Original subtitles

(Kaszel.)

(Drzwi otwierają się.)

Hej, ty pieprzony klaunie! Chodź tutaj!

Zastrzel mnie!

Na co dokładnie czekasz? Zastrzel mnie!

(Drzwi zatrzaskują się.)

Jestem diabłem, zdrajcą.

Spokojnie. Zrobiłeś to, co musiałem zrobić.

Na pewno wszyscy byśmy tu byli zrobione w ten sam sposób. Oddychać.

Zrobiliśmy dokładnie tak, jak prosili.

Nawet nie walczyliśmy.

Pomogliśmy im szerzyć kłamstwa.

Cały świat widział te filmy. -Nie było wielu opcji.

Ale rodzice nas wszystkich będzie rozczarowany.

Obiecałem Williamsowi, że tego nie zostawię.

(Przemówienie po hiszpańsku.)

To twój ojciec. - Tata?

Nic mi nie jest, ale musisz zszokuj mnie w domu.

Otrzymałeś potwierdzenie, że twój syn żyje.

Rób, co mówimy, albo ich zabijemy.

Nazywam się Linnea Saaristo. Jestem prezydentem Finlandii.

Chcę rozmawiać z naszymi sojusznikami i całej społeczności międzynarodowej.

W ostatnich dniach w naszym kraju jest w obliczu poważnego zagrożenia zewnętrznego.

Wróg napadł na nasz kraj.

Jako Naczelny Dowódca Sił Obronnych Wydałem rozkaz do działania.

Musimy dokonać poświęceń nasze prawo do samostanowienia -

i naszą tożsamość kulturową do konserwacji.

Mam ciężarówkę. -Przewóz.

Siły obronne rozpoczął operację -

bezpieczeństwo ludności cywilnej zapewnić -

i okupanci wyjechać z naszego kraju.

Bezpłatny.

Dalej. -Dalej.

Zwracam się do społeczności międzynarodowej i naszych sojuszników, którzy nas wspierają.

Jesteśmy testowani, -

ale razem przetrwamy.

(Rami:) Zaczęło się.

(Amanda:) Nie ruszaj się jeszcze. Więcej wkrótce.

(Ruch radiowy.)

Jak przebiega kontratak? Czy to jest to? jakieś uwagi na temat ludności cywilnej?

Obszar portu? Rakiety? - Monitorujmy sytuację.

Zamierzasz to sfilmować? - To historyczny moment.

Czy nadal chcesz dołączyć? - Cholera jasna.

Jestem pierwszym amerykańskim żołnierzem walki na fińskiej ziemi.

Tę szansę trzeba wykorzystać.

Bądź gotów! Zbliżamy się do celu!

Po prostu oddychaj.

Wyjdź z pojazdu! Szybko!

Iść!

(Wybuchy, strzały.)

(Krzyczy z bólu.)

Lekarzu!

Tutaj lekarz!

(Głosy są stłumione.)

Jedenasta! Dbaj o to.

Skończ z tym, Kiiskinen!

Kłótnie! Czy brakuje ci czego? - Ja jestem.

Więc wstawaj! - Tak, panie majorze.

Zacznij przychodzić, Kiiskinen!

Ogień artyleryjski!

(Dźwięk pojazdu.)

(Amanda:) Uciekają.

W cywilnym ubraniu. Zdjęli mundury.

Szczury opuszczają statek.

Oto moja szansa.

Jeśli wrócą, oddaj każdy strzał.

W budynku nadal są szczury.

Wchodzę.

Paragon.

(Mowa po rosyjsku.)

Rami? Czy brakuje ci czego? Usłyszałem strzały.

Nic mi nie jest. Jaka tam jest sytuacja?

Żadnego ruchu. - Paragon.

Ruszam do głównego holu.

Jestem teraz.

Nie wiem, gdzie do cholery jestem.

Jestem w środku.

(Mowa w języku obcym.)

(Słychać strzały.)

(Rami:) Finowie? Czy są tam Finowie?

(Dorosłe:) Tutaj! W dół.

Harju, diabeł. -Kapitan.

Czy możesz się ruszyć? -Tak. Ręce powinny być uwolnione.

Rzucam nóż.

Krawaty otwarte. Ilu rannych? -Jaakkola nie może chodzić.

Weź to.

Przyspiesz.

Doprowadzasz go do ogona. - Jednego nadal brakuje. Williamsa.

Teraz próbujemy cię zdobyć najpierw stąd. Osmana, o tym.

Podążaj za mną. I chodźmy szybko.

Wszyscy, chodźmy. Z dużą prędkością. Szybko, szybko.

Weź czapki.

Wsuń się. - Wsuń się.

Nadal brakuje kilku osób. Wychodzimy.

Ani śladu Sory.

Będę szukać dalej.

Hej, gdzie jest Berg?

Jak ten facet może być ważny? - Prawidłowy.

chodźmy.

Wszystko dobrze. Przestaniemy!

Trzymaj ręce widoczne! Z dala od niego!

Dalej...

Rami, jest przy bramie dwóch poborowych.

Paragon. - Ruch wokół budynku.

Zostań tutaj. Poszukam odpowiedniej trasy.

Wszystko w porządku?

(Strzał.)

(chrząknięcie:) Kapitanie!

(Osman:) Kapitanie!

(Rami:) Bądź bezpieczny.

(Rami:) Niech ktoś mi pomoże.

(Beczenie.)

(Osmanie:) Niech ktoś mi pomoże, do cholery.

Pomóż, pomóż. (Osman:) Kręcę się.

Pomóż, pomóż, pomóż. (Skog:) Idź, idź!

(Rami krzyczy z bólu, strzały.)

(Skog:) Pojemnik!

(Dorosły:) Nie oddycha. (Skog:) Cholera! Nie czuję pulsu.

(Skog:) Harju, ciągnij!

(Skog:) Naciśnij! (Harju:) Zdejmę kamizelkę.

Centrum Hanko jest teraz w naszym posiadaniu.

Reszta wrogów także poddali się.

Okupowany teren został wyzwolony.

Koncentrujmy się dalej.

Dobra robota. Do samego końca.

Dobrze zrobiony. - Dziękuję, panie generale.

Ewakuacja ofiar cywilnych i identyfikowanie -

zostaje uruchomiony natychmiast po, -

kiedy pionierzy to potwierdzą Zniszczone obiekty.

Prezydent Finlandii Archipelag Linnea -

wysłał Fińskie Siły Obronne przejąć Hankoniemi.

Hanko szybko został zwolniony i zdecydowaną operacją.

Najemnicy poddali się dla Fińskich Sił Obronnych.

Najemnicy Pomimo powiązań z Rosją -

motyw ataku -

i siły tła są owiane ciemnością.

Rosja zaprzecza swemu zaangażowaniu.

Finlandia i NATO potępiły działania okupantów.

Zamierzają się założyć komisja śledcza –

przesłuchiwać tych, którzy się poddali zagraniczni żołnierze.

Wydaje się, że tak stanowisko kierownicze.

Podając się za turystów.

To trudne wojowniczo wyglądający turyści.

Witamy w Finlandii.

Zgłoszono prawie bezkrwawy okupacja stała się śmiertelna, -

kiedy Finlandia podejmie środki zaradcze spowodował śmierć prawie 120 osób, -

z czego około 60 stanowili cywile, wśród nich małe dzieci.

Część ludności cywilnej została zamordowana przez okupantów jako ludzkie tarcze sprzętu wojskowego.

Ponadto kilku osób niebędących Finami, głównie turyści, -

został ogłoszony zaginiony lub martwy.

Finowie domagają się odpowiedzi i branie odpowiedzialności.

Zastanawiają się, dlaczego atak pozwoliło się wydarzyć -

i dlaczego liczne ostrzeżenia nie został wysłuchany.

Działalność prezydenta Saaristo dostało się pod lupę.

Krążą pogłoski o nieporozumieniach -

premier Z Kajem Laavakuru.

Premier zgodził się podejście dyplomatyczne, -

ale prezydent chciał przywrócić teren siłą.

Jeśli rosyjska marynarka wojenna i rakiety nie zostałyby zatrzymane, -

bylibyśmy teraz w stanie wojny.

Rosja poświęciłaby się Okupanci Hanko, -

ale walczylibyśmy z nimi w innych częściach Finlandii i krajach bałtyckich.

Było też rozwiązanie dyplomatyczne, -

gdyby tylko był twoim premierem odniósłby sukces w negocjacjach.

Kto próbował dokonać zamachu premier?

Twój premier nie było częścią naszego programu.

Marszałek Izby Reprezentantów dziękuję za twoją usługę.

Szeregowy Williams obecnie dochodzi do siebie w Los Angeles.

Kto stał za zamachem?

Świat wierzy że była pani, pani przewodnicząca.

Jak myślisz?

Myślę, że jesteś bardzo utalentowana osoba.

(Ptaki śpiewają, fale uderzają.)

(Zamknij się:) Mamo!

Matka!

Matka! Matka!

Matka! Matka!

Ciii... -Ojciec!

Ojciec! Ojciec!

...ścieżka dziecka, -

ale piękny anioł zabiera mnie do domu.

Tak długa jest podróż, -

żadnego domu w zasięgu wzroku, -

ale piękny anioł przechodzi obok.

Jaki śliczny aniołek...

(Dzwony kościelne biją.)

Z bagażnika plecaka. - Z bagażnika plecaka.

(Sprzęt szpitalny wydaje sygnał dźwiękowy.)

(szepcze:) Cóż, hej. -Cześć.

Myśleliśmy, że mamy kłopoty.

Nadal nie wiem czy Red Sox wygrał, czy nie.

Czy nam się udało?

Tak, poradziliśmy sobie całkiem nieźle.

(Katedra w Helsinginie dzwonią dzwony.)

Teraz patrzę w przyszłość, ponieważ przed nami także jest światło.

Groźba nocy została już usunięta.

W imieniu narodu i państwa fińskiego nasze najszczersze kondolencje.

Dzięki.

Wszyscy tam...

...zakłada, że ​​wychodzę.

(Kaj:) Mmm.

Siedzimy tu teraz...

...dla chwili etykiety.

Nic nie jest powiedziane.

Kontynuujmy to.

Myślałem, że śnię.

(Elina:) Maja.

(Słychać pukanie do drzwi.) Maija.

(Berg:) W tej chwili Nie rozpoznaję swoich uczuć.

Wszystkie myśli są obce.

Czego byś chciała jako chłopak? wiedzieć, czy mógłbyś -

nadal z nim rozmawiasz?

Chciałbym przeprosić.

To moja wina.

To była całkowicie moja wina.

czy wierzysz? żeby ci przebaczył?

Dzień dobry, kontrola biletów. Kontrola biletów.

Sprawdzanie biletów podróżnych.

(Dźwięk jest stłumiony.)

Próbowaliście już pączków? - Zjadłeś jednego?

Tutaj są cięższe. - Nie powinnaś jeść glutenu.

Nie mogłem się powstrzymać. - Wiesz, że to ci nie pasuje.

Co to jest, Josh? - Alkohol.

Zróbmy kolejny strzał. - Znasz mnie. Nie pluję do szklanki.

Całkiem ciekawy smak. - Dziękuję.

Czyja kolej na śpiewanie? następna snapowa piosenka?

Twój. - Ponownie?

O tak. - W porządku.

To jest klasyk. Czy będziesz śpiewać?

Hej, scena jest twoja. - Jeszcze raz.

Śpiewasz z tatusiem, kochanie?

Śpiewasz z tatą?

(Śpiewają Amazing Grace.)

(Pochodzi z garażu dźwięk szlifierki kątowej.)

Jak ci się podoba?

najlepszy, jakie kiedykolwiek jadłem.

Miłej zabawy.

Zaczynam się uczyć.

Jak długo masz saikku?

Aż do grobu. - Och, do diabła. Przepraszam.

Wysłali mnie na zwolnienie lekarskie. - Naprawdę?

Musiałem przejść na emeryturę. - Co zamierzasz zrobić?

Może obejrzę telewizję na nowej sofie -

i zjem twoją zupę barszczową. - Jak najbardziej.

Zawsze jesteś mile widziany. - W każdej chwili.

Dziękuję bardzo. Dla ciebie.

Dziękuję za wszystko.

Zatem.

Brawa dla Ukrainy. - Chwała bohaterom.

Chcę ci jeszcze raz podziękować Tobie za odwagę.

Ta rozmowa otworzyło oczy. Dzięki.

Zadawałem wszelkiego rodzaju pytania.

Czy jest coś? o co chciałbyś mnie zapytać?

Gdybyś nie był prezydentem, co powiesz na to...?

Co stanie się dalej?

W mediach pojawiło się wiele plotek.

Próba zabójstwa premiera wróg...

I o tobie też.

Nie należy wierzyć we wszystko, co się mówi w mediach.

Zawsze cię podziwiałem.

Myślę, że jesteś odważny, wzorowym przywódcą.

Co stanie się dalej?

Przygotowujemy się do nowego konfliktu.

W najbliższej przyszłości.

Zagrożenie nigdzie nie zniknęło.

Napisy: Janne Mökkönen Iyuno

Tłumaczenie fińskie: Janne Mökkönen Iyuno