Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,960 --> 00:00:23,960
(gyors zene)
2
00:01:07,000 --> 00:01:15,000
(vidám főcímzene)
3
00:03:02,120 --> 00:03:07,365
(robbanások)
(feszült zene)
4
00:03:07,800 --> 00:03:10,041
(oroszul beszél)
Nézd azt a katonát!
5
00:03:18,960 --> 00:03:21,406
(németül beszél)
Nézd azt a katonát!
6
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
(németül beszél)
Ez aztán a katona!
7
00:03:25,240 --> 00:03:26,287
Állj!
8
00:03:28,000 --> 00:03:29,365
Nyílt parancs?
9
00:03:30,720 --> 00:03:31,926
Kitartás, éljen Szálasi!
10
00:03:31,960 --> 00:03:35,009
Rendkívüli futárszolgálat,
a 4. Határvadászezredet keresem.
11
00:03:35,240 --> 00:03:38,244
- Az útkereszteződésnél jobbra!
- Értettem, útkereszteződésnél jobbra!
12
00:03:38,280 --> 00:03:39,327
Kitartás!
13
00:03:39,920 --> 00:03:40,967
Kitartás!
14
00:03:45,840 --> 00:03:46,762
Hé!
15
00:03:47,320 --> 00:03:49,971
Te mit csellengsz itt? Ide hozzám!
16
00:03:52,440 --> 00:03:54,761
Százados úr
rendkívüli futárszolgálat.
17
00:03:54,840 --> 00:03:56,080
Nyilas vagy, mi?
18
00:03:56,800 --> 00:03:58,450
Jelentem, a nyilasok le vannak tojva.
19
00:03:59,960 --> 00:04:02,884
Adnék én nekik, csak
ne lennének itt a nácik.
20
00:04:03,320 --> 00:04:04,810
A nácik...
21
00:04:04,880 --> 00:04:07,042
Azok is le vannak tojva,
százados úr, csak mi nem!
22
00:04:07,800 --> 00:04:11,885
Tévedsz, fiam: mi vagyunk
a legcsúnyábban letojva.
23
00:04:12,960 --> 00:04:13,961
Tovább!
24
00:04:16,240 --> 00:04:18,971
Mester!
Van egy akkuja?
25
00:04:19,360 --> 00:04:21,966
Kilukadt ez a vacak,
folyik belőle a sav.
26
00:04:22,000 --> 00:04:23,161
A 27-es...
27
00:04:23,960 --> 00:04:26,964
Na!
Beragadt a szája, fater?
28
00:04:27,200 --> 00:04:30,124
Nyílt parancsom van, megütheti
a bokáját! Van egy akkuja?
29
00:04:30,280 --> 00:04:31,964
6 voltos akku, világos?
30
00:04:32,040 --> 00:04:34,964
Világos, majd megnézzük...
De ezt előbb befejezzük.
31
00:04:35,920 --> 00:04:38,366
Engem nem érdekel,
rohannom kell, nincs sok időm.
32
00:04:40,160 --> 00:04:41,730
Idefigyeljen, fater...
33
00:04:43,120 --> 00:04:44,201
Mit bámul?
34
00:04:45,120 --> 00:04:48,329
Nálam a zászlóalj
pénztár, ma este zsoldfizetés!
35
00:04:48,880 --> 00:04:50,006
Nyílt parancsom van!
36
00:04:50,040 --> 00:04:52,964
Belepiszkítottál az ételembe, te disznó!
37
00:04:54,320 --> 00:04:55,401
Marha!
38
00:04:55,960 --> 00:04:57,405
Megmutatom a papírt.
39
00:04:59,720 --> 00:05:00,926
Hülye...
40
00:05:04,320 --> 00:05:08,086
- Mester, nem csak pénzem van...
- Hozom az akkut.
41
00:05:08,120 --> 00:05:08,928
Na végre.
42
00:05:08,960 --> 00:05:10,803
Nincs munka? Már így is
éjfél lesz, mire hazaérek.
43
00:05:10,840 --> 00:05:12,126
Ezt még megcsináljuk.
44
00:05:12,160 --> 00:05:15,164
- Hová mész, öcskös?
- Pálházára, ott lakik az anyám.
45
00:05:15,200 --> 00:05:17,202
Már egy hét óta
nem tudok róla semmit.
46
00:05:17,240 --> 00:05:19,971
Na, ha megcsinálod, akkor
hazaviszlek. Rendben? Gyerünk!
47
00:05:20,400 --> 00:05:24,962
(fütyörészik)
48
00:05:25,200 --> 00:05:26,122
Berki!
49
00:05:31,960 --> 00:05:33,121
Szép takaró...
50
00:05:34,320 --> 00:05:37,961
Ezek hagyták ott a magyar
sebesülteket, mikor kirámolták
51
00:05:38,000 --> 00:05:38,967
a miskolci kórházat.
52
00:05:39,000 --> 00:05:40,286
Disznóság...
53
00:05:45,720 --> 00:05:49,042
- A folyónál lőnek.
- Aszondták, sose érnek ide.
54
00:05:49,080 --> 00:05:51,970
Ideérnek, gyermekem, ahogy mi is
odaértünk a Don partjához...
55
00:05:52,000 --> 00:05:53,445
csak ez egy kicsit kínosabb.
56
00:05:56,720 --> 00:05:57,960
Na, mid van?
57
00:05:59,880 --> 00:06:01,803
Ennek örül majd az asszony!
58
00:06:02,840 --> 00:06:04,968
Majd én kiszolgálom a kedves vevőt!
59
00:06:06,920 --> 00:06:09,241
Adhatnál még, mibe került ez neked?
60
00:06:09,440 --> 00:06:10,965
Amibe neked az akku!
61
00:06:12,720 --> 00:06:15,963
(robogás)
62
00:06:16,040 --> 00:06:17,041
Állj!
63
00:06:18,280 --> 00:06:19,202
Gyere ide!
64
00:06:19,960 --> 00:06:20,961
Na gyere, gyere.
65
00:06:21,400 --> 00:06:22,367
Hadnagy úr, alázatosan jelentem...
66
00:06:22,400 --> 00:06:24,971
A tóparti kastélyban ott jobbra,
a rohamegység parancsnokánál
67
00:06:25,000 --> 00:06:25,967
jelentkezz!
68
00:06:26,000 --> 00:06:28,446
Hadnagy úr, alázatosan jelentem,
a zászlóalj pénze, engem fölakasztanak...
69
00:06:28,720 --> 00:06:29,767
Ismételd a parancsot!
70
00:06:29,960 --> 00:06:32,725
Hadnagy úr, alázatosan jelentem,
a tóparti kastélyban ott jobbra,
71
00:06:32,760 --> 00:06:34,091
a rohamegység
parancsnokánál jelentkezem!
72
00:06:37,960 --> 00:06:39,007
Ez ki?
73
00:06:39,800 --> 00:06:43,009
Alázatosan jelentem, az
ezredparancsnok úr fia! Süketnéma!
74
00:06:43,120 --> 00:06:48,843
(motorzaj)
75
00:06:49,160 --> 00:06:50,764
Aszondták, jobbra!
76
00:06:50,800 --> 00:06:53,087
Ha én mindig azt
csináltam volna, amit mondanak,
77
00:06:53,120 --> 00:06:54,884
már rég nem lennék itt!
78
00:06:55,840 --> 00:06:56,966
Csak jobbra!
79
00:07:16,800 --> 00:07:18,040
A rohamegység...
80
00:07:21,360 --> 00:07:23,408
Mi van, öcsi? Mit ugrálsz?
81
00:07:42,200 --> 00:07:44,965
- Miért dugta ide?
- Hogy el ne ázzon.
82
00:07:45,360 --> 00:07:48,091
Istenit a rohamegységnek...
83
00:07:48,800 --> 00:07:50,768
Az kéne még, hogy bevessenek.
84
00:07:51,760 --> 00:07:54,764
Drága gránátokat
hajigálnék a ruszkik közé...
85
00:08:00,960 --> 00:08:03,167
- Meg kell mondani
a parancsnoknak! - Mit?
86
00:08:03,200 --> 00:08:05,328
Az igazat. Hogy maga
futár és viszi a pénzt.
87
00:08:05,360 --> 00:08:06,964
Zászlóaljnak, mi?
88
00:08:07,080 --> 00:08:10,971
Tudod, hol van a zászlóalj?
Budán, körülzárták.
89
00:08:11,040 --> 00:08:13,964
Hárman alig tudtunk
kicsúszni a legnagyobb cirkuszban.
90
00:08:14,040 --> 00:08:16,202
A másik kettő nem
is mert erre jönni.
91
00:08:17,760 --> 00:08:19,364
Most mit nézel, mit nézel?!
92
00:08:19,960 --> 00:08:21,883
Nem érdemlem meg a nyugdíjat?
93
00:08:22,000 --> 00:08:24,128
Három évi frontszolgálat után!
94
00:08:27,000 --> 00:08:33,246
Nézd csak, pucolnak a gyerekek!
Hát akkor vissza az egész...
95
00:08:35,800 --> 00:08:40,203
Úgy ni, drága Mátyásunk,
gyere vissza a házikóba.
96
00:08:44,160 --> 00:08:47,164
- Mit ugrálsz, öcsikém?
- Menjünk, mert itthagynak!
97
00:08:47,200 --> 00:08:50,966
Na, ki akar velük menni, he?
98
00:08:54,960 --> 00:09:02,960
(feszült zene)
99
00:09:29,760 --> 00:09:30,443
Nyomás!
100
00:09:41,000 --> 00:09:41,967
Gyere!
101
00:09:48,960 --> 00:09:50,962
Hát ez meg micsoda?
102
00:09:52,320 --> 00:09:55,324
Kisfiam, hol éltél te eddig?
103
00:09:55,760 --> 00:09:57,330
Kopogtató, jobb
helyen ezzel kopogtatnak!
104
00:09:57,400 --> 00:09:59,971
(hangos kopogás)
105
00:10:04,760 --> 00:10:07,764
(hangos kopogás)
106
00:10:09,440 --> 00:10:12,922
(nyikorgás)
107
00:10:14,800 --> 00:10:16,723
Kit tetszik keresni?
108
00:10:27,240 --> 00:10:28,969
Ne marháskodj, öregúr! Na!
109
00:10:34,200 --> 00:10:37,010
A báró úr és családja eltávozott:
110
00:10:37,040 --> 00:10:39,964
nekem nincs felhatalmazásom.
111
00:10:40,200 --> 00:10:44,444
Különben is utazom Budára,
az Uri utcába az öcsémhez,
112
00:10:44,720 --> 00:10:46,961
aki nagyon jó helyen...
- Utazol a fenébe.
113
00:10:47,000 --> 00:10:49,321
Az Úri utca lövöldözés miatt zárva.
114
00:10:58,960 --> 00:11:03,090
Ebben a házban nem
így szokás viselkedni.
115
00:11:03,280 --> 00:11:05,362
Nem mutatnád meg, hogy szokás?
116
00:11:11,080 --> 00:11:13,845
Ahhoz évekre lenne szükség...
117
00:11:17,080 --> 00:11:20,971
Önnél, mint látom, uram,
hiányzik az alapozás.
118
00:11:21,040 --> 00:11:22,007
Kuss!
119
00:11:26,840 --> 00:11:27,921
Hogy hívnak?
120
00:11:30,200 --> 00:11:34,046
Gazdám, az idős Drexler báró
Albertnek hívott.
121
00:11:34,080 --> 00:11:38,404
A báróné Mon Albertnek,
az ifjú báró Don Albertonak,
122
00:11:38,800 --> 00:11:40,848
a baronesz vén majomnak.
123
00:11:40,920 --> 00:11:41,967
Ez a legjobb.
124
00:11:43,960 --> 00:11:46,008
Ahogy gondolja, uram.
125
00:11:47,360 --> 00:11:48,964
Van itt egyáltalán valaki?
126
00:11:50,960 --> 00:11:55,284
Biztosíthatom, uram, a ház néptelen.
127
00:11:56,440 --> 00:11:57,726
Uram...
128
00:12:00,360 --> 00:12:05,400
De ha be akarsz csapni,
szétverem a fejed.
129
00:12:06,240 --> 00:12:09,050
Ön még fonákjáról sem ismeri
a tréfát, amint azt Plautus
130
00:12:09,400 --> 00:12:15,282
A hetvenkedő katonában olyan
szerencsésen megjegyezte.
131
00:12:16,080 --> 00:12:17,969
Művelt ember vagy, Albi!
132
00:12:18,960 --> 00:12:20,769
Köszönöm, uram.
133
00:12:24,240 --> 00:12:25,969
Ha lopni akar,
134
00:12:27,200 --> 00:12:28,964
figyelmeztetem,
135
00:12:29,000 --> 00:12:33,449
hogy az ittmaradt ingóságokat
a báró úr rám hagyományozta.
136
00:12:34,760 --> 00:12:36,250
Itt minden az enyém.
137
00:12:39,880 --> 00:12:43,327
- Fürdőszoba van?
- Minden lakosztályhoz kettő.
138
00:12:57,920 --> 00:12:58,967
Na!
139
00:13:18,960 --> 00:13:21,247
Innen nem tudsz elvinni semmit.
140
00:13:22,840 --> 00:13:24,968
Nem ajánlom, hogy az utakon
csámborogj, mert kilukasztják
141
00:13:25,000 --> 00:13:26,126
a bőrödet.
142
00:13:27,040 --> 00:13:28,963
Köszönd meg, hogy aggódom érted.
143
00:13:31,160 --> 00:13:32,400
Köszönöm, uram.
144
00:13:32,880 --> 00:13:33,881
Indíts!
145
00:13:36,320 --> 00:13:41,963
Na, egyik elmegy, jön
a másik. Mint a vadak...
146
00:13:42,960 --> 00:13:44,291
Finom ember...
147
00:13:45,440 --> 00:13:47,920
Ennek se volt gyerekszobája...
148
00:14:50,200 --> 00:14:51,964
Ez a gardróbszoba.
149
00:14:55,720 --> 00:14:57,051
Hű, de büdös van itt.
150
00:14:57,280 --> 00:14:59,442
Ja, a molyok.
151
00:15:18,320 --> 00:15:20,971
Uram, ez a ház mindig huzatos volt.
152
00:15:36,960 --> 00:15:37,927
Előjönni!
153
00:15:37,960 --> 00:15:42,204
(feszült zene)
154
00:15:42,280 --> 00:15:44,442
Na!
Előjönni!
155
00:16:33,040 --> 00:16:37,967
Na nézd csak, egy
bárógyerek... paraszt pofával.
156
00:16:38,000 --> 00:16:40,970
(nyikorgás)
(fütyörészik)
157
00:16:44,040 --> 00:16:45,087
Oda mellé!
158
00:16:51,960 --> 00:16:55,442
- Ismered őket?
- Sajnos nincs szerencsém.
159
00:16:58,080 --> 00:16:59,241
Örvendek.
160
00:17:01,200 --> 00:17:03,202
Nevem Albert.
161
00:17:03,760 --> 00:17:09,005
Drága jó édsanyátok
szomorúszemű úristenit...
162
00:17:09,960 --> 00:17:14,204
Hova indultatok ebben az
egészségtelen időben?
163
00:17:14,960 --> 00:17:17,804
Kérem szépen, mi itt
dolgozunk az erdészetben.
164
00:17:17,960 --> 00:17:19,962
És kissé behúzódtunk ide...
165
00:17:20,720 --> 00:17:23,121
- Behúzódtunk.
- Behúzódtatok...
166
00:17:24,040 --> 00:17:28,329
Szépen kiadjusztáltátok
magatokat a favágáshoz.
167
00:17:30,720 --> 00:17:32,290
Hol az egységetek, disznók?!
168
00:17:32,840 --> 00:17:37,289
- Fáradtak vagyunk.
- Favágástól, mi? Fáradtak?
169
00:17:37,320 --> 00:17:40,403
Nagy az erdő... nem hiszi el?
170
00:17:40,440 --> 00:17:41,965
Hol az egységetek?
171
00:17:44,960 --> 00:17:47,406
Tizedes úrnak alázatosan jelentem...
172
00:17:47,720 --> 00:17:49,245
Tizedes?
173
00:17:49,840 --> 00:17:52,081
Miért nem jelentkezik, tizedes?
174
00:17:53,760 --> 00:17:54,966
Tizedes!
175
00:17:55,360 --> 00:17:58,364
Hol van? Látni akarom!
176
00:18:11,120 --> 00:18:12,167
Kinyitni!
177
00:18:20,800 --> 00:18:23,963
Na, hát miért nem
jelentkezik, tizedes?
178
00:18:25,960 --> 00:18:27,166
Egy lógósnak?
179
00:18:28,360 --> 00:18:31,330
Nem megy, nincs tovább...
180
00:18:33,960 --> 00:18:36,964
Hárman maradtunk a zászlóaljból.
181
00:18:37,960 --> 00:18:40,964
Vagy azt gondolod, hogy most
már itt az ideje, hogy mindenki
182
00:18:41,000 --> 00:18:41,967
megdögöljön, he?
183
00:18:42,200 --> 00:18:45,010
Hát mit akarsz még, tizedes?
184
00:18:45,120 --> 00:18:47,202
Kevesled a magyar hullát?
185
00:18:47,800 --> 00:18:51,407
Pedig igazán van belőle
választék. Kis hulla, nagy hulla!
186
00:18:51,840 --> 00:18:55,970
Na, tessék, lőjjél
keresztül, mit bámulsz?
187
00:18:59,960 --> 00:19:01,246
Kár beléd a golyó.
188
00:19:01,400 --> 00:19:03,243
- Légnyomás...
- Sajnos.
189
00:19:04,440 --> 00:19:07,842
- Ital van a házban?
- Van, uram.
190
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
Maria Theresia Brandy, Zwack Unicum,
191
00:19:13,240 --> 00:19:16,801
Black and White,
Courvoisier, Scotch...
192
00:19:16,960 --> 00:19:20,851
Altvater Gessler,
Grand Marnier, Pernod fils...
193
00:19:20,880 --> 00:19:22,723
Pálinkaféle nincs?
194
00:19:22,960 --> 00:19:25,201
Ez mind az, uram!
195
00:19:33,960 --> 00:19:35,803
Na, szedd össze magad!
196
00:19:38,160 --> 00:19:39,889
Minek?
197
00:19:42,200 --> 00:19:43,884
Hogyhogy minek?
198
00:19:44,800 --> 00:19:47,883
Elvenni se hagyom az
életem, nemhogy eldobjam.
199
00:19:49,080 --> 00:19:50,730
Élet!
200
00:19:52,200 --> 00:19:54,362
Hát ez már csak látszat.
201
00:19:56,160 --> 00:20:01,963
Búcsú mindattól, amihez ragaszkodtunk.
202
00:20:03,360 --> 00:20:05,761
Magyarország!
203
00:20:06,720 --> 00:20:08,961
Magyarország nincs többé!
204
00:20:09,280 --> 00:20:12,727
Nincs többé, bevégeztük!
205
00:20:18,960 --> 00:20:19,961
Hehe, üres.
206
00:20:20,920 --> 00:20:25,005
Ilyen az én szerencsém.
Magamnak nem hagytam.
207
00:20:25,960 --> 00:20:27,769
Na, elég a nyavalygásból.
208
00:20:28,000 --> 00:20:29,411
Sorakozó!
209
00:20:35,960 --> 00:20:38,770
- Sorakozó.
- Jó, jó, jó.
210
00:20:41,960 --> 00:20:44,964
Tizedes úr, a konyak.
211
00:20:46,440 --> 00:20:49,410
A kastélyt lefoglalom
az ezredparancsnokság részére.
212
00:20:49,440 --> 00:20:50,726
Melyik ezred?
213
00:20:50,760 --> 00:20:54,242
4. Határvadász ezred,
parancsnok: Sárosi alezredes!
214
00:20:54,320 --> 00:20:56,129
- Értettem?
- Igenis!
215
00:20:56,760 --> 00:20:58,967
Különben bárki, aki jön,
kirúghat innen bennünket.
216
00:20:59,000 --> 00:21:00,411
Telefont, írógépet!
217
00:21:00,720 --> 00:21:02,961
Te, zászlós úr kérlek, helyet
foglalsz a telefon mellett.
218
00:21:03,000 --> 00:21:05,002
Boldogan, egyébként Gálfy Eduárd.
219
00:21:05,040 --> 00:21:06,963
Örvendek, Molnár. Indulás!
220
00:21:07,960 --> 00:21:09,962
- Picit halkabban...
- Igenis!
221
00:21:15,000 --> 00:21:18,971
Ezt tudnám ajánlani: a dolgozószoba.
222
00:21:21,960 --> 00:21:23,803
Jól van, kivesszük!
223
00:21:23,880 --> 00:21:26,247
Albert, csináljon rendet, itt
lesz az ezredparancsnokság.
224
00:21:26,280 --> 00:21:29,090
Fekete, telefont, Gáspár,
írógépet, zászlós úr, asztalhoz,
225
00:21:29,120 --> 00:21:30,963
megnyitjuk a hivatalt!
226
00:21:32,400 --> 00:21:35,882
Afrika hegy- és vízrajzi térképe...
227
00:21:35,960 --> 00:21:38,770
Az oroszlánvadász állandó útitársa.
228
00:21:38,800 --> 00:21:42,122
Kitűnő, majd azt mondjuk, hogy
Rommel küldte karácsonyra.
229
00:21:43,960 --> 00:21:46,167
Fázom, fiúk, fűtsetek be!
230
00:21:46,960 --> 00:21:47,961
Igenis.
231
00:21:52,280 --> 00:21:53,406
Barbár!
232
00:21:54,800 --> 00:21:55,801
Igenis!
233
00:21:55,960 --> 00:21:58,088
Mit csinálsz, édes fiam?
234
00:22:02,840 --> 00:22:04,126
Így már más.
235
00:22:05,840 --> 00:22:09,083
A palota akkor is szép, ha ég.
236
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Ezt egy francia grófnő
mondta, mikor felgyújtották.
237
00:22:13,280 --> 00:22:14,406
A grófnőt?
238
00:22:21,400 --> 00:22:24,802
- Albert, jó forró teát!
- Meglesz, uram.
239
00:22:28,960 --> 00:22:33,363
Ami az imént eltüzelt széket illeti,
240
00:22:33,880 --> 00:22:39,967
báró Orczy Emma regényében, A Vörös
Pimpernelben van egy vandál jelenet,
241
00:22:40,880 --> 00:22:42,370
de nem ismertetem...
242
00:22:42,400 --> 00:22:44,971
Gáspár!
Kiállsz a folyosóra őrségbe!
243
00:22:45,000 --> 00:22:46,729
- Fekete, hozzám!
- Igen.
244
00:22:46,760 --> 00:22:48,967
Mi, fiam, megnézzük a ruhatárat.
245
00:22:52,400 --> 00:22:57,008
Ruhatár...
jaj, jaj...
246
00:22:57,800 --> 00:22:59,962
Hallgasson rám, magának
is van lelkiismerete.
247
00:23:00,000 --> 00:23:01,729
Rendnek kell lenni.
248
00:23:01,760 --> 00:23:02,921
És ha már nincsenek itt?
249
00:23:02,960 --> 00:23:05,930
Ha azt mondták, hogy
itt vannak, akkor itt...
250
00:23:05,960 --> 00:23:10,124
- Semmi értelme, mi a rossebnek
hurcolod azt a vackot magaddal... - Ugyan, ne viccelj.
251
00:23:13,960 --> 00:23:17,885
Jean, kik mászkálnak itt?
252
00:23:17,960 --> 00:23:20,964
Valami koszos bagázs, méltóságos uram.
253
00:23:22,880 --> 00:23:26,441
Méltóságos uram,
a rohamegység parancsnokát keresem!
254
00:23:26,880 --> 00:23:28,086
Ezt a szökevényt...
255
00:23:28,120 --> 00:23:31,283
A másik folyosón, ahol az őr áll.
256
00:23:31,960 --> 00:23:34,281
És engem ilyennel ne zavarjanak.
257
00:23:34,360 --> 00:23:35,725
Ne zavarják!
258
00:23:36,080 --> 00:23:37,969
Igenis, méltóságos uram.
259
00:23:51,040 --> 00:23:54,931
Suhajda Pál őrmester
a 12-es munkaszázadtól.
260
00:23:55,200 --> 00:23:58,841
Ezt a szökevényt a rohamegység
parancsnokának kell átadnom.
261
00:24:00,320 --> 00:24:01,207
No!
262
00:24:01,840 --> 00:24:09,840
(vidám zene)
263
00:24:19,360 --> 00:24:22,250
Bocsánat... ez itt a parancsnokság?
264
00:24:34,840 --> 00:24:35,807
(kopogtat)
265
00:24:35,960 --> 00:24:39,362
Ha az öcsödi huszárok a 17-es
magaslatot átkarolják, akkor
266
00:24:39,400 --> 00:24:42,370
Székesfehérvár
egyszerűen az ölünkbe hull.
267
00:24:43,160 --> 00:24:47,290
Feltéve persze, hogy a
nyékládházai kerékpáros zászlóalj
268
00:24:47,320 --> 00:24:48,890
idejében beleavatkozik a hadműveletekbe.
269
00:24:48,960 --> 00:24:51,327
Egyesülve a csákánydoroszlói
fogatótüzérekkel.
270
00:24:51,360 --> 00:24:52,885
Persze, persze.
271
00:24:52,920 --> 00:24:55,048
Hogy állunk a csodafegyverekkel?
272
00:24:57,280 --> 00:24:59,089
Jönnek, jönnek...
273
00:24:59,160 --> 00:25:02,289
Margaréta Akció Z napon hajnali
4: 12-kor Páty térségében
274
00:25:02,320 --> 00:25:03,970
dél-délkeleti irányban megindítom.
275
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
Helyes! Óraigazítás!
276
00:25:05,280 --> 00:25:07,169
- Óra 52.
- Óra 52.
277
00:25:07,200 --> 00:25:10,807
Zászlós úr! Suhajda Pál őrmester
a 12-es munkaszázadtól!
278
00:25:10,920 --> 00:25:13,400
Ezt a szökevényt a rohamegység
parancsnokának kell átadnom.
279
00:25:13,440 --> 00:25:15,966
Ej, mindig a legrosszabbkor
zavarnak!
280
00:25:16,320 --> 00:25:17,287
Na, gyorsan!
281
00:25:19,880 --> 00:25:20,961
Itt tessék aláírni.
282
00:25:21,240 --> 00:25:24,881
Szíjjártó István...
Honnan szökött?
283
00:25:24,920 --> 00:25:26,251
Jelentem, zászlós úr, tőlünk.
284
00:25:26,280 --> 00:25:28,248
Már másodszor.
Azt hitte a kis hülye,
285
00:25:28,280 --> 00:25:29,850
kicsúszik a kezünkből.
286
00:25:30,320 --> 00:25:32,721
- Ön izraelita?
- Rosszabb: politikai.
287
00:25:32,800 --> 00:25:36,850
-'Nem magát kérdeztem!
- Értettem. Itt tessék aláírni.
288
00:25:37,880 --> 00:25:38,961
Ceruzája van?
289
00:25:39,920 --> 00:25:42,730
Jelentem, a múltkor
még volt egy picike.
290
00:25:43,960 --> 00:25:45,883
Minek neked ceruza, te piszok?
291
00:25:45,920 --> 00:25:47,729
Ügy se firkálsz többet egy betűt se.
292
00:25:48,040 --> 00:25:50,964
- Na, elmehet.
- Parancsára, zászlós úr.
293
00:25:53,960 --> 00:25:56,804
Hát most mit kezdjek önnel, hmm?
294
00:25:58,960 --> 00:26:01,122
Eligazítást kérünk...
295
00:26:02,720 --> 00:26:05,963
Halló? 13/A.
296
00:26:06,880 --> 00:26:10,043
Idehallgass, kérlek alázattal,
hoztak ide egy alakot...
297
00:26:10,200 --> 00:26:12,168
Így nehéz lesz, zászlós úr.
298
00:26:17,000 --> 00:26:19,367
Ezek a műszakiak...
299
00:26:21,960 --> 00:26:23,928
Hát mit csináltál, te politikai?
300
00:26:24,240 --> 00:26:26,083
Miért vágtak büntetőszázadba?
301
00:26:26,200 --> 00:26:27,440
Hagyd, Eduárd!
302
00:26:34,720 --> 00:26:36,961
Tűnj el, amíg nagyvonalú vagyok.
303
00:26:42,960 --> 00:26:44,121
Még mindig itt vagy?
304
00:26:44,280 --> 00:26:48,126
Jó, hogy a keretlegény nem vett
észre semmit, méltóságos uram...
305
00:26:49,000 --> 00:26:51,844
Ne duruzsolj, mert
lecsaplak, mint a taxiórát!
306
00:26:51,960 --> 00:26:53,928
Addig is lenne egy
ajánlatom, uraim.
307
00:26:53,960 --> 00:26:57,487
Miután az az érzésem, hogy itt
egyikünk sem vallathatja a másikat.
308
00:26:57,520 --> 00:27:00,967
Engedjék meg, hogy maguk között
maradhassak, amíg a front ideér.
309
00:27:01,000 --> 00:27:02,809
Se igazolványom, se semmim.
310
00:27:03,360 --> 00:27:05,442
Végül is kicsoda ön?
311
00:27:06,320 --> 00:27:08,209
Politikai, nem érted?
312
00:27:08,240 --> 00:27:10,720
Ha együtt találnak vele,
az nekünk nem használ!
313
00:27:10,760 --> 00:27:11,807
Kérem,
314
00:27:12,960 --> 00:27:19,445
ha maguk között maradhatok,
én később odaát viszonozni tudom.
315
00:27:22,720 --> 00:27:26,202
- Na nézd csak...
- Nem, ez engem nem érdekel!
316
00:27:26,720 --> 00:27:29,405
Én, Gálfy Eduárd, nem pályázom
az ellenség jóindulatára.
317
00:27:29,440 --> 00:27:31,920
Ne kapkodd el a dolgot, Eduárd!
318
00:27:31,960 --> 00:27:33,962
Itt akarsz
megrohadni két front között?
319
00:27:38,440 --> 00:27:40,204
Kit ismersz te odaát?
320
00:27:40,800 --> 00:27:42,165
Személy szerint senkit.
321
00:27:43,120 --> 00:27:44,281
Hát akkor meg mit jár a szád?
322
00:27:44,320 --> 00:27:46,288
Azt hittem,
valamelyik fejes a barátod!
323
00:27:46,320 --> 00:27:48,402
Ismeretlenül is mind az.
324
00:27:50,960 --> 00:27:52,962
Ennél még az átöltözés is jobb!
325
00:27:55,960 --> 00:28:00,409
Magyar létére kik között
keresi ön a barátait, mi?
326
00:28:00,960 --> 00:28:03,804
Azok között, akik
nem akarnak elpusztítani.
327
00:28:05,360 --> 00:28:10,400
Ember, és a haza?
Nem látja, mi történik itt?
328
00:28:10,440 --> 00:28:12,727
Egy nemzet temetkezik!
329
00:28:12,760 --> 00:28:15,809
És maga csak a
vacak kis bőrére gondol?
330
00:28:15,840 --> 00:28:18,969
- Nem jut eszébe, hogy
ezer éve... - Elég a dumából!
331
00:28:19,960 --> 00:28:23,362
- Ez nem duma!
- Süket duma.
332
00:28:23,960 --> 00:28:25,405
Mióta megvagyok, dumával etetnek,
333
00:28:25,440 --> 00:28:26,885
hova jutottam vele?
334
00:28:28,440 --> 00:28:30,363
Te pedig szedd a lábad,
épp elég a magunk baja,
335
00:28:30,400 --> 00:28:31,731
koloncot nem vállalunk!
336
00:28:32,800 --> 00:28:34,962
Nem várjuk meg az öcsödi huszárokat?
337
00:28:38,440 --> 00:28:41,046
Nincs ennivaló, egy
falat se az egész házban!
338
00:28:41,080 --> 00:28:43,242
És különben is,
mikor tetszik már hazavinni?
339
00:28:43,280 --> 00:28:48,446
Én már közöltem a fiatalemberrel,
hogy őméltóságáék magukkal vitték
340
00:28:48,720 --> 00:28:52,964
volt az élelmiszerkészletet Budára.
341
00:28:54,960 --> 00:28:56,928
Pezsgő van.
342
00:29:27,760 --> 00:29:28,966
Szalámi...
343
00:29:29,440 --> 00:29:31,204
Pick szalámi...
344
00:29:32,800 --> 00:29:33,961
Mit bámultok?
345
00:29:35,200 --> 00:29:36,929
A mienk már elfogyott.
346
00:29:36,960 --> 00:29:39,008
A tartalékomat nem zabáljuk fel.
347
00:29:39,040 --> 00:29:40,929
Gondolnunk kell a jövőre is.
348
00:29:40,960 --> 00:29:43,247
Minden rendes
parancsnokságon van ellátás.
349
00:29:43,280 --> 00:29:44,770
Itt nincs!
350
00:29:45,120 --> 00:29:48,408
Akkor én ezt nem csinálom tovább.
351
00:29:48,720 --> 00:29:49,881
Van pénzük?
352
00:29:50,840 --> 00:29:51,921
Amennyi kell.
353
00:29:51,960 --> 00:29:53,962
Tudok egy helyet,
ahol vágtak disznót.
354
00:29:54,120 --> 00:29:56,282
Innen nem messze, az
erdészéknél,
355
00:29:56,320 --> 00:29:57,890
ott bújtam náluk.
356
00:29:58,240 --> 00:30:00,322
Gondolom, ha
megfizetjük, szívesen adnak.
357
00:30:02,800 --> 00:30:03,926
Ott kaptak el?
358
00:30:03,960 --> 00:30:07,806
Csak egy éjszakát
töltöttem ott, aztán eljöttem.
359
00:30:07,960 --> 00:30:09,962
- Ismered őket?
- Bízd rám.
360
00:30:10,200 --> 00:30:13,249
- Odavezetnél?
- Mondtam, bízd rám.
361
00:30:16,240 --> 00:30:20,245
Szíjjártó István!
Önt ezért előléptetem tizedessé.
362
00:30:21,160 --> 00:30:23,128
Ha már papírod nincs,
legalább rangod legyen!
363
00:30:24,040 --> 00:30:26,281
Indulás! Irány az erdészház!
364
00:30:33,280 --> 00:30:36,966
Albert! Amíg távol vagyunk,
takarítsa ki a körletet!
365
00:30:37,080 --> 00:30:39,970
És ha valaki keresné önöket?
366
00:30:40,000 --> 00:30:41,411
Az baj lenne.
367
00:30:44,960 --> 00:30:46,325
Odalenn sorakozó!
368
00:31:25,120 --> 00:31:27,930
,,Minden elmúlik egyszer,”
369
00:31:28,880 --> 00:31:31,724
,,minden végére ér...”
370
00:31:31,840 --> 00:31:32,966
Ssss, valaki jön!
371
00:31:33,280 --> 00:31:34,327
Feküdj
372
00:31:37,720 --> 00:31:39,165
Csak akkor lőjetek,
hogyha jelt adok.
373
00:31:40,160 --> 00:31:42,925
Féltek, mi? Nyavalyások!
374
00:31:42,960 --> 00:31:45,440
Idenézzetek, hogyan
kell fogadni a golyót.
375
00:31:45,960 --> 00:31:48,281
Valamelyikünknek
fel kell áldoznia magát.
376
00:31:48,400 --> 00:31:50,801
Így hal meg egy magyar tiszt!
377
00:31:50,840 --> 00:31:52,888
Ide lőjetek!
378
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
Ide lőjetek!
379
00:31:54,920 --> 00:31:58,049
(németül, franciául kiabál)
Ide lőjetek! Ide lőjetek!
380
00:31:58,200 --> 00:32:00,441
(tehénbőgés)
381
00:32:02,240 --> 00:32:04,288
Atyaúristen...
382
00:32:04,800 --> 00:32:08,168
(lövések)
383
00:32:08,880 --> 00:32:13,966
Megtiltottam, hogy fácánra
és vaddisznóra lövöldözzenek.
384
00:32:14,200 --> 00:32:15,884
Nem szeretem a vadat.
385
00:32:15,920 --> 00:32:17,888
Nekik is kell egy kis szórakozás.
386
00:32:23,440 --> 00:32:25,966
Itt vannak az oroszok!
387
00:32:26,400 --> 00:32:29,404
Még nem lehetnek itt.
388
00:32:29,960 --> 00:32:30,961
Marha!
389
00:32:31,000 --> 00:32:32,968
Hallja ezt, Gutnacht?
390
00:32:33,760 --> 00:32:37,003
(lövések, kiabálás)
Itt vannak az oroszok!
391
00:32:37,040 --> 00:32:39,441
(üvegcsörömpölés)
392
00:32:41,360 --> 00:32:49,360
(lövések)
393
00:32:57,200 --> 00:32:59,931
(németül beszél)
Ami sok, az sok!
394
00:33:02,240 --> 00:33:03,969
Ne tegye ki magát veszélynek!
395
00:33:04,320 --> 00:33:06,926
Talán mégis igaz a hír az oroszokról.
396
00:33:08,200 --> 00:33:10,328
Hol a kompót? Megígérte!
397
00:33:10,360 --> 00:33:12,442
Igen, a kompót. Parancsára!
398
00:33:17,960 --> 00:33:18,927
Hol a kompót?
399
00:33:19,960 --> 00:33:21,962
Nincs kompót... nincs kompót...
400
00:33:23,745 --> 00:33:24,961
Nincs kompót!
401
00:34:01,800 --> 00:34:02,881
Obersturmführer úr!
402
00:34:05,280 --> 00:34:07,248
Az oroszok már a spájzban vannak!
403
00:34:07,641 --> 00:34:08,802
Hülye!
404
00:34:09,320 --> 00:34:12,961
Mi?! Az oroszok? Riadó!
405
00:34:13,000 --> 00:34:13,967
(Sípol)
406
00:34:27,720 --> 00:34:28,846
Idáig megvan.
407
00:34:31,616 --> 00:34:33,778
- Jó napot kívánok!
- Jó napot kívánok!
408
00:34:37,334 --> 00:34:38,320
Ezt jól megúszták!
409
00:34:38,666 --> 00:34:41,566
Drága vitéz urak,
a Jóisten áldja meg magukat!
410
00:34:41,633 --> 00:34:43,585
Nagyon szépen köszönjük,
amit értünk tettek.
411
00:34:43,657 --> 00:34:45,978
Nem kell hálálkodni,
édesanyám, majd felezünk:
412
00:34:46,508 --> 00:34:48,971
egy oda, egy ide
mindenből, értettem?
413
00:34:49,080 --> 00:34:50,730
- Igenis.
- Igenis.
414
00:34:53,665 --> 00:34:54,596
Nem erről volt szó.
415
00:34:54,673 --> 00:34:56,755
Ne legyél olyan szívbajos, hát
nem mindegy, hogy ki viszi el tőlük?
416
00:34:56,984 --> 00:34:58,553
Mi ezt nem tehetjük,
engem ők bújtattak!
417
00:34:58,626 --> 00:34:59,593
Na, és?
418
00:35:02,007 --> 00:35:03,850
Tizedes!
Kisztihand...
419
00:35:04,481 --> 00:35:08,644
Most már teljesen bizonytalan vagyok.
Ad1: hogyan füstölte ki őket?
420
00:35:08,680 --> 00:35:12,624
Ad2: miért kellett nekünk egy
negyedóráig a levegőbe lövöldöznünk?
421
00:35:12,714 --> 00:35:15,300
Miért, miért:
tizedes úr gondolkodott.
422
00:35:15,530 --> 00:35:16,736
Mit tetszett velük csinálni?
423
00:35:17,000 --> 00:35:18,445
Nagyon mentek ám!
424
00:35:18,673 --> 00:35:19,720
Szóval?..
425
00:35:24,960 --> 00:35:26,849
Nem csináltam én semmit.
426
00:35:31,696 --> 00:35:34,192
Csupán megjegyeztem,
hogy itt vannak az oroszok.
427
00:35:35,817 --> 00:35:37,819
Ja...
428
00:35:42,928 --> 00:35:43,929
Aztàn
429
00:35:45,040 --> 00:35:52,061
az egyik sógor elindult a spájz
felé, hogy hozzon egy üveg kompótot.
430
00:35:52,111 --> 00:35:54,507
Nincs kompót!
Nincs kompót!
431
00:35:55,769 --> 00:35:57,578
Itt nincs kompót!
432
00:35:59,990 --> 00:36:02,197
Szóval bement...
433
00:36:05,444 --> 00:36:09,335
Fogott egy üveg kompótot,
kinyitotta az ajtót, visszajött,
434
00:36:09,360 --> 00:36:12,762
és azt mondta, hogy már a
spejzban vannak az oroszok!
435
00:36:12,800 --> 00:36:15,963
(nevetnek)
436
00:36:19,896 --> 00:36:22,376
Már a spejzban vannak az oroszok...
437
00:36:24,160 --> 00:36:28,131
Nincs kompót, nincs
kompót, nincs kompót!
438
00:36:31,360 --> 00:36:32,470
Hogyha bántani mered...
439
00:36:32,585 --> 00:36:34,713
Egyelőre ő fog engem szitává lőni!
440
00:36:34,793 --> 00:36:37,956
Elvtárs, végre!
Jó helyen vagy.
441
00:36:39,200 --> 00:36:40,201
Ne félj!
442
00:36:43,633 --> 00:36:44,316
Ne lőj!
443
00:36:44,545 --> 00:36:46,786
- Te tudsz oroszul?
- Amennyi rámragadt odakinn.
444
00:36:47,000 --> 00:36:47,922
Magyarázd meg neki, hogy...
445
00:36:47,960 --> 00:36:50,167
Ez még nem tett le arról,
hogy hasba durrantson.
446
00:36:50,608 --> 00:36:52,849
Látom, te is tizedes vagy.
447
00:36:54,080 --> 00:36:55,366
Az.
448
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
Csupa tizedes, szépen összejöttünk.
449
00:37:00,120 --> 00:37:01,929
Hogy hívnak?
450
00:37:03,000 --> 00:37:04,001
Grisa.
451
00:37:05,201 --> 00:37:06,771
Grisa.
452
00:37:06,916 --> 00:37:07,512
Este jött.
453
00:37:07,570 --> 00:37:09,814
Az ajtót kaparta, úgy mászott idáig.
454
00:37:10,000 --> 00:37:11,737
Maguk mit tettek volna?
455
00:37:11,897 --> 00:37:14,447
Azt én nem tudom, édesanyám, de
ha maguknak az a mániájuk, hogy
456
00:37:14,494 --> 00:37:17,925
minden este elbujtatnak valakit,
nem jósolok nagy jövőt a családnak.
457
00:37:21,015 --> 00:37:22,062
Tedd le a fegyvert...
458
00:37:23,000 --> 00:37:24,365
nem bántunk.
459
00:37:26,000 --> 00:37:27,047
Fogság?
460
00:37:27,904 --> 00:37:29,906
Nem, nem.
461
00:37:31,280 --> 00:37:33,760
Én magyar kommunista! Érted?
462
00:37:33,857 --> 00:37:37,657
Marx! Engels! Lenin!
463
00:37:37,800 --> 00:37:41,885
- Ki ez?
- Jó gyerek, egy kommunista.
464
00:37:41,920 --> 00:37:43,922
- Mit mondtál?
- Beajánllak neki.
465
00:37:43,960 --> 00:37:49,729
- De most aztán tűnj el!
- Hová? Sebesült vagyok.
466
00:37:50,000 --> 00:37:53,891
- Mi, mit mond?
- Hogy sebesült.
467
00:37:56,040 --> 00:37:58,964
Majd mi elviszünk innen!
468
00:37:59,808 --> 00:38:00,775
Doktor.
469
00:38:01,960 --> 00:38:04,167
Kerítünk orvost!
470
00:38:04,207 --> 00:38:05,720
Miért nem mindjárt
egy egész kórházat?!
471
00:38:05,745 --> 00:38:06,928
De ha itt megtalálják, vége!
472
00:38:06,984 --> 00:38:09,874
Majd elbiceg valahogy, az is szép
dolog tőlem, hogy futni hagyom.
473
00:38:09,928 --> 00:38:11,054
De ha akarod, akkor maradj itt vele.
474
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
Ez disznóság, egy
sebesültet csak úgy...
475
00:38:13,372 --> 00:38:16,055
Uraim, uraim, gondoljanak
a Genfi Egyezményre!
476
00:38:16,163 --> 00:38:18,970
Majd Genfben!
Mi vagyok én, kedvesnővér?
477
00:38:19,223 --> 00:38:22,909
Értsd meg, ez a
katona többet ér, mint én.
478
00:38:23,414 --> 00:38:28,898
Ha találkozol velük, csak
annyit mondj: te mentetted meg.
479
00:38:31,360 --> 00:38:32,964
Nem vagy te buta gyerek.
480
00:38:34,800 --> 00:38:36,802
(sorozattűz a háttérben)
481
00:38:38,720 --> 00:38:39,209
Te...
482
00:38:43,642 --> 00:38:44,643
Becsaptál!
483
00:38:45,000 --> 00:38:46,126
Ne izgulj!
484
00:38:46,960 --> 00:38:48,121
Elintézzük.
485
00:38:48,400 --> 00:38:49,401
Fekete, vedd át!
486
00:38:50,474 --> 00:38:51,635
Most rendbe teszünk.
487
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Fegyvert!
488
00:38:56,320 --> 00:38:57,367
Utánam.
489
00:39:00,390 --> 00:39:01,391
Állj!
490
00:39:07,080 --> 00:39:08,630
Te mit keresel itt?
491
00:39:08,800 --> 00:39:11,849
- Lefoglaltuk a kastélyt!
- Ki engedte meg?
492
00:39:12,608 --> 00:39:14,098
Borbás főhadnagy úr mondta.
493
00:39:15,170 --> 00:39:15,988
Albert!
494
00:39:16,036 --> 00:39:17,036
(ajtó nyikorgás)
495
00:39:20,688 --> 00:39:25,091
Kérem, én közöltem ezzel az
úrral, hogy a kastély foglalt.
496
00:39:25,648 --> 00:39:31,468
De ô azt mondta, hogy
egy tizedes nem kompetens.
497
00:39:32,519 --> 00:39:34,362
Nem kompetens?!
498
00:39:37,240 --> 00:39:40,273
Na, majd mindjárt jön az
ezredparancsnok úr...
499
00:39:42,400 --> 00:39:43,970
Ez az ő foglya.
500
00:39:44,530 --> 00:39:47,061
A Vörös Hadsereg futárja.
501
00:39:48,160 --> 00:39:50,970
Elkaptuk az egész postával együtt.
502
00:39:51,151 --> 00:39:52,516
Nagyon fontos.
503
00:39:53,960 --> 00:39:56,195
Te megőrültél:
kémelhárítókkal akarsz
504
00:39:56,220 --> 00:39:57,870
kikezdeni? Nekem mindegy,
505
00:39:58,560 --> 00:40:01,803
de ha jön az ezredparancsnok úr,
én nem szeretnék a helyedben lenni.
506
00:40:02,327 --> 00:40:05,251
- Köszönöm, tizedes úr.
- Nagyon szívesen.
507
00:40:06,529 --> 00:40:07,769
Foglyot bevinni!
508
00:40:14,080 --> 00:40:17,163
Kérem, nekem azt mondták, hogy
feltétlenül egy kastélyt le kell...
509
00:40:17,240 --> 00:40:18,241
Albert!
510
00:40:19,080 --> 00:40:23,130
- Hol van itt a legközelebbi
kastély? - Fácánpusztán, uram.
511
00:40:23,160 --> 00:40:25,322
Arra, a domb mögött.
512
00:40:25,360 --> 00:40:27,408
Fácánpuszta, domb mögött.
513
00:40:27,440 --> 00:40:28,726
Köszönöm.
514
00:40:30,752 --> 00:40:32,800
Dunyhás testvér, megyünk!
515
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
Tisztelegni még nem tanultatok meg?
516
00:40:39,633 --> 00:40:40,680
Na...
517
00:40:51,753 --> 00:40:52,800
Na jól van...
518
00:40:55,427 --> 00:40:58,144
- Van ott egyáltalán kastély?
- Van, uram,
519
00:40:58,430 --> 00:41:00,760
a Berbéndi nagyságos úré.
520
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Innen 30 kilométerre.
521
00:41:04,400 --> 00:41:08,041
- Albert...
- Mindent elkövetünk, uram. Pardon.
522
00:41:09,143 --> 00:41:12,067
- Fekete! -Igenis!
- Hozzám!
523
00:41:13,960 --> 00:41:16,725
Veszel egy lámpát, elhelyezkedsz
kinn a fán,
524
00:41:16,960 --> 00:41:19,728
ha a németek jönnek,
hármat jelzel, ha oroszok, ötöt.
525
00:41:19,833 --> 00:41:20,800
Világos?
526
00:41:21,231 --> 00:41:24,553
- Albert, ön jelenti az eseményeket.
- Jelentem, uram.
527
00:41:24,976 --> 00:41:25,977
Köszönöm.
528
00:41:28,327 --> 00:41:30,250
(szélzúgás)
529
00:41:30,400 --> 00:41:31,447
Pardon!
530
00:41:37,440 --> 00:41:41,809
- És ez most abszolúte steril?
- Abszolúte, bízd rám!
531
00:41:44,000 --> 00:41:47,083
Mondja, ért maga
ehhez egyáltalán, tizedes?
532
00:41:47,552 --> 00:41:49,475
Felcser voltam, Edukám!
533
00:41:49,817 --> 00:41:51,148
Három év a háborúban...
534
00:41:53,144 --> 00:41:54,883
az ember mindent tud.
535
00:41:55,160 --> 00:41:58,084
Ha ráérek, kiveszem
a manduládat. Na gyere.
536
00:42:00,112 --> 00:42:01,113
Kést!
537
00:42:03,255 --> 00:42:04,984
Nem azt, a bicskát.
538
00:42:06,006 --> 00:42:07,562
Azt, azt, égesd ki.
539
00:42:07,888 --> 00:42:08,969
Ezt?
540
00:42:09,135 --> 00:42:10,978
Hogy steril legyen!
541
00:42:11,367 --> 00:42:12,971
Mindjárt, mindjárt.
542
00:42:14,447 --> 00:42:15,448
Kést.
543
00:42:16,960 --> 00:42:18,962
Jódot, vattát.
544
00:42:21,080 --> 00:42:22,411
A takarót.
545
00:42:24,511 --> 00:42:26,036
Mosd le.
546
00:42:26,960 --> 00:42:29,930
Ez egy kicsit fájni fog.
547
00:42:30,240 --> 00:42:31,730
Mit mondasz neki?
548
00:42:31,960 --> 00:42:33,775
Mondom, hogy ezt ki kell bírnia.
549
00:42:33,841 --> 00:42:34,808
Jól van, pajtás, na.
550
00:42:36,160 --> 00:42:38,162
(oroszul énekel)
551
00:42:38,200 --> 00:42:41,966
,,Aludj, nagymama...”
552
00:42:42,120 --> 00:42:47,047
,,Aludj, nagymama...”
553
00:42:47,080 --> 00:42:50,971
drága magzata.”
554
00:42:52,840 --> 00:42:54,968
Hogy bírják ezek a fájdalmat...
555
00:42:55,000 --> 00:42:56,365
(ordít)
556
00:42:56,482 --> 00:43:01,275
Mindjárt, mindjárt,
mindjárt. Semmi, semmi...
557
00:43:06,400 --> 00:43:08,289
A vacsora tálalva van.
558
00:43:13,200 --> 00:43:15,726
Jajj...
559
00:43:16,349 --> 00:43:17,245
Uraim!
560
00:43:17,400 --> 00:43:19,034
Mit mondott az öreg Kiss?
561
00:43:19,160 --> 00:43:20,969
Egészségetekre.
562
00:43:29,373 --> 00:43:30,969
(oroszul beszélnek)
Éhes vagy, mi?
563
00:43:31,000 --> 00:43:32,365
Mint egy farkas!
564
00:43:32,440 --> 00:43:33,930
Mit mondott az elvtárs?
565
00:43:34,064 --> 00:43:35,607
Éhes, mint a farkas!
566
00:43:35,722 --> 00:43:37,724
Hagyd már békén, tömd a fejed!
567
00:43:39,928 --> 00:43:42,579
(oroszul beszélnek)
Ettől mindannyian széthízunk!
568
00:43:45,039 --> 00:43:48,202
(franciául beszél)
Uraim, egészségünkre!
569
00:43:50,199 --> 00:43:51,803
(oroszul beszél)
Nos, hát...
570
00:43:52,271 --> 00:43:54,035
Köszönök nektek mindent.
571
00:43:54,360 --> 00:43:59,287
És főleg neked, tizedes.
572
00:43:59,705 --> 00:44:00,786
Egészségedre!
573
00:44:01,120 --> 00:44:02,246
Egészségedre!
574
00:44:03,160 --> 00:44:05,242
Azt mondja, mindent nekem köszönhet.
575
00:44:05,896 --> 00:44:07,466
Nem szeretem a dumát,
unom a magamét is.
576
00:44:07,742 --> 00:44:09,085
(oroszul beszél)
Nem szeretem a fecsegést.
577
00:44:09,569 --> 00:44:10,900
De azt mondom,
igyunk erre a Grisára;
578
00:44:11,080 --> 00:44:12,969
ha sánta is, elsőrangú dokument.
579
00:44:15,200 --> 00:44:16,406
Micsoda?
580
00:44:18,463 --> 00:44:20,864
Te mondtad, ha jönnek
a ruszkik, elővesszük.
581
00:44:21,040 --> 00:44:22,883
És miért nem mondod oroszul is?
582
00:44:23,120 --> 00:44:25,009
Nem tudom, hogyan
mondják oroszul: dokument?
583
00:44:25,040 --> 00:44:28,203
- Mi van a dokumenttel?
- Semmi, egyél csak!
584
00:44:28,633 --> 00:44:29,839
Egészségedre!
585
00:44:31,160 --> 00:44:39,160
(sorozattűz, lövések)
586
00:44:46,360 --> 00:44:47,361
Uraim!
587
00:44:49,440 --> 00:44:51,169
Az oroszok.
588
00:44:53,817 --> 00:44:54,943
Ez biztos?
589
00:44:55,160 --> 00:44:57,925
Ritkán tévedek, uram.
590
00:44:58,720 --> 00:45:02,281
Ez ziher, itt vannak.
Átöltözni! Egy perc!
591
00:45:07,280 --> 00:45:15,280
(vidám zene)
592
00:45:17,487 --> 00:45:19,137
Megőrültél? Katonaruhába?
593
00:45:26,200 --> 00:45:31,969
Ez Magyarország...
Átöltözünk, mindig csak átöltözünk!
594
00:45:32,000 --> 00:45:35,766
Hát meddig lehet ezt bírni
köpönyeggel, önérzettel?!
595
00:45:35,800 --> 00:45:38,929
(oroszul beszél) Kérem, hogy is mondják...
596
00:45:56,960 --> 00:46:04,960
(lassú zene)
597
00:46:06,040 --> 00:46:07,041
Uraim...
598
00:46:08,960 --> 00:46:12,328
Helyesbítek: a németek.
599
00:46:16,720 --> 00:46:17,960
Ez biztos?
600
00:46:18,080 --> 00:46:20,924
Kétszer nem tévedek, uram.
601
00:46:21,200 --> 00:46:22,725
Visszaöltözni!
602
00:46:26,360 --> 00:46:31,730
Uraim, attól tartok, erre
már veszélyes lenne.
603
00:46:31,960 --> 00:46:33,086
Kövessenek.
604
00:46:39,243 --> 00:46:42,725
A báró úr intim kalandjainál bevált:
605
00:46:43,174 --> 00:46:44,983
egy kis meglepetés.
606
00:46:49,000 --> 00:46:53,566
Tizedes úr, itt bevárhatják
az újabb ruhacserét.
607
00:46:53,681 --> 00:46:55,649
Várj, a széket előbb!
608
00:46:55,699 --> 00:46:56,699
Nyomás!
609
00:46:59,872 --> 00:47:00,839
Fogja, ez a magáé.
610
00:47:00,928 --> 00:47:04,057
Nem szeretném elkötelezni magam.
611
00:47:07,495 --> 00:47:09,065
Istenem!
612
00:47:09,320 --> 00:47:14,963
(vidám zene)
613
00:47:15,376 --> 00:47:19,381
(feszült zene)
614
00:47:51,440 --> 00:47:55,081
Ha ezek felfedezik
a disznótort, végünk van.
615
00:47:55,200 --> 00:47:59,250
Mert mindig zabálunk.
Magyar átok.
616
00:48:05,400 --> 00:48:06,970
(németül beszél)
Gyönyörű!
617
00:48:07,372 --> 00:48:09,374
(kiabálás)
618
00:48:14,673 --> 00:48:16,932
- Gutnacht, van magánál
szódabikarbóna? - Igenis!
619
00:48:17,120 --> 00:48:19,416
Ha sokat ennék, hívja az orvost.
620
00:48:21,611 --> 00:48:24,012
Pompás! Tejet is akarok!
621
00:48:24,714 --> 00:48:26,437
Tejet!tejet!
622
00:48:46,977 --> 00:48:49,218
Íme, Obersturmführer úr!
623
00:48:52,440 --> 00:48:53,441
Mi?!
624
00:48:58,320 --> 00:49:01,005
Cukorbeteg vagyok! Hol a kolbász?
625
00:49:01,120 --> 00:49:02,963
Az előbb még itt volt.
626
00:49:03,160 --> 00:49:05,401
Hol a kolbász? Kolbászt akarok!
627
00:49:05,960 --> 00:49:08,964
Negyven másodpercet
adok. A kolbász itt legyen!
628
00:49:11,360 --> 00:49:12,725
Tíz másodperc.
629
00:49:19,801 --> 00:49:21,644
Húsz másodperc.
630
00:49:25,567 --> 00:49:27,092
Harminc másodperc.
631
00:49:31,240 --> 00:49:33,208
Negyven másodperc.
632
00:49:35,200 --> 00:49:36,167
(lövés)
633
00:49:40,039 --> 00:49:41,055
(lövés)
634
00:49:41,080 --> 00:49:45,961
(lépések zaja)
635
00:49:51,440 --> 00:49:55,445
Kissé nyers, de
szimpatikus úr... volt.
636
00:49:56,080 --> 00:50:04,080
(lassú zene)
637
00:50:41,960 --> 00:50:45,328
Ez őrültség volt.
Visszajöhetnek!
638
00:50:45,665 --> 00:50:48,953
- Nem jönnek vissza...
- Mert te mindent tudsz, mi?
639
00:50:52,012 --> 00:50:53,935
Mert én mindent tudok, komám.
640
00:50:53,960 --> 00:50:56,281
(oroszul beszél)
Te élsz, hála istennek!
641
00:50:56,360 --> 00:50:57,168
Mit mond?
642
00:50:57,320 --> 00:50:59,971
Azt mondja, tessék rólam példát
venni, így kell harcolni a gaz,
643
00:51:00,000 --> 00:51:02,207
bitang, aljas fasiszták ellen.
644
00:51:02,240 --> 00:51:04,004
De Molnár úr...
645
00:51:04,040 --> 00:51:06,122
(gyors zene)
(németül beszél)
646
00:51:06,360 --> 00:51:08,408
Gutnacht!
Razzia!
647
00:51:09,320 --> 00:51:10,446
(Sípol)
648
00:51:10,688 --> 00:51:11,689
Pucolás!
649
00:51:23,730 --> 00:51:31,730
(kutyaugatás)
(feszült zene)
650
00:52:00,960 --> 00:52:04,248
- Innen el kell menni.
- Ezt hogy találtad ki?
651
00:52:04,400 --> 00:52:08,200
Átmegyünk, hozunk
segítséget. Mondd meg neki.
652
00:52:09,200 --> 00:52:10,929
Hozzunk segítséget.
653
00:52:10,960 --> 00:52:13,361
- Velem mi lesz?
- Szabad egy észrevételt tennem?
654
00:52:13,400 --> 00:52:15,164
Hogy lehet most
innen gyorsan kijutni?
655
00:52:15,200 --> 00:52:16,701
- Tessék rámbízni.
- Hogy lehet most...
656
00:52:16,726 --> 00:52:17,404
Pssszt.
657
00:52:19,000 --> 00:52:27,000
(harci zene)
658
00:52:36,960 --> 00:52:39,122
(németül beszél) Ha sokat ennék, hívja az orvost.
659
00:52:39,841 --> 00:52:42,242
Végre elégedett vagyok.
660
00:52:59,320 --> 00:53:00,128
Na ja.
661
00:53:04,440 --> 00:53:07,444
Jelentem Obersturmführer úr...
662
00:53:07,960 --> 00:53:11,089
az oroszok a fal mögött vannak.
663
00:53:11,784 --> 00:53:12,831
Hülye!
664
00:53:15,080 --> 00:53:16,127
Mi?!
665
00:53:16,160 --> 00:53:17,241
Razzia!
666
00:53:17,280 --> 00:53:18,964
(Sípol)
667
00:53:31,200 --> 00:53:36,445
Felhívom a figyelmüket, uram,
hogy a füzes alatt sandolinok...
668
00:53:37,358 --> 00:53:40,123
ladikok találhatók.
669
00:53:40,808 --> 00:53:41,969
Kövessenek.
670
00:53:45,960 --> 00:53:47,743
- Vigyázz a motoromra!
- Meglesz, uram.
671
00:53:47,818 --> 00:53:50,005
Itt vagyunk. Volna egy ötletem.
672
00:53:50,405 --> 00:53:53,810
Hogy abszolút biztos legyen a
visszatérés, lobogjon egy gyertya
673
00:53:53,882 --> 00:53:54,487
az ablakban!
674
00:53:54,590 --> 00:53:57,959
Amikor a baronesz azt
akarta, hogy Gombolai Koch Jenő,
675
00:53:57,999 --> 00:54:01,535
az ifjú lovászfiú meglátogassa,
mindig gyertyát rakott az ablakba.
676
00:54:01,681 --> 00:54:03,285
- Bevált!
- Remek fiú vagy, Albi,
677
00:54:03,440 --> 00:54:04,878
Szóval gyertya az ablakba, kösz!
678
00:54:05,665 --> 00:54:07,667
- Vigyázz Grisára és a
többiekre! - Meglesz, uram,
679
00:54:07,888 --> 00:54:09,856
gyerünk, gyerünk.
680
00:54:12,833 --> 00:54:14,531
(ajtó csukódás)
681
00:54:15,080 --> 00:54:23,080
(feszült zene)
682
00:54:58,904 --> 00:55:01,305
(sercegő hanglemez)
683
00:55:01,960 --> 00:55:06,090
,,Csókodat még érzem,
és megvagyunk itt szépen...”
684
00:55:06,216 --> 00:55:10,858
,,Most annyit írok én csak te neked...”
685
00:55:12,960 --> 00:55:22,769
,,Ne sírj utánam, kedvesem;
várj otthon rám türelmesen...”
686
00:55:25,160 --> 00:55:33,461
,,Magyarhoz nem való a könny,
Nagy István úgyis visszajön...”
687
00:55:36,856 --> 00:55:46,249
,,Aludjad át az éjszakát,
én mindig gondolok te rád...”
688
00:55:47,508 --> 00:55:51,195
(németül beszél)
Egy kis cukorkát a kutyuskának.
689
00:55:51,362 --> 00:55:54,004
Te kis kedves csibész.
690
00:55:54,215 --> 00:55:56,645
Látott itt oroszokat?
691
00:55:58,603 --> 00:55:59,353
Albert?
692
00:55:59,880 --> 00:56:02,167
Még nem voltak itt.
693
00:56:02,360 --> 00:56:04,694
Egyedül a báró úr van itt.
694
00:56:04,873 --> 00:56:10,880
Itthon maradt, hogy
példát mutasson a gyáváknak.
695
00:56:11,936 --> 00:56:14,849
"Csókodat úgy szomjazom.."
696
00:56:15,713 --> 00:56:16,184
Pardon.
697
00:56:16,257 --> 00:56:25,644
"Semmitől sem félek, de mégis arra kérlek,
imádkozz értem édes Angyalom. "
698
00:56:27,709 --> 00:56:31,906
"Ne sírj utánam kedvesem..."
699
00:56:33,960 --> 00:56:41,960
(feszült zene)
700
00:56:44,440 --> 00:56:47,330
(nevetés)
701
00:56:47,400 --> 00:56:50,961
(németül beszélnek)
702
00:56:52,098 --> 00:56:53,099
Heil!
703
00:56:55,840 --> 00:56:58,241
(motorzaj)
704
00:56:58,280 --> 00:56:59,770
A motorom!
705
00:57:14,609 --> 00:57:15,770
Gyerünk, pattogni!
706
00:57:15,960 --> 00:57:18,964
Gyerünk, ne olyan lassan, mint
a tetvek! Nem tud mozogni?
707
00:57:19,000 --> 00:57:21,287
Ne vigyék el őket!
Gyerekekkel háborúznak?
708
00:57:24,793 --> 00:57:25,794
Jóska!
Jóska!
709
00:57:28,672 --> 00:57:30,674
- Nem volt elég az uram?
- Kuss!
710
00:57:31,320 --> 00:57:33,084
Na gyere csak, te jómadár.
711
00:57:33,280 --> 00:57:34,964
Gyerünk, mássz föl!
712
00:57:35,752 --> 00:57:40,076
Na, mozogj már! Mind olyan,
mint a tetű, olyan lassúak!
713
00:57:41,440 --> 00:57:43,880
- Engedd el.
- Hogy merészel maga?
714
00:57:44,064 --> 00:57:46,670
Fiacskád is köztük van, ,,bajtárs”?
715
00:57:46,728 --> 00:57:48,856
Megjárhatja ám, katona létére!
716
00:57:48,960 --> 00:57:50,769
Azonnal jelentem a körzetvezetőnek!
717
00:57:50,794 --> 00:57:53,843
Hátulról jelentsd neki
és mindjárt nyald is ki a fenekét!
718
00:57:54,960 --> 00:57:57,140
Fel a kezekkel,
tizedes úr! Hátra arc!
719
00:57:57,560 --> 00:58:00,229
Egy pillanat!
Meddig voltál a fronton?
720
00:58:00,320 --> 00:58:01,406
Mi közöd hozzá, mi?!
721
00:58:01,657 --> 00:58:03,785
Te fegyvert fogsz
egy frontkatonára?
722
00:58:04,896 --> 00:58:05,897
Ledobni!
723
00:58:08,280 --> 00:58:09,281
Futás.
724
00:58:10,617 --> 00:58:11,543
Futás!
725
00:58:17,000 --> 00:58:18,286
Na, oszolj.
726
00:58:18,705 --> 00:58:19,786
Gyorsan haza, amíg lehet.
727
00:58:19,970 --> 00:58:20,887
Gyerünk!
728
00:58:21,960 --> 00:58:23,405
Nyomás haza, fuss haza, fuss haza.
729
00:58:23,920 --> 00:58:26,531
Az Isten fizesse meg, áldja
meg az Isten amiért segítettek.
730
00:58:26,617 --> 00:58:29,130
Áldással nem sokra megyünk,
valami ennivaló nincsen?
731
00:58:29,320 --> 00:58:30,465
Tessék!
732
00:58:30,562 --> 00:58:31,563
Az unokáim!
733
00:58:31,689 --> 00:58:32,736
- Micsoda?
- Az unokáim!
734
00:58:32,904 --> 00:58:34,315
Erre most nincs idő, hagyjuk már!
735
00:58:34,400 --> 00:58:36,402
Pucolás haza, egy-kettő, mert baj lesz!
736
00:58:36,440 --> 00:58:37,805
(fütyül)
737
00:58:38,440 --> 00:58:46,440
(motorzaj)
(szélsüvítés)
738
00:58:55,626 --> 00:58:56,787
Miért álltál meg?
739
00:58:58,320 --> 00:59:00,698
Ezeket itt mind rendbe kell hozni!
740
00:59:00,833 --> 00:59:03,120
- Mit?
- Roncsokat.
741
00:59:05,400 --> 00:59:09,441
Ha vége lesz ennek a cirkusznak,
édesapám, előbújnak a pénzes palik,
742
00:59:09,833 --> 00:59:12,598
és mit gondolsz, gyalog járnak majd?
743
00:59:12,769 --> 00:59:14,851
Egy jó kis szerelőműhely,
744
00:59:15,080 --> 00:59:16,969
egy ügyes segéd...
745
00:59:17,896 --> 00:59:22,517
Hozzá benzinkút bérlet,
jó kiskocsma, na?
746
00:59:22,601 --> 00:59:24,842
Ennyi ember már meglesz
valahogy, a többi 9 milliót
747
00:59:24,944 --> 00:59:26,355
eheti a fene, mi?
748
00:59:26,720 --> 00:59:29,428
Azt hiszed, a többi 9 millió
törődik azzal, hogy velem mi lesz?
749
00:59:29,705 --> 00:59:32,914
Ki nekik az a Molnár? Csóró
tizedes lukas gatyával.
750
00:59:33,238 --> 00:59:34,569
És miből kezdesz?
751
00:59:35,359 --> 00:59:37,676
Nekem kétféle alaptőkém van:
752
00:59:37,841 --> 00:59:39,172
először is ez!
753
00:59:40,608 --> 00:59:43,851
A Szent Jobb ehhez képest nulla.
754
00:59:44,119 --> 00:59:47,043
Másodszor pedig: idenézz.
755
00:59:47,800 --> 00:59:52,203
Összegyűjtöttem a zsoldot.
Na már úgy értem, nem csak a magamét.
756
00:59:53,360 --> 00:59:55,265
Gyönyörű alak vagy te, mondhatom.
757
00:59:55,345 --> 00:59:57,965
Csak előrelátó, hehehe.
758
00:59:58,280 --> 01:00:01,363
Üres zsebbel a
békét is nehéz elkezdeni!
759
01:00:01,576 --> 01:00:03,817
Na, erre iszunk, gyere.
760
01:00:04,681 --> 01:00:06,843
(robbanás)
761
01:00:07,222 --> 01:00:08,829
Hogy az a...! A motorom!
762
01:00:09,000 --> 01:00:14,962
(robbanások)
(sorozattűz)
763
01:00:26,809 --> 01:00:29,733
Hogy az a jóságos mennybeballagó...
764
01:00:29,960 --> 01:00:32,930
Csak ez hiányzott,
most aztán sétálgathatunk!
765
01:00:33,120 --> 01:00:35,930
(sorozattűz)
766
01:00:38,160 --> 01:00:41,721
(sorozattűz)
767
01:01:00,960 --> 01:01:08,960
(ordítanak)
768
01:01:11,617 --> 01:01:13,665
Erre vártam egész életemben...
769
01:01:19,641 --> 01:01:20,847
Elvtársak!
770
01:01:21,080 --> 01:01:22,366
Itt vagyunk!
771
01:01:22,400 --> 01:01:23,447
(sorozattűz)
772
01:01:28,960 --> 01:01:31,593
Hát ha te normális vagy, édesapám...
773
01:01:31,754 --> 01:01:33,722
Azt hitted, hogy ünnepelni fognak?
774
01:01:34,040 --> 01:01:35,686
Ne felejtsd el, hogy
még magyar katona vagy:
775
01:01:35,736 --> 01:01:36,974
ellenség, akire lőni kell!
776
01:01:37,389 --> 01:01:40,164
- De én...
- Azt ők még nem tudják!
777
01:01:40,200 --> 01:01:42,043
Hát akkor meg kell
velük értetnünk!
778
01:01:42,080 --> 01:01:44,447
Hogy mondják azt
oroszul, hogy ne lőjetek?
779
01:01:46,422 --> 01:01:51,287
(oroszul beszél)
Ne lőjetek! Ne lőjetek!
780
01:01:51,360 --> 01:01:56,161
(robbanások)
781
01:02:05,584 --> 01:02:07,905
Hát ez így nem fog menni, édesapám.
782
01:02:08,624 --> 01:02:10,013
Van valami fehér rongyod?
783
01:02:11,816 --> 01:02:12,897
Van...
784
01:02:14,960 --> 01:02:17,201
De kár érte, vadonatúj, idenézz.
785
01:02:20,728 --> 01:02:22,378
Mindent én finanszírozzak?
786
01:02:22,960 --> 01:02:25,964
Kellett nekem ilyenbe belekeverednem?
787
01:02:26,000 --> 01:02:27,001
Vigyázz!
788
01:02:27,720 --> 01:02:30,451
(ordítanak)
789
01:02:30,673 --> 01:02:31,720
Nyomd föl.
790
01:02:36,960 --> 01:02:38,291
Himbáld most.
791
01:02:38,320 --> 01:02:46,320
(ordítanak)
792
01:02:47,280 --> 01:02:48,725
Itt vannak!
793
01:02:54,320 --> 01:02:55,401
Magasabbra.
794
01:03:00,865 --> 01:03:01,912
Magasabbra!
795
01:03:06,923 --> 01:03:08,764
Tényleg azt hiszik,
hogy ellenség vagyunk.
796
01:03:08,898 --> 01:03:10,980
Hogy mondják, hogy
magyar kommunisták vagyunk?
797
01:03:11,168 --> 01:03:12,897
- Csak te, édesapám, én nem!
- Ne hülyéskedj!
798
01:03:13,000 --> 01:03:13,842
Nem hülyéskedek!
799
01:03:13,880 --> 01:03:15,221
Ha kiabálni akarsz,
kiabálj a magad nevében!
800
01:03:15,280 --> 01:03:16,202
Jó, csak én!
801
01:03:16,240 --> 01:03:20,404
(oroszul kiabál)
Magyar kommunista vagyok!
802
01:03:21,000 --> 01:03:29,000
(ordítanak)
(sorozattűz)
803
01:03:34,447 --> 01:03:36,017
(robbanás)
804
01:03:40,000 --> 01:03:41,331
(robbanás)
805
01:03:47,280 --> 01:03:53,811
(oroszul beszél)
Ide gyere! Ide gyere! Ide gyere!
806
01:03:56,625 --> 01:03:58,753
Csinálnak ezek a fejünkre...
807
01:03:59,697 --> 01:04:00,937
Ez nem sikerült.
808
01:04:02,840 --> 01:04:04,922
Mind a barátod, mi? Gratulálok.
809
01:04:04,960 --> 01:04:08,307
Alig várták, hogy
meglássanak. Ez a te protekciód.
810
01:04:14,960 --> 01:04:17,327
Mi még megadni se tudjuk magunkat...
811
01:04:32,617 --> 01:04:33,823
Köll az neked.
812
01:04:35,222 --> 01:04:36,986
Majd adsz, ha elfogy.
813
01:04:38,673 --> 01:04:40,675
Nem, pajtás, elválunk.
814
01:04:42,633 --> 01:04:45,477
Nagyon jó gyerek voltál,
csak nem hoztál szerencsét.
815
01:04:46,095 --> 01:04:48,177
Boldoguljon ki-ki, ahogy tud.
816
01:04:49,257 --> 01:04:51,924
Rám többé ne számíts.
817
01:04:52,022 --> 01:04:53,928
És a többiek a kastélyban?
818
01:04:53,960 --> 01:04:55,086
Nem érdekel!
819
01:04:55,120 --> 01:04:57,758
Ilyen rohadt, önző
frátert még nem láttam.
820
01:04:57,783 --> 01:05:00,024
Na várj, várj, várj.
821
01:05:01,118 --> 01:05:03,248
Ne mondd azt, hogy
üres kézzel engedlek el:
822
01:05:03,273 --> 01:05:05,355
Itt van egy papír a rezervából,
823
01:05:06,000 --> 01:05:10,005
nyílt parancs; a neved
Molnár 1 Ferenc tizedes,
824
01:05:10,550 --> 01:05:13,444
anyád neve Kolos Berta,
825
01:05:13,880 --> 01:05:16,667
csapattested a 4. Határvadászezred,
826
01:05:16,753 --> 01:05:20,803
2. zászlóalj, parancsnok
Kenesei őrnagy. Végeztem.
827
01:05:21,960 --> 01:05:23,121
Na, vedd el.
828
01:05:23,400 --> 01:05:24,731
Köszönöm.
829
01:05:25,785 --> 01:05:29,028
Kár érted.
Nincs harag?
830
01:05:31,200 --> 01:05:32,964
- Nincs.
- Szevasz.
831
01:05:45,240 --> 01:05:53,240
(szélsüvítés)
832
01:06:02,400 --> 01:06:06,086
- Sakk.
- Sakk, sakk, sakk.
833
01:06:08,236 --> 01:06:10,970
Idefigyelj, te Grisa.
834
01:06:11,529 --> 01:06:16,774
Tudod, mit érzek?
Összezárt minket a történelem.
835
01:06:18,080 --> 01:06:22,130
Ironikus mosollyal
ôsszezárt ebben a szobában.
836
01:06:23,240 --> 01:06:24,730
Érted ezt?
837
01:06:24,856 --> 01:06:26,699
Pont kettőnket.
838
01:06:27,040 --> 01:06:29,329
(oroszul beszél)
Nem értem. Nem értem.
839
01:06:33,864 --> 01:06:37,630
Pedig fontos dolgokat
akartam megbeszélni veled.
840
01:06:38,320 --> 01:06:40,926
Nem is hiszed, milyen fontosakat.
841
01:06:43,280 --> 01:06:44,850
Mi vagy te civilben?
842
01:06:47,160 --> 01:06:50,243
Amikor ez nincs rajtad?
843
01:06:50,400 --> 01:06:51,811
Akkor mi vagy te?
844
01:06:55,753 --> 01:06:59,599
Jól van, jól van, lépjél, tessék.
845
01:07:02,845 --> 01:07:10,312
(fütyül)
846
01:07:25,360 --> 01:07:33,360
(oroszul énekel)
847
01:07:36,960 --> 01:07:38,041
Mi baj?
848
01:07:41,239 --> 01:07:45,289
Látogatók érkeztek.
Magyar katonák.
849
01:07:45,809 --> 01:07:51,612
Ezek a jelenlegi rendszer...
legális képviselői.
850
01:07:53,360 --> 01:07:58,969
Ajánlatos lenne, ha tisztelt ellenség
úr kissé visszavonulna pihenni.
851
01:07:59,960 --> 01:08:02,964
(németül beszél)
Botrány... borzalom.
852
01:08:04,960 --> 01:08:07,167
Gyerünk, bemész ide.
853
01:08:07,200 --> 01:08:08,326
(oroszul beszél)
Az ágy alá?
854
01:08:08,360 --> 01:08:10,249
Csendesen. Ne kiabálj.
855
01:08:20,160 --> 01:08:22,208
Tessék parancsolni.
856
01:08:26,160 --> 01:08:30,802
(dúdol)
857
01:08:33,960 --> 01:08:34,961
Sakk.
858
01:08:37,240 --> 01:08:41,325
(fütyörészik)
859
01:08:41,801 --> 01:08:45,312
Sakk, sakk, sakk, sakk...
860
01:09:22,538 --> 01:09:26,026
Pssszt...
Isten őrizz! Hát ez matt.
861
01:09:26,320 --> 01:09:27,506
À, nem létezik.
862
01:09:27,570 --> 01:09:29,493
Hát én már tudom,
mit fogok erre lépni.
863
01:09:30,229 --> 01:09:32,786
Áá, pompás, kérlek;
864
01:09:32,960 --> 01:09:34,709
az ember megoldja önmaga.
865
01:09:34,833 --> 01:09:36,198
Önmagát.
866
01:09:38,280 --> 01:09:42,968
Őszintén szólva, kérlek,
én hatökör vagyok a sakkhoz.
867
01:09:43,120 --> 01:09:46,717
Na ne... Nagyon szigorú
vagy önmagadhoz, kérlek.
868
01:09:46,896 --> 01:09:50,742
Ne haragudj, kérlek, hogy ilyen
bagatell kérdésekkel zaklatlak.
869
01:09:50,881 --> 01:09:52,167
De mostanában hol a csapattested?
870
01:09:52,316 --> 01:09:54,628
Oh, bagatell...
871
01:09:54,785 --> 01:09:59,825
Megsemmisült, kérlek; egy kicsit
elfáradtam, az éjjel értem ide egyedül
872
01:10:00,071 --> 01:10:01,722
most tájékozódom.
873
01:10:01,888 --> 01:10:04,790
Egyedül? Egyetlen
embered se maradt? Ez különös.
874
01:10:04,905 --> 01:10:07,988
Szerintem az a
különös, hogy én megmaradtam.
875
01:10:09,200 --> 01:10:10,646
Pardon a zavarásért,
876
01:10:10,737 --> 01:10:14,742
fél óra múlva kész a telefon,
akkor megpróbáljuk tisztázni a dolgot.
877
01:10:18,120 --> 01:10:20,595
Őrmester! Vizsgálja át a házat!
878
01:10:20,664 --> 01:10:21,870
Pincéjük van?
879
01:10:22,080 --> 01:10:25,880
Gyönyörű pincéink vannak, uram.
880
01:10:26,407 --> 01:10:28,330
Óhajtja megtekinteni?
881
01:10:35,960 --> 01:10:41,330
(távoli robbanások)
882
01:10:49,960 --> 01:10:53,169
Na jó, rendben van, fiúk.
883
01:10:53,640 --> 01:10:55,290
Mindenki nem lehetett katona.
884
01:10:56,160 --> 01:10:57,810
De azért még nem késő.
885
01:10:57,960 --> 01:10:59,291
Leventék voltatok?
886
01:10:59,800 --> 01:11:00,449
Igen!
887
01:11:00,545 --> 01:11:01,546
Rendben van.
888
01:11:02,816 --> 01:11:04,102
Ezeket találtam.
889
01:11:11,960 --> 01:11:13,325
Érdekes...
890
01:11:14,399 --> 01:11:16,128
Gáspár Imre
891
01:11:16,808 --> 01:11:18,810
és Fekete György.
892
01:11:19,841 --> 01:11:23,766
Na lám. Egy kis
hanyagság, és megvan a baj.
893
01:11:23,984 --> 01:11:26,430
El kellett volna égetni a holmit!
894
01:11:32,320 --> 01:11:33,446
A zászlóst!
895
01:11:44,120 --> 01:11:46,009
Minden egyezik:
896
01:11:46,840 --> 01:11:51,880
az alakulat száma,
a bélyegző, és az aláírás.
897
01:11:52,399 --> 01:11:55,130
Mégis maradt katonája, zászlós úr!
898
01:11:55,501 --> 01:11:56,501
(pofon)
899
01:11:56,848 --> 01:12:00,853
- Hogy merészel egy tisztet!
- Egy volt tisztet!
900
01:12:01,656 --> 01:12:05,409
Disznó! Amikor mi
minden erőnket összeszedjük?!
901
01:12:05,576 --> 01:12:09,161
- Hogy betereljétek a húsdarálóba...
- A pincébe!
902
01:12:09,200 --> 01:12:11,168
(oroszul beszél)
Nagyon, nagyon köszönök mindent.
903
01:12:11,200 --> 01:12:12,122
Mindent...
904
01:12:12,160 --> 01:12:14,908
Kedves Grisa... Grisa!
905
01:12:15,151 --> 01:12:20,179
Hiába hálálkodik, a szláv
nyelvekben nem vagyok jártas; de
906
01:12:20,722 --> 01:12:25,603
az unokaöcsém ruháját
háború után küldje vissza.
907
01:12:26,494 --> 01:12:28,223
(németül beszél)
Na, vissza!
908
01:12:29,293 --> 01:12:32,615
Tudtam örülni a szerencsének.
909
01:12:33,585 --> 01:12:36,236
(oroszul beszél)
Jó volt veletek.
910
01:13:07,920 --> 01:13:11,288
Hé!
Izé, maga!
911
01:13:11,928 --> 01:13:13,930
Albert a nevem, uram.
912
01:13:14,000 --> 01:13:16,367
Albert... igen.
913
01:13:17,215 --> 01:13:19,104
Kint a folyosón áll két emberem:
914
01:13:19,240 --> 01:13:22,961
végigvezeted őket
a kastélyon, és befűtesz.
915
01:13:23,040 --> 01:13:24,747
A hálószobában is, megértetted?
916
01:13:24,857 --> 01:13:26,780
Több hálószobánk van, uram.
917
01:13:27,487 --> 01:13:30,138
A Mici baroneszé jó lesz?
918
01:13:30,800 --> 01:13:34,898
Mici? Baronesz? Remek.
919
01:13:34,978 --> 01:13:36,350
(nevetés)
920
01:13:36,577 --> 01:13:41,321
Ott fűts be!
Mici baronesz... jó, remek!
921
01:13:41,400 --> 01:13:43,050
Rendben van, Bercikém.
922
01:13:44,736 --> 01:13:45,862
Berci...
923
01:13:47,960 --> 01:13:55,960
(lassú zene)
924
01:14:42,040 --> 01:14:45,965
Na kérlek, ha ez
benneteket nem nyugtat meg...
925
01:14:47,610 --> 01:14:49,100
Valami jelzést?
926
01:14:50,224 --> 01:14:55,667
Hát hogy teljesen nyugodtak legyetek,
kitehetek az ablakba egy égő gyertyát.
927
01:14:57,705 --> 01:15:02,462
Egy Barokányinak mindig
van valami remek ötlete!
928
01:15:03,999 --> 01:15:07,242
Kitegyem? Most azonnal?
929
01:15:08,240 --> 01:15:09,969
Kérlek.
930
01:15:13,280 --> 01:15:21,280
(lassú zene)
931
01:15:44,040 --> 01:15:46,361
Jó tanácsot adott, hogy
idejöjjünk.
932
01:15:47,880 --> 01:15:48,961
Érdemes volt.
933
01:15:55,960 --> 01:15:57,007
Elengedni!
934
01:16:02,960 --> 01:16:05,201
Főhadnagy úr,
Molnár Ferenc tizedes jelentkezem!
935
01:16:10,080 --> 01:16:11,705
Mióta vagy katona?
936
01:16:11,793 --> 01:16:14,842
Jelentem, negyedik
éve; két év Oroszország.
937
01:16:19,848 --> 01:16:21,976
Sajnálnám, ha lógnál.
938
01:16:22,593 --> 01:16:24,260
Főhadnagy úr, jelentem, rendkívüli
futárszolgálat,
939
01:16:24,360 --> 01:16:26,089
ma reggel 17-es
ponton motoromat kilőtték,
940
01:16:26,120 --> 01:16:27,858
tüzet viszonoztam,
egységemet keresem,
941
01:16:27,904 --> 01:16:29,190
kérek eligazítást, nyílt parancs.
942
01:16:36,864 --> 01:16:39,674
- Gyújts rá!
- Köszönöm, főhadnagy úr.
943
01:16:40,542 --> 01:16:42,863
Büntetőegységet szervezünk.
944
01:16:44,200 --> 01:16:47,044
- Sok a lógós.
- Sajnos...
945
01:16:48,287 --> 01:16:50,016
Jó leszel tisztesnek!
946
01:16:50,398 --> 01:16:53,132
Na! Menj a konyhába.
947
01:16:54,023 --> 01:16:55,513
Kitartás, éljen Szálasi!
948
01:17:03,120 --> 01:17:04,770
(kopogtatás)
949
01:17:04,800 --> 01:17:05,881
Tessék!
950
01:17:09,529 --> 01:17:11,657
Tizedes, miért nem jelentkezik?
951
01:17:13,271 --> 01:17:16,161
Főhadnagy úr, Molnár 1
Ferenc tizedes jelentkezem!
952
01:17:21,904 --> 01:17:23,349
Molnár Ferenc?
953
01:17:24,280 --> 01:17:25,361
Tizedes?
954
01:17:25,960 --> 01:17:33,960
(lassú zene)
955
01:17:48,280 --> 01:17:50,506
Örvendek, tizedes úr.
956
01:17:50,745 --> 01:17:51,792
Kávét.
957
01:17:57,175 --> 01:17:58,301
Kitartás!
958
01:17:59,792 --> 01:18:01,853
Köszönöm a gyertyákat, megkaptam.
959
01:18:01,960 --> 01:18:06,040
A gyertyákat nem
láthatta, mert nem voltak kint.
960
01:18:06,229 --> 01:18:07,890
Kint voltak!
961
01:18:08,566 --> 01:18:10,250
Megfoghatatlan.
962
01:18:11,440 --> 01:18:14,392
És a kincsem? Egyetlenem, mindenem,
963
01:18:14,470 --> 01:18:19,521
drága boldogságom elégett...
- Nem égett el.
964
01:18:19,689 --> 01:18:22,659
Maradjunk abban, hogy nyoma veszett.
965
01:18:24,903 --> 01:18:26,109
Ha láttad, hogy
benn van a kályhában...
966
01:18:26,200 --> 01:18:29,966
Uram, ő nem tartózkodott a kályhában.
967
01:18:41,254 --> 01:18:44,209
- Hol lehet itt kilépni?
- Valami baj van, uram?
968
01:18:44,280 --> 01:18:46,170
Se motorom, se cuccom, és ha kiderül,
969
01:18:46,226 --> 01:18:47,246
hogy még ez a Grisa is itt van...
970
01:18:47,561 --> 01:18:51,770
Már az imént közöltem virágnyelven,
hogy az illető eltávozott.
971
01:18:51,856 --> 01:18:53,745
- Motorom?
- Parancsoljon.
972
01:19:16,120 --> 01:19:20,887
Ismételd el
szépen csak fiacskám, hogy hívnak?
973
01:19:21,071 --> 01:19:22,914
Molnár 1 Ferenc tizedes.
974
01:19:25,320 --> 01:19:26,731
Megfordulni!
975
01:19:31,400 --> 01:19:32,970
Ez csúnya dolog!
976
01:19:33,151 --> 01:19:35,040
És ilyen ügyetlenül...
977
01:19:35,648 --> 01:19:40,052
Egy zászlóaljban
két Molnár tizedes...
978
01:19:40,856 --> 01:19:42,858
És mind a kettő futár.
979
01:19:43,383 --> 01:19:45,954
Ejnye, ejnye...
980
01:19:46,681 --> 01:19:51,164
Mostmár csak az a dolgunk, hogy
kiderítsük, melyik a kisebb disznó,
981
01:19:51,896 --> 01:19:53,864
és melyik a nagyobb!
982
01:19:54,360 --> 01:19:57,330
Főhadnagy úr,
szeretném megmagyarázni...
983
01:19:57,360 --> 01:19:59,408
Kuss, fiacskám!
984
01:20:00,070 --> 01:20:01,151
Ő jött előbb!
985
01:20:02,960 --> 01:20:03,961
Beszélj!
986
01:20:04,960 --> 01:20:06,559
Főhadnagy úr, a front igaz,
987
01:20:06,840 --> 01:20:07,921
a négy év is.
988
01:20:08,200 --> 01:20:10,555
Jó katona voltam, tessék
megkérdezni a zászlóaljat.
989
01:20:10,689 --> 01:20:11,690
Hogy hívnak'?
990
01:20:14,520 --> 01:20:16,124
Tóth László tizedes.
991
01:20:16,192 --> 01:20:17,273
Igazolványt!
992
01:20:19,720 --> 01:20:21,722
Futás közben eldobtam.
993
01:20:21,881 --> 01:20:24,523
Akkor találkoztam vele, Molnár
tizedessel,
994
01:20:24,681 --> 01:20:27,207
láttam, az ellenőrzés simán
átengedi, könyörögtem neki, adjon
995
01:20:27,296 --> 01:20:28,900
nekem is egy nyílt parancsot.
996
01:20:29,000 --> 01:20:30,764
És tudtad, hogy szökevény?
997
01:20:31,160 --> 01:20:33,049
Nem szökevény.
998
01:20:34,440 --> 01:20:40,766
Azt mondta nekem... A 4.
Határvadászezredet bekerítették Budán.
999
01:20:42,120 --> 01:20:43,963
Rettenetes...
1000
01:20:44,960 --> 01:20:48,407
De úgy tudom, az ezred egyik zászlaja itt volt ezen a fronton,
1001
01:20:48,440 --> 01:20:49,885
Ugye?
1002
01:20:50,199 --> 01:20:51,280
Igen...
1003
01:20:51,816 --> 01:20:55,866
Szóval, te loptad a parancsokat?
1004
01:20:56,000 --> 01:20:58,924
Jelentem, én nem loptam...
1005
01:20:59,753 --> 01:21:02,996
Főhadnagy úr, én motoron
láttam, ügy lőtték ki alóla!
1006
01:21:03,633 --> 01:21:04,964
Isten engem úgy segéljen!
1007
01:21:08,960 --> 01:21:11,964
Miért adtál
Tóthnak nyílt parancsot?
1008
01:21:12,319 --> 01:21:15,960
Jelentem, megsajnáltam.
1009
01:21:38,200 --> 01:21:40,328
Szóval, te vagy az igazi...
1010
01:21:41,640 --> 01:21:43,642
Miért javítottál bele a parancsba?
1011
01:21:44,960 --> 01:21:48,965
Eszembe jutott: egy
zászlóaljban két Molnár,
1012
01:21:49,832 --> 01:21:52,345
és ő már elment,
az övét nem tudtam kijavítani.
1013
01:21:52,680 --> 01:21:57,846
Rendben van.
Akkor add elő a zászlóalj zsoldját.
1014
01:22:00,776 --> 01:22:01,823
Nos?
1015
01:22:07,960 --> 01:22:09,086
Énnálam nincs.
1016
01:22:12,007 --> 01:22:14,897
Főhadnagy úr, most már
mindegy, őszinte leszek.
1017
01:22:15,809 --> 01:22:17,049
Én nem is vagyok katona.
1018
01:22:19,200 --> 01:22:22,921
Ez a legrosszabb ötlet, amit
kitalálhattál.
1019
01:22:24,761 --> 01:22:25,808
Hol a pénz?
1020
01:22:27,657 --> 01:22:32,060
Összevissza beszél:
gránátnyomása van.
1021
01:22:32,327 --> 01:22:33,055
Hol a pénz?
1022
01:22:33,080 --> 01:22:35,970
Nagyon súlyos gránátnyomás, tetszik
tudni, az ember közelében robban...
1023
01:22:36,000 --> 01:22:36,967
Pofa be!
1024
01:22:40,440 --> 01:22:42,761
Na, beszélj, fiacskám.
1025
01:22:45,800 --> 01:22:47,006
A gránátokban van.
1026
01:22:52,553 --> 01:22:54,874
De én nem loptam.
Meg akartam menteni.
1027
01:23:09,873 --> 01:23:12,877
Az előbb még a te nyakadban lógott!
1028
01:23:14,360 --> 01:23:18,285
Fölváltva vittük,
elővigyázatosságból.
1029
01:23:24,680 --> 01:23:26,331
Na elég a színházból, gyerekek.
1030
01:23:26,960 --> 01:23:27,961
Bizony elég!
1031
01:23:29,036 --> 01:23:32,442
Minél jobban mentitek, annál
jobban bemártjátok egymást!
1032
01:23:36,240 --> 01:23:40,962
Három napja tudom, hogy
elloptátok a zászlóalj zsoldját!
1033
01:23:44,240 --> 01:23:45,810
Szedd szét.
1034
01:24:13,390 --> 01:24:15,916
Egyformán disznók vagytok.
1035
01:24:16,960 --> 01:24:20,843
Kifosztottátok harcoló
bajtársaitokat, akik azóta
1036
01:24:20,874 --> 01:24:22,478
talán már elestek.
1037
01:24:23,816 --> 01:24:26,706
Ti hullarablók!
1038
01:24:27,809 --> 01:24:31,859
A dezertálás ehhez
képest betyárvirtus!
1039
01:24:32,040 --> 01:24:34,514
Ismétlem a teljes
igazságot: én nem vagyok...
1040
01:24:36,080 --> 01:24:38,970
Uram, ez inszinuáció.
1041
01:24:39,904 --> 01:24:41,065
Felelj, kik ezek!
1042
01:24:41,825 --> 01:24:43,589
- Katonák.
- Azt tudom!
1043
01:24:44,000 --> 01:24:46,810
De miért akartad
ezt az alakot megszöktetni?
1044
01:24:46,960 --> 01:24:51,363
Nem szeretnék csalódást
okozni önnek, de ez tévedés.
1045
01:24:51,400 --> 01:24:53,129
- Hogy hívnak?
- Kovács...
1046
01:24:53,792 --> 01:24:58,832
Kovács... Dezső, uram.
1047
01:25:00,000 --> 01:25:03,925
Szóval álnéven bújkálsz...
1048
01:25:06,319 --> 01:25:08,765
Akkor mi az, hogy Albert?
1049
01:25:08,972 --> 01:25:11,968
Albert... Drexler
báró úr ragaszkodott hozzá,
1050
01:25:12,080 --> 01:25:16,961
úgy vélte, Dezső nem
megfelelő név egy kulturált inashoz.
1051
01:25:17,000 --> 01:25:18,445
Szemtelenkedsz?!
1052
01:25:21,960 --> 01:25:27,444
Ne vegye rossz néven, uram,
ezek után egy percig sem maradok
1053
01:25:27,697 --> 01:25:30,780
ebben a házban. Felmondok.
1054
01:25:31,960 --> 01:25:37,330
(madárcsicsergés)
(feszült zene)
1055
01:25:38,120 --> 01:25:44,890
(sorozattűz, lövések)
1056
01:26:28,160 --> 01:26:30,003
Jelentem, a kivégzőosztag készenáll.
1057
01:26:34,293 --> 01:26:37,529
A Nemzeti Számonkérőszék nevében:
1058
01:26:38,800 --> 01:26:44,125
halálra ítélem szökésért, árulásért,
Gálfy Eduárd volt zászlóst,
1059
01:26:44,737 --> 01:26:47,581
Fekete Károly,
Gáspár János közlegényeket,
1060
01:26:48,238 --> 01:26:53,119
cinkosságért és destruálásért
Kovács Dezső polgári személyt,
1061
01:26:53,486 --> 01:26:56,092
háztartási alkalmazottat,
1062
01:26:56,240 --> 01:26:58,402
s kivégzés előtti megszégyenítéssel
1063
01:26:58,487 --> 01:27:02,094
Tóth László és
Molnár Ferenc tizedeseket.
1064
01:27:03,833 --> 01:27:05,881
Molnár Ferenc, lépjen elő!
1065
01:27:17,183 --> 01:27:20,904
Nézzétek ezt a két gazembert!
1066
01:27:21,240 --> 01:27:24,210
A hősök pénzét orozták el!
1067
01:27:25,463 --> 01:27:29,024
Molnár elítélt,
dobjon ide egy gránátot.
1068
01:27:35,455 --> 01:27:38,140
Dunyhás testvér, emeld föl,
1069
01:27:38,960 --> 01:27:40,325
szereld szét.
1070
01:27:41,960 --> 01:27:49,960
(feszült zene)
1071
01:27:52,705 --> 01:27:53,866
Na mozgás, mozgás.
1072
01:27:59,080 --> 01:28:00,206
Gyerünk, gyerünk.
1073
01:28:09,400 --> 01:28:10,401
A többit!
1074
01:28:15,960 --> 01:28:17,076
Na gyerünk!
1075
01:28:17,960 --> 01:28:18,856
Tovább!
1076
01:28:18,897 --> 01:28:20,262
Kibiztosítani.
1077
01:28:20,569 --> 01:28:21,616
Gyerünk, gyerünk!
1078
01:28:22,063 --> 01:28:23,144
Tovább!
1079
01:28:24,320 --> 01:28:25,321
Pucolás!
1080
01:28:25,360 --> 01:28:26,805
(robbanás)
1081
01:28:48,000 --> 01:28:51,163
A büdös életben már sohasem
tudok megszabadulni tőletek.
1082
01:28:52,200 --> 01:28:54,202
Itt kell veletek együtt megdögleni.
1083
01:28:59,696 --> 01:29:01,346
Bízd rám, nyugalom,
1084
01:29:01,816 --> 01:29:04,103
mindjárt jön a főhadnagy.
Beszélek vele.
1085
01:29:05,172 --> 01:29:07,015
Hogy? Latinul?
1086
01:29:07,040 --> 01:29:11,011
Az édesapám is hazajött Szibériából
az első világháború után, pedig
1087
01:29:11,080 --> 01:29:13,401
akkor még
lassabban jártak a vonatok.
1088
01:29:17,624 --> 01:29:21,847
Hát én egy hülye vagyok, világos!
1089
01:29:22,485 --> 01:29:24,436
(nevetés)
1090
01:29:24,920 --> 01:29:31,087
Uraim, megmérettünk
és könnyűnek találtattunk.
1091
01:29:31,360 --> 01:29:34,826
Nem gondolják, hogy helyesebb volna,
hogy ha vállalnánk a sorsunkat?
1092
01:29:34,857 --> 01:29:38,259
Kuss! Tizedes úr gondolkodik...
1093
01:29:38,609 --> 01:29:41,658
Gondolkodik, tehát van.
1094
01:29:46,487 --> 01:29:47,704
Tisztázzuk már az én dolgomat!
1095
01:29:47,737 --> 01:29:49,102
Elvtársak, engem hallgassanak meg.
1096
01:29:49,343 --> 01:29:52,153
Én becsaptam egy
egész német zászlóaljat.
1097
01:29:53,062 --> 01:29:56,375
Tábornok úr, engem bármikor
igazol a baglyasi polgármester!
1098
01:29:56,553 --> 01:29:58,988
Emberéletek százait mentettem meg...
1099
01:30:03,641 --> 01:30:05,086
(oroszul beszél)
Főhadnagy elvtárs!
1100
01:30:08,463 --> 01:30:10,033
Főhadnagy elvtárs.
1101
01:30:11,872 --> 01:30:12,919
Mit akar, kérem?
1102
01:30:13,040 --> 01:30:14,007
Egy pillanat...
1103
01:30:14,040 --> 01:30:15,565
- Beszél oroszul?
- Da, da, da.
1104
01:30:15,600 --> 01:30:17,090
Beszéljen!
(oroszul beszélnek)
1105
01:30:17,160 --> 01:30:21,245
- Miért tartanak itt minket?
- Mert háború van.
1106
01:30:22,095 --> 01:30:26,790
Partizánok vagyunk, harcoltunk a németek
és a magyar fasiszták ellen.
1107
01:30:26,960 --> 01:30:29,327
- Mit mondtál'? - Mondtam
neki, hogy magyar partizánok vagyunk,
1108
01:30:29,397 --> 01:30:30,964
harcoltunk a nácik
és a nyilasok ellen.
1109
01:30:31,000 --> 01:30:33,048
Igen! Igen!
1110
01:30:33,935 --> 01:30:35,429
Partizánok?
1111
01:30:35,633 --> 01:30:38,113
Isten bizony!
1112
01:30:38,361 --> 01:30:38,969
Te, mondd meg neki...
1113
01:30:39,084 --> 01:30:41,246
Elfognak minket, mint a
fasisztákat és bekasztliznak?
1114
01:30:41,280 --> 01:30:42,819
(oroszul beszélnek)
1115
01:30:42,960 --> 01:30:46,203
Kérdezi, hogy úgy fogunk-e bánni
velük, mint a fasisztákkal'?
1116
01:30:46,280 --> 01:30:48,664
Ezek az urak itt mind
azt állítják, hogy partizánok.
1117
01:30:49,824 --> 01:30:53,874
Nem igaz, nem igaz, hazudnak!
1118
01:30:54,044 --> 01:30:56,975
Csak mi partizánok, mi partizánok!
1119
01:30:57,000 --> 01:30:57,967
Igen!
1120
01:30:59,633 --> 01:31:02,022
A főhadnagy elvtárs kérdezi,
hogy van valami dokument?
1121
01:31:04,873 --> 01:31:07,637
Mi megmentettük egy Grisa
nevű szovjet tizedes életét!
1122
01:31:07,880 --> 01:31:09,848
Ő is tanúsíthatja, hát
én a saját kezemmel...
1123
01:31:10,400 --> 01:31:11,925
(oroszul beszélnek)
1124
01:31:11,960 --> 01:31:14,064
Azt mondja, megmentette egy Grisa nevű tizedes életét.
1125
01:31:14,089 --> 01:31:15,295
Keressétek meg ezt a Grisát!
1126
01:31:16,007 --> 01:31:18,294
Van itt egynéhány Grisa,
majd mindjárt meglátjuk.
1127
01:31:18,720 --> 01:31:20,768
- Köszönjétek meg.
- Köszönöm.
1128
01:31:20,840 --> 01:31:22,968
Köszönjük.
1129
01:31:30,320 --> 01:31:32,527
(oroszul beszél)
Az összes Grisa előállt.
1130
01:31:33,200 --> 01:31:36,010
Tessék, ez itt mind Grisa.
1131
01:31:43,720 --> 01:31:46,963
Grisa, Grisa, hol
lehetsz te ilyenkor?
1132
01:31:54,160 --> 01:31:56,970
Nem kellünk mi már senkinek se...
1133
01:31:59,080 --> 01:32:03,961
- Jaj, ha most volna egy revolverem...
- Tudom, Edukám, főbelőnéd magad.
1134
01:32:05,400 --> 01:32:09,958
Nézz oda, ez már bevágódott!
1135
01:32:16,173 --> 01:32:17,008
Uraim!
1136
01:32:19,280 --> 01:32:20,406
Jól mondom?
1137
01:32:20,554 --> 01:32:23,046
(oroszul beszél)
Egyre jobban beszélsz oroszul!
1138
01:32:23,080 --> 01:32:23,922
Köszönöm.
1139
01:32:23,960 --> 01:32:27,123
Uraim, estére szervírozok
önöknek egy kis kását.
1140
01:32:32,520 --> 01:32:34,602
Kicsit élénkebben, édesapám!
1141
01:32:34,680 --> 01:32:36,013
Te se a Gundelnál
1142
01:32:36,113 --> 01:32:37,035
voltál főpincér!
1143
01:32:37,112 --> 01:32:40,565
- Szakács úr kérem, ma hústalan nap van?
- Igen, köménymagleves.
1144
01:32:40,650 --> 01:32:42,573
Édesapám, szépen vissza a helyedre,
1145
01:32:42,618 --> 01:32:44,586
sorba, sorba, lassan a testtel...
1146
01:32:45,960 --> 01:32:48,167
- Báró úr!..
- Jé, ön is báró?
1147
01:32:48,280 --> 01:32:49,356
- Báró az öreganyám.
- Engedje meg, hogy itt a
1148
01:32:49,394 --> 01:32:50,884
pokol tornácán bemutatkozzam:
1149
01:32:51,240 --> 01:32:52,066
báró Hétházy!
1150
01:32:52,136 --> 01:32:54,343
Én báró? Ennek az
agyára ment az éhség!
1151
01:32:56,960 --> 01:33:01,966
- Ez Suhajda!
- Őrmester úr!
1152
01:33:03,360 --> 01:33:06,967
- Fekete, Gáspár, falazni, álljatok őrt!
- Vetkőzni!
1153
01:33:07,960 --> 01:33:10,327
Zászlós úr, alázatosan jelentem,
1154
01:33:10,360 --> 01:33:13,364
ön, mint a Rohamegység
parancsnoka, igazolhatja,
1155
01:33:13,400 --> 01:33:14,401
hogy csak a parancsokat...
1156
01:33:14,440 --> 01:33:16,807
Mi az, hogy rohamegység parancsnoka,
1157
01:33:16,840 --> 01:33:18,080
maradj csendben, kész lebukás!
1158
01:33:18,120 --> 01:33:19,963
- Keresd!
- Mit kell keresni?
1159
01:33:20,000 --> 01:33:22,844
- Átvételi elismervényt!
- Gyerünk, gyerünk.
1160
01:33:23,400 --> 01:33:25,129
- Itt van.
- Jól van, jó.
1161
01:33:25,793 --> 01:33:28,683
- De nem jó, én írtam alá!
- De jó!
1162
01:33:29,920 --> 01:33:34,960
- Egyél csak, egyél!
- Egyet anyukának, egyet apukának...
1163
01:33:39,080 --> 01:33:41,401
Mi történik itt tulajdonképpen?
1164
01:33:41,440 --> 01:33:42,965
Miért vitték el Szíjjártót?
1165
01:33:43,000 --> 01:33:46,720
Hát ezeknél is csak így van:
akinek protekciója van, az megússza!
1166
01:33:46,769 --> 01:33:50,774
Nyugalom, nyugalom! Sínen vagyunk...
1167
01:33:51,240 --> 01:33:53,846
,,Sínen vagyunk”.
1168
01:33:54,960 --> 01:33:58,282
Áh, nem jön ez már vissza.
1169
01:33:59,617 --> 01:34:02,302
Te találtad ki az egészet,
aztán ő szedi le a tejfölt, mi?
1170
01:34:02,960 --> 01:34:04,724
Bízni kell az emberekben.
1171
01:34:05,360 --> 01:34:06,885
Szerintem visszajön.
1172
01:34:07,920 --> 01:34:10,969
- Uraim!
- Na, hittek neked?
1173
01:34:11,129 --> 01:34:13,952
Nem ment olyan egyszerűen,
a főhadnagy telefonált...
1174
01:34:14,040 --> 01:34:16,593
Sorakozó, nyavalyások,
kiviszlek innen benneteket,
1175
01:34:16,634 --> 01:34:18,682
kezet csókolhattok a
tizedes úrnak, megyünk haza!
1176
01:34:18,825 --> 01:34:21,192
- Hohó, álljon meg a menet!
- Miért?
1177
01:34:21,880 --> 01:34:23,291
- Hát te mondtad.
- Mit?
1178
01:34:23,641 --> 01:34:25,803
Magad mondtad a főhadnagynak,
hogy partizánok vagyunk,
1179
01:34:25,881 --> 01:34:26,848
magyar partizánok.
1180
01:34:27,127 --> 01:34:28,174
Igen, és?
1181
01:34:29,360 --> 01:34:31,442
- Elhitte?
- Persze.
1182
01:34:32,160 --> 01:34:34,049
Megmondtam,
hogy nem ment könnyen.
1183
01:34:35,689 --> 01:34:39,136
Fegyvert kapunk, és
alakítunk egy magyar egységet.
1184
01:34:39,960 --> 01:34:43,362
Öt bátor embert
keresnek. Gyerünk, várnak.
1185
01:34:44,320 --> 01:34:46,800
És mi lennénk az az öt bátor ember?
1186
01:34:46,840 --> 01:34:47,762
Aha.
1187
01:34:47,816 --> 01:34:50,820
Na ne hülyéskedj,
nekem elegem van a háborúból.
1188
01:34:51,960 --> 01:34:54,042
- Elég, végeztem, befejeztem.
- Legyen eszed!
1189
01:34:54,080 --> 01:34:56,082
Te magad mondtad, hogy
magyar partizánok vagyunk.
1190
01:34:56,120 --> 01:34:56,928
Igen.
1191
01:34:56,960 --> 01:34:58,962
- Na most bizonyíthatunk.
- Nem bizonyítok semmit.
1192
01:34:58,991 --> 01:35:04,959
Uraim, ami a bizonyítási eljárást
illeti, valami most elkezdődik...
1193
01:35:05,040 --> 01:35:06,246
De nem velem!
1194
01:35:07,618 --> 01:35:09,780
Ha mi kirekesztjük magunkat ebből...
1195
01:35:11,440 --> 01:35:16,162
Én a magam részéről rokonszenvezem
Szíjjártó úr elgondolásaival;
1196
01:35:16,815 --> 01:35:18,826
és a nemzeti méltóság
is megköveteli, hogy...
1197
01:35:18,921 --> 01:35:21,686
Majd jól beledurrantanak
a nemzeti méltóságodba!
1198
01:35:21,849 --> 01:35:23,851
Asszed, hogy a német
golyó az szebb lyukat üt?
1199
01:35:24,160 --> 01:35:25,924
De egymásra találtatok!
1200
01:35:25,960 --> 01:35:27,962
Különben tessék,
menjetek nyugodtan.
1201
01:35:28,120 --> 01:35:33,331
Majd én ezzel a két
madárral másképp próbálkozom.
1202
01:35:44,681 --> 01:35:45,682
Most!
1203
01:36:04,953 --> 01:36:07,608
Ezek a végén
még belénk durrantanak!
1204
01:36:07,709 --> 01:36:09,611
- Félsz?
- Nagyon!
1205
01:36:10,023 --> 01:36:11,763
Otthon már talán
osztják a földeket, te marha.
1206
01:36:12,033 --> 01:36:13,724
- Hazamennél?
- Nagyon.
1207
01:36:13,960 --> 01:36:18,761
(távoli ugatás)
1208
01:36:31,537 --> 01:36:33,744
(csörömpölés)
1209
01:36:34,040 --> 01:36:35,087
(oroszul) Állj!
1210
01:36:37,159 --> 01:36:42,040
Grisa!
Azt a jó moszkvai nénikédet...
1211
01:36:42,681 --> 01:36:44,968
(oroszul beszél)
Micsoda öröm!
1212
01:36:45,960 --> 01:36:50,212
- Mit mond? - Hogy nagyon
örül, hogy megtalált minket.
1213
01:36:51,000 --> 01:36:54,239
(oroszul beszél)
Micsoda öröm! Micsoda öröm!
1214
01:36:56,120 --> 01:36:58,088
Önök természetesen szabadok.
1215
01:37:02,960 --> 01:37:05,884
De megbíznánk önöket
egy harci feladattal.
1216
01:37:08,633 --> 01:37:10,203
Ismertetem a feladatot.
1217
01:37:11,808 --> 01:37:18,311
Önök az ellenség hátába kerülve a
45-ös csomóponton felrobbantanak
1218
01:37:18,400 --> 01:37:20,368
egy fasiszta lőszerraktárt.
1219
01:37:22,705 --> 01:37:25,549
Veszélyes ügy, de mi bízunk önökben.
1220
01:37:26,047 --> 01:37:28,527
- Vállalják?
- Vállalom.
1221
01:37:29,865 --> 01:37:30,912
Vállalom.
1222
01:37:32,000 --> 01:37:34,162
- Vállalom.
- Vállalom.
1223
01:37:42,360 --> 01:37:43,407
És ön?
1224
01:37:47,400 --> 01:37:51,962
Köszönöm a megtisztelő
bizalmat, de én nem.
1225
01:37:52,000 --> 01:37:55,368
Talán kaphatnék egy írást
az érdemeimről, és néhány
1226
01:37:55,400 --> 01:37:56,925
pecsétet rá?
1227
01:38:03,705 --> 01:38:05,753
Semmi akadálya, reggel elindulhat.
1228
01:38:06,080 --> 01:38:07,320
Köszönöm!
1229
01:38:08,018 --> 01:38:11,386
(oroszul beszél)
Négy ember kevés.
1230
01:38:14,360 --> 01:38:16,966
- Mit mond?
- Hogy ő lesz az ötödik.
1231
01:38:17,160 --> 01:38:25,160
(oroszul énekelnek)
1232
01:38:40,200 --> 01:38:41,671
(oroszul beszélnek)
1233
01:38:41,737 --> 01:38:44,138
- Talán még találkozunk.
- Viszontlátásra.
1234
01:38:47,593 --> 01:38:48,863
- Szervusz, kérlek.
- Szervusz.
1235
01:38:48,946 --> 01:38:50,471
Örülök, hogy megismerhettelek.
1236
01:38:51,160 --> 01:38:53,637
- Bocsáss meg, mi is
a keresztneved? - Ferenc.
1237
01:38:53,662 --> 01:38:54,663
Minden jót, Ferenc.
1238
01:38:54,761 --> 01:38:55,762
- Minden jót!
- Köszönöm.
1239
01:38:57,400 --> 01:39:00,210
Aztán vigyázzon magára, tizedes úr.
1240
01:39:00,960 --> 01:39:01,961
Jó.
1241
01:39:03,160 --> 01:39:04,969
Kár, hogy nem jössz velünk.
1242
01:39:05,080 --> 01:39:06,081
Szervusz.
1243
01:39:09,040 --> 01:39:10,280
Szervusz, Feri.
1244
01:39:11,360 --> 01:39:12,725
Szervusz.
1245
01:39:13,960 --> 01:39:16,327
Majdcsak látjuk
egymást, ha egyszer vége lesz.
1246
01:39:18,713 --> 01:39:20,715
Viszontlátásra!
1247
01:39:22,160 --> 01:39:30,160
(keserédes zene)
1248
01:39:46,960 --> 01:39:48,121
Várjatok!
1249
01:39:49,960 --> 01:39:51,291
Várjatok!
1250
01:39:55,872 --> 01:39:57,203
Várjatok!
1251
01:39:59,087 --> 01:40:00,532
Várjatok, fiúk!
1252
01:40:01,280 --> 01:40:03,328
Itt hagytátok az eszeteket!
1253
01:40:04,840 --> 01:40:12,840
(ünnepélyes zene)
1254
01:40:26,960 --> 01:40:30,965
VÉGE
84722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof