560
Det vet vi inte Àn. - Kan du
plocka fram den utredningen?
368
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
Vet vi vad Sven dog av?
369
00:31:18,600 --> 00:31:21,080
Ja,
rÀttslÀkarens preliminÀra resultat-
370
00:31:21,240 --> 00:31:23,600
-visar att mannen
förgiftades av stryknin.
371
00:31:23,760 --> 00:31:27,520
Det fanns i glaset som Sven drack av.
372
00:31:27,680 --> 00:31:33,080
SpÀnnande, för stryknin kommer frÄn
frön som heter rÀvkaka och krÀknöt.
373
00:31:33,240 --> 00:31:37,280
Och enligt alternativmedicin ansÄg
man det som ett afrodisiakum.
374
00:31:37,440 --> 00:31:39,600
MĂ€rkligt att inte fler stryker med.
375
00:31:39,760 --> 00:31:43,880
Vad tycker du att den hÀr
upplysningen tillför vÄr utredning?
376
00:31:44,040 --> 00:31:47,320
Eh, nej... FörlÄt, inget...
377
00:31:49,040 --> 00:31:53,200
Den hÀr mannen i artikeln,
vem Àr det?
378
00:31:53,360 --> 00:31:57,200
Isidor. Han och Sven ska ha
grundat företaget tillsammans.
379
00:31:57,360 --> 00:31:59,560
-Har ni pratat med honom?
-Nej.
380
00:31:59,720 --> 00:32:02,720
Vi har fortfarande inte fÄtt tag
i hans kontaktuppgifter.
381
00:32:02,880 --> 00:32:07,960
-Varför det?
-För att jag sitter hÀr.
382
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
Ja...
383
00:32:13,480 --> 00:32:16,520
Kollar du upp stryknin ocksÄ?
Hur man fÄr tag i det.
384
00:32:16,680 --> 00:32:20,840
Ja, jag ger mig av
pÄ toxikologisk jakt dÄ.
385
00:32:22,880 --> 00:32:24,840
Har ni hunnit förhöra gÀsterna?
386
00:32:25,000 --> 00:32:28,120
Ja, vi har folk som förhör alla
som var nÀrvarande just nu.
387
00:32:28,280 --> 00:32:32,440
Och vi har tagit in fruns pojkvÀn
Edvin. VI ska prata med honom nu.
388
00:32:32,600 --> 00:32:36,480
-Bra, vi ses.
-Ja.
389
00:32:48,640 --> 00:32:50,920
Hur var din relation till Sven?
390
00:32:53,120 --> 00:32:55,280
Vi undrar ju
eftersom du var pÄ festen-
391
00:32:55,440 --> 00:32:58,600
-och du var vÀl knappast bjuden,
antar jag?
392
00:33:01,880 --> 00:33:06,800
Du hjÀlper inte dig sjÀlv genom att
bara sitta tyst, sÄ du förstÄr det.
393
00:33:12,120 --> 00:33:15,480
Hur lÀnge har du haft en relation
till hans fru Catharina?
394
00:33:15,640 --> 00:33:19,480
Ex. Exfru.
De hÄller pÄ att skilja sig.
395
00:33:19,640 --> 00:33:23,560
Eller ja, man kan ju sÀga
att de Àr skilda nu.
396
00:33:26,200 --> 00:33:29,200
Han Àr ju död, sÄ...
397
00:33:30,080 --> 00:33:35,680
Föredrar du Àldre kvinnor, eller?
Eller gillar du bara hennes pengar?
398
00:33:36,920 --> 00:33:41,360
Vet du hur trött jag Àr pÄ att höra
vad folk tycker om Ă„ldersskillnaden?
399
00:33:41,520 --> 00:33:44,720
Vi Àlskar varandra. Dessutom
Àr hon inte ens rik, sÄ...
400
00:33:44,880 --> 00:33:46,880
Nej, men snart.
401
00:33:47,040 --> 00:33:48,520
Sven behövde bara dö.
402
00:33:48,680 --> 00:33:51,760
PÄstÄr du att jag Àr inblandad
kan du dra Ă„t helvete.
403
00:33:51,920 --> 00:33:55,600
Jag förstÄr fan inte vad hon ser
i en sÄn som du.
404
00:33:55,760 --> 00:33:59,400
Har du nÄt pÄ henne?
405
00:33:59,560 --> 00:34:03,080
-Du var i köket under festen, va?
-Nej. Varför skulle jag vara det?
406
00:34:03,240 --> 00:34:07,960
Vi har vittnen som sÄg det.
Hade du nÄnting med dig in dit?
407
00:34:08,120 --> 00:34:11,560
-Jag minns inte att jag var dÀr.
-NĂ„t medel?
408
00:34:12,560 --> 00:34:14,680
Vad pratade du med Adam om?
409
00:34:14,840 --> 00:34:20,040
Han tyckte inte om att jag var pÄ
festen tillsammans med hans mamma.
410
00:34:22,239 --> 00:34:26,719
Han lider kanske av oidipala komplex.
Jag vet inte...
411
00:34:28,120 --> 00:34:31,280
Kan du sÀga nÄnting om Sven
som vi har nytta av?
412
00:34:31,440 --> 00:34:33,280
Nej.
413
00:34:33,440 --> 00:34:38,160
-Har ni haft nÄn konflikt nÄn gÄng?
-Nej.
414
00:34:38,320 --> 00:34:40,600
Jo, pÄ festen.
415
00:34:40,760 --> 00:34:43,680
Nej. Han sa inte ett ljud till mig.
416
00:34:43,840 --> 00:34:47,280
Men han tyckte inte om
att jag var dÀr, det mÀrktes ju.
417
00:34:47,440 --> 00:34:50,440
-Kanske inte sÄ konstigt?
-Spelar det nÄn roll, eller?
418
00:34:50,600 --> 00:34:55,840
Jag gÄr dit min kvinna gÄr.
Vi Àlskar varandra.
33077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof