Original subtitles

I don't know.

I'm getting out of here for good.

I'll have a fancy life in a big city.

They've blocked all the roads, but there's more than one way to get out.

Ha! I'm free now.

Oitaro's here.

He shot that blue -haired devil from Kanemata right off the Sanohashi Bridge.

That's all?

Did he use a stake, too?

We have to destroy the circulatory system.

He could still be alive.

Oh, yeah, that's right.

Now, that was a great shot.

Hey,

what's that?

A fire?

That's your mighty.

Oh, no.

Please. Please don't die.

I need you to go.

I heard something.

It was a girl's boy.

It's him.

We must have gotten ahead of him.

It came from there.

Spread out and surround them.

They can see in the dark.

Rely on your ears.

There it is again.

Well, pups, it's got to cut the blackouts.

Yeah, and with dry air and a strong wind, it's going to spread.

Almost there. A little further.

I just need to cross the road and reach the darkness on the other side.

They won't be able to see me.

Cross the road and I'm free.

I just need to pass.

One lucky break, that's all I'm asking for here.

Hey, look!

Is that your mic? It's burning! It's on fire!

Look at it! I can't believe it!

Now!

Okay.

Who's there?

Look at her!

Get her!

Where is she? I'm not worried.

Humans can't see it now.

They'll never catch me.

There she is! After her!

No,

you! We have no water, and it's spreading fast!

Right. What now? We can't put it out!

No. We'll have to abandon this entire area.

Stop removing the bodies.

We'll throw them all on the fire instead.

That's right.

We're on it.

The wind's direction is keen.

I've drawn this out long enough.

She really is one of those creatures, though, right? Yeah, of course she is.

she was human, she'd be long dead by now.

Don't worry. She's Sheiky. I was there the day of her funeral procession.

There's something I need to take care of.

That's why I'm here.

Stop.

Your mighty's burning.

Report it to the shrine.

Yeah, right.

Tell the doctor we need to cut down the trees. We can't let the fire spread to

the village.

Leave this one to me.

You won't get away!

People outside the village will see that fire.

Sooner or later they'll be coming here.

We can't explain that mountain of bodies.

Our first priority is to take care of them.

Hold on. Can't we at least evacuate all of the women and children first?

We need all the cars we can get. We have to do this right. Burn the bodies and

prevent the fire from spreading any further. If we can't do that, all of the

sacrifices we've made are in vain. Am I wrong?

No.

The children and injured will go to the National Road on foot and wait.

Right. From there they can go to the roadside restaurant.

Yeah, that should work.

Leave some people to look after them and send the rest back.

Throw all of the Sheiky into the hellhole.

We'll also need to check the village to make sure we haven't missed any bodies.

Then hide any evidence.

Wash out the blood and board up broken windows. I'll get some men together and

take care of it.

The fire's spreading fast.

The wind's making it worse.

We'll head to the North Mountain and do what we can.

You're not too weak.

You must have sucked at least a little blood, didn't you?

Don't worry.

She hasn't been out of our sight long.

She couldn't have gotten very far.

Unlike other Sheiky, Jinro do not truly die.

Instead of death, we experience transformation.

It seems your father believed you had died, though.

He even called a funeral home from the city to take you.

As you know, Jinro are unique among the Sheiky.

At first I felt a connection to you because we have that in common.

Now I realize that I was wrong. I should have killed you much sooner.

You hypnotized Dr. Ozaki before Chizuru had the chance to get to him, didn't

you? That's why her hypnosis didn't work on him.

It's thanks to you we're in this situation.

What more do you want?

Don't you get it?

You and I are nothing alike.

end this I don't have time to waste playing with a kid it was you and your

that started all this

A creature like you hides in here?

Does this mean you're ready to give up now, demon girl?

What are you scared of? You've seen plenty of death in your time.

Why fight me?

What's the point in turning against your own kind to protect the humans?

You know they'll never accept you.

You feed on human blood.

They'll never think of you as one of them again.

Whoever said I was on the human side in this fight?

Well, I'm not, you know. I just don't care much for you guys, that's all.

crossing the North Mountain.

A little further and Sotobo will burn.

It's a no.

The fire will reach here before we finish.

Give up! No!

Please, no! Please don't kill me!

You little murderess, you don't deserve my mercy.

In this world, there are crimes too depraved to ever be forgiven.

You guys attack people whenever you see fit.

And when they rise up, you assume they want to be one of you.

Oh. So is that what this is all about?

I don't know anything!

There are certain unstated rules for living in a village.

Rules that go back far too many generations to count.

Outsiders are welcome as long as they adapt to village ways.

We're a community here. We work together. We protect each other. In a

the young don't die before the old. These simple rules keep places like

alive through the years.

But you and your family have torn that apart.

I could just send you back to the hell you came from.

You'll never...

But, Jinro don't die from something like this.

Inconvenient, huh?

You don't need to do this. Aren't you afraid of dying? I've been dead for some

time now.

This place will burn down soon. We should hurry.

I'm staying here.

Sonica. Will you stay with me, please?

I won't go.

I finally realize that it's time for me to die.

I was forsaken by God long ago.

I don't deserve to live.

See, isn't it?

Everything that's happened made me realize something, too.

What? I realized God is always silent, no matter who you are.

So that silence has absolutely nothing to do with life and death, good and

What do you mean?

Think about it, Zuko.

Everything changed when you became Shiki.

You were cast out into darkness, excluded from God's domain, left

Without God, there's no sin, so you can never be accused of sin.

you continue to live your life unable to abandon your deep attachment to God,

even though he's abandoned you.

Damn.

They can probably see those flames out in Yuzube.

And the fire trucks are on their way.

There's no choice.

It's up to the fire now.

After all that, the village is still gonna die.

I guess I lost, now didn't I?

That hit. Means it lost it. This isn't a game.

No. No, you're right.

I did everything I could.

In the end, it may have just been a pointless struggle.

Don't you buy a squad?

Yami ni mairete Ichi wo korisu

Yami wo matotte Kutto to

oemu Chi no seita Omae

nado dare mo shiru hazu ga Toki dake ga

Mitsumeteru

God I